1
00:00:11,620 --> 00:00:13,940
Wir brauchen mehr Wasser!
2
00:00:14,460 --> 00:00:17,190
- Hill, Flynn, Grant!
- Ja, Sir?
3
00:00:17,230 --> 00:00:18,530
Wir müssen das unter Kontrolle bekommen.
4
00:00:18,560 --> 00:00:22,100
Hier stehen alte, brennbare
Gebäude auf engstem Raum.
5
00:00:22,140 --> 00:00:23,510
Grant, du gehst mit Hill.
6
00:00:23,550 --> 00:00:24,450
Wo sollen wir hin, Chief?
7
00:00:24,490 --> 00:00:26,340
Ich will, dass ihr da drinnen ausschwärmt.
8
00:00:26,410 --> 00:00:28,950
Schlagt so viel, wie ihr könnt, nieder,
in Ordnung? Geht jetzt!
9
00:00:30,180 --> 00:00:31,500
Also gut, hört zu,
ich werde die Rückseite übernehmen.
10
00:00:31,530 --> 00:00:33,950
- Ich übernehme das Dach.
- Ich übernehme die Vorderseite.
11
00:00:34,050 --> 00:00:36,160
Lasst uns alle wieder nach Hause gehen.
12
00:00:43,170 --> 00:00:44,980
Auf geht's! Auf geht's!
13
00:01:22,070 --> 00:01:24,510
Komm schon, Jo. Pinkele.
14
00:01:24,620 --> 00:01:26,360
Hey, Töpfchen.
15
00:01:26,400 --> 00:01:27,630
Weißt du was? Schön.
16
00:01:27,670 --> 00:01:29,360
Bleib alleine hier draußen.
Mir doch egal.
17
00:01:29,440 --> 00:01:32,510
Ich würde es hassen, dich wegen
Aussetzung eines Hundes anzeigen zu müssen.
18
00:01:39,550 --> 00:01:41,080
Was machst du denn hier?
19
00:01:41,120 --> 00:01:44,570
Ich war... in der Gegend.
20
00:01:45,620 --> 00:01:47,860
Danke.
21
00:01:52,010 --> 00:01:52,980
Es tut gut, dich zu sehen.
22
00:01:53,020 --> 00:01:55,370
Es tut mehr als nur gut, dich zu sehen.
23
00:01:59,060 --> 00:02:02,620
Nein, sei ja nicht nett zu ihr. Nein...
Jo, da kommst du nicht mehr raus.
24
00:02:02,980 --> 00:02:05,810
- Was machst du hier? Hast du Urlaub?
- Nein.
25
00:02:05,880 --> 00:02:09,380
Ich, ähm... Ich bat darum,
wieder D.C. zugeteilt zu werden.
26
00:02:09,410 --> 00:02:12,070
Also keine Kriege mehr im Ausland.
27
00:02:12,100 --> 00:02:14,000
Vorläufig.
28
00:02:14,030 --> 00:02:15,760
Ist das... schlimm?
29
00:02:15,800 --> 00:02:19,090
Nein, das kommt nur...
Das kommt einfach unerwartet.
30
00:02:19,120 --> 00:02:20,390
Nun, du musst wahrscheinlich zur Arbeit.
31
00:02:20,420 --> 00:02:22,290
- Also...
- Moment, du gehst wieder?
32
00:02:22,330 --> 00:02:25,550
Ja. Aber ich hoffe,
dich bald wieder zu sehen.
33
00:02:26,340 --> 00:02:28,010
Was steht auf der Karte?
34
00:02:28,040 --> 00:02:29,900
Lies sie.
35
00:02:29,930 --> 00:02:31,960
Ruf mich an.
36
00:02:37,480 --> 00:02:38,590
Hallo.
37
00:02:38,630 --> 00:02:40,220
Äh, Rizzoli.
38
00:02:40,700 --> 00:02:44,150
~ SubCentral.de ~
präsentiert:
39
00:02:46,190 --> 00:02:49,510
~ Rizzoli and Isles - S02E15 ~
~ Burning Down The House ~
40
00:02:51,220 --> 00:02:53,685
~ Übersetzung: **butterfly** ~
~ Korrektur: Meister Petz ~
41
00:02:55,686 --> 00:02:59,150
~ VO: ytet.org ~
42
00:03:05,160 --> 00:03:08,980
- Guten Morgen.
- Verdammt noch mal.
43
00:03:09,060 --> 00:03:12,360
Für eine Tasse Kaffee sieht das aber
nach schrecklich vielen Umständen aus.
44
00:03:12,400 --> 00:03:15,680
Nun, meine Mutter ist eine
Espresso-Enthusiastin.
45
00:03:15,720 --> 00:03:17,480
Ja, die Bürde muss man tragen, wenn
man eine hervorragende Verkosterin ist.
46
00:03:17,510 --> 00:03:20,240
Meine Mutter hat auch
einen hervorragenden Geruchssinn.
47
00:03:20,280 --> 00:03:21,880
Früher auf dem College habe ich
einmal Patchouliöl benutzt,
48
00:03:21,881 --> 00:03:23,480
und du sagtest,
du konntest es an mir riechen,
49
00:03:23,510 --> 00:03:25,980
- als ich Weihnachten nach Hause kam.
- Grässliches Zeug.
50
00:03:26,010 --> 00:03:27,020
Wie hast du geschlafen?
51
00:03:27,050 --> 00:03:28,810
Überraschenderweise gut.
52
00:03:28,850 --> 00:03:30,710
Ihr Vater schnarcht.
53
00:03:31,160 --> 00:03:33,910
Diesen Teil der Ehe vermisse ich
überhaupt nicht.
54
00:03:34,060 --> 00:03:36,550
Entschuldigung. Danke.
55
00:03:37,070 --> 00:03:39,220
Dr. Isles.
56
00:03:39,260 --> 00:03:41,770
In Ordnung. Okay.
57
00:03:41,840 --> 00:03:43,560
Es tut mir leid. Ich muss zur Arbeit.
58
00:03:43,600 --> 00:03:47,010
Eine Fabrik ging heute Morgen in Flammen auf.
59
00:03:47,050 --> 00:03:48,650
Wir kommen schon klar.
60
00:03:48,680 --> 00:03:51,520
Ich mache tolle Eier Benedikt.
61
00:03:53,380 --> 00:03:55,040
Dean hat mich zum Essen eingeladen.
62
00:03:55,080 --> 00:03:56,540
Dann geh!
63
00:03:56,580 --> 00:03:58,580
Was ist mit Casey?
64
00:03:58,620 --> 00:04:00,870
Ich frage mich, ob sie sich kennen.
65
00:04:01,800 --> 00:04:03,360
Nun, sie waren beide in Afghanistan.
66
00:04:03,390 --> 00:04:07,190
Genau, Maura, alle 30.000
Stationierten kennen sich persönlich.
67
00:04:07,420 --> 00:04:08,980
Dean ging nur nach Afghanistan,
68
00:04:09,020 --> 00:04:11,400
weil du sagtest, dass du mit ihm nicht
die Sonntagszeitung im Bett lesen wolltest.
69
00:04:11,430 --> 00:04:14,740
Für diesen großen Gefallen war ich
noch nicht bereit.
70
00:04:15,200 --> 00:04:18,550
Du bist nicht einmal bereit, ihm den Gefallen
zu tun, ihn bei seinem Vornamen zu nennen.
71
00:04:18,590 --> 00:04:20,420
Der ist Gabriel.
72
00:04:20,450 --> 00:04:22,460
"Gabriel". Das ist einfach nur...
Das klingt so unheimlich.
73
00:04:22,500 --> 00:04:24,580
Das klingt so... biblisch.
74
00:04:27,170 --> 00:04:30,710
Feuerwehr-Formation. Ich hasse es,
wenn sie einen ihrer Leute verlieren.
75
00:04:30,750 --> 00:04:32,660
Traurig.
76
00:04:38,240 --> 00:04:41,360
Rührt euch!
77
00:04:45,300 --> 00:04:47,560
- Ich werde mir die Leiche ansehen.
- Okay.
78
00:04:48,020 --> 00:04:50,890
Dezernat für Brandstiftung sitzt dran, aber sie
meinen, dass es nach einem Unfall aussah.
79
00:04:50,930 --> 00:04:52,770
Defekte Raumheizung entfachte ein Feuer.
80
00:04:54,020 --> 00:04:56,400
- Was haben sie da drin hergestellt?
- Denim Jeans.
81
00:04:56,440 --> 00:04:57,650
"Denim" Jeans?
82
00:04:57,690 --> 00:05:00,700
Und keine... grünen Polyesterjeans?
83
00:05:00,740 --> 00:05:02,550
Siehst du den Typen da?
84
00:05:02,660 --> 00:05:04,220
Der alte Kerl in der hautengen Jeans
und mit der Sonnenbrille?
85
00:05:04,250 --> 00:05:05,390
So alt ist er nicht.
86
00:05:05,430 --> 00:05:07,780
Ich habe ihn mindestens drei Mal
in den 80er Jahren verhaftet.
87
00:05:08,400 --> 00:05:10,390
Wegen Kapital-Mode-Verbrechen?
88
00:05:10,430 --> 00:05:13,130
Möchtet ihr beide einen Moment
alleine sein, dann könnt ihr streiten?
89
00:05:13,160 --> 00:05:15,210
Er leiht sich mein Zivilfahrzeug aus
und bringt es mir unaufgetankt wieder!
90
00:05:15,240 --> 00:05:17,220
Hey, du hast eine gasbetriebene Karre!
91
00:05:17,260 --> 00:05:19,980
Ich sperrte Whistler wegen Kokain ein.
Jetzt besitzt er eine Jeans-Fabrik.
92
00:05:20,010 --> 00:05:21,430
Hat er irgendeinen Grund,
sie niederzubrennen?
93
00:05:21,470 --> 00:05:22,960
Vielleicht. Überprüf das mal, Frost.
94
00:05:22,990 --> 00:05:25,670
Sicher. Wenn du meinen Reservetank auffüllst.
95
00:05:25,710 --> 00:05:28,180
Mit Super.
96
00:05:35,020 --> 00:05:37,570
Sein Gesichtsschutz ist beschädigt.
97
00:05:37,640 --> 00:05:39,500
Er hätte nicht mehr als ein
paar Atemzüge nehmen müssen,
98
00:05:39,530 --> 00:05:41,640
bevor ihn die Rauchinhalation tötete.
99
00:05:41,670 --> 00:05:43,840
Das ist eine verdammte Schande.
100
00:05:43,870 --> 00:05:45,320
Es tut mir so leid, Chief.
