1
00:00:05,767 --> 00:00:08,221
- Wer zum Teufel?
- Leviathan!
2
00:00:25,624 --> 00:00:27,199
Halt dich verdammt noch mal von mir fern.
3
00:00:27,200 --> 00:00:29,923
Deine Welt ist, was immer ich will,
dass sie es ist, verstanden?
4
00:00:29,924 --> 00:00:31,380
Lass mich in Ruhe!
5
00:00:32,438 --> 00:00:34,064
Du willst die Wahrheit wissen?
Du bist entkommen.
6
00:00:34,065 --> 00:00:36,963
Wir haben dich rausgeholt, Sammy.
Das ist real.
7
00:00:36,964 --> 00:00:39,218
Ihr müsst einen Freund
namens Frank Devereaux treffen.
8
00:00:39,219 --> 00:00:40,933
Bobby Singer schickt uns.
9
00:00:43,885 --> 00:00:46,329
Ihr könnt keinen von uns aufhalten.
Wir können nicht getötet werden.
10
00:00:46,330 --> 00:00:47,770
Diese Dinger sind schlauer als ihr.
11
00:00:47,771 --> 00:00:51,908
Ihr habt keine Ahnung, wie man sie tötet
oder aufhält, und euer Plan lautet wie?
12
00:00:51,909 --> 00:00:52,771
Direkt auf sie losgehen?
13
00:00:52,772 --> 00:00:53,671
Hallo, Jungs.
14
00:00:53,672 --> 00:00:56,203
Jahrelang sind euch Dämonen auf den Fersen,
und jetzt habt ihr monatelang keinen gesehen.
15
00:00:56,204 --> 00:00:57,402
- Habt ihr euch nicht gewundert warum?
- Wir waren etwas beschäftigt.
16
00:00:57,403 --> 00:01:01,094
Damit Leviathane zu jagen... ja, ich weiß.
Habt ihr Dick schon kennengelernt?
17
00:01:01,095 --> 00:01:04,761
- Wir sollten Freunde sein, Sie und ich.
- Ich würde niemals mit dir arbeiten, Crowley.
18
00:01:05,091 --> 00:01:08,020
Okay, Mistkerle.
Mal sehen, was ihr jetzt vorhabt.
19
00:01:08,021 --> 00:01:09,321
Los! Los!
20
00:01:10,544 --> 00:01:12,042
Piepst den Neuro-Chirurgen an.
21
00:01:12,043 --> 00:01:14,568
Er wird nicht sterben.
Es ist eine Kugel.
22
00:01:14,569 --> 00:01:16,520
Er wird wieder, wie immer.
23
00:01:16,521 --> 00:01:19,393
Ich bin vielleicht nicht real,
doch ich werde nirgendwohin gehen, Sam.
24
00:01:19,394 --> 00:01:20,552
Seine Augen sind offen.
25
00:01:20,553 --> 00:01:22,416
- Bobby?
- Hey.
26
00:01:27,549 --> 00:01:28,972
Idioten.
27
00:01:31,700 --> 00:01:33,000
Bobby?
28
00:01:46,926 --> 00:01:48,653
- Danke.
- Bitte.
29
00:01:49,886 --> 00:01:52,281
Sie sind jetzt ein paar Nächte in Folge hier.
30
00:01:52,282 --> 00:01:55,895
Was soll ich sagen?
Ich mag die Atmosphäre.
31
00:01:56,209 --> 00:01:59,739
- Bekommen Sie noch etwas anderes?
- Nein, danke.
32
00:02:01,078 --> 00:02:03,298
Danke.
Passen Sie da draußen auf sich auf.
33
00:02:36,429 --> 00:02:38,579
Hey, Sie. Haben Sie sich verirrt?
34
00:02:40,607 --> 00:02:41,907
Was?
35
00:02:44,018 --> 00:02:45,499
Entschuldigen Sie...
36
00:02:45,500 --> 00:02:47,873
Sie sehen ein wenig verwirrt aus.
37
00:02:47,874 --> 00:02:48,964
Nein.
38
00:02:48,965 --> 00:02:51,140
- Nein. Mir geht es gut.
- Nein, geht es nicht.
39
00:02:51,141 --> 00:02:55,525
Ich habe ein wenig spezielle Soße in deinen Kaffee
getan, während du dem Rock hinterhergeguckt hast.
40
00:02:55,769 --> 00:02:58,478
Du weißt, dass wir giftig sind, richtig?
