- Sie wissen, was Sie da haben, richtig? - Nein.
Jedem Phantom Agent wurde ein Mikrochip eingesetzt,
der ihnen weltweiten Zutritt zu den Datenbasen der "Watcher" erlaubt.
- EJ, wer hat dich hierherbestellt. - Ich dachte, das warst du.
Also auf wen haben Sie geschossen, Agent DiNozzo.
Ich brauche deine Hilfe. Ich weiß es nicht. Ich kann mich an nichts erinnern.
Meine Herren, ich beabsichtige herauszufinden, wer Casey Stratton wirklich ist.
Das FBI weiß es nicht.
Wir haben Bilder der Krankenhauskamera, aber er tauchte noch nicht in der Datenbank auf.
- Wird die Frau noch vermisst? - Unglücklicherweise.
Finden Sie Agent Barrett.
Das ist Kindesmisshandlung.
Kein Fastfood mehr bei mir.
Keine Videospiele mehr bei mir.
- Dämliche Neujahrsvorsätze. - Die machen sie und wir müssen leiden.
Ich kann es nicht erwarten, groß zu werden und aus dieser mickrigen, alten Stadt abzuhauen.
Hier passiert nie etwas.
Komm.
Alles in Ordnung?
SubCentral.de präsentiert:
NCIS S09E12 - Housekeeping -
Untertitel: maexchen, MrMoods & denny1984
VO www.Team-NCIS.com
Ich hätte nie gedacht, dass ich mal als der Gutgelaunte im Büro enden würde.
- Warte, was? - Sagst du, wir wären nicht gut gelaunt?
Die letzten Wochen eher ... keine Ahnung ... eher mürrisch.
- Mürrisch? - Mürrisch bist du Mc-Stockfisch.
So sah es bei der diesjährigen Navy District Neujahrsparty nicht aus.
Ha! Hab ich dich!
Denn ich ging nicht zur Navy District Neujahrsparty.
- Ich auch nicht. - Damit schließe ich die Beweisführung ab.
Wann hätte denn einer von euch je eine Party verpasst?
Auch bekannt als Feiertags Blues.
Davor und danach. Absolut nicht ungewöhnlich.
Das reicht, Dr. Phil.
Ich vermute, du hast während der Feiertage nichts von C.I.Ray gehört, oder?
Was ist mit dir?
Wolltest du nicht deine alte Flamme in Baltimore besuchen?
Wendy. Ja.
- Es kam etwas dazwischen. - Ja, wie z. B. eine Kehrtwende.
Ich sagte, du sollst dich zurückhalten.
- Ich weiß nicht. - Nur du kannst etwas dagegen tun.
Veränderung, mein Lieber, erfordert Handeln.
Das von einer Frau, die acht Wochen auf einen ...
einzelnen, einsamen Anruf von einem lausigen Typen wartet.
Sieben. Und vielleicht bin ich das Warten leid.
Vielleicht ist es endlich an der Zeit, dass wir beide etwas tun.
- Vielleicht ... - Keine Zeit für "vielleichts".
Toter Navy Offizier. Da gibt es kein vielleicht.
Auf geht's.
- Setzen wir das später fort? - Vielleicht.
Schusswunden in Hals und Brust, soviel kann ich bisher erkennen.
Betrachtet man den Einschusswinkel, wurden beide Kugeln
unmittelbar zur Rechten des Commanders abgefeuert.
Also: "Beifahrer mit Waffe".
Zu leicht?
Zu mürrisch.
Navy Commander James Barnsway. 35.
Diese Kinder waren als erste vor Ort.
Sagten, sie hätten lautes Reifenquietschen und dann den Unfall gehört.
- Die Beifahrertür ist offen. - Sie sahen keinen Beifahrer.
Keine Patronenhülsen im Wagen.
Das Fehlen von Pulververbrennungen an dieser Wunde ...
weist auf eine größere Entfernung als den Beifahrersitz hin.
- Das Beifahrerfenster ist offen. - Was denkst du, DiNozzo.
Es ist mehr das, was ich nicht sehe, Boss.
Keine Bremsspuren vom Pick-up,
was bedeutet, er fuhr mit vollem Tempo auf den Wagen auf.
Die Kinder sagten, sie hörten Reifenquietschen,
vermutlich stammen die Bremsspuren hier daher.
- Fuhr nebenher. - Wodurch es möglich wäre,
dass die Schüsse aus einem zweiten Fahrzeug kamen.
Darauf wollte ich irgendwie hinaus.
Mehr als möglich.
Muss für diesen Winkel ganz schön waghalsig gefahren sein.
Verdammt präzise Treffer.
Die Jungs hörten keine abgefeuerten Schüsse.
Nur den Unfall.
Dann waren es verdammt präzise Treffer mit einem Schalldämpfer.
