Übersetzung: dennis0509 subcentral.de
Armband.
"Moses, Reggie. CDC-S45973."
- Wollen Sie, dass wir bleiben? - Auf keinen Fall.
In Ordnung, Sir.
Wenn Sie uns brauchen, schreien Sie einfach.
Da sich unser schlechtgelaunter Wärter nicht die Mühe gemacht hat,
erlauben Sie mir, mich ordentlich vorzustellen.
Ich bin Peter Goldman.
Und, wie ich in meinem Brief an Ihnen sagte,
ich würde es sehr zu schätzen wissen,
wenn Sie mir erlauben würden, die Berufung gegen Ihre Todesstrafe
und den Antrag auf ein neues Verfahren in die Hand zu nehmen.
Aber ich werde Ihre Hilfe brauchen.
Ich liebe es, Leuten zu helfen.
Also, sagen Sie mir, Peter Goldman,
was kann Reggie für Sie tun?
Ich versuche zu beweisen, dass die Frau,
die Ihr so genanntes Geständnis aufgenommen hat,
eine korrupte Polizistin ist...
und eine Mörderin.
- Was springt dabei für mich heraus? - Erinnern Sie sich an den LAPD Rampart Skandal?
Die Verurteilung von nahezu 100 Personen wurde gekippt,
weil Polizisten gelogen hatten.
Das ist Ihr Fahrschein raus hier.
Als also Chief Johnson Sie für den Mord
an Tyrone Baylor und zwei Army Rangers verhaftet hat...
Niemand hat versucht Ty Baylor oder diese Army Jungs zu töten.
Geben Sie nichts zu. Hören Sie einfach zu.
Sie hören zu!
Turell ist in einen geschützten Laden gegangen
und hat den Besitzer und seinen Enkelsohn getötet.
Und dann hat er es alles mir angehängt.
Sehen Sie mich an.
Sehen Sie mich an!
Chief Johnson hat Sie in diese Ketten gelegt.
Nach Ihrer Verhaftung hat sie Ihnen ein Telefon gegeben,
damit Sie alle ihre Freunde anrufen und ihnen sagen konnten,
dass Turell zum Abschuss freigegeben war.
"Ricky-Rock, C-Jazz,
Deloin
wurde Turell zu Tode geprügelt.
Und ich habe einen Zeugen, der das alles aussagen kann.
Woher kennen Sie die Namen?
Reggie, ich weiß alles über den Mord an Turell.
Alles was ich jetzt brauche...
ist dass die Leute sagen, was passiert ist...
laut, in einem offenen Gericht.
Wenn Sie das tun,
dann verliert Chief Johnson ihren Job, ihre Ersparnisse,
und alles andere, das sie besitzt.
Und Sie?
Sie gehen hier als freier Mann raus.
- Warten Sie, Reggie. Wo gehen Sie hin? - Kommen Sie mit dem Papierkram zurück.
Es wird schwieriger sein den Papierkram zu kriegen...
Wenn es schwer ist, dann müssen Sie sich anstrengen.
Erzählen Sie mir nichts davon, dass es schwer ist!
CO!
Sie kommen mit meinem Papierkram zurück,
und ich werde alles sagen, was Sie wollen.
In Ordnung.
Tragen Sie sich ein. Tragen Sie sich beide ein. Wir müssen das hier nach den Regeln machen.
Deputy Chief Brenda Leigh Johnson, Major Crimes.
Detective David Gabriel.
Was ist los, Lieutenant?
Dazu kommen wir später.
Wir werfen einen schnellen Blick aufs Opfer, untersuchen seine Identität, seine persönliche Habe
und dann schaffen wir das alles von hier weg.
Ich sehe, dass das Opfer falsch geparkt hat. Ist deshalb Major Crimes hierfür verantwortlich?
So ähnlich.
Eine Politesse hat einen Strafzettel ausgestellt, als sie die Leiche gefunden hat.
Newton hat ein paar Morddetectives geschickt.
Sie haben die Nummernschilder überprüft. Sie haben Taylor angerufen. Taylor hat uns angerufen.
Warum?
Das Auto ist auf Turell Baylor zugelassen.
Laut seinem Führerschein ist der Name des Opfers James Turner.
Ist vom Rücksitz aus erschossen worden, vier mal.
Ich schätze zwischen 1 und 3 Uhr heute Morgen.
Nirgendwo wurden Hülsen gefunden. Alle Kugeln sind in seinem Körper.
Laut der Gangnamen Datenbank hörte er auf den Namen J-Rock.
Mitglied der 110 Crips, Chief.
Die 110 Crips haben einen weiteren der ihren getötet... warum?
Ich habe diese Karte in der Brieftasche des Opfers gefunden.
Peter Goldman. Rechtsanwalt.
Du hast diesen Fall auf Eis gelegt, richtig?
Natürlich. Ich habe meiner Einheit gesagt, sie soll sich zurückhalten und frühstücken gehen.
Weißt du, wie das Opfer in Turell Baylors Auto geendet ist?
Ich weiß, dass Turell es nicht benutzt hat.
Dieser Mord hat nicht notwendigerweise eine Verbindung zu der Bundesklage.
Ja, aber die 110 Crips haben ihre eigenen Anwälte,
und Goldman ist keiner von ihnen,
also warum wurde seine Karte beim Opfer gefunden?