41
00:02:59,302 --> 00:03:02,905
Sieht aus, als wenn meine Dosis nicht
hoch genug war. Das ist okay.
44
00:03:14,316 --> 00:03:20,110
~ Übersetzt von Drops33, Sogge377,
The Hellraiser & glumpf ~
45
00:03:20,111 --> 00:03:23,217
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~
46
00:05:01,834 --> 00:05:03,820
Dean, weißt du...
47
00:05:05,538 --> 00:05:06,924
Ich frage mich, ob wir...
48
00:05:08,377 --> 00:05:11,630
Ich meine, sollten wir es den Leuten sagen?
Ich meine, Leuten, die er kannte.
49
00:05:11,631 --> 00:05:15,688
Wie lange ist es her, dass ich Frank diese Zahlen
gegeben habe? Schon ein paar Wochen, nicht wahr?
50
00:05:16,446 --> 00:05:18,896
Was, ist er verrückt oder einfach nur unhöflich?
51
00:05:19,195 --> 00:05:20,774
Wahrscheinlich beides.
52
00:05:21,516 --> 00:05:24,151
Dean, ich habe dich etwas gefragt.
53
00:05:24,152 --> 00:05:26,374
Es sei denn natürlich, ihm ist etwas zugestoßen.
54
00:05:26,375 --> 00:05:28,897
Er kann nicht an das Telefon gehen,
weil ein Leviathan sein Gesicht gefressen hat.
55
00:05:28,898 --> 00:05:31,176
- Ja, auch eine Möglichkeit.
- Wir sollten nach ihm sehen.
56
00:05:31,177 --> 00:05:34,998
Dean, willst du Bobbys Leute anrufen oder nicht?
57
00:05:34,999 --> 00:05:38,399
- Warum ist das unsere Aufgabe?
- Wer sonst wird es tun?
58
00:05:39,959 --> 00:05:42,654
Ich rufe niemanden an.
Wenn du es tun willst, nur zu.
59
00:05:42,655 --> 00:05:45,467
Ich will niemanden anrufen.
Willst du mich verarschen?
60
00:05:50,137 --> 00:05:52,209
Nun, ich gehe nicht dran.
61
00:05:59,325 --> 00:06:01,882
- Hallo?
- Ist dort Bobby Singer?
62
00:06:03,603 --> 00:06:05,456
Nein. Er...
63
00:06:06,580 --> 00:06:08,878
Ist er nicht, doch ich bin ein Freund von ihm.
64
00:06:08,879 --> 00:06:12,055
Mein Dad bat mich,
speziell Bobby Singer anzurufen.
65
00:06:12,056 --> 00:06:16,422
Okay. Er ist nicht hier,
aber, hör mal, wenn du etwas brauchst...
66
00:06:20,981 --> 00:06:23,680
- Wer war das?
- Irgendein Kind.
67
00:06:23,926 --> 00:06:25,292
Für Bobby?
68
00:06:25,776 --> 00:06:28,653
- Pfadfinderinnen-Kekse?
- Ich glaube, vielleicht...
69
00:06:29,532 --> 00:06:32,972
Vielleicht das Kind eines Jägers?
Ich meine, sie klang ziemlich verängstigt.
70
00:06:34,704 --> 00:06:36,704
Weißt du, ich habe ihre Anruferkennung.
Vielleicht sollten wir sie finden.
71
00:06:36,705 --> 00:06:38,551
Wir können nach ihr sehen.
72
00:06:38,552 --> 00:06:40,127
Was ist mit Frank?
73
00:06:40,128 --> 00:06:42,749
Nun, Dean, ich denke,
wir sollten zuerst dieses Mädchen finden.
74
00:06:42,750 --> 00:06:47,178
Sam, Frank arbeitet an den Zahlen, für die Bobby
seinen letzten Atemzug verwendet hat,
75
00:06:47,179 --> 00:06:49,800
und du willst es zurückstellen?
76
00:06:54,328 --> 00:06:56,814
Schön. Sieh du nach der Pfadfinderin.
77
00:06:56,815 --> 00:07:00,101
- Ich werde Frank finden.
- Gut. Doch weißt du was? Unter einer Bedingung.
78
00:07:00,102 --> 00:07:04,498
Wenn Frank nur seine Zeit verschwendet,
dann hau von dem Irren ab und triff mich.
79
00:07:06,327 --> 00:07:08,302
Und danke, dass du mein
ganzes Bier ausgetrunken hast.