Schon dran, Boss.
Ich bin diejenige, die die Polizei rief.
Aber Sie müssen wissen, ich mische mich nicht gerne ein.
Aber Sie sahen den Unfall?
Nein, ich hörte ihn.
- Was genau sahen Sie? - Naja, ja, Süße, geh nur rein.
Ich kam ans Fenster, just in dem Moment, als der andere Wagen davonfuhr.
- Was war das für ein Wagen? - Einer dieser SUVs.
Blau.
Oh, nein, warten Sie.
Grün.
Oder Gold.
Hörten Sie so etwas wie Schüsse?
Oh, guter Gott, nein.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass das Mädchen ...
aus Jimmys Truck gestiegen wäre, wären Schüsse gefallen.
Da war eine Frau?
Ziemlich blond.
Rannte dort drüben in den Wald.
Oder vielleicht auch rot.
Der SUV, nicht das Haar.
Das war definitiv blond.
Irgendwie.
Also kennen Sie den Commander?
Jimmy, ja.
Der Mann war ein Kriegsheld.
Er sah nicht besonders aus.
Kommt er wieder in Ordnung?
Was ist mit der Frau? Kennen Sie die auch?
Aber ich sage Ihnen was, es war nicht Mrs. Jimmy.
Nicht, dass ich mich einmischen will.
Also hat der Commander eine Frau?
Oh, Cara, ja.
Singt im Kirchenchor.
Arme Cara.
Es wird mir Kummer bereiten, es ihr zu sagen.
- Ich mische mich wirklich nicht ... - gerne ein, ja, wissen wir.
- Wie werden Ihnen die Mühe ersparen. - Das ist keine Mühe.
Ich kann Cara gleich anrufen. Wirklich, das kann ich.
Wir hätten lieber, dass Sie es nicht tun, Ma'am.
Nicht bis wir wissen, welche Farbe ihr SUV hat.
Oder was für eine gute Schützin sie ist.
Wirklich?
Jimmy hat dieses Land sein ganzes Leben lang verteidigt.
Nur damit das jetzt passiert,
zu Hause,
in unserer kleinen Stadt ...
Ich frage das nur ungern, Mrs. Barnsway, aber ...
wir müssen wissen, wo Sie heute Morgen waren.
Ich?
Sie denken, ich tötete meinen Ehemann?
Augenzeugen beobachteten einen SUV, wie er den Tatort verließ.
Also bloß, weil ich einen SUV fahre?
Zudem starb der Commander nicht alleine.
Es könnte eine Frau ... bei ihm gewesen sein.
Oh mein Gott.
Natürlich.
Ist es das, worum es hier geht?
Ist sie auch tot?
Sie kennen sie?
Sie rief vor dem Frühstück an.
Oh Gott, wie war ihr Name?
Sie war eine alte Freundin von Jimmy.
Irgendeine Navy Verbindung aus Übersee, liegt Jahre zurück.
- Sagte er, von wo aus sie anrief? - Keine Ahnung.
Nicht weit weg.
Er wollte sie zu uns holen. Sie brauchte seine Hilfe.
Hilfe wobei?
Ich bezweifle, dass Jimmy überhaupt nachfragte.
Er hat ... einfach alles fallen lassen und ist rausgestürmt.
Das war so bei meinem Ehemann,
er würde ...
er würde alles für seine Freunde tun.
Veteran seit 14 Jahren, kürzlich als Ausbildungsoffizier
der Navy Station am Patuxent River zugewiesen.
Vorherige Einsatzorte über den ganzen Globus verteilt:
Irak, Bahrain, Gitmo, Sao Paolo, Neapel.
Neapel?
Wie in "Italien", Tony, nicht "Florida".
Die Navy hat dort eine Basis, DiNozzo.
Natürlich.
Ja, nein, ich meine, ich dachte ich ... hätte mich verhört.
Der Anruf auf das Handy des Commanders an diesem Morgen kam von einem Wegwerfhandy.
Keine Chance, es aufzuspüren, aber ich suche nach ...
dem Laden, wo es gekauft wurde.
- Feinde? - Keine, von denen wir wüssten,
aber er hat den Ruf eines knallharten kommandierenden Offiziers.
- Irgendwelche Beschwerden gegen ihn? - Finde ich heraus.
Abs. Ja, du bist mein nächster Halt, ehrlich.
Neapel, was?
- Was ist damit? - Ich hörte, die Pizza sei toll.
Da war nichts, Leute.
Wirklich. Nichts.
Keine spezifischen Markierungen, keine Streifenbildungen.
Beides Neumillimeter.
Eine Glock, vielleicht eine Beretta.
Auf beide passt ein Schalldämpfer.
Was das Fehlen des Knalls erklärt.
- Fandest du Abdrücke an den Hülsen? - Nein.