Die Karte bei einer Leiche zu finden, bedeutet in meinem Geschäft einen Hinweis.
Kommen Sie rein.
Entschuldigen Sie. Tut mir leid zu stören.
Kein Problem, Detective. Wie war Ihr Frühstück?
Großartig. Ja, gut.
Ich habe mich gefragt, ob Chief Johnson mit mir auf den Flur kommen könnte.
Sie können Chief Johnson gleich hier sagen, was Sie zu sagen haben.
Fahren Sie fort, David.
Ich habe einen Freund, der für eine Kreditkartenagentur arbeitet,
und ich habe ihn inoffiziell ein paar Sachen überprüfen lassen,
um zu sehen, wo Peter Goldman kürzlich gewesen ist.
Sie können sich keine Insiderinformationen über den Anwalt der Klägerin holen.
- Es ist nicht zurückverfolgbar. - Sie können das nicht tun.
- Jetzt wissen wir alle davon, oder? - Oder wir würden, wenn Sie ihn ausreden lassen würden.
- Detective. - Danke sehr.
Gestern hat Goldman einen Flug nach Oakland gebucht.
Und er hat ein Auto mit einem dieser Zollpässe gemietet,
und es benutzt, um über die San Rafael Brücke zu fahren.
Er ist nach San Quentin gefahren? Warum?
Er hat sich als Anwalt für Reggie Moses eingetragen.
Goldman hat mit Reggie Moses gesprochen?
Ja, alleine.
Und danach hat Reggie einen Telefonanruf gemacht.
Zu wem?
San Quentin hat uns eine Audiodatei geschickt, wie Reggie von einem Gefängnistelefon
jemanden auf einem Wegwerfhandy anruft.
Ich versuche herauszufinden, wo das Wegwerfhandy
verkauft wurde und wer es gekauft hat.
- Hallo? - Hey, Alter.
Hab heute meinen neuen Anwalt gesehen.
Peter Goldman.
Er wird eine Berufung für mich einlegen.
Er hat 5 Ermittler, die meinen Fall recherchieren.
Einer von ihnen redet zu viel.
Danke Mann. Bleib cool.
Fünf Ermittler.
Ja, und einer von ihnen redet zu viel.
J-Rock.
Das deutet an, dass Goldman eine Liste von Namen zu dem Fall hat.
- Er muss umgehend befragt werden. - Das ist es, was ich sage.
Nicht von dir oder jemand anderen in dieser Einheit.
Ihr werdet alle verklagt.
An wen denkst du?
Hallo, Peter.
Ich mag die Krawatte.
Ich habe so oft an Sie gedacht.
Es ist fast eine Erleichterung, sich mit ihnen hinsetzen und ein paar Minuten reden zu können.
Ich werde keine Fragen darüber beantworten,
wie ich meine Informationen aus dem Inneren des LAPD bekomme.
Und mich zu irgendeinem Thema zu befragen
könnte von einem Bundesrichter als eine Form von Schikane interpretiert werden.
Also sollten Sie besser einen verdammt guten Grund haben, mich in einen Verhörraum zu stecken.
Habe ich.
Der Mord an James Turner, aka j-Rock,
und Ihre Geschäftskarte, die wir bei seiner Leiche gefunden haben.
Wann war das letzte Mal, dass Sie James Turner gesehen oder gesprochen haben?
Das geht Sie nichts an.
Okay, dann, wo waren Sie gestern Nachmittag?
Das geht Sie auch nichts an.
Könnten Sie in San Quentin gewesen sein um Reggie Moses im Todestrakt zu besuchen?
Wenn ich herausfinde, dass das LAPD illegal meinen Aufenthaltsort überwacht hat...
Bevor Sie anfangen zu schnaufen und zu keuchen und mein Haus wegzublasen,
Sie haben sich im San Quentin Gefängnis eingetragen, Peter.
Es ist eine Frage von öffentlichen Aufzeichnungen.
Jetzt...
Sie haben mit Reggie Moses gesprochen, einem 110 Crip.
Danach hat er einen Telefonanruf gemacht,
und dann wurde ein anderer 110 Crip, J-Rock, ermordet.
Reggie ist im Gefängnis. Also hat er niemanden erschossen.
Nun, wenn Sie jemanden suchen, der auf freiem Fuß ist
mit einem guten Motiv um J-Roch zu töten,
warum fangen Sie nicht gleich hier an?
Im LAPD?
Geben Sie mir einen Grund und das werde ich.
J-Rock war ein Zeuge des Mordes an Turell Baylor.
Er hat es geschehen sehen.
Und ich habe ihn gefunden.
Nicht ihr Leute...
Ich.
Und wie hat das geendet? Er ist jetzt tot.
Irgendwie zufällig, denken Sie nicht?
J-Rock war ein Zeuge des Mordes an Turell Baylor?
Und er hat Ihnen die Namen von Turells Mördern gegeben?
Nur dass sie alle 110 Crips waren.
Ich bin verwirrt.
Sie sagen, dass das Opfer bestätigt hat,
dass seine Crips Kameraden Turell ermordet haben,
aber er konnte seine eigenen Gangmitglieder nicht identifizieren?
Also weswegen sind Sie nach San Quentin gegangen, Peter?