80
00:07:08,303 --> 00:07:11,279
Ich habe dein Bier nicht angefasst.
Meins ist gleich hier.
81
00:07:12,431 --> 00:07:14,595
Du hast es wahrscheinlich ausgetrunken,
ohne es zu bemerken.
82
00:07:16,878 --> 00:07:17,971
Richtig.
83
00:07:41,341 --> 00:07:42,641
Hallo?
84
00:07:42,767 --> 00:07:45,906
Wir haben vor kurzem
am Telefon miteinander gesprochen?
85
00:07:50,395 --> 00:07:51,390
Hi.
86
00:07:53,504 --> 00:07:54,960
Ich bin Sam.
87
00:07:54,961 --> 00:07:57,480
Du klangst, als ob du Hilfe bräuchtest,
und ich war in der Gegend.
88
00:07:57,481 --> 00:07:58,993
Wie haben Sie mich gefunden?
89
00:07:59,852 --> 00:08:02,555
Dein Dad steht in Bobbys Adressbuch.
90
00:08:02,556 --> 00:08:03,983
Und wo ist er?
91
00:08:04,617 --> 00:08:05,443
Bobby?
92
00:08:07,403 --> 00:08:08,498
Er...
93
00:08:09,923 --> 00:08:11,383
Er ist gestorben.
94
00:08:14,560 --> 00:08:15,612
Hör mal...
95
00:08:15,613 --> 00:08:16,896
- Krissy.
- Krissy.
96
00:08:16,897 --> 00:08:19,224
Ich verstehe es.
Du lässt keine Fremden rein.
97
00:08:19,225 --> 00:08:21,389
Doch wenn dir dein Dad gesagt hat,
dass du Bobby trauen kannst,
98
00:08:21,390 --> 00:08:23,532
dann kannst du auch mir vertrauen.
99
00:08:29,762 --> 00:08:32,821
Nur damit Sie es wissen,
der Notruf ist auf Kurzwahl.
100
00:08:32,822 --> 00:08:35,829
- Ein Knopf.
- Ja, klar. Zur Kenntnis genommen.
101
00:08:42,807 --> 00:08:46,144
Also, sind Sie auch Handelsvertreter?
102
00:08:46,277 --> 00:08:47,577
Jepp.
103
00:08:47,922 --> 00:08:50,718
Und dein Dad ist zur Zeit unterwegs?
104
00:08:51,752 --> 00:08:53,201
Ist er schon lange weg?
105
00:08:53,516 --> 00:08:56,793
- Er ruft gewöhnlich jeden Abend an.
- Wie lange ist es her?
106
00:08:57,000 --> 00:08:58,371
Fünf Tage.
107
00:09:00,708 --> 00:09:02,913
Es gibt nur dich und ihn, huh?
108
00:09:05,006 --> 00:09:06,581
Ich weiß, wie das ist.
109
00:09:07,590 --> 00:09:09,001
Hör zu...
110
00:09:10,431 --> 00:09:13,622
Manchmal unterwegs... da passiert Mist.
111
00:09:13,999 --> 00:09:16,023
Ich werde dir helfen, ihn ausfindig zu machen.
112
00:09:16,024 --> 00:09:17,575
- Wirklich?
- Natürlich.
113
00:09:17,983 --> 00:09:19,906
Hat er dir zufällig gesagt, wohin er wollte?
114
00:09:19,907 --> 00:09:22,286
Er sagte, er hätte ein paar Kunden
in der Nähe von Dodge City.
115
00:09:22,287 --> 00:09:26,032
Und hat er einen Schreibtisch oder so etwas,
wo er seinen Kram aufbewahrt?
116
00:09:38,072 --> 00:09:40,466
Würde es dir etwas ausmachen,
etwas Kaffee zu machen?
117
00:09:43,081 --> 00:09:44,381
Danke.
118
00:10:13,009 --> 00:10:13,979
Krissy.
119
00:10:13,980 --> 00:10:17,393
Hey, hör mal, ich glaube, ich habe eine Idee,
wo ich anfangen kann.
120
00:10:17,394 --> 00:10:18,837
Ich werde also gehen.
121
00:10:19,385 --> 00:10:21,025
Kann ich mir das ausborgen?
122
00:10:21,760 --> 00:10:22,769
Ja.
123
00:10:24,218 --> 00:10:25,808
Danke. Hier.
124
00:10:25,809 --> 00:10:28,947
Hier ist eine Nummer für den Fall, dass du
in den nächsten Tagen nichts von mir hörst.