Wir haben es hier mit einem wirklich vorsichtigen Mörder zu tun, Gibbs.
Es gab keine Abdrücke, keine Rückstände, kein gar nichts.
Mit "nichts" kann ich nichts anfangen, Abs.
Na gut, also kommen wir zu dem "Etwas".
Der Speicher des GPS des Pick-ups wurde während der Kollision beschädigt,
also zeigt es momentan nur verrückte spaghettiartige Muster an.
Spaghetti, Fleischbällchen.
Knoblauchbrot. Knoblauchbrot.
Entschuldige. Ich sollte während meiner Essenzeit nicht arbeiten.
Wie auch immer, ich war in der Lage, mich vom Unfallort rückwärts voranzutasten,
versuchte die Schritte oder Umdrehungen zurückzuverfolgen,
oder was Reifen so machen und erhielt das hier.
So eine Art umgekehrtes Pac-Man oder ein Irrgarten, den man von hinten anfängt.
Zeig mir, wo er losfuhr.
486 Overpass Lane.
Auch bekannt als die Highway 12 Motor Lodge.
Nur ein paar Meilen vor der Stadt. Das ist nicht "nichts".
Nein, das ist schon etwas.
Genau wie du, Abs.
Wer auch in diesem Zimmer war, verließ es in Eile.
Tut mir leid, ich sah sie nicht fortgehen.
Ich versichere Ihnen, ich hatte keine Ahnung, dass die Dame in irgendwelchen Schwierigkeiten steckt.
- Haben Sie ihre Kreditkartendaten? - Sie bezahlte bar.
Sie muss Ihnen doch einen Ausweis gezeigt haben.
Ich muss das peinlicherweise verneinen.
Sie war so furchtbar sympathisch.
So wie eine dieser Star Wars Jedi Leute.
"Sie müssen meinen Ausweis nicht sehen."
Es war spät, ich war müde.
- Zu müde, um ihren Namen zu wissen? - Nein, ich ließ sie sich eintragen.
Es ist immer gut den Namen ...
des potenziellen Serienmörders zu wissen, den man beherbergt.
- Sie ist eine Serienmörderin? - Sie ist Belva Lockwood.
Und alles, was sie für ein Zimmer benötigte, waren Name und Lächeln?
Um ehrlich zu sein, sie zahlte das Doppelte, drei Nächte im Voraus.
Die Zeiten sind hart.
Belva Lockwood,
die erste Präsidentschaftskandidatin. 1884.
Aus welchem Film hast du das denn?
- Ich las einst ein Buch. - Hat der Name für dich eine Bedeutung?
Klingt einfach wie ein Deckname.
Haben Sie hier eine Sicherheitskamera?
Die sind mehr als unscharf, Gibbs.
Da kann ich von hier nicht mehr viel rausholen.
- Kannst du sie noch mal streamen? - Wir können glücklich sein,
dass das einmal geklappt hat.
Die Einrichtung hier ist nicht unbedingt das Neueste von Neuen.
Aber wir halten die Bettlaken sauber.
Ich habe vielleicht Software im Labor, die uns dabei helfen kann.
Was immer du tun kannst, Abs.
Sehen wir diese Frau mit dem Commander losziehen ...
sollten wir in der Lage sein zu sehen, wann sie zu zurück zum Hotel kam.
Anhalten.
Timecode ... Vor einer halben Stunde erst.
Dann geht sie wieder. Fünf Minuten später.
Welche Richtung?
Wenn ich es eilig hätte, mich ohne Auto aus dem Staub zu machen ...
würde ich per Anhalter mit der nächstbesten Gelegenheit mitfahren.
Nicht schlecht.
Ja, nicht wahr?
Es ist wie ein Computer-Peeling.
Lass uns die Flecken rauspolieren und die Haut glätten.
Es ist wie ein ordentliches, digitales Facelifting.
- Wie sehe ich aus? - Unvorteilhaft.
Habt ihr was?
Vor zehn Minuten kam eine Frau mit roter Jacke auf der Suche nach einer Mitfahrgelegenheit rein.
Und sie bekam gerade eine. Tanklaster.
Dort.
Stopp!
NCIS!
Raus aus dem Truck.
- Hände dorthin, wo wir sie sehen können! - Nicht schießen!
Ich habe die Frau gerade erst getroffen.
Sofort aus dem Truck raus!
Vielleicht solltest du Gibbs anrufen?
Sag ihm, dass wir sie identifiziert haben.
EJ.
Barrett?
Hi, Leute.
Du lebst.
Hungrig, Barrett?
Nicht mehr. Danke.
Das war es also für dich? Auf der Flucht, von Stadt zu Stadt?
Seit sie Cade getötet haben.
Du hast mich auf dem Boden liegend in einer Gasse zurückgelassen.
- Ich dachte, du wärest auch tot. - Du dachtest?
