Ich habe Gold, Sie haben Gold.
Lil Pusher hat verrücktes Gold!
Einiges davon liegt herum und verstaubt.
Haben Sie eine Idee, wie viel Gold
Sie in den Jahren bekommen haben?
Es könnte ein Schatz sein!
Hier ist Ihre Chance, Ihr Gold in kaltes, hartes Bares zu verwandeln,
weil wir über 100
'Gold to be sold' Geschäfte landesweit haben.
Oder rufen Sie uns an und wir schicken Ihnen ein versandkostenfreies Paket zu,
weil wir Amerikas Nummer Eins
Online und Laden Gold-Abnehmer sind!
Und das ist die goldene ehrliche Wahrheit.
Ja!
Ich habe nach all den Formularen bei der Inventur gefragt, Gordon,
damit ich die auf meinem Rückflug nach Portland durchsehen kann.
Ich fahre in 10 Minuten, bewege dich also.
- Dein Bruder... - Leitet die Firma nicht.
Ich rufe das Better Business Bureau an, wenn ich muss.
- Kann ich Ihnen helfen? - Ja. Hi.
Ich habe die Halskette meiner Großmutter abgegeben,
damit ich die Hypothek abdecken konnte.
Das kann nicht stimmen. Sie ist 15 Mal mehr wert als das.
Ich versichere Ihnen, Ms. Campston,
unsere Gutachter sind alle
anerkannte Gemmologen bei der GIA.
Nun, ich hätte dann gerne meine Halskette zurück.
Unsere Richtlinie sagt aus, dass Sie eine Rückgabe
innerhalb der gesetzten zwei Wochen beantragen müssen,
und ich sehe hier, dass Sie drei Tage darüber liegen.
Aber das sind zwei Wochen vom dem Punkt aus, an dem der Scheck
aus Ihrer Kreditorenbuchhaltung abgeschickt wurde.
Ich hatte ihn gestern erst in der Post.
Die Halskette wurde wahrscheinlich schon geschmolzen.
Es... Es gibt wirklich nichts, was wir tun können.
Nun, können Sie nachsehen und sicher gehen?
Natürlich. Kommen Sie mit mir.
Unglücklicherweise, Ms. Campston, wurde sie zerstört.
Es tut mir so leid.
Wir sind hier fertig.
- Kommen Sie, Ma'am. Lassen Sie uns gehen. - Was?
SubCentral.de präsentiert Leverage Folge 16 - The Gold Job
Übersetzung: DeadlySins Korrektur: Meister Petz
Nana hatte einen netten Geschmack.
Du hast jetzt fünf Minuten.
Ich habe die Werbung im Fernsehen gesehen.
Und so sehr ich es auch nicht wollte,
ich habe eine Hypothek zu bezahlen, ein Kind zu füttern.
Das Nächste, was ich wusste war, dass sie mir ein Paket mit Postgebühr schickten.
Ja, diese Bargeld für Gold Unternehmen,
sie machen es für Kunden sehr einfach, ihr Gold einzusenden.
Und diese Halskette, sie hatte einen sentimentalen Wert für Sie?
Meine Großmutter aus England gab sie mir, bevor sie starb.
Sie hat sie die ganze Zeit während des Londoner Luftangriffs in den 40ern gehalten.
Ich schäme mich so, sie eingeschickt zu haben.
Nein, nein, ich meine, Sie taten, was Sie tun mussten,
und Sie taten es für Ihre Familie.
Nichts dessen man sich schämen muss.
Ja, er hat Recht.
Schauen Sie, Ihre Geschichte ist nicht einzigartig.
Es gibt Tausende verzweifelte Menschen,
die ihr Gold einsenden,
sie bekommen diese Schecks, die weit unter Marktwert liegen.
Es gibt ein Muster an Niederträchtigkeit.
"Ein Muster an Niederträchtigkeit"?
- Hmhm. - Danke.
Aber ich wünschte, ich hätte die Halskette zurück.
Ich weiß einfach, dass sie noch da draußen ist.
Okay, nun, wir werden es so machen.
Wir werden alles tun, was wir können, um sie zurück zu bekommen...
für Sie zurückbekommen.
Und wir helfen wahrscheinlich auch, Ihre Hypothek zu bezahlen.
Vielen Dank.
"Muster an Niederträchtigkeit"?
Ernsthaft?
Ja. Das ist es, Nate. Genau das ist es.
Schau, es gibt kein internationales Verbrechen,
keine Russen mit Waffen, kein Interpol.
Es ist geringes Risiko, wenig Gefahr.
Nur zwei sehr kluge Dreckssäcke, die es mögen, Menschen zu verletzen.
Das ist mein Ding. Dieses Mal leite ich den Schwindel.
Oh nein.
- Oh doch. - Oh Junge.
Wenn du denkst, dass ich das nicht handhaben kann, sage es.
Nein, Hardison. Das ist eigentlich nicht, was ich sage.
Nun, was ist es? Du denkst, dass ich es vermasseln werde?
Komm schon, sage deine Meinung.
Nein, komm schon. Bitte, mache nur dein Ding.
- "Mach dein Ding." - Irgendwann heute, Mann, okay?
Einige von uns haben ein soziales Leben, zu denen wir zurückkehren müssen.
Keiner von euch versteht,
wie viel ihr euch auf mich verlasst, oder?
All das Hacken, die falschen Ausweise,
die finanziellen Suchen, das geheime Profiling.
Jedes Mal Wochen der Arbeit, und keiner von euch würdigt es.
Hardison, tun wir.
Wir... weißt du, wir verstehen einiges davon nicht.
Nun, das meiste davon.
Aber wir sind... wir sind sehr dankbar.
Ja, wir sind sehr dankbar, Hardison.
Nun, wenn du magst, lasst... lasst es uns durchgehen.
"Gold to be Sold".
Du leitest es.
Warum fahrt ihr nicht fort,
findet eure kleine Anweisungsfee online, ohne mich.
Beginnt den Job und schaut, wie weit ihr kommt... ohne mich.
Nein, ich... Hardison, komm schon. Wirklich, es ist... es...
Das ist sein "sehr ernst" Arm-Überkreuzen.
Also gut. Los geht's.
Fernbedienung...
Wie kommt man... Wie kommt man zum...
- Web Browser? - Ja.
Weiß ich nicht.
Da ist es. Spitze.