125
00:10:28,948 --> 00:10:30,405
Keine Sorge.
126
00:10:31,058 --> 00:10:33,011
Ich verspreche, ich werde mich melden.
127
00:10:33,090 --> 00:10:36,086
Sagen Sie das nicht.
Genau das hat auch mein Dad gesagt.
128
00:11:09,253 --> 00:11:11,016
Das kann nicht gut sein.
129
00:11:15,001 --> 00:11:16,010
Nun...
130
00:11:16,593 --> 00:11:17,893
Hi.
131
00:11:20,678 --> 00:11:21,978
Frank...
132
00:11:22,230 --> 00:11:24,309
Wir sind unter Freunden hier.
133
00:11:24,876 --> 00:11:26,783
Okay, Bekannte.
134
00:11:27,472 --> 00:11:30,496
Genau das würde ein Leviathan sagen.
135
00:11:38,125 --> 00:11:41,435
Frank, ich bin kein Leviathan.
136
00:11:41,436 --> 00:11:42,843
Oh, klar.
137
00:11:43,303 --> 00:11:45,130
Du bist kein Leviathan.
138
00:11:45,385 --> 00:11:47,737
Dick Roman ist kein Leviathan.
139
00:11:47,738 --> 00:11:50,663
Gwyneth Paltrow ist kein Leviathan.
140
00:11:51,068 --> 00:11:53,157
- Ja?
- Vertrau mir.
141
00:11:54,811 --> 00:11:55,861
Okay. Wissen Sie was, Frank?
142
00:11:55,862 --> 00:11:57,996
Ich denke, Sie haben ein wenig
zu viel Nachforschung betrieben.
143
00:11:57,997 --> 00:12:00,229
Sie sind überall, jedermann.
144
00:12:00,398 --> 00:12:02,781
Wer sagt, dass dies nicht der Tag ist,
an dem sie hinter dem alten Frank her sind,
145
00:12:02,782 --> 00:12:04,779
der zuviel wusste?
146
00:12:05,929 --> 00:12:08,581
Sie bluten schwarzen Glibber, stimmt's?
147
00:12:09,164 --> 00:12:11,495
Wollen Sie sehen, wie mein Blut aussieht?
148
00:12:14,750 --> 00:12:17,327
Lassen wir die Waffen aus dem Spiel, okay?
149
00:12:17,328 --> 00:12:18,664
Okay.
150
00:12:36,566 --> 00:12:39,203
Sehen Sie?
Rot-blütiger Amerikaner.
151
00:12:41,689 --> 00:12:42,978
So,
152
00:12:44,272 --> 00:12:45,848
Sie sind dran.
153
00:12:46,030 --> 00:12:49,504
- Sieh mal, ich bin offensichtlich nicht...
- Gerechtigkeit muss sein, Mistkerl.
154
00:13:00,177 --> 00:13:01,477
Gut.
155
00:13:01,768 --> 00:13:04,059
Ich bin froh,
dass wir diese Erfahrung teilen konnten.
156
00:13:04,060 --> 00:13:08,498
Nimm deine Waffe und komm mit.
Und mach um Himmels willen keinen Krach.
157
00:13:26,551 --> 00:13:28,138
Warum die Verkleinerung?
158
00:13:28,382 --> 00:13:29,682
Deinetwegen!
159
00:13:29,859 --> 00:13:32,366
"Hey, Frank, decke ein paar schmutzige Dinge
über Richard Roman auf."
160
00:13:32,367 --> 00:13:35,128
In dieser Nacht
wurden all meine IPs gehackt.
161
00:13:35,129 --> 00:13:37,305
Mein Telefon wurde abgehört,
mein Haus wurde beschattet...
162
00:13:37,306 --> 00:13:39,232
Moment. Dick engagierte Leute,
um Sie zu beobachten?
163
00:13:39,233 --> 00:13:40,845
Sehe ich aus,
als wüsste ich das?
164
00:13:40,846 --> 00:13:43,740
Denkst du, es ist einfach,
auch nur annähernd zu erkennen, was wahr ist,
165
00:13:43,741 --> 00:13:46,444
wenn man manisch-depressiv ist
und Wahnvorstellungen hat?
166
00:13:46,445 --> 00:13:49,346
Es gibt keine Pillen
gegen mein Problem, Schätzchen,
167
00:13:49,347 --> 00:13:52,170
also ja, meine beste Vermutung ist,
dass die Großmäuler hinter mir her sind.