Es dauerte Tage, bevor ich herausfand, dass du in Ordnung bist.
- Sehr zu meiner Erleichterung. - Das hielt dich nicht vom Weglaufen ab?
Ich lief nicht weg, Tony. Ich war auf der Flucht.
Da ist ein Unterschied. "Ich lief nicht weg, ich ..."
- Du bist weggelaufen. - Genug.
Sie wussten, dass wir für Sie da sind, richtig?
Ich wusste überhaupt nichts.
Außer, dass ich Antworten brauchte
und nicht darauf zählen konnte, dass sie mir irgendwer gibt.
- Nicht auf uns? - Nicht ohne euch
- wieder in Gefahr zu bringen. - Du hast uns beschützt?
Und versucht rauszufinden, wer Cade getötet hat, bevor sie mich getötet hätten.
Du hast dich selbst beschützt.
Werdet ihr wohl damit aufhören?
- Sie haben in dieser Nacht eine Weste getragen? - Dieselbe, die ich heute Morgen trug.
Und zum Glück tat ich das.
Nicht so viel Glück für Barnsway.
- Ich hätte ihn nie anrufen sollen. - Warum haben Sie es?
Ich war oben in Jersey, für einen Monat oder so, als sie mir auf die Spur kamen.
Ich denke, ich war so lange auf mich gestellt ...
Ich brauchte einen Freund.
Sie sagen immer "die".
Wer sind "die"?
Wer ist das?
- Das ist der Typ, der Cade getötet hat. - Angeblich FBI. Er heißt Stratton.
Das ist nicht der, der heute Morgen auf mich geschossen hat.
Das ist nicht der, der Jim getötet hat.
- Bist du sicher? - Ich sah den Schützen aus nächster Nähe, Tony.
Ich kenne sein Gesicht, und das ist es nicht.
- Bring sie runter zu Abby. - Wozu?
Gehen Sie.
Und los geht's.
Wir suchen deinen Schützen
in jeder möglichen Datenbank, auf die wir Zugriff haben.
Kein schlechtes Bild, Abby.
Denkst du, wir haben sein Wesen eingefangen?
Wir werden sehen, ob es ihn einfängt.
Du bist dir absolut sicher, dass das dein Schütze ist?
Wenn ich mir vorstelle, wie er mir eine Waffe ins Gesicht hält?
Ja, sicher genug.
Das könnte etwas dauern.
Habe sonst nichts vor.
Okeydokey, dann ...
werde ich einfach ...
dort drin sein, wenn ihr mich braucht.
Ich hatte das verrückteste Gefühl,
als ich sah, dass dein Kumpel Barnsway in Neapel stationiert war.
- Weil du immer davon geschwärmt hast. - Geburtsort der Pizza.
Als ich dann sah, dass die erste weibliche Präsidentschaftskandidatin ... 1884 ...
in ein Motel an der Straße eingecheckt hat,
bekam ich ein Bauchgefühl.
- Du hast dich an Belva Lockwood erinnert? - Wie könnte ich das vergessen?
Das war eine Nacht.
Du hast erzählt und erzählt, wie cool Belva war.
Ich habe etwas über dich gelernt, EJ.
Du hast eine Tendenz, zu verschwinden.
Demzufolge verbringe ich viel Zeit damit, nach dir zu suchen.
Sehr viel Zeit.
Also dachtest du nicht, du könntest dich melden?
Ich hatte Angst, Tony.
Zur Hölle, ich weiß nicht mal, wieso er hinter mir her ist.
Es ist ja nicht so, dass ich ihn identifizieren könnte.
Sieht aus, als hättest du das gerade.
Bei allem gebotenen Respekt für das, was sie durchgemacht hat, Tony,
wie konnte EJ denken, dass vom heißen Dach zu verschwinden
eine bessere Option ist, als sich von uns beschützen zu lassen?
Es heißt "von der Bildfläche verschwinden", Ziva.
Tony, du musst zugeben, dass das Ganze ein wenig zweifelhaft ist.
Verschont mich einfach mit euren Verschwörungstheorien, okay?
Ihr rennt offene Türen ein.
Wir wollen einfach nicht, dass du verletzt wirst.
Wieder.
- Ich kann auf mich selbst aufpassen. - Ich werde dich beim Wort nehmen.
Ehemaliger Captain Marcellus Dane,
41 Jahre alt,
23 Einsätze mit den Seals im Irak,
bevor er in '05 vom Kriegsgericht unehrenhaft entlassen wurde.
Unseren Unterlagen nach hat es scheinbar etwas mit der Annahme von
- Bestechungsgeldern privater Unternehmer zu tun. - Was keine Überraschung ist,
weil er dann von den gleichen Unternehmern als Waffenfachmann angeheuert wurde.