Während Ihres kleinen Gesprächs mit Reggie Moses,
haben Sie da erwähnt, dass Sie einen Zeugen für Turell Baylors Tod haben?
Mein Gespräch mit Reggie ist durch meine Schweigepflicht beschützt.
Major Crimes hätte es viel leichter, den Mord an J-Rock zu lösen,
wenn Sie diese Namen übergeben würden.
Ich weiß sie nicht, in Ordnung? Das habe ich Ihnen schon gesagt!
Sind Sie taub? Lassen Sie es mich für Sie wiederholen!
J-Rock hat mir keine Namen gegeben. Okay? Ich habe keine Namen!
Keine!
Warten Sie hier.
Ist das mein Fall? Ich muss das wissen.
Ja, es ist dein Fall.
Die Frage ist jetzt, ob Goldman diese Namen zurückhält oder nicht.
Natürlich hält er die Namen zurück, aber wir können es nicht beweisen.
Vielleicht, wenn er das Gespräch hört, dass Reggie nach seinem Besuch hatte.
Nicht bis wir wissen, wer am anderen Ende der Leitung war.
Detective?
Es ist mir gelungen, das Wegwerfhandy,
das Reggie angerufen hat, zu einem Vertriebszentrum in Seattle zu verfolgen,
aber ich konnte nicht herausfinden, wohin es gegangen ist.
Mr. Goldman, ich habe gehört, dass Sie im Gebäude sind.
Ich bin so froh, dass Sie nicht gegangen sind, bevor wir Hallo sagen konnten.
Denken Sie nicht, dass dieser Mord mich davon abhält, mit der Klage weiter zu machen...
denn das wird er nicht.
Bleiben Sie an dem Telefon dran, sehen Sie zu, ob wir es abhören können.
Können wir hier einfach auf den Punkt kommen? Was wollen Sie?
Das selbe was Sie wollen, Mr. Goldman. Die Leute finden, die J-Rock getötet haben.
Die, wie Sie gerade Captain Raydor erzählt haben,
wahrscheinlich die selben sind, die Turell Baylor getötet haben.
Sie erwarten nicht wirklich von mir, dass ich glaube, dass Sie sich darum kümmern,
oder?
Wenn Sie Turells Mörder verhaften,
unterstützen Sie damit meinen Fall gegen Sie.
Wenn Sie die Namen von diesen Leuten kennen, nennen Sie sie mir besser,
bevor sie mit Ihnen das machen, was sie mit J-Rock gemacht haben.
Entschuldigung.
Ihre gewöhnlichen Einschüchterungstaktiken werden bei mir nicht funktionieren,
selbst wenn ich die Namen wüsste,
was ich nicht tue.
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden,
Ich bin sicher, Sie haben noch andere Menschen zum einschüchtern, und ich habe noch Arbeit zu tun.
Bitte, warten Sie. Warten Sie eine Minute.
Wenn Sie entschlossen sind, zu gehen, ohne mir zu helfen,
lassen Sie mich Ihnen wenigstens Schutz anbieten.
Wäre das der selbe Schutz, den Sie Turell Baylor angeboten haben?
Wollen Sie mich auch nach Hause fahren?
Ich weiß, wo ich nach Ihnen suchen muss,
wenn Sie morgen nicht zur Arbeit erscheinen.
Ich habe keine Angst.
Doch, haben Sie.
Wenn Goldman diese Namen kennt...
Das tut er.
...und wir es beweisen können,
dann kann ich ihn zu einem Vergleich zwingen.
Chief Johnson will keinen Vergleich, Gavin.
Sie möchte vor Gericht reingewaschen werden.
Gut zu wissen.
Also, wo ist jetzt der Rest deiner Einheit? Immer noch beim Frühstück?
Im Kopierraum.
Okay, schau. Den Mord zu lösen ist Job Nummer eins,
Job zwei ist sicher zu stellen, dass Goldman während der Ermittlungen nicht getötet wird.
Und ich denke, du musst mit dem Leck in deiner Einheit offen umgehen.
Also finde den Mörder aber pass auf all die sich bewegenden Teilchen auf.
Haben Sie J-Rocks Familie informiert?
Sie wussten, dass er tot war, bevor ich dort angekommen bin.
Hat einer von ihnen Ihnen gesagt, warum er Turell Baylors Wagen gefahren hat?
Sie waren Freunde. Turells Mutter hat es ihm geliehen... Wer weiß?
Entschuldigung, wir sind spät. Was haben wir verpasst?
Nicht viel. Morales hat angerufen.
Sagte, dass er eine Menge 9mm Kugeln aus J-Rocks Rücken geholt hat.
Auf J-Rocks Telefon waren etwa ein Dutzend Anrufe
zwischen ihm und Goldmans Büro und Handy,
also haben sie definitiv in Kontakt gestanden.
Könnten Sie sich versammeln?
Ich habe etwas über diesen Fall zu sagen, bevor wir weitermachen.
Im Moment sieht es so aus, als sei J-Rock ermordet worden,
weil er bereit war vor Gericht über
den Mord an Turell Baylor auszusagen.
Es sieht ebenfalls so aus, auch wenn Goldman es leugnet,
dass J-Rock ihm die Namen von Turells Mördern gegeben hat.
Wenn das stimmt, ist Goldman in Gefahr.
Also im Moment
bitte ich darum, dass jeder ein scharfes Auge auf die Informationen dieses Falls wirft,
um Goldmans willen.