Hier ist es. "Gold to be Sold".
Ooh, Gold. Ich liebe Gold.
"Gold to be Sold" startete als eine in Oregon gegründete Firma,
geführt von einem Bruder/Schwester Team, Barbara und Tommy Madsen.
Landesweite Ausdehnung in den letzten fünf Jahren,
aber ihre Hauptverarbeitung und Raffinerie...
ist in Portland, Oregon.
Seht ihr?
Ah. Oh, Por... Sorry, oh, wartet. Nein, es...
Warum sucht er nach Restaurants?
Nein, tue ich nicht. Es ist... Es geht selber nach oben.
- Nur... - Wir werden das hochziehen.
Also gut, also gut. Hier ist die Sache.
Tausende Menschen, besonders in einer schlechten Wirtschaft,
schicken ihr Gold einmal die Woche ein.
Nun, die Madsens, ihr Schwindel ist,
dass sie niedrige Voranschläge geben,
niedrige Lieferungen, späte Schecks... solche Sachen.
Nun, wenn wir annehmen, dass all die Leute, die sie betrügen
die gleiche Menge von Geld verlieren,
dann reden wir von einer Multimillionen Dollar Schiebung,
was übrigens legal ist.
Also...
Nun, wie komme ich an die Finanzen?
Rufe wegen einer freien Kreditauskunft an. Du hast ein Telefon.
- Ernsthaft? Du machst das? - Verdammt, ja.
Er macht es wirklich.
Uh, Har... Parker? Was?
Könntest du uns bitte den Werbespot für...
- Ich? - Ja.
Zeige uns den Werbespot für "Gold to be Sold".
Das ist großartig. Wartet, bis ihr das seht.
Mache es leiser.
- Parker! - Mache ich!
Gott.
Ich habe Gold, Sie haben Gold.
Lil Pusher hat verrücktes Gold!
Einiges davon liegt herum und verstaubt.
Haben Sie eine Idee, wie viel Gold
Sie in den Jahren bekommen haben? Es könnte ein...
Okay, Leute. Wir machen das auf die schlichte und einfache Art.
Lasst uns etwas Gold stehlen.
Okay, Parker, der Ort ist sonntags geschlossen.
Und es gibt keine Wachmänner, aber ich will dich schnell rein und wieder raus haben.
Wie lang wirst du im Tresorraum brauchen?
Glenn-Reeder 27-34? Hmm. 8 Minuten, höchstens.
Legt los, Leute. Haut mich vom Hocker.
Ich dachte, du bist im Streik, Hardison.
Warum bist du überhaupt hier?
Es ist ein mentaler Streik. Ich bin nicht wirklich hier.
Ich bin eigentlich sehr, sehr weit weg, in meinem Geist.
Außerdem, wer wird Parker dabei helfen, als diese Goldbarren heraus zu tragen?
Weißt du, wie viel jeder einzelne von diesen Dingern wiegt?
Sie sind schwe-r-r-r.
Hmm? Kein Alarm?
Oder vielleicht doch nicht so schwer.
Kein Gold, aber du hast uns trotzdem dort einbrechen lassen?
- Ich war im Streik. - Du warst im Streik, hm?
Hardison, wenn du die Führung übernimmst, dann musst du die Führung übernehmen.
Hey, ich habe hier die Führung.
Ich habe bei dem Ding die Führung, seit wir Boston verlassen haben.
Gladys-Alpha Entsperrung.
Beginne jetzt Protokoll 271-Z-X-T.
Stimmenausdruck bestätigt.
Mit wem redest du?
Also gut.
Tommy und Barbara Madsen,
Besitzer des "Gold to be Sold" Imperiums.
Nun, Nate, hättest du mich den Schwindel leiten lassen, wüsstest du...
Hätte ich es dich leiten lassen? Du sagtest, dass du die Führung übernimmst...
Wenn du mich den Schwindel von Anfang an hättest leiten lassen,
hättest du heraus gefunden, dass die Madsens
den täglichen Zulauf an Gold einschmelzen lassen, und es an ihre Makler verschicken,
am Ende jeden Tages.
Der Tresorraum ist fast immer leer.
Du wusstest also, dass es leer war.
Hardison, ich werde dir was sagen.
Ich will, dass du sehr genau zuhörst, okay?
Ziehst du so etwas nochmal ab,
dann stelle ich persönlich sicher, dass du aus diesem Team raus bist,
weil ich jeden einzelnen Knochen in deinem Körper brechen werde!
- Also gut. Warte. Warte. Also gut. - Ich sagte, dass ihr mich braucht.
Hardison, welchen Schwindel hattest du im Sinn?
Den faulen Dackel? Den Pizarro Druckpunkt? Was?
Nein. Sophie, Sophie.
Wir werden keinen von Nates malerischen
- 18. Jahrhundert Schwindel leiten, nein. - Oh, wirklich?
Wir führen einen brandneuen 21. Jahrhundert Schwindel durch
und hauen sie um.
Für dich.
Und dich.
Also gut. Für dich.
Oh. Einer für dich.
Nun, das sind vollständige finanzielle, körperliche und psychologische
Profile von euren Spielern.
- Unsere Ziele. - Nein, unsere Spieler.
Ich erkläre es in einer Minute.
Gladys, beginne Prozess 67-H,
den Doppelzackigen Affen Schwindel.
- Was ist das? - 67-H bestätigt.
Es ist zu kompliziert.
Nein, nein, seht, seht, dieser neue Schwindel der Zukunft
verwendet die süchtig machendste, unvermeidbarste Psychologie
die die Menschheit kennt... Videospiel-Design Grundsätze.
- Wie Pac-Man? - Eigentlich wie jedes Spiel.
Schaut, einen Spieler zu planen ist wie ein Ziel auszusuchen.
Was man macht ist, sich ein Ziel anzulegen,
man baut einige Hindernisse ein, die sie überwinden müssen,
damit sie das Ziel erreichen, richtig?
Beginnt mit Spieler Eins... Tommy Madsen.
Nun, Tommy... einsamer, einsamer Tommy.
Der Mann ist bei sieben unterschiedlichen Dating Internetseiten angemeldet.
Nun, bei jeder dieser Internetseiten,
musste Tommy bestimmte Fragebögen ausfüllen.
Was ich getan habe, war die Fragen
aus dem Kleinfeld-Ochs Psycho Indikator in seine Gesuche zu hacken.