Er ist ein Experte für Handfeuerwaffen. Dafür bekannt, eine Beretta M9 zu tragen,
sowohl im Kampf als auch außerhalb.
Die gleiche Waffe, wie sie bei Barnsway benutzt wurde.
Es ist möglich, den Reisen des Commanders nach,
dass er und Dane sich im Irak irgendwo über den Weg gelaufen sind.
Und nicht auf einem besonders guten Weg.
Vielleicht hatte Dane seinen eigenen Grund, hinter dem Commander her zu sein.
Nichts für ungut, Ziva.
Das ist eine plausible Theorie, aber dieser Mann hat auf mich geschossen.
Das musst du mir glauben.
Warum?
- Hat Dane eine Adresse? - Ja, die letzte bekannte ist in Seattle,
aber er hat ein Handy, welches gerade in Downtown DC eingeschaltet wurde.
Ich habe gerade ein Signal aus einem gewerblichen Apartment an der Gentry und 7th empfangen.
- So viel zu unserem vorsichtigen Killer. - Scheint ein wenig leichtsinnig zu sein
für einen erfahrenen Paramilitär.
- Ein wenig zu leichtsinnig. - Lasst uns auf alles vorbereitet sein.
Uns? Barrett, uns?
- So wie in sie und wir? - Ich kann hierbleiben, Gibbs.
Sicher können Sie das. Passen Sie auf. Behalte sie hier.
Ich?
- Aber ich bin die, hinter der er her ist. - Ein Grund mehr,
kein Ziel mitzunehmen.
Boss, das geht nicht. Ich kann nicht ...
Wenn Stratton hinter diesem Kerl her ist, dann müsst ihr beide die Füße stillhalten.
Okay, zurückbleiben, Leute.
Es gibt nichts zu sehen.
NCIS.
Gehen Sie durch.
Menschen scheinen zu sterben, wo immer Marcellus Dane hingeht.
Ich überprüfe das Gebäude.
Nicht nötig.
Er ist genau hier.
Die Cops sagen, das ist grade vor ein paar Minuten passiert.
Erstochen und dann rausgestoßen.
Das Telefon-Signal.
Wer immer das getan hat, wollte, dass wir es sehen.
Ich habe eine ziemlich gute Idee, wer.
Herr Minister.
Es tut mir leid, zu stören, Sir.
Haben Sie eine Minute?
Wir kommen gerade zum Ende. Kann es warten?
- Oder würden Sie sich uns gerne anschließen? - Weder noch, Sir. Nichts Persönliches.
Entschuldigen Sie mich, meine Herren.
Geben Sie uns eine Minute?
Ich muss Sie um einen Gefallen bitten, Herr Minister.
- Ich denke, dann höre ich besser zu. - Sie müssen mit Sean Latham sprechen.
Warum?
Weil wir eine Spur zu Casey Stratton haben könnten.
Das FBI nimmt Hochstapler sehr ernst.
- Sie haben eine Sondereinheit, allein für ... - Nicht wegen des FBI, Sir.
Phantom Eight. Läutet da was?
Es kam in Besprechungen zur Sprache, als Agent DiNozzo verletzt wurde.
Geheim-Einheit, die zur "Watcher Fleet" gehört. Geheim.
Heißt das, dass Stratton auch geheim ist?
- Sie sagen, das ist er? - Stratton hat Cade getötet, Sir.
Er hat versucht, DiNozzo und Barrett zu töten.
Agent Barrett wird vermisst.
Nicht mehr.
Sie ist in einem geheimen Unterschlupf mit DiNozzo am Old Rag Mountain.
Das sind gute Neuigkeiten.
Sie sind derjenige, der Latham ins Spiel brachte, Sir.
Er hat die Überwachungsbänder aus dem Krankenhaus gesehen. Er sollte Stratton erkannt haben.
Vielleicht. Möglicherweise.
Aber wir wissen nicht mal, ob sie in Kontakt stehen ...
Bei allem gebotenen Respekt,
dieser Mistkerl hatte einen Ortungschip in seinem Arm.
Latham weiß, wie man ihn findet.
Latham muss ihn uns bringen.
Das Spiel war großartig, Boss.
Wir haben natürlich gewonnen.
Wie ist deins gelaufen?
Das ist nicht vor morgen, oder?
Das habe ich vergessen.
Wir lassen dich wissen, wie es läuft.
Wir werden nur ein wenig drängeln.
Und ein Bier aufmachen.
Viel Glück morgen.
Ich habe in meinem Leben schon viel Verschlüsseltes gehört.
Das, mein Freund, gehört zu den lahmsten.
Was ist lahm daran, wenn Jungs über Sport reden?
Außerdem wissen wir nicht, ob diese Telefone kompromittiert wurden.
Zumindest wissen wir nun, dass Jarvis an Bord ist.