168
00:13:52,171 --> 00:13:53,620
Nächste Frage.
169
00:13:54,136 --> 00:13:56,842
In Ordnung.
Was gibt es Neues von den Großmäulern?
170
00:13:56,843 --> 00:14:00,094
Ihre Tentakeln sind überall.
Ich überprüfe Banker,
171
00:14:00,095 --> 00:14:01,566
hochrangige Militärs...
172
00:14:01,567 --> 00:14:03,823
- Deswegen haben Sie nicht zurückgerufen.
- Hey, mach mal halblang.
173
00:14:03,824 --> 00:14:07,715
- Du hast mich vor vier Tagen angerufen.
- Ich habe vor vier Wochen angerufen, Frank.
174
00:14:07,716 --> 00:14:09,546
Was? Nein.
175
00:14:09,784 --> 00:14:12,939
Wirklich? Tage, Wochen...
Hör auf, mir das Leben schwer zu machen.
176
00:14:12,940 --> 00:14:15,387
- Wollen Sie mich verarschen?
- Warte gefälligst geduldig, Buster Brown.
177
00:14:15,388 --> 00:14:16,984
Ich zahlte Ihnen 15 Riesen dafür, Frank.
178
00:14:16,985 --> 00:14:20,131
- Ja, das verstehe ich.
- Nein, Sie verstehen es nicht!
179
00:14:20,132 --> 00:14:23,385
Dick Roman steht ganz oben
auf meiner Abschussliste.
180
00:14:23,386 --> 00:14:27,221
Verstehen Sie das? Diese Zahlen
haben irgendwas mit ihm zu tun, okay?
181
00:14:27,222 --> 00:14:29,630
Bobby starb wegen dieser Zahlen.
182
00:14:29,631 --> 00:14:33,940
Das mit Bobby tut mir leid.
Das tut es wirklich.
183
00:14:34,470 --> 00:14:37,440
Weißt du, das eine Mal,
als wir in Fresno waren...
184
00:14:37,441 --> 00:14:40,528
- und festsaßen...
- Nein. Nein, nein, nein.
185
00:14:40,719 --> 00:14:43,873
Ich spiele bei diesem
"das eine Mal mit Bobby"-Scheiß nicht mit, okay?
186
00:14:43,874 --> 00:14:47,577
Ich werde nicht gefühlsduselig
mit jemandem, der ihn kaum kannte.
187
00:14:47,578 --> 00:14:49,143
Ich versuche nur,
ein freundliches Gespräch zu führen.
188
00:14:49,144 --> 00:14:52,257
Das hier ist keine Freundschaft, Frank.
Ich bezahle Sie!
189
00:14:52,258 --> 00:14:54,562
Hey. Weißt du,
was du brauchst?
190
00:14:54,796 --> 00:14:56,516
Ein bisschen LSD,
191
00:14:56,517 --> 00:14:58,763
- ein bisschen Shiatsu...
- Ich hau ab.
192
00:14:58,764 --> 00:15:01,669
Hey, willst du wissen,
was es mit diesen Zahlen auf sich hat?
193
00:15:01,670 --> 00:15:04,938
Rein gar nichts.
Es sind keine Lottozahlen, keine Lizenznummern...
194
00:15:04,939 --> 00:15:06,549
Das weiß ich, Frank.
Danke.
195
00:15:06,550 --> 00:15:11,173
Dadurch bleibt uns nichts anderes übrig,
als die Wahrscheinlichkeit einzubeziehen.
196
00:15:12,840 --> 00:15:14,140
Wie bitte?
197
00:15:15,512 --> 00:15:18,007
Nimmt man die plausibelsten Möglichkeiten...
198
00:15:18,008 --> 00:15:21,028
für eine Levi-bezogene fünfstellige Zahl,
199
00:15:21,029 --> 00:15:24,245
die ein sterbender Besoffener aufschrieb,
kommt nichts dabei raus.
200
00:15:24,246 --> 00:15:28,476
Weißt du, was du dich dann fragst?
"Hey, vielleicht fehlt eine Zahl."
201
00:15:28,911 --> 00:15:31,362
- Wie kommen Sie darauf?
- Ich weiß nicht.
202
00:15:31,363 --> 00:15:34,330
Weil Bobby an einem Gehirntrauma starb.
