Das war die Absicht der Destiny, als sie in das Sternensystem eintrat.
Wir werden überleben. Wir werden es zurück zur Erde schaffen.
Ich sage Ihnen, das Schiff ist aus einem bestimmten Grund hier.
Die Destiny bezieht die Energie aus der Sonne.
Er und Young sind Streithähne, ja.
Ich kann nicht sagen, welche Seite die bessere Wahl ist.
Wir erklären beide, es ist nichts passiert.
Wir müssen auf die nächste Begegnung vorbereitet sein.
Der Crew zuliebe.
Dad nicht, warte!
An das Icarus Projekt hat Ihr Vater wirklich geglaubt.
Ein Sohn?
Wie ist sein Name?
Matthew.
Die paar Male, bei denen ich bei Bewusstsein war,
haben sie meinen Verstand untersucht.
Das ist etwas, woran ich lieber nicht denken möchte.
Gibt es einen Grund, weshalb Ihr Funkgerät aus ist?
Was denn, konnten Sie keinen Abstellraum finden?
Was hast Du vor?
Ich sollte gehen.
Was? Wieso?
Ich kann das nicht.
Klar.
Das sagst Du, nachdem Du fertig bist.
Du hast gewusst, auf was Du Dich einlässt.
Weisst Du was? Nein. Scheiß drauf.
Ich werde mich nicht einfach wieder von Dir benutzen lassen.
Na dann.
Geh mir aus dem Weg.
Ich oder sie. Du kannst uns nicht beide haben.
Ich habe nie gesagt, daß ich euch beide will und jetzt geh aus dem Weg.
Ich oder sie, Matt...
Geh mir aus dem Weg.
www.subcentral.de
Übersetzung: Herbert001
Oh, wieso...
Hier ist Dr. Volker, ist jemand im Kontrollraum?
Kann mich sonst irgendjemand hören?
Hallo?
Ja, nur die Tür ließ sich nicht öffnen.
Nein, Sie müssen nicht...
Blödes Schiff.
Wo sind denn alle?
Keine Ahnung.
Der Raum war leer, als ich herkam.
Kann ich Ihnen helfen?
Was machen Sie?
Nichts über was Sie sich Gedanken machen müssen.
Ich mache mir gerne Gedanken.
Ich habe nur ein paar Personal Daten aktualisiert.
Im Torraum?
Col. Young und Dr. Rush wissen Bescheid, nur für den Fall, daß Sie sie fragen wollen.
Das werde ich.
Greer...
Haben Sie Matt gesehen?
Habe ich nicht.
Lt. James bitte melden!
Lt. James, hier spricht Col. Young, bitte melden Sie sich.
Ja, Sir.
Sie sind spät dran mit der aktuellen Munitionszählung.
Lt, was machen Sie?
Nichts, Sir.
Alles ok.
Ich habe...
Ich habe nur die Zeit vergessen, aber ich komme sofort.
James Ende.
Ich habe gehört, daß Col. Young die Suche nach Franklin abgebrochen hat.
Ist ja nicht so, als hätten alle richtig nach ihm gesucht.
Der Mann ist einfach verschwunden.
Krass.
Dunning...
Komm schon.
Was zum Teufel?
Dr. Volker?
Sind Sie ok?
Irgendwas seltsames geht hier vor sich.
Was denn?
Sie sehen müde aus, vielleicht sollten Sie sich hinlegen.
Ja.
Mache ich vielleicht.
Matthew?
Nicholas.
Hi.
Stimmt was nicht?
Ich muß mit Ihnen reden.
Über etwas, daß...
Sie beide wollte ich sprechen.
Colonel.
Störe ich etwa?
Nein.
Gut.
Ich war heute nicht mal im Torraum.
Er sagte, er war leer?
Die einzige, die dort war, war Wray.
Sie hat an eine der Konsolen gearbeitet und Daten aktualisiert.
Er sagte, daß Sie angegeben haben, daß Rush und ich Bescheid wüssten.
Nein, davon weiß ich absolut nichts.