Um Gottes willen, Chief.
Wenn Goldman die Namen kennt und uns nicht sagt,
dann ist das sein Problem, nicht unseres.
Ich bin nicht sicher, dass ein Richter das so sehen würde, Lieutenant.
Ich gebe einen Dreck darauf was ein Richter sieht.
Machen wir weiter mit den Einzelheit unseres Falls, Gentleman.
Ich habe gerade mit den Newton Detectives gesprochen,
die Turells Tod untersucht haben.
Sie haben bestätigt, dass er und J-Rock gute Freunde waren,
also macht es Sinn, dass Mrs. Baylor ihm sein Auto gegeben hat.
Und wir haben eine Menge Fingerabdrücke rausgeholt.
Baylor, natürlich, J-Rock,
einige Teilabdrücke, einige unidentifizierte,
sechs weitere Gangmitglieder und es geht weiter.
Innerhalb des Wagens bedeutet inside Job.
Hier, Chief.
Lassen Sie es mich Ihnen zeigen.
Steigen Sie hier ein?
Buzz hat eine Audioaufzeichnung die alle hören müssen.
Also, der Schütze hat hier gesessen.
Der Wagen fährt an den Bordstein. Er holt seine Waffe raus. Linkshänder.
Er hebt die Hüllen auf. Dann springen er und der Kerl auf dem Beifahrersitz raus.
Die wichtige Sache hierbei, Chief...
J-Rock wurde von seiner eigenen Gang getötet.
- Wie Turell? - Wie Turell.
Und das wird nicht ohne Erlaubnis gemacht.
Also wer innerhalb der 110 Crips hat die Morde befohlen?
Gibt es einen Weg der Geldspur eines internen Gangmordes zu folgen?
Es wird alles Cash abgewickelt.
Wir könnten überprüfen, ob irgendeiner der 110 Crips
nach Turells Tod eine Menge Geld ausgegeben hat.
Aber das bringt Ihnen die Leute, die die Drecksarbeit gemacht haben, und nicht den Verantwortlichen.
Wer den Mord an J-Rock befohlen hat, hat auch den an Turell befohlen,
und all diese Gewalt reicht zurück zu dem Gemischtwarenladen, den Turell ausgeraubt hat.
Der Besitzer und sein Enkelsohn, die erschossen wurden.
Diesen Laden genauer anzuschauen ist eine gute Idee.
Er war beschützt.
Dafür muss es einen Grund gegeben haben.
Vielleicht sollten wir auch herausfinden, wer für die Begräbnisse
des armen alten Mannes und des kleinen Jungen bezahlt hat.
Nicht "wir".
"Sie."
- Was meinen Sie? - Chief...
Goldman ist hier, genau jetzt in diesem Raum.
Alles was Sie sagen und tun wird ihn erreichen.
Sie müssen ohne uns weiter machen.
Wenn Sie nicht sicher sind, wem Sie trauen können, Chief,
dann trauen Sie niemanden.
Aber, Julio...
Diese Leute sind meine Freunde.
Das hat J-Rock auch gedacht,
als er sein Auto geparkt hat.
Lass mich dich etwas fragen.
Bist du sicher, dass du weißt, was du hier tust?
Ich denke, dieser Fall könnte einen Interessenkonflikt für dich beinhalten.
Es ist ein Interessenkonflikt für jeden außer mir.
Außerdem...
Ich habe einen Plan, der, wie ich denke, alles abdeckt.
Es ist nicht Selbstmord, oder?
Denn die Leute zu verhaften, die Turell Baylor getötet haben,
könnte dich eine Menge kosten.
Was würdest du lieber aufgeben...
Alles was ich habe oder alles was ich bin?
Was ist hinter Tür Nummer 3?
Irgendwas?
Daddy ist krank.
Ich habe fertig gepackt für meinen Trip nach Atlanta.
Wenn ich dabei meinen Job verliere, dann ist es so.
Ich halte mich beschäftigt.
In der Zwischenzeit,
Der Gemischtwarenladenbesitzer den Turell Baylor getötet hat, Charlie Niles,
hast du etwas über ihn herausgefunden?
Seine Tochter hat den Laden ihres Vaters
für etwa das dreifache seines Wertes verkauft.
Das ist ein gutes Geschäft. Irgendeine Idee, wer ihn gekauft hat?
Myma Industries.
Sie haben Charlie Niles Gemischtwarenladen
in ein Handygeschäft umgewandelt, Papa Electronics.
Handys?
Und Myma hat ein Warenlager in Seattle.
Dort haben wir den Kontakt mit der
Pre-Paid Nummer verloren, die Reggie angerufen hat.
Myma Industries... Ich nehme an, das ist eine Strohfirma?
- Eine Idee, wem sie gehört? - Sein Name ist...
ist Marvin Evans.
Nicht nur, dass er überteuerte Preise für Gemischtwarenläden
in Gangterritorium bezahlt,
sonder als wir bei der Leichenhalle vorbeigefahren sind
die auf Charlie Niles Totenschein angegeben war,
rate mal wer die Kosten für die Beerdigung gezahlt hat.
- Marvin. - Verdammt richtig.
Kommt er aus der selben Nachbarschaft wie die 110 Crips?