101
00:05:45,360 --> 00:05:46,910
Ich schickte ihn dort ohne Verstärkung rein.
102
00:05:46,950 --> 00:05:49,280
Das ist nicht deine Schuld, Joe.
103
00:05:49,350 --> 00:05:52,060
Wir haben dieses Feuer ohne
genügend Leute bekämpft.
104
00:05:52,100 --> 00:05:54,730
Zu so etwas führen Budgetkürzungen.
105
00:05:54,770 --> 00:05:56,590
Diese Stadt tötet gute Männer.
106
00:05:56,620 --> 00:05:59,540
Zwangsentlassungen,
die Schließung der Wache.
107
00:05:59,570 --> 00:06:01,940
Nun, gegen die Budgetkürzungen
können wir nichts unternehmen,
108
00:06:01,980 --> 00:06:05,140
aber vergewissern wir uns,
dass hier nichts anderes am Werk war.
109
00:06:06,580 --> 00:06:10,660
Ich habe nie die Kerle verstanden,
die in brennende Gebäude laufen wollten.
110
00:06:11,040 --> 00:06:12,800
Du jagst Mörder.
111
00:06:12,830 --> 00:06:15,660
Nicht, wenn sie brennen.
112
00:06:15,690 --> 00:06:18,610
Weißt du, warum Feuerwehrleute
ihre Outfits "Schutzanzüge" nennen?
113
00:06:18,650 --> 00:06:20,690
Ihre "Outfits"?
114
00:06:20,730 --> 00:06:23,770
Ja, weil sie ihre "Outfits" neben ihren
Kojen aufbewahren.
115
00:06:23,810 --> 00:06:25,710
Verflixt!
116
00:06:25,740 --> 00:06:27,360
Hey, wusstest du, dass der erste
Helm vom Gepäck-Hersteller...
117
00:06:27,361 --> 00:06:28,980
Henry Gratacap hergestellt wurde?
118
00:06:29,020 --> 00:06:30,910
Wird dein Gehirn auch mal müde?
119
00:06:30,950 --> 00:06:31,990
Nein, wieso?
120
00:06:32,020 --> 00:06:37,400
Wegen diesen ganzen nutzlosen
Informationen, nein?
121
00:06:37,760 --> 00:06:40,780
Gott, wie heiß muss ein Feuer werden,
damit der Gesichtsschutz schmilzt?
122
00:06:40,820 --> 00:06:44,160
Der Helm kann einer Hitze nur bis zur
260 Grad Celsius standhalten.
123
00:06:44,610 --> 00:06:46,430
Und er hat versengte Handschuhe.
124
00:06:46,470 --> 00:06:49,110
Wenn seine Handschuhe versengt
und sein Gesichtsschutz geschmolzen sind,
125
00:06:49,150 --> 00:06:51,610
sollte dann der Rest seines Körpers
nicht auch schwer verbrannt sein?
126
00:06:51,650 --> 00:06:52,830
Nicht unbedingt.
127
00:06:52,870 --> 00:06:56,360
Der Feueranzug kann Hitze bis zu
704 Grad Celsius standhalten.
128
00:06:59,180 --> 00:07:06,180
Lungen-Parenchym-Schaden, der vom
Inhalieren der Luft über 129 Grad kommt.
129
00:07:06,250 --> 00:07:08,140
Merkwürdig.
130
00:07:08,170 --> 00:07:09,970
Was ist... merkwürdig?
131
00:07:10,010 --> 00:07:13,700
Er atmet einmal oder zweimal tief ein
und Boom. Er stirbt an einer Rauchvergiftung.
132
00:07:13,740 --> 00:07:18,590
Die Rußbildung an den Wänden und Fenstern
lässt auf ein sauerstoffarmes Feuer schließen.
133
00:07:18,620 --> 00:07:22,310
Aber sein Gesichtsschutz und die Lungen sagen,
dass es ein sauerstoffreiches Feuer war.
134
00:07:22,350 --> 00:07:24,980
Darüber habe ich mal in einer
Brennstoff-Fachzeitschrift geschrieben.
135
00:07:25,020 --> 00:07:28,530
Ja. Es war ein fabelhafter Artikel.
Die Fotos haben mir gefallen.
136
00:07:28,560 --> 00:07:29,690
Ich werde ihn dir ausdrucken.
137
00:07:29,720 --> 00:07:31,850
Maura. Warum Papier verschwenden?
138
00:07:31,880 --> 00:07:33,910
Ich werde... Ich werde ihn online lesen.
139
00:07:33,950 --> 00:07:34,920
Du wirst ihn nicht lesen.
140
00:07:34,960 --> 00:07:36,280
Nein, wahrscheinlich nicht.
141
00:07:36,320 --> 00:07:39,530
Aber du wirst mit Gabriel essen gehen.
142
00:07:39,860 --> 00:07:41,340
Woher weißt du,
dass ich essen gehe werde?
143
00:07:41,370 --> 00:07:42,840
Du hast dir deine Zähne geputzt.
144
00:07:42,870 --> 00:07:47,820
Ich putze mir... immer meine Zähne...
auf der Arbeit... manchmal.
145
00:07:47,850 --> 00:07:49,550
Ich habe einen Tisch im "Ivory" reserviert.
146
00:07:49,580 --> 00:07:51,570
Ich könnte anrufen und die Reservierung auf
vier ändern. Dann hätten wir ein Doppeldate.
147
00:07:51,610 --> 00:07:53,080
Wirklich? Warum?
Mit wem hast du ein Date?
148
00:07:53,120 --> 00:07:55,160
Meiner Mutter.
149
00:07:55,430 --> 00:07:59,130
Also du, ich, Gabriel und deine Mutter.
150
00:07:59,160 --> 00:08:01,220
Wie kann ich da ablehnen?
151
00:08:01,260 --> 00:08:02,900
Das war sarkastisch gemeint, nicht wahr?
152
00:08:02,940 --> 00:08:05,200
Sehr sogar. Wenn es sich nicht
um dich handeln würde,
153
00:08:05,201 --> 00:08:07,460
dann würde ich sagen, das war die
gruseligste Idee aller Zeiten.
154
00:08:07,500 --> 00:08:10,180
Das Dezernat für Brandstiftung hat die
Raumheizung meinem Team freigegeben.
155
00:08:10,220 --> 00:08:12,140
Hast du gerade das Wort mit "B" gesagt?
156
00:08:12,180 --> 00:08:15,230
- Nein. Ja.
- Glaubst du also, es war Brandstiftung?
157
00:08:15,270 --> 00:08:17,310
Nein. Ja.
158
00:08:17,350 --> 00:08:19,020
Nein. Haben Sie etwas?
159
00:08:19,050 --> 00:08:21,660
Ich glaube, es ist diese Heizung,
die 1997 zurückbeordert wurde,
160
00:08:21,700 --> 00:08:25,340
aber sie ist voller Schutt,
deshalb bin ich mir nicht sicher.
161
00:08:25,380 --> 00:08:27,760
Feuer kann ein sehr schlauer Gegner sein.
162
00:08:27,800 --> 00:08:29,120
Ja.
163
00:08:29,160 --> 00:08:32,150
Nehmen Sie sie auseinander.
Achten Sie auf Abnormitäten.
164
00:08:32,670 --> 00:08:36,330
Ich habe alle Bostoner Brandberichte
aus dem letzten Jahr angefordert.
165
00:08:36,440 --> 00:08:38,510
Das sind ungefähr 4.000 Brände.
166
00:08:38,540 --> 00:08:41,790
4.082 Gebäude und strukturelle Brände.
167
00:08:41,820 --> 00:08:44,750
Wenn du in den Unfallberichten nach
einem möglichen Muster suchst,
168
00:08:44,790 --> 00:08:48,120
und du an das Wort mit "B" denkst, dann muss
ich das dem Dezernat für Brandstiftung sagen.
169
00:08:48,530 --> 00:08:50,950
Ich denke, Gabriel und du passen
wirklich gut zusammen.
170
00:08:50,990 --> 00:08:53,630
Dich hat aber niemand gefragt, Klatschtante.
171
00:08:53,670 --> 00:08:56,570
Whistler, unser alter Kerl in den
hautengen Jeans, ist ein Perverser.
172
00:08:56,610 --> 00:08:59,540
Okay, und was soll ich jetzt mit dieser
Information anfangen?
173
00:08:59,580 --> 00:09:01,980
Dann sieh dir das mal an.
Fünf unterschiedliche Anklagen.
174
00:09:02,020 --> 00:09:04,370
Frauen aus allen Kreisen verklagen
ihn wegen sexueller Belästigung.
175
00:09:04,410 --> 00:09:12,100
Zwei Näherinnen, eine Buchhalterin,
ein Model und... Im Ernst? Eine Putzfrau.
176
00:09:12,130 --> 00:09:15,380
Starke Libido. Anscheinend bringt es
ihm nicht so viel, Interesse zu bekunden.
177
00:09:15,420 --> 00:09:16,380
Offenbar.
178
00:09:16,420 --> 00:09:18,530
Ziemlich teuer, fünf Klagen abzuwehren.
179
00:09:18,560 --> 00:09:19,970
Ja, allerdings.
180
00:09:20,000 --> 00:09:21,380
Vielleicht brannte Arnold einfach
sein Hab und Gut nieder,
181
00:09:21,381 --> 00:09:22,760
um das Versicherungsgeld einzukassieren.
182
00:09:22,800 --> 00:09:24,980
Dann lass uns mal mit ihm reden.
183
00:09:25,650 --> 00:09:27,360
Haben Sie ein Augenleiden?
184
00:09:27,400 --> 00:09:29,780
- Wie bitte?
- Die Sonnenbrille.
185
00:09:29,820 --> 00:09:32,200
Sie können sie ruhig abnehmen.
Unsere Lampen sind harmlos.
186
00:09:32,240 --> 00:09:37,350
Ich habe Mr. Whistler darauf hingewiesen,
dass dieses Verhör 100% freiwillig ist.
187
00:09:37,380 --> 00:09:38,430
- Er muss nicht...
- Schon gut, Liebling.
188
00:09:38,460 --> 00:09:40,750
Ich habe vor diesen Leuten nichts zu verbergen.
189
00:09:40,790 --> 00:09:42,430
Haben Sie Ihre Anwältin gerade
"Liebling" genannt?
190
00:09:42,470 --> 00:09:44,260
Christie ist meine Tochter.
191
00:09:44,290 --> 00:09:46,680
Sie hat an der Harvard studiert,
richtig, Liebling?
192
00:09:46,720 --> 00:09:49,740
Ich kümmere mich um alle Angelegenheiten,
die "Arnold Whistler Denim" betreffen.