- Was? - Das ist ein Test, entworfen um
Vorlieben zu messen, darin wie Menschen die Welt wahrnehmen.
Wisst ihr, ich hatte eine Menge Psychotests als Kind.
Sie sind eigentlich ziemlich einfach.
Nun, manchmal brachte ich meine Ärzte zum Weinen, aber...
Die Fragen, die Tommy beantwortete, stempelten ihn
als einen Extrovertierten Hyper- konkurrenzfähigen Alpha-Männchen Typen ab.
Er ist das protzige Gesicht der Firma,
nicht all zu klug, und er ist sehr belohnungsorientiert.
Also, wie wirst du ihn dir angeln, Hardison?
Indem ich die Idee einer Belohnung in sein Unterbewusstsein pflanze.
Ich habe seinen Internetbrowser gehackt, und wie ihr sehen könnt,
habe ich das Wort "Schatz" in die Seitenwerbung eingefügt,
um die Idee des Schatzes in seine Gedanken einzuprägen.
Schaut, wenn Tommy den Schatz will,
muss er unser Spiel spielen.
Und das Spiel beginnt mit einer goldenen Uhr aus dem 19. Jahrhundert,
graviert mit einer altkantonesischen Widmung.
Um Ihnen die Wahrheit zu sagen, ich war mehr interessiert
an der Mahagoni Truhe, die hereinkam.
Ich bekam sie bei einer Haushaltsauflösung letzte Woche in Lake Oswego.
Oh, ich bin eigentlich im Antiquitätengeschäft.
Auntie Irna's Antiques in der Oak Street? Jemals davon gehört?
Kann nicht sagen, dass ich das habe.
Oh. Nun, es gibt definitiv einen Schmelzpreis hier. Nicht viel.
Aber ich denke, Sie sehen sich 14 Karat an,
der Feingehalt liegt in den 580ern.
$42.
Nun, ich dachte eher an so etwas wie, oh,
- Ich weiß nicht, $100? - Ich sagte $42.
- $82. - $42.
- $62. - $42.
- $52. - $42.
$43.
- $42. - Schön. $42.
Bitte unterzeichnen Sie hier, Darling.
"Darling."
Und... $42.
- Danke. - Danke.
Oh, entschuldigen Sie mich. Ooh!
Hey, Boss. Du wirst dir das ansehen wollen.
Es gibt etwas Kleines extra dazu.
Spieler Nummer Zwei... Barbara Madsen.
Sie ist nicht annähernd wie ihr Bruder.
Ich meine, das Mädchen hat einen Abschluss in Chemieingenieurswesen.
Sie handhabt den technischen und finanziellen Teil des Geschäfts.
Okay. Genau hier. Das ist der Haken, Leute.
Ich denke, die Schwester ist zu tief im Geschäft beteiligt,
um sich an einer Schatzsuche zu beteiligen.
Nun, ich denke, was ihr hier tun müsst,
ist, das ihr... das Geschäft aus dem Spiel nehmt.
Sagen wir, die Auslieferung still zu legen, so dass sie das Gold nicht verkaufen können.
Zum Beispiel... der Schmelzofen versagt...
- Sorry. Nein. - Nein, nein. Nein. Mach weiter.
Das ist nicht... nein, weil ich nicht...
- Hey, das ist gut. - Nein, ich...
- Das ist deins. Mach weiter. - Das ist gut.
Schau, Nate. Im Gegensatz zu dir, bin ich offen für Vorschläge.
Ich unterstütze den Austausch von Ideen.
Schau, du hast die Videospiel-Design Grundsätze angesprochen.
Weißt du, unterschiedliche Menschen spielen das gleiche Spiel
aus unterschiedlichen Gründen.
Und als Videospiel Designer,
unser Job ist es den Spielern das zu geben, was sie verlangen.
Nun, Barbara, ich meine, sie scheint etwas spießig.
Denkt nur ans Geschäft, richtig?
Ihr Hauptfach war Chemieingenieurswesen.
Aber ihr Nebenfach war Archäologie.
Was ist das? Was zur Hölle geht vor sich, Roy?
Contillix hat die Goldlieferung zurückgeschickt.
Sagte, dass die Reinheitsrate des letzten Trucks
unter 93 gefallen ist.
Was? Das ist kompletter Mist!
Wahrscheinlich ein Datenglitch. Das ist letztes Jahr schon mal passiert.
Nun, sie stoppen alle Lieferungen, bis wir es mit den Prüfern abklären.
Ich bin also still gelegt?
Was soll ich drei Tage lang machen?
Was soll ich machen wegen der...
Hey B! Lass mich dir das hier zeigen.
Ein Antiquitätenhändler aus der Innenstadt hat das hergebracht.
Denkst du, dass es etwas wert sein könnte?
Wow. Es ist interessant.
Die Inschrift, ich denke, es ist kantonesisch.
Dachte mir, dass du das sagen würdest, Eierkopf.
Ich werde den Händler ausfindig machen
und schauen, ob sie noch andere Stücke hat.
Macht es dir was aus, wenn ich mitkomme?
Contillix hat den Reinheitsgrad schon wieder abgesenkt.
Ich habe den Nachmittag frei.
Also, indem man sich in die Server von Contillix hackt,
wie Nate vorschlägt,
und dem Gold von Madsen eine Reinheitsrate unter dem Nennwert gibt,
nun, Miss Madsen hat etwas Ruhe und Erholung,
um unsere kleinen Puzzles zu erkunden,
und Tommy kann seine goldene Karotte verfolgen.
Das ist eine großartige Idee, Nate.
Nun, ich wollte es nächste Woche färben,
um es wirklich hübsch zu machen, weißt du,
wie Englische Kastanie oder ein Sedonarot.
Aber wenn du es wirklich sehen willst,
es ist dort hinten.
Hey Parker, ich denke es ist Zeit,
dass wir die Madsons der Idee vorstellen,
des Snake River Massaker Schatzes.
Wie ich sagte, ich habe es bei einer Haushaltsversteigerung gefunden.
Der tote Mann war der Sohn eines Predigers aus dem 19. Jahrhundert,
der offenbar mit einigen chinesischen Bergleuten arbeitete oder so was.
Ein Missionar?
Ja! Das war das Wort... Missionar.
Und scheinbar kannte dieser Kerl...
den Lagerort dieses heimischen berühmten Schatzes...