Und ich weiß nicht, was ich Ihnen sagen soll, Colonel, außer das er lügt.
Er hat keinen Grund zu lügen.
Bitte.
Sergeant Greer hat es auf uns abgesehen, seit wir hier auf diesem Schiff gelandet sind.
Korrektur. Seit Sie beide eine Meuterei angezettelt haben, um das Schiff zu übernehmen.
Ich kann sein Misstrauen verstehen.
Ich war nicht im Torraum.
Hey!
Bist Du in Ordnung?
Ist Dir eben jemand im Gang entgegengekommen?
Nein.
Oh, mein...
Matt was ist passiert?
Wir brauchen Hilfe im Trainingsraum!
Irgendwer vom Militär, soviel wie möglich! Jetzt sofort!
Entfernt es!
Oh, mein Gott!
Holt sie raus! Holt sie raus!
Er glaubt eine Schlange ist unter seiner Haut.
Holt sie raus!
Eine Schlange?
Er sagte, sie würde unter seine Haut kriechen.
Aber niemand hat etwas gesehen.
Er ist einfach, ausgerastet.
Ich kann nichts ungewöhnliches feststellen, außer die Wunden, die er sich selbst zugefügt hat.
Haben Sie in letzter Zeit irgendein ungewöhnliches Verhalten bei ihm gesehen?
Nein, er war wie immer.
Soweit ich sagen kann.
In Ordnung, dann...
behalten wir ihn hier unter Beobachtung lassen Sie mich wissen, wann die Beruhigungsmittel abklingen.
Ich will mit ihm reden.
Keine Warnung, oder sowas? Er ist einfach verrückt geworden?
Ja.
Irgend sowas wie ein Nervenzusammenbruch. Das war echt unheimlich.
Kratzt sich selber die Arme auf?
Das ist echt heftig.
Wegen dem Stress hier auf dem Schiff?
Tag für Tag die Ungewissheit was einen erwartet?
Es ist ein Wunder, daß nicht mehr ausrasten.
Ich bin nur froh, daß er es an sich selbst ausgelassen hat.
Und nicht mit der Waffe um sich geschossen hat.
Hey, sind Sie ok?
Hallo? Erde an Greer?
Es geht mir gut.
Ich habe immer gedacht, er würde als Erster ausrasten.
Sergeant Greer?
Wenn Sie mir etwas anlasten wollen, dann kommen Sie raus.
Sie müssen nicht spionieren.
Mit wem reden Sie?
Anscheinend mit niemanden.
Nein...
Nein!
Hilfe!
Bitte helft mir!
Holt mich hier raus!
Und wo zum Teufel ist sie?
Ich weiß es nicht, Sir.
Ich habe sie versucht zu rufen, aber sie meldet sich nicht.
Herrgott nochmal!
Lt. James, bitte melden!
Lt. James, hier ist Col. Young, bitte melden.
James!
Es tut mir leid.
Du kannst unmöglich echt sein.
Wieso bist Du weggegangen?
Lt. Scott.
Ja, Col., sprechen Sie.
Ich brauche Sie auf der Krankenstation.
Du lebst?
Sie glaubt, sie hat Sie umgebracht.
Wie kannst Du... Du warst bei mir im Raum.
Du halluzinierst.
Genau wie Airman Dunning.
Was zum Teufel geht hier vor sich?
Können wir noch nicht sagen.
Ich kann bei den beiden nichts ungewöhnliches feststellen.
Ich sehe auch Dinge.
Halluzinationen.
Meinen Sohn. Ich sehe ihn auf dem Schiff.
Ich habe mit ihm geredet.
Das Aussenteam.
James und Dunning waren bei dem letzten Planeten dabei.
Vielleicht haben sie sich was eingefangen.
Wir haben nichts zu uns genommen, das...
Es könnte sich in der Luft befunden haben, es gibt unzählige Möglichkeiten.
Corporal Barnes war auch bei dem Aussenteam. Genau wie Dr. Volker.
Hilfe!