193
00:09:49,770 --> 00:09:53,100
Dann kümmern Sie sich auch um alle Klagen
wegen sexueller Belästigung gegen Ihren Vater?
194
00:09:53,140 --> 00:09:54,730
Schikanöse Klagen.
195
00:09:54,760 --> 00:09:57,380
Von einem Haufen verärgerter,
alleinstehender Frauen.
196
00:09:57,450 --> 00:09:59,860
Das sind aber eine Menge
verärgerter "Lieblinge", Mr. Whistler.
197
00:09:59,940 --> 00:10:02,750
Sollen diese fetten Schlampen mich
aufgrund meiner Nettigkeit verklagen?
198
00:10:02,820 --> 00:10:05,420
Sagen sie denen, ich werde sie dafür verklagen,
dass sie die Raumheizungen angelassen haben.
199
00:10:05,490 --> 00:10:06,910
Ich bin hier das Opfer.
200
00:10:06,950 --> 00:10:09,140
Mein Geschäft ist ruiniert.
Was ist mit mir?
201
00:10:09,180 --> 00:10:12,260
Was ist mit dem Feuerwehrmann,
der starb, als er Ihre Fabrik retten wollte?
202
00:10:12,300 --> 00:10:13,840
So ist es nun mal. Das ist sein Job.
203
00:10:13,870 --> 00:10:15,920
- Hey, Dad...
- Unterbrich mich nicht, Liebling.
204
00:10:15,960 --> 00:10:17,420
Hören Sie mir zu, Mr. Whistler.
205
00:10:17,450 --> 00:10:18,950
Wir werden Ihr Leben auf den Kopf stellen,
206
00:10:18,990 --> 00:10:21,560
und wenn wir herausfinden,
dass Sie etwas mit dem Feuer zu tun hatten,
207
00:10:21,590 --> 00:10:23,377
dann werden Sie sich wünschen,
Sie wären in der Fabrik gewesen...
208
00:10:23,412 --> 00:10:26,170
und hätten Jeans genäht,
als das Feuer ausbrach.
209
00:10:26,200 --> 00:10:28,270
Mir gefällt Ihr Ton nicht, Detective.
210
00:10:28,310 --> 00:10:30,970
Mir auch nicht. Komm, Liebling.
211
00:10:40,880 --> 00:10:44,040
Dein Vater lässt mich nie
Knoblauch essen. Niemals!
212
00:10:44,110 --> 00:10:45,400
Ich bin so froh, dass es dir geschmeckt hat.
213
00:10:45,440 --> 00:10:48,090
Es ist einfach herrlich,
dass wir uns immer sehen können.
214
00:10:48,170 --> 00:10:49,440
Ich wünschte mir,
wir hätten das öfter gemacht.
215
00:10:49,470 --> 00:10:52,170
Uns treffen? Ich auch.
216
00:10:52,330 --> 00:10:56,120
- Nein, es ist... Ich... Es wäre schön...
- Was wäre schön?
217
00:10:56,150 --> 00:11:03,780
Ich wünschte, ich hätte aufgehört, ständig zu
arbeiten. Und einfach die Zeit mit dir genossen.
218
00:11:03,810 --> 00:11:05,390
Hör auf, Mom. Es ist okay.
219
00:11:05,420 --> 00:11:08,030
Nein, ist es nicht.
220
00:11:09,070 --> 00:11:12,460
Es stimmt wirklich,
dass das Leben an einen vorbeizieht,
221
00:11:12,461 --> 00:11:15,850
während man sich um andere Dinge kümmert.
222
00:11:15,880 --> 00:11:17,700
Na, komm.
Los, lass uns nach Hause gehen.
223
00:11:17,740 --> 00:11:19,180
Lass uns da einen Tee trinken.
224
00:11:19,220 --> 00:11:21,650
Du kennst mich doch.
Tee wird mir jetzt auch nicht helfen.
225
00:11:46,080 --> 00:11:47,990
Mom!
226
00:11:48,350 --> 00:11:50,670
Jemand muss einen Krankenwagen rufen!
227
00:11:58,540 --> 00:12:00,490
Rufen Sie den Notruf an!
228
00:12:24,130 --> 00:12:26,530
Du siehst umwerfend aus.
229
00:12:26,610 --> 00:12:29,420
Du siehst aus,
als ob wir hier essen werden.
230
00:12:29,460 --> 00:12:31,360
Ich hoffe, das ist okay. Nein?
231
00:12:31,400 --> 00:12:35,090
Nein, schon gut. Ich komme...
Ich komme mir nur gerade blöd vor.
232
00:12:35,120 --> 00:12:36,900
Ich bin etwas overdressed für Fingerfood.
233
00:12:36,940 --> 00:12:40,070
Nein. Ich will dich ansehen.
234
00:12:40,140 --> 00:12:42,790
Und ich will dich ganz für mich allein.
235
00:12:43,530 --> 00:12:44,830
Weißt du was?
Du kannst schon mit mir ausgehen.
236
00:12:44,870 --> 00:12:47,920
Ich werde schon nicht mit dem
Kellner abhauen.
237
00:12:49,940 --> 00:12:52,300
- Was riecht hier so gut?
Was hast du mitgebracht? - Hey.
238
00:12:52,670 --> 00:12:55,020
Lass es uns richtig machen.
Hast du Teller?
239
00:12:55,050 --> 00:12:58,000
Gott, normalerweise werfe ich
das Essen einfach auf den Tisch.
240
00:12:59,720 --> 00:13:02,080
Okay, nur... einen Moment.
241
00:13:03,640 --> 00:13:06,390
Hey, Maura. Was ist los?
242
00:13:15,480 --> 00:13:16,940
Es tut mir so leid.
243
00:13:16,980 --> 00:13:19,170
Geht es dir gut?
244
00:13:19,940 --> 00:13:23,080
Prellungen und Schürfwunden.
Mir geht es gut.
245
00:13:23,540 --> 00:13:25,110
Wo ist deine Mutter?
246
00:13:25,150 --> 00:13:27,290
Sie ist immer noch im OP.
247
00:13:27,330 --> 00:13:29,600
Es sieht schlimm aus, Jane.
248
00:13:29,630 --> 00:13:32,340
Sie ließen mich nicht mit ihr im
Krankenwagen mitfahren.
249
00:13:33,730 --> 00:13:36,820
Er fuhr einfach auf sie auf,
und dann ließ er sie liegen.
250
00:13:36,890 --> 00:13:39,220
Oh, Gott.
251
00:13:45,030 --> 00:13:47,720
Ähm, äh, was kann ich tun?
252
00:13:47,760 --> 00:13:50,810
Dreh die Zeit zurück.
253
00:13:51,690 --> 00:13:53,300
Hast du den Wagen gesehen?
254
00:13:53,330 --> 00:13:56,210
Nein, es ging alles so schnell.
255
00:13:57,270 --> 00:13:59,990
Ich klinge schon wie diese Leute, mit denen
wir es täglich zu tun bekommen, nicht wahr?
256
00:14:00,030 --> 00:14:01,630
Schon gut.
257
00:14:01,670 --> 00:14:04,530
Sie stieß mich von der Straße, Jane.
258
00:14:04,570 --> 00:14:07,240
Meine Mutter hat mir das Leben gerettet.
259
00:14:09,356 --> 00:14:10,680
Wie geht es ihr?
260
00:14:10,710 --> 00:14:13,690
Es war ein akuter, offener Beckenbruch,
genau wie Sie schon vermuteten.
261
00:14:13,730 --> 00:14:15,820
Okay. Äh, und was ist mit der Blutung?
262
00:14:15,860 --> 00:14:19,370
Wir haben eine offene Reposition am
Vorderbecken und interne Fixierung gemacht.
263
00:14:19,410 --> 00:14:21,860
Und der Kopf und das Halswirbelsäulen-CTS?
264
00:14:21,900 --> 00:14:27,010
Sie hat eine Schädelblutung, aber wir
tun alles, was wir können, Dr. Isles.
265
00:14:27,040 --> 00:14:30,020
Das weiß ich. Vielen Dank, Frau Doktor.
266
00:14:30,060 --> 00:14:32,180
Nichts zu danken. Halten Sie nur durch.
267
00:14:34,660 --> 00:14:38,160
Oh, mein Gott. Was, wenn sie stirbt?
268
00:14:38,530 --> 00:14:43,580
Oh, mein Gott. Oh, mein Gott.
269
00:14:45,830 --> 00:14:48,150
Oh, Gott.
270
00:14:48,320 --> 00:14:50,320
Mein Vater ist in Tansania.
271
00:14:50,350 --> 00:14:53,760
Selbst wenn ich ihn erreichen kann,
dann würde er erst in zwei Tagen hier sein.
272
00:14:53,790 --> 00:14:55,710
Maura, sie wird nicht sterben.
273
00:14:55,740 --> 00:14:57,830
Wird sie nicht.
274
00:14:59,130 --> 00:15:01,170
Das ist Frost.
275
00:15:01,240 --> 00:15:04,090
Er sitzt schon an der Nachstellung
des Fahrerflucht-Szenarios.
276
00:15:04,120 --> 00:15:06,130
- Fahr.
- Nein, nein, nein.
277
00:15:06,160 --> 00:15:09,370
Doch, doch. Bitte.
278
00:15:09,410 --> 00:15:12,040
Fahr und tue, was du am besten kannst,
als jeder andere, den ich kenne.
279
00:15:12,080 --> 00:15:14,650
Finde den Mistkerl, der das war.
280
00:15:14,730 --> 00:15:16,410
Bitte.
281
00:15:16,450 --> 00:15:18,190
Fahr schon.
282
00:15:27,510 --> 00:15:28,760
Als was hast du dich denn verkleidet?
283
00:15:28,790 --> 00:15:30,150
Als Mensch. Halt die Klappe.
284
00:15:30,190 --> 00:15:31,420
Schön, dich ebenfalls zu sehen.
285
00:15:31,460 --> 00:15:33,420
Ich finde, du siehst toll aus.
286
00:15:33,460 --> 00:15:35,270
Danke.
287
00:15:35,910 --> 00:15:38,100
Jetzt zeig mir, was du mir zeigen
wolltest, oder ich steige wieder aus.
288
00:15:38,140 --> 00:15:40,100
Der flüchtige Autofahrer kam
aus dieser Richtung.
289
00:15:40,140 --> 00:15:43,950
Mindestgeschwindigkeit zum Zeitpunkt
des Aufpralls, 40 Meilen pro Stunde.