Der Snake irgendwas oder so.
- Der Snake River Massaker Schatz? - Oh ja.
- Es ist ein großer Teil der lokalen Geschichte. - Ja.
Es wird zurückdatiert auf die 1880er.
Fünf weiße Männer ermordet von einer Gruppe chinesischer Bergleute
wegen einer beachtlichen Menge an Goldstaub.
Die waren erfolglos, weil das Gold irgendwo in Portland versteckt ist.
Wie viel Gold?
- Bei heutigen Preisen, zweistellige Millionen. - Nun, ja, das ist...
- Vielleicht mehr. - Ja. Mehr.
Aber die Wahrheit ist, die meisten Leute glauben, dass es ein Schwindel ist.
Ja. Schwindel. Könnte sein.
Nun, natürlich kann man ruhig einen Blick hinein werfen.
Genau hier.
Ich bin gleich hier hinten. Man sieht sich.
Schau, schau, schau, schau, schau. Ooh!
Okay. Das ist eine Verschlüsselung.
Ein Code.
Das sagt etwas.
Und das sind Ablagerungen von Goldstaub.
Glaubst du, dass dieses Ding den Lagerort des Schatzes verrät?
Entschuldigung, Miss.
Ich gebe Ihnen 50 Dollar für die Truhe.
Macht dann 50 Dollar, Cowboy. Kommen Sie hier rüber.
Wenn man chiffriert, nimmt man was, dass man schreibt
und kodiert es, indem man ein Key-Book oder einen berühmten Text nimmt,
wie die Unabhängigkeitserklärung.
Nun, der einzige Weg, wie wir dieses Gewirr aus Nummern lesen können,
ist, wenn wir das Key-Book finden.
Die Frage ist also, wie finden wir das Key-Book?
Ich bin sicher, dass du es mir sagen wirst.
Ich sage dir wie...
indem wir Informationen über die Person gewinnen, die diese Verschlüsselung geschrieben hat.
Aber Samuel Cavendish ist tot.
Nun, dann finden wir einen Experten, der etwas über ihn weiß
oder diesen Snake River Massaker Schatz.
Macht das nicht Spaß?
Wann kommen wir zu dem Teil mit den 20 Millionen $?
Oh, glaube mir... wenn der Schatz real ist,
werden du und ich nie wieder einen Tag in unserem Leben arbeiten.
Bingo.
Und ich habe eine Überraschung.
Bam! Codenamen für uns, die wir bei der Kommunikation während der Mission benutzen.
- Parker, du bist "Gold". - Oh!
Sophie, du bist "Silver", Nate, "Mercury,"
und Eliot, "Mr. Punchy."
Verarschst du mich damit?
Okay, das ist ziemlich gut.
Punch-y-y-y!
Würde es euch was ausmachen, es in die Bewertungsformulare einzutragen?
Es ist am Schluss eurer Dossiers.
- Bewertungsformulare. - Ein Formular?
Bitte füllt das anonym aus,
und gebt mir eure ehrliche Rückmeldung.
Oh Nate will niemals Rückmeldung.
Für mich ist das eine Teamarbeit.
Ich würde gerne eure Ideen integrieren.
Nate, was machst du?
Oh, sorry. Schreibe einen Brief.
Komm schon Nate. Du schreibst einen Brief?
Während du da drüben Briefpost schreibst,
sitzen wir hier und denken uns Wendungen
für einen nie-zuvor-gemachten 21. Jahrhundert Schwindel aus.
- Klingt sehr aufregend. - Ist es.
Nun, Hardison, es gibt eigentlich nur sieben Basis Schwindel,
und der Rest sind alles Ableitungen von diesen Sieben.
Sie wurden alle schon getan, siehst du?
- Er hat Recht. - Korrektur.
Es gab bisher nur sieben Schwindel.
Seht ihr das... Trickbetrüger werden
in den kommenden Jahren davon reden.
Was ich organisiert habe, ist nur Level Eins
vom Doppelzackigen Affen.
Dann wird es kompliziert.
Also gut beginne Schalenelement um den Kontakt auszuräumen.
Pa... hil... Entschuldigung.
- Was? Ich? - Das Telefon.
Ja. Jetzt. Danke.
Hallo?
Ah, Professor Altidore, hier spricht Naomi Lineker
von den Asiatisch-Amerikanischen Studien des Grinnell Colleges.
Hmhm. Ja.
Wir wären daran interessiert, Sie hier bei dem Seminar sprechen zu lassen.
- Nein. Stopp. Nein, stopp. - Ja.
"Feiern der Untergeordneten in der Erfahrung der asiatisch-amerikanischen Einwanderer."
Hmhm. Ja.
Toll. Wir bleiben in Kontakt. Vielen Dank. Okay. Tschüss.
- Gib es mir. Gib es mir. - Stopp. Bitte.
Guten Morgen Professor.
Falls jemand Informationen
über die Missionare und den chinesischen Bergleuten hat,
dann wird es diese Professorin Altidore sein.
Sie ist die Expertin auf dem Gebiet.
Ich habe es satt Spiele zu spielen.
Du zeigst mir, wo diese Tunnel sind!
Ich weiß nichts über die Tunnel.
Tommy ist wetteifernd. Hoch damit. Hoch damit.
- Ja, du weißt, wovon ich rede! - Lass mich in Ruhe!
- Warum belästigst du mich? - Du weißt schon!
Hey! Hey! Gehen Sie von ihr runter! Was zur Hölle machen Sie?
- Raus hier! - Wer sind Sie?
Bevor wir die Bullen rufen. Klappe halten. Verschwinden Sie.
- Sind Sie okay? - Ja.
Es tut mir leid...
Wir sind gerade vorbei gegangen und sahen, was passiert ist.
- Wer war der Mann? - Lenny Granzen.
Er ist ein Antiquitätenhändler.
Eher ein Schläger!
Er will, dass ich ihm bei
irgendeiner albernen 19. Jahrhundert Schatzjagd helfe.
Es tut mir leid.
Es ist okay.
Ich bin Tommy Madsen. Das ist meine Schwester, Barbara.
Wir sind... Wir sind im Goldgeschäft.
Sie kennen uns nicht, aber wir sind eigentlich hier, um Sie zu treffen.
Wirklich? Wieso?
Wegen dieser lächerlichen Schatzjagd.
Nun, schaut.