Oh, bitte helft mir doch!
Col. wir haben ihn gefunden.
Nichts?
Nein.
Keine seltsamen Dinge, die plötzlich erscheinen?
Desorientierung?
Nein.
Ich fühle mich so gut wie immer.
Hungrig, müde, aber ich sehe keine seltsamen Dinge.
Vielleicht ist sie immun dagegen, was es auch ist.
Vielleicht dauert es bei ihr nur länger, bis es auftritt.
Danke.
Aber körperlich sind sie alle in Ordnung?
Soweit ich sagen kann, ja.
Nein, es geht ihm gut, aber ich werde das Aussenteam unter Quarantäne stellen.
So sind die Halluzinationen hoffentlich unter Kontrolle, bis es vorbei ist.
Was, wenn sie nicht verschwinden? Was, wenn es noch schlimmer wird?
Ich bin sicher, was es auch ist, TJ wird es herausfinden.
Ich meine, bisher hat sie ihren Job gut gemacht.
Kann ich denn irgendetwas tun?
Nein, nein, ich sage Bescheid.
Ich werde alle wissen lassen, was los ist.
Die Situation ist unter Kontrolle, es gibt keinen Grund, die anderen zu beunruhigen.
Sobald ich irgendwas weiß...
Col. Young, bitte melden!
Ja, TJ.
Können Sie auf die Krankenstation kommen?
Ich habe gerade etwas gefunden.
Sehen Sie?
Es ist so kaum zu sehen, deshalb habe ich es bei der ersten Untersuchung übersehen.
Sehen Sie, genau da?
Ja, sieht wie eine Zecke aus.
Ja, ich habe die anderen auch untersucht. Sie haben alle dasselbe, oberhalb des Nackens.
Alle außer Corporal Barnes.
Sie ist sauber.
Willkommen in der neuen Galaxie.
Dann lösen diese Dinger die Halluzinationen aus?
Kann ich nicht mit Sicherheit sagen, aber ich denke schon.
Vielleicht injizieren sie ein Gift, irgendeine Art Toxin, das die Gehirnchemie beeinträchtigt.
Ok, ich will raus.
Bitte lasst mich hier raus.
Ich will hier raus, TJ.
Ok, ok, entspannen Sie ich, ok?
Können Sie sie entfernen?
Sie sehen wie gewöhnliche Zecken aus.
Ich könnte versuchen sie auf die normale Art zu entfernen.
Sind Sie der Erste?
Ok.
Lt. Scott?
Was ist passiert?
Keine Ahnung, er ist zusammengebrochen.
Fangen wir mit der Beatmung an.
Er atmet.
Er ist wieder da.
In Ordnung.
Haben wir es? Ist es raus?
Es hat sich tiefer eingegraben.
Sein Puls ist normal. Der Blutdruck ist ok.
Hören Sie...
ist es unmöglich sie zu entfernen?
Nein.
Es ist nur, wenn ich versuche es zu entfernen, gibt es mehr Gift frei.
Ich muß nur einen anderen Weg finden.
Kümmern Sie sich drum.
Hallo?
Hallo Liebling.
Ist in Ordnung, ich bin es wirklich.
Nein, nein, Du bist... Du bist nicht real.
Chloe...
Oh, Gott!
Nein, das passiert nicht wirklich.
Chloe.
Sieh mich an.
Egal ob ich real bin, oder nicht, bist Du nicht...
Bist du nicht wenigstens froh, Deinen alten Vater zu sehen?
Ich habe Dich vermisst, Liebling.
Ich habe Dich so sehr vermisst.
Wo sollen sie Position beziehen?
Wenn wir das machen, dann könnten wir...
Hey!
Was ist hier los?
Was meinen Sie?
Wir reden nur.
Über was?
Beunruhigt Sie etwas, Sergeant?
Weiß ich nicht. Sollte es denn?
Wenn Sie was zu sagen haben, warum sagen Sie es nicht frei heraus?
Sie werden das Schiff nicht wieder übernehmen.