Er ist einen Block entfernt von Baylors Haus aufgewachsen.
Hier ist der Clou. Der Kerl scheint auch ein Zauberer mit Finanzen zu sein.
Was meinst du?
Er hat Myma Industries gegründet, die 15 Niederlassungen
in Kalifornien, Hawaii und Nevada hat.
Er lebt in einer teuren Eigentumswohnung in der Innenstadt.
Er hat ein 4400 Quadratmeter großes Ferienhaus in Palm Springs,
sechs Autos, eines von ihnen ist ein Bentley.
Und er hat das alles dadurch geschafft,
dass er unzustellbares Gepäck gekauft und verkauft hat.
Ein schlauer Investor. Eine Menge Geld. Und interessiert an seiner alten Nachbarschaft.
Hört sich für mich wie jemand an, der Morde befielt.
Hör zu.
Dieser Kerl hat einen ausgezeichneten Rechtsbeistand. Er wird nicht lange mit dir reden.
Er muss nicht mit mir reden. Er muss nur zuhören.
Und aus seiner Eigentumswohnung rauskommen für wenigstens...
- Wenigstens 30 Minuten? - 30 Minuten?
Er hat Hunde.
Ich kann 30 Minuten hinbekommen.
Schau, danke.
Ich danke dir.
Ehrlich, wenn du nicht wärst, ich glaube ich hätte keinen einzigen Menschen...
auf der Erde, dem ich im Moment trauen könnte.
Ich bin froh, dass ich zu der Art von Person geworden bin, der Menschen trauen können.
Ich weiß nicht, welche Art von Gefallen ich dir wirklich tue,
denn in der Sekunde, in der Marvin Evans in deiner Abteilung erscheint
wird Goldman es herausfinden.
Liebling, ich hoffe du hast recht.
Ich glaube das nicht.
Wie kannst du eine SIS Schutzeinheit
für Goldman ohne meine Erlaubnis anordnen?
Ich habe keinen SIS Schutz für irgendjemand angeordnet.
Es ist eine Überwachung, und ich habe sie angefordert.
Das ist nicht der Punkt.
Ich bin der Polizeichef, und ich muss die Genehmigung erteilen.
Entschuldigen Sie.
Ich habe eine sehr gute Erklärung für das, was hier passiert.
Und die wäre?
Chief Johnson steht kurz davor, sich mit dem Mann zu treffen, von dem sie glaubt,
dass er die 110 Crips leitet, Marvin Evans.
Wenn ich in meinem Interview mit Mr. Evans
versehentlich etwas sage, das Mr. Goldman in Gefahr bringt...
Wird eine SIS Einheit schon da sein um ihn zu beschützen.
Es wird keine Zeit vergehen zwischen der Entstehung einer Bedrohung
und der Überwachung.
Du weiß im voraus dass mit diesem Kerl zu reden Goldmans Leben bedroht.
Und du machst damit weiter? Warum machst du das?
Du hast gesagt "Löse den Mord, und achte dann auf die sich bewegenden Teile."
Das ist es, was ich tue.
Wenn du einen anderen Plan hast, bin ich offen für Vorschläge.
Kommen Sie rein!
- Guten Morgen allesamt. - Guten Morgen, Lieutenent. Was gibt es?
Ein Marvin Evans ist unten mit seinem Anwalt, einem chinesischen Kerl.
Er sagte, Sie haben ihn gebeten zu kommen.
Flynn bringt sie gerade hoch.
Großartig. Ich danke Ihnen. Ich komme mit Ihnen.
Wir haben das Wegwerfhandy angezapft,
das Reggie Moses von San Quentin angerufen hat.
Und wir haben die meisten Abdrücke aus dem Wagen identifiziert.
Das ist zuviel des Guten.
Es waren mindestens 12 Crips in dem Wagen von denen wir wissen.
Ja, wir können sie alle vorladen,
herausfinden wer ein Alibi hat für die Zeit, in der unser Opfer erschossen wurde.
Das werden wir nicht tun müssen.
Warum nicht?
Goldman wird zurückkommen und uns die Namen von diesen Mördern bringen.
In der Zwischenzeit, würden Sie dafür sorgen, dass alle im Elektronikraum sind?
Ich möchte, dass Sie alle dieses Verhör sehen.
Entschuldigen Sie.
Lieutenant, ich danke Ihnen.
Mr. Evans, es ist so schön die Stimme mit einem Gesicht zu verbinden.
Ich bin Deputy Chief Johnson, und Sie müssen Mr. Evans Anwalt sein.
- Tommy Wong. - Es ist so schön Sie beide kennen zu lernen.
Ich danke Ihnen vielmals fürs kommen.
Danken Sie uns nicht.
Wir haben nicht die Absicht mit Ihnen bei irgendwas zu kooperieren.
Wirklich? Warum sind Sie dann gekommen?
Sie hätten Ihre Ablehnung zu kooperieren über ein Telefon mitteilen können. Sie haben genug davon.
Wir haben zu viele gemeinsame Interessen, als dass Sie nicht mit mir kooperieren könnten.
Welche gemeinsamen Interessen?
Der Mord an Charlie Niles und seinem Enkel.
Der Mord ist gelöst, Ma'am.
Sie wissen so gut wie ich, wer es getan hat.
Der Fall ist geschlossen,
genau wie die Särge, die Sie für die Niles Beerdigung gekauft haben.