Nate als Rivalen vorzustellen,
bringt Wert für die Schatzjagd.
Wie?
Weil Tommy so konkurrierend ist, als Nate auftauchte,
war es unmöglich für ihn zu widerstehen.
Sophie, die Schatzjagd ist für dich immer noch ein Schwindel, okay?
Mache, dass die Madsens härter daran arbeiten, dich zu überzeugen.
"Wenn man eine Stadt betritt und begrüßt wird,
iss, was einem vorgesetzt wird,
heile die Kranken, die dort sind."
Lukas 10:8.
Nun, das ist von der King James Version der Bibel.
Es war... nun, es wurde ins Altkantonesisch übersetzt,
von einem Mann namens Robert Morrison.
Er arbeitet für eine Londoner Missionarsgesellschaft
im frühen 19. Jahrhundert.
Es wurde meistens von eingewanderten kantonesischen Bergleuten darauf verwiesen...
Haben Sie eine Kopie der Edition?
Nun, ja, natürlich. Ich...
Diese Uhr ist von der Haushaltsauflösung
des Sohnes von Samuel T. Cavendish.
- Kommt Ihnen der Name bekannt vor? - Ja.
Er ist ein sehr bekannter Missionar aus der Gegend.
Ich habe akademische Artikel über ihn geschrieben.
Wir haben ein unentdecktes Dokument in unserem Besitz,
vom dem wir glauben, dass es Samuel T. Cavendish gehörte.
Ich denke, es ist ein Code.
Kaufe dich noch nicht in den Schatz ein, okay?
Zeige etwas Zurückhaltung bei der Idee.
Schauen Sie, es tut mir leid.
Ich persönlich glaube nicht an die Legende
des Snake River Massaker Schatzes.
Und ich... ich kann... ich kann nicht darüber hinweg sehen,
dass geschichtliche Ereignisse verwendet werden, um...
verrückte Ideen zu unterstützen.
Das Snake River Massaker
war eine schreckliche Tragödie, und mehr steckt nicht dahinter.
Aber was ist, wenn die Legende wahr ist?
Was ist, wenn diese Verschlüsselung den Lagerort des Schatzes verrät,
und die Bibel, auf die Sie sich bezogen haben,
der Schlüssel ist, um die Verschlüsselung zu knacken?
Nun, das wäre historisch, Professor Altidore.
Wären Sie nicht daran interessiert, so etwas zu finden?
Hast du von allen abgebissen?
Nun, ich musste sehen, welches davon ich wollte.
- Wow. Wirklich? - Was...
Nun, ich...
Ich weiß nicht, ob etwas davon wahr ist, aber es ist erstaunlich,
und es unterstützt deutlich, was Granzen behauptet.
"In den Tunneln unter der Stadt hinterlegt,
in Wänden 60 Zentimeter tief,
haben wir unser bergmännisches Vermögen versteckt."
- Die Tunnel? - Die Shanghai Tunnel.
Alle Tunnel, die unter den Straßen Portlands verlaufen.
Die wurden benutzt, um... "Shanghai" Seemänner zu entführen
in den 1880ern.
Unter der Stadt von Portland,
existierte eine vollkommen versteckte Stadt,
die Saloons und Bordelle miteinander verband,
sogar Spielsalons, Opiumhöhlen.
- Wieso weißt du das nicht? - Ja, wieso weiß ich das nicht?
Das ist sehr beeindruckend, Barbara.
Sie könnten selber eine Professorin sein. Reden Sie weiter.
"Um dorthin zu gelangen, betrete es durch die Türen am Kai.
Gehe weiter durch die südlichen Tunnel,
und treffe auf eine linke Kurve."
Sicher, dass die Madsons den Ort finden können? Ich habe mich fast verlaufen.
Hast du aber nicht, oder?
Weil wir Videospiel Kunst-Design Techniken verwendet haben,
um dich unterbewusst zu führen.
Hier entlang.
Ja.
Indem wir Pfeile, Schilder und Beleuchtung, Toneffekte benutzen...
geben wir den Spielern, was sie wollen.
Sie wollen, dass ihnen kalt ist, sie wollen Angst haben.
Sie wollen ein Abenteuer. Lasst es uns ihnen geben.
Also gut, Mr. Punchy. Die Madsens sind fast hier.
Nun, erinnere dich, du spielst Tobias Bowden,
Granzen's unterschätzen, ungewürdigten Untergebenen.
Ja, ich denke nicht, dass ich ihn so spielen kann.
Hey, das ist okay, Kumpel.
Das ist okay, weil ich Initiative unterstütze.
Aber vergiss nicht, du arbeitest für Granzen,
deinem kalten... gefühllosen Boss.
Hast du irgendwelche Notizen, wie ich kalt und gefühllos spielen kann?
Oh, Mercury. Du bist ein Naturtalent.
Naturtalent.
Wie heißt mein Charakter noch mal?
- Gold. - Äpfel?
- Gold. Gold. - Apfel Axt.
- Es muss hinter dieser Tür sein. - Huh.
Das ist die falsche Maschine, du Idiot!
Nein, entweder oder.
- Nein, es ist nicht entweder oder. - Es muss die Richtige sein.
Ich kann nicht das VLF und die Pulsinduktions-Maschine herunter bringen.
- Du kannst nicht... Oh. - Das funktioniert einfach nicht.
Oh, wow. Schau, wer hier ist.
Oh, ja. Ich erinnere mich an Sie. Ja, der toughe Kerl.
Südliche Wand an der östlich gewandten Nische.
Verschlüsselung? Ja, Sie wissen, wo die Verschlüsselung ist, huh?
- Ist das, was... - Halten Sie sich zurück. Okay?
Ich weiß genau, wo der Schatz ist.
In diesen Wänden?
Das sind Teil-Fundamente für die Gebäude darüber.
Dieser Beton ist mindestens 60 Zentimeter dick.
Sie werden uns brauchen, wenn er hier vergraben ist,
wobei ich nicht weiß, ob er das ist.
Aber Sie benötigen einen Seekson 560 Bohrer,
- um durch den Zement und Mörtel zu kommen. - Sie brauchen einen 560 Bohrer.
Das stimmt, und ich weiß, dass Sie den nicht haben.
- Einen was? - Einen Seekson 560 Langlochbohrer.
Sehr teuer, hohe Bestimmungen,
im Staate Oregon, ja, deshalb brauchen Sie mich,
weil ich meinen Ingenieur, Bowden, hier habe.