- Das haben wir gar nicht vor. - Sie sind ja paranoid.
Ich weiß genau, daß sie was vorhaben.
Und Sie haben Beweise dafür, oder?
Natürlich habe Sie die nicht.
War es das?
Wir hatten bisher kein Glück, einen Weg nach Hause zu finden.
Nur Gott weiß, ob wir je einen finden.
Wir haben die Kommunikationssteine.
Ich konnte Mum besuchen.
Wie geht es ihr?
Sie ist stark, zerbrechlich.
Sie tut ihr bestes, wenn man alles bedenkt.
Sie ist eine Kämpferin, genau wie Du.
Manchmal träume ich von Dir.
Aber sie enden immer gleich.
Ich versuche damit klar zu kommen,
aber es ist so...
Hey.
Eins nach dem anderen.
Guck Dir diese Aussicht an.
Gott, ich habe sowas noch nie zuvor gesehen.
Ich habe immer geträumt, daß Du ein Abenteuer leben würdest, die Welt bereist.
Ich weiß. Das hast Du oft gesagt.
Und jetzt sieh Dich an.
Du reist durchs Universum, erforscht Galaxien und Planeten.
Du lebst meinen Traum, Kleine.
Hey, was hast Du?
Das Gift, das wir von der Kreatur, von dem Dschungelplaneten, gewonnen konnten.
Es hat als ein Betäubungsmittel bei Rushs OP gedient.
Ich glaube, wenn ich es der Zecke verabreiche...
Wird sie betäubt und wir haben Zeit sie zu entfernen.
Das ist toll.
Oh, er kommt zu sich.
Was ist passiert?
Sie verloren das Bewusstsein, als wir versucht haben, die Zecke zu entfernen.
Entspannen Sie einfach.
Wir werden es betäuben, und dann werde ich sehen, ob ich es sicher entfernen kann, ok?
Ok, sehen wir es uns nochmal an.
Es ist weg.
Die Zecke.
Ist sie abgestorben?
Keine Ahnung.
Die anderen sind noch da.
Volkers auch.
Könnte es sich an jemand anderen geheftet haben?
Ja, jetzt erinnere ich mich.
Mensch, das ist so lustig.
Es fühlt sich an, als wäre es ewig her.
Hey.
Was machst Du?
Stimmt was nicht?
Chloe?
Es geht mir gut.
Wirklich?
Denn Du siehst nicht gut aus.
Mein Vater ist hier.
Ich meine, ich weiß, er ist nicht hier.
Ich...
Du halluzinierst?
Es ist echt krass.
Er ist so real.
Siehst Du ihn jetzt im Moment?
- Ja. - Wo?
Genau neben mir.
Hallo, Mr. Wallace.
Er kann Dich nicht hören.
Ok. Chloe...
Wir gehen jetzt auf die Krankenstation und TJ wird Dich untersuchen...
Nein, ich weiß schon, das hier was nicht stimmt. Ich habe eine Zecke.
Matt und das Aussenteam haben sie von dem Planeten mitgebracht.
Eine muß sich irgendwie an mich geheftet haben...
Moment, was?
Eine Alienzecke?
Du nimmst mich auf den Arm, oder?
TJ glaubt, es injiziert irgendein Gift, daß die Halluzinationen hervorruft.
Wir müssen auf die...
- Nein, nein, warte! - Chloe...
Es tut nicht weh.
Darum geht es nicht.
Und er tut mir auch nicht weiter weh.
Er?
Du meinst Deinen imaginären Vater?
Ich bin nicht verrückt.
Ich weiß, was los ist.
Ich weiß, dass er nicht real ist, aber ich kann nicht...
Ich bin nicht bereit ihn wieder zu verlieren, ok?
Du darfst dieses Ding nicht weiter in Dir lassen.
Ich weiß, ok?
Ich weiß.
Tu es mir zuliebe, in Ordnung?
Gibst Du mir noch etwas Zeit?
Ich werde zu TJ gehen, ich verspreche es, aber im Moment sag es niemanden sonst, ok?