Wann hat hier jemand das letzte Mal aufgeräumt?
Man nennt es geheimes Versteck, nicht aufgeräumtes Versteck.
Ich weiß, es ist weit entfernt von dem luxuriösen
Fernfahrer-Motel, in dem du warst.
Zumindest kann ich hier nichts mehr kaputtmachen.
Nicht wirklich das, was ich mir vorgestellt hatte, aber okay.
Kannst du es mir übel nehmen, dass ich mich verantwortlich fühle?
Ich meine, erst Levin, dann Cade, dann ...
Jimmy Barnsway.
Gott, seine arme Frau muss todunglücklich sein.
Wenn es hilft, sie sagte, ihr Mann würde alles für einen Freund tun.
Hilft nicht,
aber trotzdem danke.
Du solltest mit dir selbst ein wenig nachsichtig sein, EJ.
Wie heißt es so schön?
"Was dich nicht tötet, härtet dich ab."
Ich denke, Nietzsche hat das gesagt.
Etwas Wichtiges, was man über Nietzsche wissen sollte,
ist, dass er in einer Irrenanstalt gestorben ist.
Das ist vermutlich nicht der beste Weg, ein paar aufmunternde Worte zu sprechen?
Hör mal, wir alle bereuen etwas.
Ich habe Fehler gemacht.
Ein paar Prachtexemplare.
Was deine Fehler angeht ...
Schlaf gut, Agent Barrett.
Herr Minister.
Sean, danke dass Sie so kurzfristig kommen konnten.
Ich nahm an, wir würden uns in Direktor Vances Büro treffen.
Es gibt mehr als einen abhörsicheren Raum, Sir.
- Warum setzen Sie sich nicht? - Agent Gibbs.
- Ich denke, dann sind Sie wohl verantwortlich. - Ich? Nein.
Der SECNAV kann sich selbst behaupten.
Das bezweifle ich nicht.
Ich weiß alles über mein Team, was es zu wissen gibt, Sir. Sie auch?
Eine Begegnung mit der Vergangenheit.
- Wo zum Teufel haben Sie das her? - Ich fand es in einer Kiste.
- Das ist geheimes Material. - Kennen Sie diesen Mann?
Offensichtlich pflegte ich das zu tun.
Sie dachten vor ein paar Monaten nicht, dass Sie das erwähnen sollten?
Tut mir leid, habe ich irgendwas verpasst?
Sie sagten nichts, als Stratton ins Krankenhaus kam, um meinen besten Agent niederzuschießen.
- Sie denken, das ist er? - Sagen Sie, dass er es nicht ist?
Meine Herren, das ist Captain Jonathan Cole.
Ehemaliger Green Beret.
Ich rekrutierte ihn 2003 für das Phantomprogramm.
Ich fürchte, Sie haben den falschen Mann.
Falscher Name, vielleicht.
Richtiger Mann.
- Ist es möglich, Sean? - Absolut nicht.
Cole ist ein guter Mann und ein aufs Höchste ausgebildeter Agent.
Ausgebildet zum Töten.
Er erschoss einen NCIS-Agent.
Jetzt versucht er jeden loszuwerden, der ihn dabei gesehen hat.
Wissen Sie das ganz sicher?
Agent DiNozzo identifizierte ihn unter physischer und mentaler Nötigung.
Sie leugnen nicht, ihn zu kennen? Dann lassen Sie mich mit ihm reden.
Kontaktieren Sie Cole, sagen Sie ihm, wir würden gerne ein Treffen arrangieren.
Sagen Sie ihm, der Marineminister hätte gern ein bisschen von seiner Zeit.
Wenn ich Cole erreiche,
- wie ist unser Zeitplan? - Bald.
Zwei seiner Ziele leben in einem sicheren Haus.
Je länger er dort draußen ist, desto unsicherer ist es.
Machen Sie es möglich, Sean.
Zeigen Sie sich der Situation gewachsen.
Ich werde tun, was ich kann.
- Zimmerservice. Locker, Löwe. - Tiger.
Locker, Tiger. Du hättest anrufen können.
Mein Handy mag offensichtlich diese Berge nicht.
Warum sabberst du?
Ist es das was ich hoffe, das es ist?
Kaffee.
Und Muffins mit Marmelade.
Weißt du, Ziva, alles was mir Tony über dich erzählte, als wir uns das erste Mal trafen,
- stimmt überhaupt nicht. - Was?
Ich sagte niemals, ...
dass sie keinen Kaffee mag.
Wie haben wir letzte Nacht geschlafen?
Ich schlief im Sessel. Sie schlief auf der Couch.
Nicht das, was ich gefragt hatte.
In Anbetracht dessen, dass ich vertikal geschlafen habe,
werde ich sehen ob ein bisschen heißes Wasser
meine unteren Extremitäten auflockern kann.