Er hat Zugriff auf einen dieser Bohrer.
- Ich kann einen besorgen. - Nun, ich würde einen besorgen.
Ich habe nur gerade nicht genug Geld, um so etwas zu besorgen.
Aber geben Sie mir den 34 G für den Bohrer,
und wir machen 50/50 bei dem Schatz.
Geben Sie uns Ihre Karte.
Ich denke darüber nach und rufe Sie dann an.
Danke.
Hast du sie schon umgehauen, Nate?
- Was? - Komm schon, Mann.
Du weißt schon, wie... wie der Kerl
in diesem berühmten Maxell Stereo Werbespot...
hing in diesem Ledersessel, aber anstatt der Geräusche,
wird man von der Kraft des Geistes umgehauen.
Komm schon, Mann.
Hör zu, Mann. Überflügele dich nicht selbst.
Weißt du, die Madsens haben sich noch nicht entschieden.
Nate, sie sind schon an der Angel. Du weißt das.
Es ist ein guter Plan. Das gebe ich zu.
Danke. War das so schwer? Nein.
Höre zu, Hardison.
Das Einzige, was Erfolg dich bei diesem Job lehren wird,
ist, dass du es beim nächsten Mal etwas schwerer machst.
Und schwerer bedeutet mehr Risiken, mehr Gefahr,
mehr Druck auf dich selbst.
Und mehr Druck fordert seinen Tribut.
Weißt du, du beginnst das absolut Schlimmste in den Menschen zu sehen.
Ihre Sünden, ihre Schwächen,
Dinge, aus denen du deine Vorteile ziehst.
Und nach einer Weile erkennst du,
dass der Job dich vielleicht verändert hat.
Und nicht immer zum Besseren.
Okay, Mercury, Mr. Punchy,
Tommy Madsen kommt rein mit einem Scheck über 34.000 $.
Genial. Gib mir was.
Nein. Ich gebe keine High... High-Five.
Aber gut gemacht.
Danke.
Würde es dir was ausmachen, es in die Bewertungsformulare zu tun?
Oh. Okay.
Danke.
Was sehe ich mir an?
Sehe es dir einfach an.
Ernsthaft?
- Hör zu. - Nicht jetzt.
Parker, alles okay?
- Ja, alles okay. - Hardison, wir sind bereit.
Weißt du was?
Um ehrlich zu sein, hatte ich keine Idee.
Worüber?
Oh, weißt du, wenn Dinge so reibungslos zusammenkommen,
wenn es alles einfach zusammenpasst,
laut deinem wunderschönen und kompliziertem Plan...
Wie leid sie dir einfach tun.
Sie mir tun? Nein. Wir uns tun? Ja.
Oh, du bist eifersüchtig auf den Puppenspieler.
Was? Das ist kein Puppenspieler. Das sind Jazz Hands.
- Das ist ein Puppenspieler. - Das ist locker bleiben.
Nein. Das ist locker bleiben.
Oh, du weißt, wie man locker bleibt,
aber du weißt nicht, wie man High Five gibt?
Also gut, Leute. Tommy Madsen ist hier.
Warum ist er auf die Bergbau-Ausrüstungs-Firma ausgestellt?
Ja. Neue Bedingungen. 70/30 Teilung.
Aber darauf haben wir uns nicht geeinigt.
Das war... Das war mit meiner Schwester.
Und sie ist keine gute Verhändlerin. 70/30 Teilung.
Wir haben all das schwere Heben getan, wir haben den Ort gefunden.
Wir verdienen einen größeren Anteil. 70/30.
Okay, das sind alles sehr berechtigte Punkte, Nate.
Nimm einfach den Deal. Nimm einfach den verdammten Deal.
Ja, ich versuche es, Hardison.
- Was? - Was?
70/30. Gut.
Rufen Sie an, wenn Sie bereit sind, die Tunnel zu betreten.
Davor hatte ich Angst.
Es wird einige Minuten dauern.
Ich gehe 90 Zentimeter in die Wand.
Warum warten Sie nicht draußen.
Ja, damit Sie mit all dem Gold weglaufen können.
Ich bin doch nicht gestern.
Mr. Granzen hat Recht... Sie können nicht in der Nähe
dieses Teils der Ausrüstung sein, wenn es arbeitet.
Es ist ein sehr gefährlicher Teil der Ausrüstung.
Zeug fliegt von der Wand. Es gibt Funken.
Was ich aber getan habe ist, dass ich drei Überwachungskameras installiert habe...
eine da drüben und eine genau hier, wo Sie sehen können,
was der Bohrer eigentlich in der Wand macht,
und dann eine da oben, und wenn Sie sich das Pad anseht...
Hey, hey. Bringe sie raus. Bringe sie raus.
Also gut, Sie müssen gehen. Sie können nicht hier bleiben.
Okay, kommen Sie schon. Los. Los.
Oh mein Gott.
Oh mein Gott!
Das ist Gold. Ich denke, das ist Gold.
Wir haben es gefunden!
- Wir haben es geschafft. - Wir haben es geschafft!
Gott.
Was ist los?
Wir müssen los.
Hat er... Hat er...
Ja. Ja. Lassen Sie uns gehen.
Los! Es wird einstürzen!
Was? Wie hast du getan?
Zimmerservice.
Das ist es, Mann. Ich bin raus hier. Der Deal ist geplatzt!
Warten Sie. Warten Sie, warten Sie, warten Sie. Warum? Warum?
Lenny Granzen liegt tot da unten, Mann!
Das ist ein Tatort! Deshalb!
Er kannte die Risiken, da rein zu gehen.
Wenn wir nicht dem Gold nachgehen, dann wird es sinnlos gewesen sein.
Es muss einen anderen Weg geben, hinein zu kommen,
durch den Flur des Nebenkellers.
Und dabei riskieren, dass der Vermieter von uns erfährt, huh?
Wie wird das funktionieren?
Und raten Sie mal, wer das Gold in dem Fall bekommt, Genie.
Nicht Sie und nicht ich, okay?
Der einzige Weg, dass Gold zurück zu bekommen,
ist den ganzen Ort, die ganze Situation zu kontrollieren.
Wie machen wir das?
Sie müssen das ganze verdammte Gebäude besitzen,
und alles, was darunter ist und alle Abbaurechte.