Bitte Eli.
Ok, Sergeant, ich habe...
Ich sehe nichts, Sie sind auch sauber.
Was ist damit passiert?
Hören Sie, ich möchte, daß Sie wieder auf Ihr Quartier gehen, und dort bleiben bis...
Nein.
Es ist nur eine Vorsichtsmaßnahme um sicher zu gehen, daß nichts passiert.
- Ich werde hier gebraucht. - Cole kann das machen.
Nein, Colonel bitte, es geht mir gut.
Wir achten hier selbst auf uns und wenn ich Halluzinationen bekomme, werde...
Chloe.
Sie war vorhin auch hier.
Ich suche sie.
Bereit?
Ok?
Col. Young bitte melden!
Col. Young hören Sie?
Eli.
Hey.
Sind Sie in Ordnung? Ich hörte Sie...
Ich bin ok. Haben Sie Chloe gesehen?
Eli?
Ja.
Matt...
Hey, Du mußt mit mir auf die Krankenstation kommen.
Es kann sein, daß Du eine Zecke abbekommen hast.
Hast Du irgendwelche seltsamen Dinge gesehen?
Nein, es geht mir gut...
Chloe.
Sie sieht ihren Dad.
Eli!
Wir müssen Dich auf die Krankenstation bringen.
Nein, warte einen Moment.
Ich brauche noch etwas Zeit...
Wir können nicht zulassen, daß dieses Ding weiter in Dir bleibt.
Verlass mich nicht Chloe.
Nein, wartet! Ich bin nicht...
Komm schon Chloe, komm schon!
Komm schon, es kommt alles in Ordnung.
Kann ich Ihnen helfen, Sergeant.
Sie können anfangen Ihr Grinsen aus dem Gesicht zu schneiden.
Was für ein Grinsen?
Ich würde es begrüßen, wenn Sie Col. Young keine Lügen über mich erzählen.
Lügen.
Ihm erzählen, ich wäre im Torraum gewesen und hätte an den Konsolen rumgespielt.
Ich weiß nicht, was für ein Spiel Sie spielen Sergeant, aber...
Was haben Sie vor?
Da ist es.
Ich verstehe nicht, warum es entfernt werden muß.
Es schadet mir nicht.
Das weißt Du nicht.
Es bringt Dich dazu, zu halluzinieren, wer weiß, was sonst noch.
Es ist zu riskant es drinnen zu lassen.
Leute die Diskussion ist jetzt zu Ende.
Raus damit.
Sag Deiner Mutter, daß ich sie liebe.
Sie fehlt mir.
Ich liebe Dich, Daddy.
Ich liebe Dich auch mein Liebling.
Du lebst unseren Traum.
Vergess das nicht.
Col. Young, bitte melden!
Sprechen Sie, Sergeant.
Col. Young wir haben ein Problem.
Die Zivilisten versuchen wieder das Schiff zu übernehmen.
Was?
Ich verfolge Rush.
Er und Wray versuchen die Kontrolle über das Schiff zu erlangen.
Ich weiß noch nicht, wer da alles mit drin steckt, aber wir müssen jetzt handeln.
Sergeant, hören Sie mir genau zu. Unternehmen Sie nichts.
Ich werde mit ihnen reden.
Erlaubnis erbeten für Finalen Todesschuß.
Was? Nein, haben Sie verstanden was ich gesagt habe, Sie unternehmen nichts.
Brechen Sie ab.
Erlaubnis erteilt.
Tun Sie alles notwendige, um sie zu stoppen.
Verstanden.
Sergeant, wir wissen nicht, ob der Funk abgehört wird.
Halten Sie Funkstille.
Ja, Sir.
Greer, bestätigen Sie. Ich sagte brechen Sie ab.
Glauben Sie, er halluziniert auch?
Wie?
Wir haben alle Zecken.
Außer jemand von euch hatte mehr als eine, als ihr zurückgekommen seid.
Sucht Greer.
Ja, Sir.