290
00:15:43,990 --> 00:15:45,790
Okay, du machst das nur,
um mit deinem Auto anzugeben.
291
00:15:45,830 --> 00:15:47,770
Das hätte ich auch im Bericht lesen können.
292
00:15:47,800 --> 00:15:51,090
Kannst du mit Detective Rizzoli reden?
Denn ich kann das nicht.
293
00:15:51,200 --> 00:15:53,180
Ich habe Frankie gebeten,
die Fahrerflucht für die...
294
00:15:53,220 --> 00:15:54,910
Unfalluntersuchungsgruppe
nachzustellen. Das hilft ihm,
295
00:15:54,911 --> 00:15:56,600
schneller zur Mordkommission zu kommen.
296
00:15:56,670 --> 00:15:58,930
Also, willst du sehen, was ich herausgefunden
habe, oder willst du dir an den Zehen kratzen?
297
00:15:58,970 --> 00:16:01,530
Ich kratze mich nicht an meinen Zehen.
Meine Füße tun mir weh.
298
00:16:01,560 --> 00:16:03,530
Dann ziehe doch nicht so bescheuerte Schuhe an.
299
00:16:03,560 --> 00:16:05,350
Zeig es mir!
300
00:16:09,670 --> 00:16:14,340
Okay, ja, es gibt keine Bremsspuren
vor der Aufprallstelle.
301
00:16:14,380 --> 00:16:17,560
Das bedeutet also,
dass der Fahrer nie gebremst hat.
302
00:16:17,600 --> 00:16:19,440
Na ja, vielleicht hat er sie nicht gesehen.
303
00:16:19,470 --> 00:16:21,270
Frankie hat eine andere Theorie.
304
00:16:21,310 --> 00:16:23,240
Siehst du das?
305
00:16:23,280 --> 00:16:25,450
Eingerastete Bremsspuren.
306
00:16:25,490 --> 00:16:29,480
Das bedeutet, dass der Fahrer anhielt,
nachdem er Constance angefahren hat.
307
00:16:29,510 --> 00:16:31,410
Er ist also nicht einfach abgehauen.
308
00:16:31,450 --> 00:16:32,970
Aber nicht, weil er ein Gewissen hatte.
309
00:16:33,000 --> 00:16:35,160
Wirf mal einen Blick auf die Backup-Kamera.
310
00:16:35,610 --> 00:16:38,180
Er fuhr zurück.
311
00:16:45,710 --> 00:16:49,090
Da ging Maura zu Boden.
Genau zwischen den geparkten Autos.
312
00:16:50,380 --> 00:16:53,250
Spin-Brandspuren.
313
00:16:53,650 --> 00:16:56,940
Das war kein Unfall.
Er wollte sie anfahren.
314
00:17:05,410 --> 00:17:09,460
Schrei nicht, Maura. Okay?
315
00:17:16,050 --> 00:17:17,710
Was zum Teufel machst du hier?
316
00:17:17,750 --> 00:17:19,010
Ich kam, sobald ich es gehört hatte.
317
00:17:19,050 --> 00:17:21,590
- Weswegen?
- Wegen ihr.
318
00:17:21,620 --> 00:17:22,790
Sie ist eine gute Frau.
319
00:17:22,820 --> 00:17:24,970
Was weißt du schon über meine Mutter?
320
00:17:25,010 --> 00:17:26,560
Ich will, dass du gehst.
321
00:17:26,600 --> 00:17:30,160
Erst wenn ich weiß,
dass es ihr gut geht... und dir.
322
00:17:30,190 --> 00:17:32,610
Du bist hier und riskierst Kopf und Kragen?
Du glaubst, das wird helfen?
323
00:17:32,640 --> 00:17:34,825
Eines Tages, wenn du ein Kind hast,
dann wirst du das verstehen.
324
00:17:34,826 --> 00:17:37,010
Gib es auf. Du bist ein Mörder.
325
00:17:37,050 --> 00:17:40,140
Ich möchte lieber nicht daran erinnert
werden, dass du mich gezeugt hast. Geh!
326
00:17:40,180 --> 00:17:42,740
- Maura... - Ich zähle bis drei,
dann werde ich schreien.
327
00:17:42,780 --> 00:17:45,240
- Eins...
- Hör mal...
328
00:17:45,270 --> 00:17:48,630
Ich werde dir sagen, wer deine Mutter ist.
329
00:17:51,020 --> 00:17:53,050
Das ist meine Mutter.
330
00:17:53,080 --> 00:17:54,610
Du hast mich einmal gefragt.
331
00:17:54,640 --> 00:17:58,490
Ich mag es nicht,
wenn man mit mir spielt. Zwei.
332
00:18:00,160 --> 00:18:02,700
Ich werde es dir bald sagen.
333
00:18:02,730 --> 00:18:04,460
Wenn du dich beruhigt hast.
334
00:18:04,500 --> 00:18:07,560
Verschwinde.
335
00:18:22,540 --> 00:18:24,970
Hat er gesagt, was er wollte?
336
00:18:25,080 --> 00:18:27,060
Nicht wirklich.
337
00:18:27,100 --> 00:18:28,710
Aber es sah so aus, als ob er sie kannte.
338
00:18:28,750 --> 00:18:30,960
Er kannte Constance?
339
00:18:31,130 --> 00:18:35,770
Er sagte, er würde mir sagen,
wer meine leibliche Mutter ist.
340
00:18:35,940 --> 00:18:38,470
Willst du das denn wissen?
341
00:18:40,790 --> 00:18:42,064
Er kann nicht einfach immer
so in dein Leben reinplatzen...
342
00:18:42,099 --> 00:18:44,570
und dann wieder verschwinden,
okay, Maura?
343
00:18:44,610 --> 00:18:46,840
Wir kriegen ihn.
344
00:18:46,870 --> 00:18:49,550
Ich weiß nicht, ob ich das will.
345
00:18:50,120 --> 00:18:52,260
Das hängt nicht von mir ab.
346
00:18:52,300 --> 00:18:54,500
Aber du hast gerade ein ernsteres
Problem, okay?
347
00:18:54,540 --> 00:18:56,170
Jemand hat versucht, dich zu töten.
348
00:18:56,210 --> 00:18:58,770
Mit den Bremsspuren kann es
vieles auf sich haben.
349
00:18:58,810 --> 00:19:01,080
Jemand wollte dich überfahren. Okay?
350
00:19:01,120 --> 00:19:04,000
Wir müssen herausfinden, wer das ist,
bevor sie es noch mal versuchen.
351
00:19:04,030 --> 00:19:06,620
Jane, ich habe bei Hunderten von
Mordprozessen ausgesagt.
352
00:19:06,650 --> 00:19:10,960
Alle diese verurteilten Männer und
Frauen wollen mich vielleicht tot sehen.
353
00:19:12,290 --> 00:19:14,790
Draußen steht ein Polizist.
Willst du, dass ich noch bleibe?
354
00:19:14,830 --> 00:19:17,800
Nein, nein, suche einfach weiter.
355
00:19:17,840 --> 00:19:20,070
Mir geht es gut.
356
00:19:21,480 --> 00:19:23,575
Du weißt schon, dass ich dir nie sage,
dass alles wieder gut wird,
357
00:19:23,576 --> 00:19:25,670
wenn ich nicht weiß, dass dem auch so ist.
358
00:19:25,710 --> 00:19:29,390
Aber ich bin für dich da. Okay?
359
00:19:40,200 --> 00:19:42,240
Das ist so nett von Ihnen,
dass Sie die Jane vorbeibringen.
360
00:19:42,280 --> 00:19:44,290
Und ich wollte so eine schon
immer mal anprobieren.
361
00:19:44,330 --> 00:19:46,015
Sie würden in den dunklen, hautengen...
362
00:19:46,016 --> 00:19:47,700
Denim Jeans toll aussehen.
Das sind unsere Bestseller.
363
00:19:47,730 --> 00:19:49,590
Welche Größe haben Sie? S?
364
00:19:50,580 --> 00:19:52,350
Größe S habe ich nicht mehr gehabt seit...
365
00:19:52,390 --> 00:19:54,870
Na ja... Noch nie.
Weg von den Jeans, Mom.
366
00:19:55,170 --> 00:19:58,440
Ich war zu groß für Größe S.
Woher sollten Sie das wissen?
367
00:19:58,550 --> 00:19:59,600
Was ist los mit dir?
368
00:19:59,640 --> 00:20:03,210
Der Typ, mit dem du flirtest, ist zufällig ein
Verdächtiger in einem möglichen Brandanschlag.
369
00:20:03,220 --> 00:20:05,240
Glauben Sie, wenn Sie meine Mutter bestechen,
wird Ihr Name wieder reingewaschen?
370
00:20:05,280 --> 00:20:08,800
Hören Sie, Liebes, klären Sie, dass ich
mein Geld von der Versicherung bekomme.
371
00:20:08,840 --> 00:20:11,920
Darauf können Sie wetten. Nehmen
Sie Ihre Jeans und verschwinden Sie.
372
00:20:15,560 --> 00:20:17,540
Wirklich?
373
00:20:18,650 --> 00:20:23,970
Das Kriminallabor fand Mikro-Spuren von
schwarzem Isocyanat-Lack in der kaputten Uhr.
374
00:20:24,010 --> 00:20:25,480
Das ist Autolack, Jane.
375
00:20:25,520 --> 00:20:26,870
Ach, wirklich?
Wie kommst du bloß darauf?
376
00:20:26,910 --> 00:20:28,660
Weil sie von einem Auto angefahren wurde?
377
00:20:28,700 --> 00:20:30,830
Okay, wieso kannst du nicht mit
mir reden, so wie du mit Frost redest?
378
00:20:30,870 --> 00:20:33,730
Na ja, erst einmal, gehe nicht immer
vom Offensichtlichsten aus, okay?
379
00:20:33,770 --> 00:20:35,640
Hast du es durch die
Automobilfarben-Datenbank laufen lassen?
380
00:20:35,680 --> 00:20:38,230
Ja. Ich ging 30 Jahre zurück.
Keine Übereinstimmung.
381
00:20:38,270 --> 00:20:40,520
Also vielleicht auch eine gewünschte
Lackierung.
382
00:20:40,550 --> 00:20:43,090
Okay, siehst du? Das ist schon... besser.
383
00:20:43,130 --> 00:20:45,730
Ich meine, es ist immer noch ziemlich
offensichtlich, aber es ist besser.
384
00:20:45,810 --> 00:20:48,360
Könnte ein älteres Auto sein.
Was machen wir als Nächstes, Frost?
385
00:20:48,400 --> 00:20:50,880
Er steht kurz davor, dich zu beeindrucken.