- Das ist es. - Helfen Sie uns aus.
Ich werde es Ihre Mühen wert sein lassen.
Kommen Sie. Wir sind so nahe.
Also gut. Ich kenne den Besitzer.
Okay, und er spricht seit Jahren darüber, den Ort zu verkaufen.
Was will er dafür?
4.2 Millionen. Millionen Dollar.
Millionen, das... Haben Sie so viel Geld?
Weil ich nicht so viel Geld habe. Ich habe das Gehalt eines städtischen Angestellten.
- Lass es uns tun. - Einfach so?
Sie überzeugen Ihren Kumpel bei 4 Millionen so bald wie möglich zu akzeptieren,
und wir werden Sie mit 10 % beim Schatz beteiligen.
Sind Sie dabei?
Also gut.
Lass mich das klar stellen.
Die Uhr, die Truhe, die Verschlüsselung, die kantonesische Bibel,
der Tunnel-Einsturz...
Nun, es war ein falscher Tunnel-Einsturz.
Schaut, die Felsen waren nur angemaltes Styropor.
Was auch immer... ein inszenierter tragischer Tod...
All das für einen Grundstück-Deal?
Es ist beeindruckend, huh?
Hardison, ich habe einmal einen Grundstücks-Deal abgezogen,
mit einem halben Glas Champagner und einem tief ausgeschnittenem Kleid.
Schau, ein Grundstücks-Deal benötigt einen Anwalt.
Wer wird diesen Deal abschließen?
Ich hebe dieses letzte Stück dieser wunderschönen Symphonie auf
für mich selbst.
Ja, nun, du beeilst dich besser,
weil die Madsens gerade angerufen haben, und sie sind so aufgeregt,
sie wollen den Abschluss morgen früh machen.
Wie passt das in deine kleine Symphonie?
Wartet, nein. Wartet, wartet.
Ich... ich meine, ich bin nicht einmal bereit.
Ich habe nicht mal ein Schweizer Bankkonto,
um die Fonds dorthin zu überweisen.
Nun, du findest besser einen.
Und du findest besser ein Büro eines Immobilienanwalts,
und entrümpelst es schnell.
Ich habe die Nase voll davon, Mann.
Du hast das besser im Griff, Hardison.
All unsere Identitäten wurden bei anderen Teilen des Schwindels verheizt.
Es liegt alles an dir, Hardison.
Wie soll ich das machen?
Du bist der Puppenspieler. Ziehe deine Strippen.
Jazz Hands.
Ich habe die IT Abteilung vor 20 Minuten angerufen. Wo zur Hölle ist das Kind?
Dieser Computer Virus gibt mir gleich ein verdammtes Aneurysma.
Kann ich Ihnen helfen, Sir?
- Sind Sie hier, um einen Anwalt zu treffen? - IT.
Mit Sicherheit der bestangezogendste IT-Mensch, den ich je gesehen habe.
Zeitalter der Geeks, Baby. Kann ich mich daran setzen?
Bitte.
Autsch.
Sieht aus, als dauert das eine Weile.
Sie sollten wahrscheinlich Ihre Mittagspause nehmen.
Kann ich nicht. Zu viel Arbeit.
Hören Sie, um Ihren PC komplett sauber zu machen,
muss ich durch jede Internetseite, die Sie besucht haben.
- Jede? - Jede.
Und wenn Sie wie die meisten Menschen sind,
ist das nicht so schmeichelhaft, hm?
Wissen Sie was? Ich nehme die Mittagspause.
Oh, tun Sie das. Okay.
Mr. Madsen, Miss Madsen, bitte geben Sie sich die Ehre,
und unterzeichnen die gekennzeichneten Seiten.
Wissen Sie, ich habe den ganzen Morgen dieses nagende Gefühl wegen diesem Deal.
Ja?
Haben wir diese Sache... Ich weiß nicht.
Ist es zu kompliziert geworden?
Nein. Nein.
Habe ich Sie schon mal gesehen?
Oh, ich denke nicht. Portland ist eine sehr kleine Stadt, also...
Ja, ich kenne das Gefühl, von dem du redest, B.
Weil ich es mir durch den Kopf habe gehen lassen.
Erinnerst du dich, als du mir mal sagtest,
dass es niemals einen Plan gibt, um reich zu werden...
- der jemals aufging? - Ja.
Ah, lassen Sie mich darauf hinweisen,
dass Sie ein ausgezeichneten Handel bei diesem Grundstück bekommen.
Wirklich, Sie haben keine Ahnung,
was es brauchte, um diesen Deal zusammenzusetzen... keine Ahnung.
Wissen Sie, es ist so, jedes Mal, wenn wir etwas fanden,
fiel ein anderes Hindernis in unseren Weg.
- Und es wurde frustrierend. - Das denke ich nicht.
Und mehr und mehr kompliziert.
Super-kompliziert.
Ich meine, Sie sagen immer "kompliziert".
Ich... ich... es ist nicht wirklich kompliziert.
Unterschreiben Sie einfach hier, genau, es sagt... sagt, genau dort...
wo "unterzeichnen" steht, also...
Wir sind Gold Menschen.
Erinnerst du dich, was wir immer sagen,
dass Gold ein Metall ist, dass für immer seinen Wert steigert.
Können... Können... Können Sie bitte einfach...
aufhören, unsere Zeit zu vergeuden und die Dokumente unterzeichnen?
Ich denke nicht, dass ich Ihren Ton mag.
Und Sie sehen mir bekannt aus.
Tue ich das?
Oh. Wo ist Mr. Manchester?
Wer? Manchester?
Ich dachte, Ihr Name war Learl.
Es ist, und das ist mein Büro.
Oh. Er...
Di... Oh, die Frau, die mit der Gold Uhr
in unser Geschäft kam, an dem Tag,
an dem du... nicht arbeiten musstest.
- Ich weiß nicht... - Der Professor,
der Antiquitätensammler, es fühlte sich alles komisch an.
Siehst du nicht? Sie sind Trickbetrüger.
Betrüger? Wer? Betrügen wen?
- Sie versuchen uns abzuzocken. - Nein, das ist...
Hey! Whoa! Hey!
- Los. Bewegung. Bewegung. - Komm zurück!
- Oh nein. - Oh doch!
Oh Junge.
Wir rufen die Polizei! Wir bekommen euch!
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Ich hatte sie, und ich...