Wir müssen alle auf dem Schiff untersuchen. Jeder der sauber ist kommt in Quarantäne.
Ja, Sir.
Sergeant Greer.
Ich weiß, daß Sie hier drin sind, Rush.
Zeigen Sie sich!
Nein!
Was tun Sie? Öffnen Sie die Tür!
Sie übernehmen das Schiff nicht noch einmal.
Col. Young, bitte melden!
Sprechen Sie, Scott.
Keine Spur von Greer.
Er antwortet immer noch nicht über Funk.
In Ordnung, lassen Sie nicht locker.
Sir, Rush und Wray sind auch verschwunden.
Niemand weiß, wo sie sind. Rush meldet sich auch nicht über Funk.
In Ordnung, ich werde weitere Männer für die Suche abstellen.
TJ.
Entschuldige mich.
Ich muß helfen und Greer suchen.
Kommst Du hier klar?
Ja, ok.
Wenn Du Dich aber irgendwie komisch fühlst oder was siehst...
Nein, glaub mir
ich bin genauso besorgt wie Du.
Gut, gut, halte mich auf dem laufenden.
Ja.
Danke.
Mehr als eine Zecke würde erklären, warum einige der Halluzinationen intensiver als andere waren.
Das Gift greift vielleicht das limbische System an.
Das ist der Teil des Gehirns, der für Emotionen zuständig ist.
Also, Angst, Wut, Reue...
Matts Schuld, wegen seinem Sohn.
Klaustrophobie.
Mein Dad.
Lassen Sie mich raten, Angst vor Schlangen?
Und Sie?
Hören Sie...
ich kann die Blutung nicht stoppen.
Sie müssen die Tür öffnen. Wenn ich nicht ärztlich versorgt werde...
Ja, Col.
Nein, Sir ich weiß nicht wer noch zu den Aufständigen gehört.
Sie weigert sich zu kooperieren.
Sie reden mit niemandem.
Ihr Funkgerät ist aus! Was ist denn los mit Ihnen?
Ja, ich werde die Befragung fortführen,
aber irgendwann, Sir, wäre es besser wenn wir das ein für allemal beenden würden.
Sergeant, hören Sie.
Sergeant Greer!
Wir übernehmen das Schiff nicht!
Was haben Sie?
Die Tür lässt sich nicht öffnen.
Sie muß von innen verriegelt sein.
Ich habe Wrays Stimme gehört.
Camile? Hier ist Lt. Scott.
Scott, Hilfe!
Ich bin verwundet. Sergeant Greer hält uns als Geiseln...
Halt die...
Ruhe jetzt.
Sergeant Greer, hier ist Lt. Scott! Brechen Sie ab!
Col. Young hier ist Scott, bitte melden.
Ja.
Wir haben ihn gefunden.
Er hat sich und Wray eingeschlossen in einem der Vorratsräume.
Ich glaube er hält sie gegen ihren Willen fest.
Nehmen Sie.
Ich bin fertig mit Ihnen.
Bitte...
Sergeant...
Nicht.
Tu es.
Ich sagte, tu es.
Col. Young...
Colonel, wir haben sie.
Schicken Sie TJ, wir haben Verletzte hier.
Wie geht es Ihnen?
Ok.
Ich konnte die Blutung stoppen und die Wunde nähen,
aber wir werden ein Auge auf sie haben, wegen der Entzündung
aber es sollte alles wieder gut werden.
- Die restliche Besatzung? - Ich habe alle untersucht.
Sieht aus, als hätten wir alle, und ich hoffe die Lage normalisiert sich nun hier wieder.
Was das auch heißen mag.
Was haben wir?
Nun, die Atmosphäre sieht gut aus.
Wir haben 10 Stunden Zeit.
Sollen wir ein Team rausschicken?
Ja.
Irgendwann müssen wir auch mal Glück haben.
Vergesst nicht das Ungezieferspray.
Scott, hier ist Young.
Stellen Sie ein Team zusammen.
Sie haben eine Aussenmission.