386
00:20:50,930 --> 00:20:53,900
Wir haben es ins forensische
Labor nach Toronto geschickt.
387
00:20:54,280 --> 00:20:55,870
Okay. Ich bin beeindruckt.
388
00:20:55,910 --> 00:20:58,270
Oh, die haben die größte
Automobilfarben-Datenbank der Welt.
389
00:20:58,310 --> 00:21:00,520
Zurück zu offensichtlich.
Unbeeindruckt.
390
00:21:00,560 --> 00:21:02,530
Wird es Dr. Isles' Mom schaffen?
391
00:21:02,570 --> 00:21:03,530
Ich hoffe es.
392
00:21:03,570 --> 00:21:05,470
Eine Kriminallaborantin kam vorbei
und hat dir ein paar Fotos gebracht.
393
00:21:05,510 --> 00:21:07,230
Ja, sie sollte die Raumheizung
auseinandernehmen.
394
00:21:07,260 --> 00:21:10,380
Sie fanden alle Bestandteile,
außer den Thermoabschalter.
395
00:21:10,410 --> 00:21:11,860
Was, du glaubst, jemand hat sie manipuliert?
396
00:21:11,900 --> 00:21:13,960
Das Kriminallabor kann das erst sagen,
wenn Dr. Isles einen Blick darauf geworfen hat.
397
00:21:13,990 --> 00:21:15,770
Glaubt ihr wirklich, dass wir es hier
mit einer Brandstiftung zu tun haben?
398
00:21:15,810 --> 00:21:17,640
Vielleicht.
399
00:21:17,680 --> 00:21:20,040
Aber ich denke nicht, dass Arnold Whistler
lang genug aufgehört hat, Frauen zu belästigen,
400
00:21:20,110 --> 00:21:22,210
um eine Raumheizung zu zerlegen.
401
00:21:22,250 --> 00:21:23,445
Vielleicht sollten wir zuerst
mal die Brandberichte durchlesen,
402
00:21:23,446 --> 00:21:25,660
die Maura angefordert hatte,
und überprüfen, ob es ein Muster gibt.
403
00:21:25,700 --> 00:21:28,050
Würdest du das Dezernat für Brandstiftung
mal fragen, warum das so lange dauert?
404
00:21:28,090 --> 00:21:30,060
- Ja, sicher.
- Danke.
405
00:21:32,590 --> 00:21:35,250
Okay, was ich gleich sagen werde,
darf diesen Raum nicht verlassen.
406
00:21:35,430 --> 00:21:37,400
Paddy Doyle ist wieder in der Stadt.
407
00:21:37,430 --> 00:21:39,630
- Oh, Mann.
- Aus Rache.
408
00:21:39,660 --> 00:21:41,690
Seine Tochter war das Ziel bei
einer Fahrerflucht.
409
00:21:41,720 --> 00:21:45,500
Und... Ich habe mir nicht mal ein
langes Messer für ihn eingesteckt.
410
00:21:45,790 --> 00:21:47,525
Leuchtet ein. Wir observieren ihn
erst mal hinter ihrem Rücken,
411
00:21:47,526 --> 00:21:49,260
bis wir herausfinden,
wer hinter ihr her ist.
412
00:21:49,300 --> 00:21:51,120
Sie ist die einzige Person, von der
wir wissen, dass er sie schützen will.
413
00:21:51,150 --> 00:21:54,120
Verdammt, Jane, nach allem, was wir wissen,
könnte alles mit Doyle zusammenhängen.
414
00:21:54,150 --> 00:21:55,950
Ein Gegenspieler versucht ihn,
aus der Reserve zu locken.
415
00:21:55,990 --> 00:21:57,840
Ich werde einen Informant in Southie
kontaktieren und mal hören, was er weiß.
416
00:21:57,870 --> 00:21:58,970
Okay.
417
00:21:59,000 --> 00:22:01,780
Ich meine, irgendwann müssen wir
mal Doyle aus dem Weg räumen.
418
00:22:02,450 --> 00:22:04,490
Wie kommt Maura damit klar?
419
00:22:04,530 --> 00:22:07,560
Nach dem Ganzen.
Ich hoffe, es beruhigt sie.
420
00:22:14,470 --> 00:22:16,970
Hattest du einen schönen Tag?
421
00:22:17,520 --> 00:22:20,550
Oh, ja. Er war toll. Und du?
422
00:22:21,190 --> 00:22:23,580
Geht es Maura gut?
423
00:22:23,620 --> 00:22:25,890
Nein.
424
00:22:25,950 --> 00:22:28,750
Bist du okay?
425
00:22:28,790 --> 00:22:31,390
Mehr oder weniger.
426
00:22:31,760 --> 00:22:34,480
Ich kam aus einem Grund zurück.
427
00:22:34,550 --> 00:22:36,650
Warum? Brauchtest du jemanden,
der mit dir ein Sechserpack trinkt?
428
00:22:36,690 --> 00:22:39,660
Ja. Dich.
429
00:22:42,450 --> 00:22:49,070
Ähm... Die Dinge könnten sich ein
wenig kompliziert... haben.
430
00:22:49,740 --> 00:22:51,630
Ich könnte jemand anderen haben.
431
00:22:51,660 --> 00:22:53,120
Das ist mir egal.
432
00:22:53,150 --> 00:22:56,250
Ich nutze meine Chancen.
433
00:22:56,280 --> 00:22:59,830
Ich kam wegen dir zurück.
434
00:23:19,550 --> 00:23:22,490
Da war etwas auf meiner Wange.
435
00:23:23,490 --> 00:23:26,490
War es deine Hand?
436
00:23:27,120 --> 00:23:29,290
Du musst mal mit dem Boxen
aufhören, meine Dame.
437
00:23:29,320 --> 00:23:31,990
Schon gut. Ich hätte Fragen sollen.
438
00:23:32,030 --> 00:23:34,780
Du musst nicht fragen.
439
00:23:41,000 --> 00:23:42,660
Ach, Mist.
440
00:23:42,690 --> 00:23:45,410
- Was ist denn?
- Ich muss nach Maura sehen.
441
00:23:45,440 --> 00:23:46,640
Kann ich irgendetwas tun?
442
00:23:46,680 --> 00:23:50,050
Ja, du könntest gehen.
443
00:23:50,090 --> 00:23:53,340
Du lenkst mich echt ab.
444
00:23:53,640 --> 00:23:55,410
Nein, weißt du was?
445
00:23:55,760 --> 00:24:00,520
Ähm, eigentlich... gibt es da wirklich
etwas, was du für mich tun könntest.
446
00:24:01,070 --> 00:24:02,810
Ich will auch nicht wirklich gehen.
447
00:24:02,840 --> 00:24:06,150
Nein, komm schon.
Nein, so ist es nicht.
448
00:24:06,350 --> 00:24:08,910
Kannst du nicht einfach Gabriel sein?
449
00:24:08,950 --> 00:24:11,170
Bitte.
450
00:24:11,210 --> 00:24:14,590
Oh, mein Gott. Du hast gerade meinen
Namen gesagt. Das ist echt unheimlich.
451
00:24:14,620 --> 00:24:16,150
Komm schon.
452
00:24:16,190 --> 00:24:20,250
Sei einfach... nicht Agent Dean.
453
00:24:20,590 --> 00:24:23,800
Kannst du das bitte für mich tun?
454
00:24:25,180 --> 00:24:27,800
Ja.
455
00:24:28,810 --> 00:24:32,390
Paddy Doyle ist wieder in der Stadt.
456
00:24:32,920 --> 00:24:35,290
Patrick Doyle.
457
00:24:35,360 --> 00:24:37,300
Und du glaubst, die Fahrerflucht hat
etwas mit ihm zu tun?
458
00:24:38,720 --> 00:24:40,780
Ich meine, wenn einer seiner Feinde
es ihm heimzahlen wollte,
459
00:24:40,781 --> 00:24:42,840
dann ist Maura das perfekte Ziel.
460
00:24:46,270 --> 00:24:47,970
Und es könnte noch ein wenig
hässlicher werden, oder?
461
00:24:48,010 --> 00:24:49,760
Hast du es mir deshalb gesagt?
462
00:24:49,790 --> 00:24:53,190
Ja. Wie soll ich sie sonst beschützen?
463
00:24:55,800 --> 00:24:58,430
Paddy Doyle ist einer der
meistgesuchten Flüchtige des FBIs.
464
00:24:58,460 --> 00:25:00,220
Oh, Gott. Okay.
465
00:25:00,260 --> 00:25:03,040
Nun, ich glaube, wir überlassen das
immer noch South Boston.
466
00:25:03,070 --> 00:25:04,970
Also das war's?
467
00:25:05,000 --> 00:25:09,090
Ich... Ich verfolge einen organisierten
Gangsterboss, und wir beide sind...
468
00:25:09,130 --> 00:25:10,880
Keine Ahnung.
Ich weiß es nicht, Dean.
469
00:25:10,920 --> 00:25:15,835
- Aber so was passiert doch immer.
- Ich weiß.
470
00:25:16,960 --> 00:25:20,890
Ich habe dir versprochen,
dass ich nichts sagen werde.
471
00:25:21,880 --> 00:25:26,310
Ich werde nichts unternehmen,
bis du damit einverstanden bist.
472
00:25:31,470 --> 00:25:35,650
Ich gehe erst, wenn du diese Pfannkuchen
aufgegessen hast. Die sind mit Quinoa.
473
00:25:35,690 --> 00:25:39,460
Dr. Oz meint, dass die dir sehr gut tun.
474
00:25:40,340 --> 00:25:41,420
Danke.
475
00:25:41,460 --> 00:25:43,380
Hier bist du ja.
476
00:25:43,630 --> 00:25:45,060
Ihre Vitalfunktionen haben sich stabilisiert.
477
00:25:45,100 --> 00:25:48,450
Sie schwebt immer noch in Lebensgefahr,
aber es geht ihr etwas besser.
478
00:25:48,760 --> 00:25:50,160
Ich musste wirklich wieder arbeiten gehen.
479
00:25:50,190 --> 00:25:52,110
Gut.
480
00:25:52,380 --> 00:25:54,230
Hey, Mom, kann ich ein
paar Pfannkuchen bekommen?
481
00:25:54,270 --> 00:25:57,450
Ja. Ich habe ein neues Rezept ausprobiert.
482
00:25:57,870 --> 00:25:59,850
Wie schmecken die?
483
00:25:59,880 --> 00:26:01,020
Kiesig.
484
00:26:01,060 --> 00:26:02,210
Pfui Teufel!