Hast nicht den RageQuit erwartet?
Du kennst Spiel Fachausdrücke?
Ich weiß, dass der Schlüssel zu einem guten Spiel
die Balance zwischen Langweile und Frustration ist.
Wenn das Spiel, das Puzzle zu einfach ist, dann wird dem Ziel, dem Spieler
langweilig und er geht weg.
Ist das Puzzle zu hart, wird der Spieler frustriert
und hört mit einem Wutausbruch auf... Ein RageQuit.
Woher weißt du das?
Ich weiß ein paar Sachen, Hardison.
Ich weiß, dass überkomplizierte Puzzles
irgendwann die Frage nach sich zieht... Ist es das wirklich wert?
Hey. Kopf hoch. Nicht alles ist verloren, weißt du?
Wie kommt's? Sie haben nicht unterzeichnet.
Nein, natürlich nicht.
Das war nur, damit sie vom Raub abgelenkt waren.
Dem Raub? Welchem Raub?
- Roy! Roy! - Hier drüben.
Roy, rufe die Polizei. Wir haben ein Verbrechen zu melden.
Und dieser Professor. Vergesst nicht den Professor.
Ist etwas passiert?
Schon gut. Ich mache es selber.
Gute Nachrichten, Ms. Madsen.
Contillix hat die Qualitätsrate angehoben.
Sie werden die Lieferung morgen wieder annehmen.
Großartig. Großartig, das ist...
Sie tun was?
Erinnern Sie sich, sie haben das Gold zurückgeschickt.
Ich habe es Ihnen gesagt.
Was zur Hölle geht vor sich, Roy?
Contillix hat die Goldlieferung zurückgeschickt.
Sagte, dass die Reinheitsrate des letzten Trucks
- unter 93 gefallen ist. - Was?
Was soll ich machen wegen der...
Hey B! Lass mich dir das hier zeigen.
Ein Antiquitätenhändler aus der Innenstadt hat das hergebracht.
Denkst du, dass es etwas wert sein könnte?
- Also gut. - Es ist interessant.
Ich denke, wir tun es derzeit in den Tresorraum.
- Du hast das Gold in den Tresorraum getan? - Ja, den Wert von drei Tagen.
- Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. - Wir waren so lange geschlossen.
Der Tresorraum ist nutzlos.
Wo ist es hin?
Wie haben Sie das gefunden?
Nun, wir haben herausgefunden, dass Barbara Madsen
persönlichen Gefallen daran fand und es trug.
Wir haben also einen unsere besten
Suchspezialisten geschickt, um es zu holen.
Okay, nun, ich bin da drüben, falls Sie mich brauchen.
Wir haben auch die "Gold to be Sold" Kundenliste erhalten.
Was bedeutet, dass wir Rückzahlungs-Schecks schicken werden,
an all die anderen Opfer aus einem Spezialfond,
gegründet im Namen Ihrer Großmutter.
Sie haben keine Ahnung, wie viel mir das bedeutet.
Ich kann Ihnen nicht genug danken.
Seit ich vor ein paar Jahren meinen Job verloren habe,
ging nichts nach meiner Art.
Das ist das erste Mal, dass ich... Ich fühle mich anders.
Nun, die Madsens sollten jetzt gerade ihre Jobs verlieren.
Ja, ich würde sagen, dass sie ihre Kündigungsbriefe sehr bald bekommen.
Haben Sie die Kerle geschnappt, der unser Gold gestohlen hat?
Ja... deswegen, Ms. Madsen...
Ihre Versicherungsgesellschaft hat uns kontaktiert,
bezüglich Ihrer Forderung.
Ja, sie glauben diese Geschichte nicht,
dass sie eingebrochen sind, und dass sie wussten, wie man
Ihren mit hohen Bestimmungen belegten Bohrer benutzt, den Sie gerade gekauft haben,
und ihn dann benutzen, um Ihren falschen, nutzlosen Tresorraum auszurauben.
Ich meine, das muss die schlechteste Versicherungs-Betrugs-Geschichte sein,
die ich jemals gehört habe. Verhaftet sie.
Das ist genau, was passiert ist!
Sie waren Trickbetrüger! Sie haben uns etwas vorgespielt.
Ja, wissen Sie was? Erzählen Sie das einem Richter.
Versicherungsbetrug ist Verbrechen in Oregon.
- Das ist deine Schuld, B! - Meine Schuld?
"Shanghai Tunnel. Wie konntest du das nicht wissen?"
Sie gingen zuerst zu dir, weil sie wussten,
dass du dumm genug bist, es zu glauben.
Du bist dumm.
Wie viele Rückzahlungs-Schecks schreibst du?
Bisher 200. Ich habe noch 100.
Du hast Post.
Ich bin raus, Mann.
A) Abwürgen ihrer Verteilung B) Einen Bohrer kaufen C) Einbruch in den Tresor
Wie?
Wie konntest du das wissen?
Ich wusste genug.
Ich wusste, dass du einen komplizierten Schwindel in Arbeit hattest.
Und ich wusste, dass solange wir
diese drei Dinge auf der Liste hatten,
und Barbara Madsen abgelenkt war,
von all dem Gold, dass sich in dem nutzlosen Tresorraum anhäufte,
wir eine Chance hatten, das Familiengeschäft zu übernehmen.
Man verlässt sich niemals auf den perfekten Plan.
Der perfekte Plan hat zu viele bewegende Teile,
und es... man muss damit rechnen, dass der perfekte Plan fehlschlägt.
Ich meine, das ist, was ich mache.
Auf was zählst du dann?
Ich zähle auf den einfachsten und hässlichsten Plan,
nicht Plan A, nein, aber, Plan G zum Beispiel.
Ich fange an mit Plan G.
Nun, der schnelle, einfache, hässliche Plan
bei dem ich weiß, dass er funktioniert, wenn alles schief läuft.
Ich hübsche ihn nur etwas auf, füge hier und da etwas zu.
Ich gab dir einen Notplan. Das ist alles.
Weißt du, Hardison, du solltest stolz sein.
Stolz?
Mein erster Job ist komplett fehlgeschlagen.
Hey...
Es war ein guter Plan.
Es war ein intelligenter Plan, clever.
Verkauf dich nicht unter Wert.
Was ist das?
Es ist ein Bewertungsformular.
Gute Nacht Hardison.
Hey Nate.
Danke, Mann.