Und der Deal, den Sie
für den Gemischtwarenladen von Mr. Niles gemacht haben.
Aber wie wir beide sehr gut wissen,
"geschlossen" bedeutet nicht "vorbei".
Es ist vielleicht nicht für Sie vorbei,
aber für Turell.
Er hat Mr. Niles und seinen Enkel ermordet,
und jetzt ist er tot.
Das lässt uns mit dem Problem zurück, wer Turell Baylor ermordet hat.
Ja, aber wen interessiert das?
Sie? Kommen Sie, Sie kümmern sich nicht darum.
Wie sich herausstellte, Mr. Evans, muss ich mich darum kümmern,
auf die selbe Weise wie Sie sich darum kümmern müssen.
Ebenso müssen wir uns beide um den Mord an einem jungen Mann kümmern,
mit dem Namen James Turner...
J-Rock für seine Freunde.
- Wir haben keine Ahnung, wer dieser J-Rock ist. - Sie vielleicht nicht, aber Mr. Evans schon.
- Hallo? - Hallo Kumpel.
Hab heute meinen neuen Anwalt gesehen.
Peter Goldman.
Er will für mich in Berufung gehen.
Er hat fünf Ermittler, die meinen Fall recherchieren.
Einer von Ihnen redet zu viel.
Danke Mann. Bleib cool.
Das ist Reggie Moses, der von San Quentin ein Wegwerfhandy anruft,
zu einem Mann, der Ihnen ziemlich ähnlich klingt.
Das bin nicht ich.
Wir haben das Telefon
zu einem Lagerhaus in Seattle verfolgt das Myma Industries gehört.
Das verbindet Sie damit, Sir. Und Reggies neuer Anwalt?
Mr. Goldman? Er war auch ein Freund von J-Rock.
Also?
Also, J-Rock gab Peter Goldman
die Namen von jedem, der in den Mord an Turell BAylor verwickelt war.
Reggie. Das Telefon. Mr. Baylor. Mr. Niles.
Sie und J-Rock haben eine Menge gemeinsam
für zwei Menschen, die sich niemals gekannt haben.
Zumindest ist es das, was Mr. Goldman sagt. Irrt er sich?
Bedeutet die kleine Namensliste, die J-Rock Goldman gab
Ihnen überhaupt nichts?
Oh, mein Gott.
Oder können wir beide hierbei kooperieren?
Ich treffe eine Menge Leute in meinem Geschäft.
Ich befrage meine Kontakte, überprüfe meine Emails.
Ich helfe immer, wenn ich kann.
Tommy.
Sie sollten wieder von mir hören, auf die eine Art oder die andere.
Wundervoll.
Das ist nicht gut gelaufen, oder?
Das hängt davon ab was Sie glauben, das gerade passiert ist.
Das ist völlig inakzeptabel, sogar für Sie...
Beruhigen Sie sich einfach
und sagen Sie uns, was Sie so aufbringt.
Sie hat mich gerade an Marvin Evans ausgegeben,
der vermutlich genau jetzt einen Mord an mir plant.
Sie wissen wer Marvin Evans ist? Sie haben ihn niemals erwähnt.
Ich habe von Marvin Evans von Turell Baylors Mutter gehört, die ich vertrete.
Sie ist diejenige, de mir erzählt hat, dass er einen Auftragsmord für Turell ausgegeben hat.
Also haben Sie ihn uns gegenüber nie erwähnt,
weil es ein mildernder Faktor in Chief Johnsons Fall gewesen wäre.
Wenn Marvin Evans dafür bezahlt, Turell ermordet zu haben...
Dann würde das nichts ändern.
Chief Johnson hat immer noch die Umstände arrangiert,
die dazu geführt haben...
Ich werde diesen Fall heute nicht hier diskutieren.
Dank Ihnen weiß Marvin Evans jetzt,
dass ich die Namen der Leute...
Sie haben also die Namen!
Sie haben dort in meinem Verhörraum gesessen,
wussten wer Ihren Zeugen getötet hat und weigerten sich es mir zu sagen!
Ich habe niemals wirklich gesagt, dass ich die Namen nicht besitze!
Ich habe Sie auf Video...
Sie waren auf einer Liste...
Sie haben eine vorgerichtliche Konferenz ohne meine Erlaubnis aufgenommen?
Es war keine vorgerichtliche Konferenz.
Es war das Verhör eines wichtigen Zeugen in einem Mordfall!
Es kümmert mich nicht, wie Sie es nennen!
J-Rock hat Ihnen gegenüber den Mörder von Turell Baylor identifiziert.
Also lassen Sie mich Ihnen sagen, was nun geschehen wird.
Sie werden uns die Namensliste geben.
Wenn sie niedergeschrieben ist und Sie sie dabei haben,
werden Sie sie in meine Hand legen.
Jetzt!
Soviel zu dem Gewissen unseres Justizsystems.
"Ricky-Rock...
C-Jazz...
Deloin und Lil Bugsy."
Letztes Jahr, nachdem Turell gestorben ist,
sind C-Jazz und Deloin für drei Tage nach Vegas gefahren.
Hotelrechnung... $6000.
Okay. Ricky-Rock... der J-Rocks Bruder ist...
das sagt eine Menge über diese Leute...
hat seiner Mutter ein nagelneues Auto gekauft.