485
00:26:02,250 --> 00:26:05,230
"Pfui Teufel"?
Was schmeckt so?
486
00:26:05,260 --> 00:26:06,670
Hast du auch Makkaroni mit Käse?
487
00:26:06,710 --> 00:26:08,060
- Zum Frühstück?
- Ja.
488
00:26:08,100 --> 00:26:10,690
Dr. Oz würde das nicht billigen.
489
00:26:11,470 --> 00:26:13,785
Makkaroni mit Käse hat aufgrund
des weißen Mehls...
490
00:26:13,786 --> 00:26:16,100
einen sehr hohen
Fettgehalt und leere Kalorien.
491
00:26:16,130 --> 00:26:17,920
Musst du alles ruinieren?
492
00:26:17,950 --> 00:26:19,910
Entschuldigung.
493
00:26:19,950 --> 00:26:21,990
Meine Mutter würde mich nie so
etwas wie das hier essen lassen.
494
00:26:22,020 --> 00:26:23,360
Nun, dann ist dir das entgangen.
495
00:26:23,400 --> 00:26:27,720
Früher dachte ich, dass Kinder mit
Mortadella auf Weißbrot Glück hatten.
496
00:26:27,930 --> 00:26:29,640
Es stellte sich aber heraus,
dass ich die Glückliche war.
497
00:26:29,680 --> 00:26:32,330
Ich dachte immer, dass Kinder,
die wirklich großen Zuschüsse bekamen...
498
00:26:32,360 --> 00:26:34,800
und nie in die Kirche gehen mussten,
Glück hatten.
499
00:26:34,840 --> 00:26:36,910
Es stellte sich heraus, dass das stimmte.
500
00:26:37,950 --> 00:26:41,600
Das würde wohl viel besser mit etwas
geriebenem Pecorino Romano schmecken.
501
00:26:41,640 --> 00:26:44,020
- Ja.
- Ich hole Ketchup.
502
00:26:44,060 --> 00:26:46,300
Danke, Mom.
503
00:26:46,780 --> 00:26:49,070
Hey, Jane. Ich habe sie.
504
00:26:49,110 --> 00:26:51,220
Hey. Maura.
505
00:26:51,260 --> 00:26:53,080
- Geht es dir gut?
- Ja.
506
00:26:53,110 --> 00:26:54,120
Danke.
507
00:26:54,150 --> 00:26:55,910
Labor in Toronto hat etwas gefunden.
508
00:26:55,950 --> 00:27:00,230
Der Transferlack auf der Uhr deiner Mom
stimmt mit einem "Black Diamond" überein?
509
00:27:00,740 --> 00:27:03,660
Das ist eine alte Farbe, die in den 70ern
immer bei Streifenwagen verwendet wurde.
510
00:27:03,740 --> 00:27:04,780
Wie aufmunternd.
511
00:27:04,820 --> 00:27:07,810
Ich meine, wie viele 40 Jahre alte Autos
sind denn immer noch auf der Straße?
512
00:27:08,050 --> 00:27:09,200
Kannst du das hoch zur Frost bringen?
513
00:27:09,230 --> 00:27:10,030
Und sag ihm, er soll
eine Fahndung rausgeben.
514
00:27:10,070 --> 00:27:12,890
Wir suchen einen
Chevy Impala aus dem Jahr 1970.
515
00:27:12,920 --> 00:27:13,980
Verstanden.
516
00:27:14,020 --> 00:27:15,620
Danke.
517
00:27:15,660 --> 00:27:18,410
Okay. Also, ich muss dir etwas sagen.
518
00:27:18,870 --> 00:27:22,860
Ich habe Agent Dean gesagt,
dass Paddy wieder in der Stadt ist.
519
00:27:24,470 --> 00:27:27,240
Nun, du musst tun, was du tun musst.
520
00:27:27,270 --> 00:27:30,050
Okay, aber er wird nichts unternehmen,
bis ich damit einverstanden bin,
521
00:27:30,080 --> 00:27:36,310
denn... Ich habe es nämlich
Gabriel gesagt und nicht Agent Dean.
522
00:27:37,290 --> 00:27:39,470
Danke.
523
00:27:43,110 --> 00:27:46,240
Dezernat für Brandstiftung hat die
Brandberichte rübergeschickt.
524
00:27:46,420 --> 00:27:48,890
Das ist noch nicht einmal alles, Jane.
525
00:27:49,000 --> 00:27:51,200
Na gut. Wir teilen es auf.
526
00:27:52,250 --> 00:27:55,320
Das Dezernat für Brandstiftung ist
etwa 400 bereits durchgegangen.
527
00:27:55,390 --> 00:27:57,050
Der Rest wurde als Unfall eingestuft.
528
00:27:57,090 --> 00:27:59,220
Prima. Bleiben uns ja nur noch 3.700.
529
00:27:59,260 --> 00:28:01,420
- Sie haben das Auto gefunden!
- Woher weißt du das?
530
00:28:01,460 --> 00:28:03,200
Gleiches Modell, gleiche Farbe.
531
00:28:03,270 --> 00:28:05,660
Ausgezeichnet. Komm, auf geht's.
532
00:28:08,750 --> 00:28:10,810
Erinnert mich irgendwie an
das Auto der Blues Brothers.
533
00:28:10,850 --> 00:28:12,430
Wer sind die Blues Brothers?
534
00:28:12,470 --> 00:28:15,290
Das hast du eben nicht gesagt.
535
00:28:16,550 --> 00:28:18,140
Keine Fingerabdrücke.
Es wurde sauber gewischt.
536
00:28:18,180 --> 00:28:19,810
Erkennst du es?
537
00:28:19,850 --> 00:28:23,510
Nein. Ich habe nur die Scheinwerfer
und die Rücklichter gesehen.
538
00:28:23,900 --> 00:28:26,620
Gut. Nun, das sind definitiv Haare.
539
00:28:26,700 --> 00:28:28,950
Und das ist Blut.
540
00:28:30,210 --> 00:28:32,050
Maura, schon gut.
Wir erledigen das hier. Okay?
541
00:28:32,080 --> 00:28:34,810
Ich wollte es sehen. Ich weiß,
es ist nur ein lebloser Gegenstand. Ich...
542
00:28:34,850 --> 00:28:37,190
- Es ist okay, wenn du durcheinander
bist. - Nein, komm schon.
543
00:28:37,220 --> 00:28:39,570
Ich darf bei der Arbeit nicht weinen.
Das ist unprofessionell.
544
00:28:39,600 --> 00:28:41,060
Ich werde einfach ins Krankenhaus fahren.
545
00:28:41,110 --> 00:28:42,920
Ein Polizist wird dir bis nach Hause folgen.
546
00:28:42,960 --> 00:28:44,240
- Jane?
- Ja.
547
00:28:44,280 --> 00:28:45,810
Getriebeöl.
548
00:28:45,840 --> 00:28:47,130
Damit ist niemand lange herumgefahren.
549
00:28:47,160 --> 00:28:49,210
Ja, da ist eine Spur davon.
550
00:28:49,250 --> 00:28:50,240
Das Auto muss eine Panne gehabt haben.
551
00:28:50,270 --> 00:28:51,550
Deshalb hat er es hier stehenlassen.
552
00:28:51,590 --> 00:28:53,460
Keine Nummernschilder oder Plaketten,
keine Fahrzeug-Identnummer.
553
00:28:53,500 --> 00:28:56,450
Die Autos vor 1981 hatten
gerade mal eine Erkennungsmarke.
554
00:28:56,480 --> 00:28:59,690
- Und wie werden wir es aufspüren?
- Können wir nicht ohne Schild.
555
00:28:59,990 --> 00:29:03,620
Was ist das? Sieht aus, als ob da
ein Aufkleber oder ein Emblem war.
556
00:29:03,650 --> 00:29:05,940
Können Sie etwas
Fingerabdruck-Pulver hier hinstreuen?
557
00:29:05,970 --> 00:29:06,910
Gute Idee.
558
00:29:06,950 --> 00:29:09,540
- Vielleicht ist etwas am Klebstoff.
- Ja.
559
00:29:14,020 --> 00:29:16,060
Was war hier?
560
00:29:16,090 --> 00:29:17,750
Äh, können Sie ein paar Fotos
hiervon machen?
561
00:29:17,790 --> 00:29:19,940
- Jede Menge.
- Ich habe etwas.
562
00:29:19,980 --> 00:29:22,770
- Was ist das?
- Ein Dichtungsring für irgendetwas.
563
00:29:22,900 --> 00:29:24,920
Da ist ein Fleck auf der
Bodenmatte auf dieser Seite hier.
564
00:29:24,960 --> 00:29:26,420
Sieht nicht wie Blut aus.
565
00:29:26,460 --> 00:29:27,987
Hey, könnten Sie die
Bodenmatte eintüten und...
566
00:29:28,022 --> 00:29:30,430
einen Abstrich nehmen,
bevor Sie sie ins Labor schicken?
567
00:29:31,460 --> 00:29:34,090
Ich denke,
unser Bösewicht hatte es eilig.
568
00:29:40,490 --> 00:29:42,740
Es geht ihr schon viel besser.
569
00:29:43,710 --> 00:29:46,670
Es hat mich gefreut,
Sie kennenzulernen, Mr. Isles.
570
00:29:52,600 --> 00:29:54,470
Hast du ihr gesagt, du wärst mein Vater?
571
00:29:54,510 --> 00:29:57,160
Ich sagte, ich wäre dein Onkel.
572
00:29:57,190 --> 00:30:01,220
Ich wollte auf deine Mom aufpassen,
während du das Auto des Täters überprüfst.
573
00:30:01,800 --> 00:30:03,410
Woher weißt du das?
574
00:30:03,440 --> 00:30:06,190
Mir entgeht nichts aus deinem Leben.
575
00:30:22,940 --> 00:30:25,860
Ich wusste nicht, dass du da warst.
576
00:30:30,730 --> 00:30:34,780
Ich wollte irgendwie der Mann sein, der nicht
der Vater dieses kleinen Mädels sein konnte.
577
00:30:34,860 --> 00:30:36,870
Und warum warst du es nicht?
578
00:30:36,910 --> 00:30:42,200
Ich konnte nichts anderes als ein
drittklassiger Gangster aus South Boston werden.
579
00:30:42,890 --> 00:30:48,650
Mein Vater, meine Onkel, verdammt, mein
Großvater... Alle waren bei der irischen Mafia.
580
00:30:48,690 --> 00:30:52,580
Und als ich erwachsen war,
wollte ich genauso wie sie werden.
581
00:30:52,900 --> 00:30:56,360
Bis ich deine Mutter kennenlernte.