Entschuldigt mich, Ladies.
Geht das noch eine weitere Nacht so, sorge ich dafür, dass er die Couch nimmt.
Gibbs traf sich mit Latham, aber plant nicht in absehbarer Zeit hier abzuhauen.
Ich habe etwas anderes für dich.
Nachdem du vermisst wurdest,
gab Gibbs mir Zugang zu deiner sicheren Arbeitsmailbox, wegen möglicher Lecks.
- Sollte ich mich vorbereiten, beschämt zu werden? - Keinesfalls.
Die sind von deiner Mutter. Ich war mich nicht sicher, ob du ...
- sie kürzlich erreicht hast. - Seit Monaten nicht.
Ich wollte meine Eltern nicht in Gefahr bringen.
- Vielen Dank dafür. - Nichts, was du nicht auch für mich tun würden.
So viel zu meinen großen Plänen.
Was ist mit deinen Plänen, Ziva?
Außerhalb des NCIS?
Eine Familie?
Vielleicht ... eines Tages.
Wobei sich dieser Tag momentan in immer weitere Ferne distanziert.
Auf "eines Tages".
Eines Tages.
Hey, Junge. Hi.
Wie ist sein Name?
Mr. Christian.
Nicht gerade ein vertrauenswürdiger Name für den besten Freund des Menschen.
Realisieren Sie die Position, in die Sie mich gebracht haben?
Sie haben die Verbindung hergestellt, Cole.
Die wollen, dass ich Ihnen eine Falle stelle.
Und? Machen Sie es.
Es könnte die Angelegenheit durchaus beschleunigen.
Oder uns um die Ohren fliegen.
Mir ist es schon um die Ohren geflogen. Ich habe nichts zu verlieren.
Und darin liegt das Problem.
Unsere Geschäftsverbindung, das Verkaufen der Mikrochips war sehr profitabel.
Das haben wir jetzt hinter uns.
Sie wissen das sehr gut.
Ich kann über den Auftrag hinaus nicht weitermachen, bis er erledigt ist.
Legen Sie die "guter Soldat" Scheiße ab.
Sie sind jetzt ein Verräter, gesucht von Ihrem eigenen Land.
Also nun ...
vergessen Sie das Mädchen.
- Ich wünschte ich könnte. - Wünschen Sie stärker.
Ich verstehe das nicht, Cole. Erfolg machte Sie was?
Verrückt, großspurig ...
oder nur nachlässig?
Sie müssen den Auftragsmörder nicht töten.
- Ich wies ihm einen Auftrag zu und er scheiterte. - Sie bekommen Barrett nicht.
Gibbs hat sie und DiNozzo in einem sicheren Haus.
Der Ort heißt Old Rag Mountain.
- Sind Sie sicher? - Es kommt vom SECNAV.
Sogar für einen Politiker redet er zu viel.
Ich gebe Ihnen diesen Vorsprung aus Loyalität.
Und dafür wollen Sie, dass ich gehe, so das Sie nicht darin verwickelt werden.
Ich möchte, dass Sie gehen,
sodass keiner von uns in Levenworth landet.
Noch mal, Sir ...
Ich wünschte, ich könnte.
Aber ich lasse nichts unerledigt.
Beende das, womit wir angefangen haben.
Komm.
Komm, gehen wir. Ruhig.
Dieselbe Technik wie bei Dane, bevor er aus dem Fenster flog.
- Dasselbe Messer? - Es scheint so.
Es wurde hier eingestochen und dann herumgedreht.
Durchlöcherte die Lunge.
Das führte zu massiven inneren Blutungen.
Keine Chance, dass Latham Luft holen konnte,
geschweige denn um Hilfe rufen.
Latham ließ ihn nah an sich ran. Er vertraute ihm.
Vertrauen war sein erster Fehler.
Ist das ein Mikrochip?
Aber nicht mehr aktiv,
also kannst du ihn der Sammlung hinzufügen.
Das ist interessant.
Stratton zu lokalisieren, oder Cole, wie du ihn jetzt nennst,
ist leichter gesagt als getan.
Der Typ ist ein Phantom.
Gehe einen Geist fangen.
Alles, was ich zum Frühstück wollte, war Kaffee.
Jetzt sind wir bereit für einen fairen Kampf.
Immer gut, vorbereitet zu sein.
Ich bin seit Monaten bereit.
Mit dem frei herumlaufenden Cole, wird es Zeit Connery zu zitieren.
"Bring niemals ein Messer zu einer Schießerei mit."
James Bond?
Die Unbestechlichen, 1987.
Connery bekam dafür einen Oscar.
Ich mochte ihn in Xanadu.
Eines Tages würde ich gerne jemand kennenlernen, der Filme genauso schätzt wie ich.
Oder wenigstens schätzt, wie ich sie schätze.