Und nachdem sein Bruder erschossen wurde,
hat er einen Trip nach New York gebucht. Sieben Nächte im London.
Reggie Moses hat $10000 in seine Bücher eingetragen
auf Lil Bugsys Vater, einen ehemaligen 110.
Lieutenant Provenza, würden Sie die Verhaftung dieser Jungen organisieren?
Okay, sicher.
Alle unsere Verdächtigen sind auf Bewährung. Schockierend, ich weiß.
Also brauchen wir keinen Beschluss um ihre Häuser zu durchsuchen.
Wir holen sie in verschiedenen Wagen ab.
Und wenn Sie irgendwelche Gründe finden um ihre Eltern zu verhaften,
ihre Brüder und Schwestern, dann bringen Sie sie auch mit.
Es ist Zeit damit aufzuhören mit diesen Arschlöchern backe backe Kuchen zu spielen.
Chief.
Gehen Sie dahin wohin ich denke, dass Sie gehen?
Ich muss mein Gespräch mit Mr. Evans beenden.
Ohne Unterstützung?
Sie haben gerade Ihre gesamte Einheit rausgeschickt.
Sie dürfen es nicht wissen.
Sie werden nicht versuchen Marvin Evans alleine festzunehmen, oder?
Ich werde ihn überhaupt nicht festnehmen, Captain.
Entschuldigen Sie mich.
Mr. Evans.
Sitz! Sitz! Sitz!
- Tut mir leid deswegen. - Sie riechen vermutlich meine Katze.
Oder Ihre Waffe.
Ich habe mich gefragt, ob ich einen Moment Ihrer Zeit haben könnte.
Kommt schon, Jungs. Ruhig.
Oh Mann.
Sie sind weit entfernt von Zuhause.
Nicht so weit.
Ich kann mein Haus von hier sehen.
- Kann ich Ihnen etwas zu trinken anbieten? - Nein danke.
Es ist nicht persönlich.
Werden Sie nicht nervös.
Ich werde Sie nicht verletzen.
Aber ich will mich auch nicht selbst verletzen.
Und obwohl Sie mir heute diese nette Warnung gegeben haben,
könnten Sie immer noch eine Wanze tragen.
Also, ja, ich bin weit, weit entfernt von wo ich aufgewachsen bin.
Aber...
Aber das ist Zuhause.
Dieser Ort?
Ist bloß eine Investition.
Ich bin jetzt ein Geschäftsmann.
Die Drogen sind vorbei.
Sie verlesen mir nicht meine Rechte, oder?
Also, sind Sie ein Idiot?
Oder lässt Ihr Akzent Sie nur nach einem klingen?
Sie jagen die Mörder von Turell Baylor?
Sie schnappen diese Kerle, einer von ihnen kippt vielleicht um.
Sie müssen das wissen.
Sie sind in größeren Schwierigkeiten als ich.
Diese Jungs haben Turell oder J-Rock nicht ohne Erlaubnis getötet,
und die kam nicht von mir.
J-Rock war dabei, Sie bloßzustellen. Wussten Sie das?
Sie behandeln ihn wie ein Opfer, aber er hätte ein Opfer aus Ihnen gemacht.
Ich habe keine Wahl. Goldman sitzt mir im Nacken.
Wenn ich in J-Rocks Mord nicht ermittle, könnte ich noch schlechter dastehen.
Außerdem haben Sie J-Rock nicht für mich beseitigt.
Er hat seine Freunde verraten, jeder von ihnen hätte sich gegen Sie stellen können.
Sie sagten, wir hätten gemeinsame Interessen.
Nur weil Sie einen Anschlag auf Turell Baylor befohlen haben.
Da haben meine ganzen Probleme angefangen.
Also, sagen Sie mir. Was hätte mit Turell geschehen sollen?
Er hat Charlie Niles und seinen kleinen Enkelsohn erschossen,
wegen einem Bier.
Wollten Sie, dass er davonkommt?
Ich weiß, dass Sie das nicht wollten, wegen der Art, wie Sie ihn haben gehen lassen.
Sie wussten so gut wie ich, dass Turell sterben muss.
Und was ist mit seinem Bruder, Ty?
Daheim im Urlaub aus Afghanistan.
Auf einem Parkplatz mit zwei anderen Army Rangers erschossen,
nur weil er wie Turell ausgesehen hat?
Ty und seine Freunde,
haben sie verdient zu sterben wegen dem, was Niles passiert ist?
Reden Sie nicht über Charlie Niles. Sie wissen nichts über ihn.
An einem Ort, an dem man stehlen muss um für Windeln zu bezahlen,
da hat er sie einem gegeben.
Wenn wir nicht wussten, ob wir etwas zu Essen auf dem Tisch hatten,
der alte Mann...
Der alte Mann hat uns geholfen zu überleben.
Und nicht nur mir, auch...
meiner Mutter, meinen Freunden, unseren Nachbarn.
Und was habt ihr Leute getan als Charlie erschossen wurde?
Nichts.
Alles was danach passiert ist...
J-Rock, Ty, diese Soldaten... alles...
ist passiert, weil ihr Leute euch einen Dreck um Charlie geschert habt...
Und ich frage mich, ob Charlie stolz darauf wäre, wie Sie es ihm zurückzahlen...