582
00:30:57,890 --> 00:31:00,570
Ich meine deine leibliche Mutter.
583
00:31:00,600 --> 00:31:04,680
Sie war so anders, etwas... Besonderes.
584
00:31:04,710 --> 00:31:08,820
Ich wollte gut genug für sie sein.
585
00:31:10,430 --> 00:31:12,910
Warum hat sie mich weggegeben?
586
00:31:12,950 --> 00:31:15,870
Sie war erst 18.
587
00:31:15,910 --> 00:31:19,060
Sie war brillant, genau wie du.
588
00:31:19,480 --> 00:31:21,710
Was zum Teufel hat sie in dir gesehen?
589
00:31:21,750 --> 00:31:26,010
Weißt du, wie oft ich mich das
selbst gefragt habe?
590
00:31:27,970 --> 00:31:29,930
Mom?
591
00:31:30,710 --> 00:31:33,260
Mom?
592
00:31:36,220 --> 00:31:38,970
Maura?
593
00:31:41,620 --> 00:31:43,230
Was ist passiert?
594
00:31:43,270 --> 00:31:45,430
Mom, du hattest einen Unfall.
595
00:31:45,460 --> 00:31:53,680
Jemand war hier...
und redete mit mir... Sagte mir...
596
00:31:53,720 --> 00:31:57,220
Ich müsse für meine Tochter leben.
597
00:32:00,940 --> 00:32:02,880
War es Patrick?
598
00:32:02,920 --> 00:32:05,980
Patrick?
599
00:32:18,700 --> 00:32:20,480
Hey. Was machst du denn hier?
600
00:32:20,520 --> 00:32:22,340
Ich lenke mich ab,
denn wenn ich es nicht tue,
601
00:32:22,341 --> 00:32:24,160
dann sammeln sich in meinem Gehirn
nur "nutzlose" Informationen,
602
00:32:24,200 --> 00:32:25,660
und ich fange an, zu weinen, okay?
603
00:32:25,690 --> 00:32:27,070
Okay.
604
00:32:27,140 --> 00:32:29,490
Irgendeine Idee, was das ist?
605
00:32:29,530 --> 00:32:30,760
Wo hast du das gefunden?
606
00:32:30,790 --> 00:32:32,190
Ich dachte, dass vielleicht einer
meiner Laboranten es verloren hat,
607
00:32:32,191 --> 00:32:33,590
als sie die Heizung auseinander
genommen haben.
608
00:32:33,620 --> 00:32:35,170
Wie ist das möglich?
Wir haben es gerade gefunden.
609
00:32:35,210 --> 00:32:38,710
Nein, das ist der Thermoabschalter
von dieser Raumheizung.
610
00:32:38,750 --> 00:32:41,080
Von dieser Raumheizung?
611
00:32:41,120 --> 00:32:42,950
Ja. Wo hast du ihn gefunden?
612
00:32:42,990 --> 00:32:44,530
Im Auto, mit dem deine Mutter
angefahren wurde.
613
00:32:44,570 --> 00:32:46,690
Was?
614
00:32:46,730 --> 00:32:48,500
- Bist du sicher?
- Ja.
615
00:32:48,540 --> 00:32:52,360
Also wer auch immer dich mit diesem
Auto töten wollte, hat das Feuer gelegt.
616
00:32:56,945 --> 00:32:58,600
Aber warum könnte man es
auf mich abgesehen haben?
617
00:32:58,601 --> 00:33:00,255
Denk mal über den Zeitrahmen nach, okay?
618
00:33:00,295 --> 00:33:02,455
Das Dezernat für Brandstiftung meinte,
es wäre ein Unfall.
619
00:33:02,495 --> 00:33:04,315
Du hast darum gebeten,
die Raumheizung zu überprüfen.
620
00:33:04,345 --> 00:33:08,235
Und dann, ehe man sich versieht, versucht
jemand, der Fahrerflucht begeht, dich zu töten.
621
00:33:08,715 --> 00:33:11,515
Ich habe die Ergebnisse von
dem Fleck im Auto des Verdächtigen.
622
00:33:11,715 --> 00:33:13,485
Danke.
623
00:33:15,575 --> 00:33:19,115
Dextromethorphan, Guaifenesin, Glycerin.
624
00:33:19,155 --> 00:33:23,805
Für diejenigen unter uns ohne einen Doktortitel
in organischer Chemie auch bekannt als...?
625
00:33:23,835 --> 00:33:25,915
Hustensaft.
626
00:33:26,275 --> 00:33:28,325
Prima.
627
00:33:29,105 --> 00:33:31,445
Sauerstoffarme Feuer brennen
nicht bei so einer Temperatur,
628
00:33:31,446 --> 00:33:33,785
dass dann seine Handschuhe so aussehen.
629
00:33:33,855 --> 00:33:36,665
Ich kann mir auch nicht den
Schaden seiner Atemwege erklären.
630
00:33:36,865 --> 00:33:38,815
Entschuldigung, Dr. Isles, aber Sie sagten,
631
00:33:38,816 --> 00:33:40,765
dass Sie die Gaschromatographie-Ergebnisse
haben wollten, sobald sie da sind.
632
00:33:40,835 --> 00:33:41,975
Danke.
633
00:33:42,015 --> 00:33:46,325
Das ist die Analyse der Substanzen, die ich
auf Craig Hills Gesichtsschutz gefunden habe.
634
00:33:46,995 --> 00:33:49,355
Hier haben wir etwas.
635
00:33:50,835 --> 00:33:53,330
Die Gaschromatographie nutzt man,
um Verbindungen zu trennen...
636
00:33:53,331 --> 00:33:55,825
und zu analysieren,
die verdunstet sein könnten.
637
00:33:55,865 --> 00:33:57,875
Kannst du das für Normalos erklären?
638
00:33:57,905 --> 00:34:01,755
Da sind Rückstände von Kaliumpermanganat
auf seinem Gesichtsschutz.
639
00:34:01,785 --> 00:34:04,055
Noch normaler.
640
00:34:05,305 --> 00:34:06,735
Seht ihr das?
641
00:34:06,775 --> 00:34:09,585
Hustensaft. Wir fanden Rückstände
davon im Auto des Flüchtigen.
642
00:34:09,625 --> 00:34:12,455
Glycerin ist der Hauptbestandteil
von Hustensaft.
643
00:34:12,495 --> 00:34:15,085
Das ist Kaliumpermanganat.
644
00:34:15,125 --> 00:34:16,985
Jetzt passt mal auf.
645
00:34:21,105 --> 00:34:22,985
Zurücktreten.
646
00:34:28,565 --> 00:34:34,535
Wenn Glycerin als Beschleuniger eingesetzt wird,
dann ist Kaliumpermanganat extrem brennbar.
647
00:34:34,575 --> 00:34:36,035
Ohne Witz.
648
00:34:36,065 --> 00:34:40,315
Auf der Außenseite von Craig Hills
Gesichtsschutz fanden wir eine Schicht.
649
00:34:40,385 --> 00:34:41,835
Und dann wurde Glycerin hinzugefügt.
650
00:34:41,865 --> 00:34:43,925
Der Hustensaft.
651
00:34:43,965 --> 00:34:45,505
Also muss es jemand in sein Gesicht
geschüttet haben.
652
00:34:45,535 --> 00:34:47,595
Deshalb schmolz auch sein Gesichtsschutz.
653
00:34:47,665 --> 00:34:49,975
Aber was ist mit seinen Handschuhen?
Warum haben sie Feuer gefangen?
654
00:34:50,015 --> 00:34:52,655
Nun, es ist möglich, dass die Handschuhe
Feuer fingen, weil sie auch voll davon waren.
655
00:34:52,695 --> 00:34:55,215
Und er hatte nie eine Chance.
Jemand wollte ihn tot sehen.
656
00:34:55,245 --> 00:34:58,545
Jemand, der mit ihm im Feuer war.
657
00:34:59,965 --> 00:35:01,385
Vielleicht war es was Persönliches.
658
00:35:01,415 --> 00:35:03,015
Vielleicht.
659
00:35:03,045 --> 00:35:06,325
Ein Haufen weißer Kerle verklagte die
Bostoner Feuerwehr im Jahr 2001.
660
00:35:06,355 --> 00:35:09,015
Behaupteten, dass ihre Maßnahme auf
Chancengleichheit diskriminierend war.
661
00:35:09,045 --> 00:35:11,535
Craig Hill war Afroamerikaner.
662
00:35:11,605 --> 00:35:14,055
Nicht schlecht für einen alten, weißen Mann.
663
00:35:14,095 --> 00:35:15,505
Nun, das ist Diskriminierung, Frost.
664
00:35:15,535 --> 00:35:18,325
Was davon? "Alt" oder "weiß"?
665
00:35:19,335 --> 00:35:21,605
Finde heraus, ob einer von den
Feuerwehrleuten vom Löschfahrzeug 15...
666
00:35:21,645 --> 00:35:25,205
bei dieser Klage mitgemacht hat,
bevor Korsak dich noch verklagt, Frost.
667
00:35:28,195 --> 00:35:30,585
Hier ist die ursprüngliche Klage.
Ja, Jim Grant.
668
00:35:30,655 --> 00:35:32,135
Er wurde genannt.
669
00:35:32,175 --> 00:35:35,325
Wir haben mit ihm gesprochen. Er bekämpfte
gemeinsam mit Craig Hill das Whistler-Feuer.
670
00:35:36,045 --> 00:35:38,975
Wie oft soll ich Ihnen das noch sagen?
Überprüfen Sie mein verdammtes Alibi.
671
00:35:39,015 --> 00:35:41,195
Machen wir. Und es ist ein gutes, Jim.
672
00:35:41,225 --> 00:35:42,915
Die Ehefrau des toten
Feuerwehrmannes trösten.
673
00:35:42,945 --> 00:35:44,325
Fragen Sie sie doch.
674
00:35:44,355 --> 00:35:47,515
Sie kamen nicht damit klar, dass Craig
Hill schlechtere Testergebnisse hatte,
675
00:35:47,555 --> 00:35:49,815
aber er trotzdem noch vor Ihnen
eingestellt wurde, richtig?
676
00:35:49,855 --> 00:35:51,695
Nein. Würden Sie das?
677
00:35:51,725 --> 00:35:52,675
Nein.
678
00:35:52,715 --> 00:35:54,165
Das war nicht Craigs Schuld.
679
00:35:54,205 --> 00:35:56,275
Das Departement änderte seine Politik.
680
00:35:56,345 --> 00:35:58,745
Mein Vater war Feuerwehrmann.