Das tut sie, Tony.
Wer?
Agent Ziva David
glaubt, dass der Fluch der Karibik ein Kinoklassiker ist.
Ich rede nicht über Filme, Tony, ich rede über dich.
Sie macht sich Sorgen.
Was ist denn mit dir los?
Wir sind Arbeitskollegen.
Wir sind Teamkollegen.
Wir halten uns gegenseitig den Rücken frei. - Genau.
Umgib dich mit Menschen für die du dein eigenes Leben geben würdest.
- Boss? - Schuss abgefeuert.
Ziva, McGee, anrücken.
Ich habe Sichtkontakt.
Habt ihr freie Schussbahn, dann schießt!
Was hat er, eine Kanone?
Klingt nach einem Kaliber.50 Schuss.
Eine Waffe dieser Größe hat eine begrenzte Treffsicherheit.
Er wirkt ziemlich treffgenau auf mich.
Unterstützungsfeuer. Haltet ihn in derselben Richtung.
Nichts wie los!
Ich bedaure Ihren Verlust, Gibbs.
Falscher Ort, falsche Zeit.
Da haben Sie recht.
Wir sind bereit, Boss. Läuft das Spiel?
Das Spiel ist aus.
Wie geht es dir, DiNozzo?
Mir geht es gut.
Also schluckte Latham den Köder des SECNAVs? - Ja.
Ja, er opferte Old Rag Mountain.
Das ist 20 Meilen östlich.
Jarvis muss ein teuflischer Lügner sein.
Nun, ich bin froh, dass er für uns lügt.
Zeit zu gehen?
Zeit, um aufzuhören wegzulaufen.
Ziva und ich gehen nachher was trinken, wenn du dich uns anschließen willst.
Ich würde, aber ich muss einen Stopp einlegen, bevor ich nach Hause gehe.
Nach Hause?
Ich kam endlich dazu, meine Mutter anzurufen.
Mein zu Hause wartet auf mich.
Brauchst du eine Mitfahrgelegenheit?
Der SECNAV setzt mich ab.
- Autoservice. - Nobel.
Komm schon, du kannst es sagen.
"Dich werde ich am meisten vermissen, Vogelscheuche."
Der Zauberer von Oz.
Sieh einer an.
Wie weit du gekommen bist. Ich bin so stolz auf dich.
Wir sind diesen gelben Ziegelsteinweg schon einmal gegangen, Tony.
Danke noch mal.
Pass auf dich auf.
Immer.
Verschwinde nicht.
Sind Ketten wirklich nötig?
- Dachte, Sie fühlen sich geschmeichelt. - Das Phantomprogramm hat viel Gutes getan.
Ich habe viel Gutes getan, während ich meinem Land gedient habe.
Das taten Sie.
Sie und Latham vergaßen das.
Einige schlechte Menschen.
Sehr schlimme Dinge tuend, bis Sie in den Weg traten.
Das ist es wert, berücksichtigt zu werden, oder?
- Sollte etwas Wert sein. - Sollte es. Tut es nicht. Nicht mehr.
Ich weiß nicht, wo Sie von der Spur gekommen sind, Stratton,
aber es brachte Sie hierher.
Sie sind jetzt nicht besser als die.
Tief drinnen, Gibbs,
und vielleicht nicht so tief,
- sind Sie nicht anders als ich. - Ich töte keine unschuldigen Menschen für Geld.
Also für was töten Sie unschuldige Menschen?
Südlich der Grenze,
unten in Mexiko,
dort habe ich mich verliebt,
wo die Sterne am Himmel,
zum Spielen rauskommen.
EJ ist ...
gegangen?
Und sicher,
zur Abwechslung.
Darf ich fragen wo?
Irgendwo ruhig.
Mit jemandem, auf den sie zählen kann.
Hoffentlich.
So sagt man, nicht wahr?
"Hoffentlich."
Selbst wenn man denkt, man kann auf jemanden zählen,
kann man es oftmals nicht.
Stelle ich ein Signal auf
dem Ray-dar fest?
Ich würde das lieber nicht diskutieren.
Nun, EJ und ich sind als ...
Freunde auseinandergegangen.
Agent Cruz scheint einige,
Kommunikationsprobleme zu haben.
- Ja, und ich verliere meine Geduld. - Was du auch solltest.
Weißt du ...
du und ich,
wir haben in dieser Beziehung einiges gemeinsam.
- Denkst du? - Ich denke nicht.
Ich weiß.
Nun, dann bin ich,
dankbar
jemanden in meinem Leben zu haben,
der genauso romantisch gestört ist, wie ich.
Agent David, siehst du mich in
deinem Leben?
- Ernsthaft? - Was soll ich sagen?
Sag "Hallo".
Entschuldige mich.
Hallo? Ray?
Nein, ich kann reden, ja.