All diese Leute zu töten.
Ist es das, was er gewollt hätte?
Ich habe Ihnen gesagt... Reden Sie mit mir nicht über Charlie.
Jetzt stehen Sie auf.
Aufstehen.
Sie gehen.
Sie bleiben mir aus dem Weg,
während ich unsere "gemeinsamen Interessen" beende.
Reggie ist im Gefängnis,
Turell und J-Rock sind tot, und wenn Goldman weg ist...
was, wie Sie sagten, für uns beide wichtig ist...
dann ist unsere kleine Partnerschaft vorbei.
Sie müssen mir später nicht danken.
Kommen Sie einfach nicht zurück.
Das werde ich nicht.
FBI!
An die Wand!
Nun, wir haben alle unsere Verhaftungen gemacht.
Und Ricky-Rock ist am Reden.
Er ist außerdem Linkshänder, Chief.
Er hat seinem eigenen Bruder in den Rücken geschossen?
Deshalb war er vermutlich von der Benachrichtigung nicht überrascht.
Als die Jungs herausgefunden haben, dass das FBI
eine Wanze in Marvins Wohnung angebracht hat, war es wie ein Wettkampf
ihre Geschichte zu erzählen, ehe er seinen eigenen Deal macht.
Niemand kann sagen, dass wir uns nicht um Turell Baylor gekümmert hätten,
den ganzen Weg bis zum bitteren Ende.
Nicht so bitter, da wir endlich ganz am Ende sind.
Entschuldigen Sie, Gentleman.
Chief Johnson,
diese Vereinbarung ist wirklich vorteilhaft für alle involvierten Parteien.
Ich weiß nicht, ob Sie es überhaupt lesen müssen.
Ich denke, sie sollte.
Sie kann, wenn sie will, aber sie ist die Klage los.
- Bin ich? - Ja, bist du.
Und die guten Menschen von Los Angeles
werden Mr. Goldman eine Million bezahlen.
Was kaum meine Ausgaben decken wird.
Was ist damit, meinen Namen vor Gericht reinzuwaschen?
Ich weiß, das ist vielleicht nicht alles, was du dir erhofft hast,
aber du bis vom Haken für alle entstandenen Schäden.
Nun, es kümmert mich nicht,
was die Stadt oder das Department entscheidet,
ich stimme dem nicht zu.
Das spielt keine Rolle.
Du wirst nicht länger verklagt, also können wir ohne dich eine Vereinbarung treffen.
Und im Gegenzug stimmen wir zu,
keine Klagen wegen Fehlverhalten gegen Peter hier zu erheben,
oder daran zu arbeiten, ihm seine Anwaltslizenz aberkennen zu lassen,
oder ihm irgendeins der anderen 10000
völlig legaler Probleme zu bereiten, die ich gerne in seinen Weg werfen würde.
Die Johnson Regel?
Was zum Teufel ist das?
Haben sie es Ihnen nicht gesagt?
Um meine Sorgen zu besänftigen, und die meiner Klienten,
und um sicher zu stellen, dass sie keine andere rechtlichen Schritte einleiten,
- haben Ihr Anwalt und der Chief... - Seien Sie still!
Die Johnson Regel ist im wesentlichen eine dumme,
offensichtlich spezielle Anweisung die Goldman wollte, und die sagt,
dass das LAPD nicht wissentlich einen Zeugen oder Verdächtigen
in eine feindselige oder gefährliche Umgebung entlassen kann.
Es ist keine große Sache.
Wie konntest du das zulassen?
Meinen Namen auf so eine Sonderanweisung zu legen
lässt es klingen, als hätte ich etwas falsch gemacht!
Ich habe den Mord gelöst den ich geplant haben soll. Wie konntest du das zulassen?
Tut mir leid. Ich habe dich gerade vor einer Zivilklage geschützt,
die dich deine Karriere und alles was du besitzt hätte kosten können.
Und das ist der Dank, den ich bekomme?
Nein, hier ist der Dank, den du bekommst. Du bist gefeuert!
Und wenn es keine große Sache ist, warum nennen wir es nicht die Pope Regel?
Oder die Raydor Regel?
Das ist beschämend!
Du hast mich verkauft!
Was habe ich Ihnen gesagt?
Mein Gott. Diese Undankbarkeit.
Es ist schockierend, oder?
Sie...
Ernsthaft, seien Sie still.
Reden Sie jetzt nicht mit mir.
Ich weiß, Sie haben "abgelehnt" auf die Vereinbarung geschrieben.
Ich weiß, dass es nicht Ihre Schuld ist. Ich will einfach im Moment nicht darüber reden.
Dann reden Sie nicht. Hören Sie zu.
Ich weiß, dass ist nicht so ausgegangen wie wir wollten, aber im Moment,
in Anbetracht der Liste von Verdächtigen, die er uns gegeben hat, gibt es die Chance,
dass Peter Goldman in dem Moment in Gefahr sein wird, in dem er dieses Gebäude verlässt.
Also was wollen Sie, dass ich deswegen unternehme?
Also...
Fragen Sie Goldman freundlich nach dem Leck in Major Crimes.
Und wenn er ablehnt, nun...
Geben Sie ihm Schutz ob er will oder nicht.
Das ist die richtige und ehrenhafte Sache.
Es ist die Johnson Regel, Captain.
Danke.