Mein Großvater.
681
00:35:58,775 --> 00:36:01,845
Und sie lehnen mich aufgrund
meiner Hautfarbe ab?
682
00:36:02,615 --> 00:36:04,525
Alibi wurde überprüft.
683
00:36:04,565 --> 00:36:06,845
Craig Hills Witwe sagte, er sei zum
Zeitpunkt der Fahrerflucht dort gewesen.
684
00:36:06,885 --> 00:36:08,815
Fahrerflucht?
685
00:36:08,885 --> 00:36:10,655
Ich dachte, es geht hier um ein Feuer.
686
00:36:10,695 --> 00:36:13,145
Sie können jetzt gehen.
687
00:36:16,405 --> 00:36:20,245
Craig war ein verdammt guter Feuerwehrmann.
688
00:36:20,575 --> 00:36:23,735
Wir vermissen ihn alle.
689
00:36:23,805 --> 00:36:26,505
Ihr Verlust tut uns sehr leid.
690
00:36:30,665 --> 00:36:32,715
Das hier war hinten auf dem
fahrerflüchtigen Auto.
691
00:36:32,785 --> 00:36:34,715
Eines davon.
692
00:36:34,755 --> 00:36:35,965
Das ist ein Sankt-Florian-Kreuz.
693
00:36:36,005 --> 00:36:39,015
Die Gewerkschaft der Bostoner Feuerwehr hat
es früher in den 70ern ausgehändigt.
694
00:36:40,725 --> 00:36:42,275
Nun, keiner von denen ist so alt.
695
00:36:42,315 --> 00:36:43,565
Vielleicht war es ein Vermächtnis.
696
00:36:43,605 --> 00:36:46,885
Ja, Jim Grant sagte, sein Vater und
Großvater waren bei der Bostoner Feuerwehr.
697
00:36:46,925 --> 00:36:48,295
Einer von ihnen könnte ihm das Kreuz
gegeben haben.
698
00:36:48,325 --> 00:36:50,155
Nein, Grant hat ein wasserdichtes Alibi.
699
00:36:50,235 --> 00:36:51,975
Es muss jemand vom Löschfahrzeug 15 sein.
700
00:36:52,015 --> 00:36:53,885
Nun, wir könnten sie alle verhören.
701
00:36:53,955 --> 00:36:56,955
Nein, das geht nicht. Es wird keine
weiteren Verhöre mehr geben.
702
00:36:56,995 --> 00:36:58,945
Grant beschwerte sich bei
seiner Gewerkschaft,
703
00:36:58,946 --> 00:37:00,895
und jeder Feuerwehrmann in der Stadt
hat sich einen Anwalt genommen.
704
00:37:00,935 --> 00:37:01,925
Und sie sind stocksauer auf uns.
705
00:37:01,965 --> 00:37:04,735
- Nun, das ist nicht gut.
- Nein, allerdings nicht.
706
00:37:05,345 --> 00:37:07,395
Oh, danke.
707
00:37:07,465 --> 00:37:10,755
Das sind die letzten Brandberichte vom
Dezernat für Brandstiftung aus dem letzten Jahr.
708
00:37:11,755 --> 00:37:15,085
Die sind alle vom Löschfahrzeug 15.
Wo waren die?
709
00:37:17,785 --> 00:37:20,235
Das ist ja merkwürdig.
Craig Hill ließ sie überprüfen.
710
00:37:20,275 --> 00:37:22,405
Unser Opfer?
711
00:37:22,475 --> 00:37:26,175
Craig Hill untersucht jedes Feuer, zu dem sich
seine Gesellschaft im letzten Jahr äußerte,
712
00:37:26,205 --> 00:37:27,855
und dann ist er plötzlich tot?
713
00:37:27,895 --> 00:37:30,165
Was zum Teufel glaubte er, zu finden?
714
00:37:30,915 --> 00:37:34,025
Kohlenstoff-Aufbau, durch defekte Sachen
ausgelöste Feuer, Wasserboiler-Explosion.
715
00:37:34,055 --> 00:37:35,525
Das alles wurde als Unfall eingestuft.
716
00:37:35,555 --> 00:37:36,595
So was passiert ständig.
717
00:37:36,635 --> 00:37:38,485
Ich finde hier auch nichts Verdächtiges.
718
00:37:38,525 --> 00:37:39,675
Okay, aber das hier ist seltsam.
719
00:37:40,065 --> 00:37:45,395
Alle diese Brände begannen um 6 Uhr
morgens. An einem Dienstag im Bezirk 21.
720
00:37:45,425 --> 00:37:47,705
Weiß jemand, was es mit diesem
Dienstag in diesem Bezirk auf sich hat?
721
00:37:47,745 --> 00:37:50,605
- Mir fällt nur die Müllabfuhr ein.
- Ja.
722
00:37:50,645 --> 00:37:53,485
Und alle Brände waren Firmen...
723
00:37:53,525 --> 00:37:55,555
noch früh am Morgen,
noch bevor der Müll abgeholt wurde.
724
00:37:55,595 --> 00:37:57,995
Ja. Und was ist eine tolle
Brennstoffquelle für ein Feuer?
725
00:37:58,075 --> 00:37:58,975
Müll.
726
00:37:59,015 --> 00:38:00,815
Also Craig Hill muss herausgefunden haben,
727
00:38:00,845 --> 00:38:04,445
dass jemand absichtlich
in seinem Bezirk Brände legt.
728
00:38:04,485 --> 00:38:06,505
Jemand, der gut genug war, um sie
wie einen Unfall aussehen zu lassen.
729
00:38:06,535 --> 00:38:08,745
Also, als ich die Akten zur
Durchsicht angefordert habe,
730
00:38:08,746 --> 00:38:10,955
wurde ich selbst zum nächsten Ziel.
731
00:38:11,035 --> 00:38:12,325
Und was machen wir jetzt?
732
00:38:12,365 --> 00:38:13,805
Nun, unser Verdächtiger ist
wahrscheinlich ein Feuerwehrmann.
733
00:38:13,835 --> 00:38:15,525
Wir müssen ihn aus der Reserve locken.
734
00:38:15,565 --> 00:38:18,955
- Wie denn?
- Ich glaube, ich habe eine Idee.
735
00:38:25,415 --> 00:38:26,375
Danke.
736
00:38:26,415 --> 00:38:29,205
Es tut mir leid,
aber als Gerichtsmedizinerin...
737
00:38:29,245 --> 00:38:32,365
bin ich berechtigt, forensische Beweise
aus dem Eigentum der Stadt einzuholen.
738
00:38:32,445 --> 00:38:35,895
Sonst noch etwas? Meine Männer sind
nicht gerade glücklich deswegen.
739
00:38:37,485 --> 00:38:40,975
Das kann ich verstehen.
Und es tut mir leid.
740
00:38:43,065 --> 00:38:45,215
Eine Sache ist da noch.
741
00:38:45,365 --> 00:38:48,455
Ich hätte gerne die Pläne für die
Whistler-Fabrik.
742
00:38:51,255 --> 00:38:52,575
Noch mehr Beweise sichern?
743
00:38:52,615 --> 00:38:54,595
Ja.
744
00:38:55,355 --> 00:38:58,395
Hören Sie, ich kann die Sicherheit
dieses Gebäudes nicht garantieren.
745
00:38:58,425 --> 00:39:01,555
Es ist schon in Ordnung.
Ich weiß, was ich tue.
746
00:39:05,485 --> 00:39:07,155
Danke.
747
00:39:37,995 --> 00:39:40,455
Suchen Sie die Stelle,
wo Craig gestorben ist?
748
00:39:42,435 --> 00:39:44,785
Ja.
749
00:39:46,545 --> 00:39:48,785
Das ist Kevin Flynn.
750
00:39:48,825 --> 00:39:51,355
Wir fanden ihn genau hier.
751
00:39:53,285 --> 00:39:56,865
Und mein Großvater starb,
als er 1972 das Vendome-Feuer bekämpfte.
752
00:39:56,945 --> 00:39:58,115
Das tut mir leid.
753
00:39:58,155 --> 00:40:00,345
Die Stadt baute immer mehr Stellen ab.
754
00:40:00,385 --> 00:40:03,975
Wie bekämpft man all diese Brände
ohne genügend Feuerwehrleute, hm?
755
00:40:08,265 --> 00:40:10,675
Bist du mir gefolgt?
756
00:40:13,525 --> 00:40:15,485
Sie hätten nicht alleine herkommen sollen.
757
00:40:15,525 --> 00:40:17,995
- Warum nicht?
- Sie wissen, warum nicht.
758
00:40:18,035 --> 00:40:20,000
Ich musste dafür sorgen,
dass die Leute verstehen,
759
00:40:20,001 --> 00:40:21,965
dass man uns nicht einfach weiter
entlassen kann.
760
00:40:21,995 --> 00:40:23,805
Wie haben Sie das gemacht, Kevin?
761
00:40:23,835 --> 00:40:26,865
Sie wissen doch, wie.
Ich brannte ein paar Gebäude nieder.
762
00:40:26,905 --> 00:40:30,295
Und dann fing Craig an, herumzuschnüffeln.
763
00:40:30,325 --> 00:40:33,185
Genau wie Sie.
764
00:40:33,225 --> 00:40:35,825
Sie beide hätten einfach die Finger
davon lassen sollen.
765
00:40:36,045 --> 00:40:38,015
Kevin, nicht! Tun Sie das nicht!
766
00:40:39,935 --> 00:40:40,755
Lassen Sie die Waffe fallen, Doyle!
767
00:40:40,795 --> 00:40:42,795
Gabriel, nein!
768
00:40:42,825 --> 00:40:44,685
Nein!
769
00:40:47,605 --> 00:40:49,475
Was zur Hölle?
770
00:40:51,735 --> 00:40:53,245
Nein!
771
00:41:08,175 --> 00:41:10,135
Maura!
772
00:41:13,945 --> 00:41:17,835
- "Hope"...
- "Hope"? Was meinst du damit?
773
00:41:17,905 --> 00:41:20,615
- "Hope".
- Maura!
774
00:41:21,845 --> 00:41:23,985
"Hope". Was soll das heißen?
775
00:41:24,645 --> 00:41:27,635
Oh, Gott. Maura.
776
00:41:28,345 --> 00:41:29,795
- Fass ihn nicht an!
- Maura!
777
00:41:29,825 --> 00:41:32,245
Nein. Das ist mein voller Ernst!
778
00:41:32,285 --> 00:41:34,605
Wage es ja nicht, ihn anzufassen.
779
00:41:40,225 --> 00:41:42,925
~ SubCentral.de ~