203
00:15:34,331 --> 00:15:36,901
Ich hatte eine Ahnung, dass es einen Grund gab,
dass uns nichts auffiel,
204
00:15:36,902 --> 00:15:41,643
also nutzte ich ein Programm, das mögliche
sechs-, sieben- und achtstellige Zahlen testet.
205
00:15:41,644 --> 00:15:43,333
- Aber: Gute Nachrichten.
- Gute Nachrichten
206
00:15:43,334 --> 00:15:46,809
Ich musste nicht mehr
als die sechsstelligen testen, denn das hier,
207
00:15:48,196 --> 00:15:51,490
mein kleines Schäfchen,
sind Koordinaten.
208
00:15:59,048 --> 00:16:01,734
Sind Sie sicher?
Koordinaten wovon?
209
00:16:01,746 --> 00:16:04,291
Von einem Feld in Wisconsin.
210
00:16:06,952 --> 00:16:07,891
Nein.
211
00:16:07,892 --> 00:16:11,929
Nein, Bobby hinterließ uns keine Koordinaten
zu einem Unkrautbeet in Cheeseville.
212
00:16:11,930 --> 00:16:17,180
Nein, er gab dir Koordinaten zu einem Grundstück,
das kürzlich von Willman, Inc. gekauft wurde,
213
00:16:17,181 --> 00:16:19,231
einer Tochtergesellschaft von...
214
00:16:21,667 --> 00:16:23,750
Richard Roman Enterprises.
215
00:16:30,951 --> 00:16:33,618
- Also, was machen wir?
- Wir halten uns fern.
216
00:16:33,913 --> 00:16:36,735
Oder, wenn wir dumm sind,
217
00:16:37,824 --> 00:16:40,596
gehen wir dort hin
und beobachten es.
218
00:16:48,518 --> 00:16:52,431
Matthew Havlena.
Wurde in einem Graben an der Autobahn gefunden.
219
00:16:52,432 --> 00:16:53,520
Todesursache?
220
00:16:53,521 --> 00:16:55,853
Dass ihm fünf Liter Blut fehlen,
war sicher nicht hilfreich.
221
00:16:55,854 --> 00:16:59,319
Stichwunden in den Oberschenkelarterien
und im Herz.
222
00:16:59,320 --> 00:17:01,166
Also, was war es?
Irgendein Angriff von einem Tier?
223
00:17:01,167 --> 00:17:02,592
Oder von einem Vampir.
224
00:17:05,186 --> 00:17:08,033
Dafür ernte ich normalerweise
mindestens ein Schmunzeln.
225
00:17:13,633 --> 00:17:14,734
Hast du Frank gefunden?
226
00:17:14,735 --> 00:17:16,980
Ja. Diese Zahlen?
Das sind Koordinaten.
227
00:17:16,981 --> 00:17:18,937
Dick kaufte ein Grundstück.
Wir sind unterwegs dorthin.
228
00:17:18,938 --> 00:17:20,336
Halt, halt, halt.
Du willst einfach dorthin fahren und...
229
00:17:20,337 --> 00:17:23,177
Entspann dich. Es ist ein Feld,
nicht der Todesstern.
230
00:17:23,178 --> 00:17:25,088
Dick ist bei einer TED-Konferenz.
231
00:17:25,089 --> 00:17:28,311
- Die Zeitungen sind voll davon.
- Halt, halt, halt.
232
00:17:28,312 --> 00:17:31,052
- Seit wann liest du?
- Kenne deinen Feind, Sam.
233
00:17:31,053 --> 00:17:31,947
Was ist mit dem Mädchen?
234
00:17:31,948 --> 00:17:33,917
Ich glaube nicht, dass sie überhaupt
etwas vom Leben Ihres Dads weiß.
235
00:17:33,918 --> 00:17:37,365
Bisher fand ich drei vermisste Trucker
und eine blutleere Leiche.
236
00:17:37,366 --> 00:17:40,477
Tolle Zeiten.
In Ordnung, halt mich auf dem Laufenden.
237
00:17:40,478 --> 00:17:42,746
Ich habe die Ausrüstung vorbereitet.
Komm her und zieh dein Kostüm an.
238
00:17:42,747 --> 00:17:44,078
Wir können losziehen.
239
00:17:45,258 --> 00:17:46,571
"Kostüm"?
240
00:17:46,875 --> 00:17:48,175
Was?
241
00:17:50,834 --> 00:17:52,795
Was zum Teufel
ist so besonders an diesem Ort?
242
00:17:52,796 --> 00:17:54,121
Ich liebe das Mysterium.
243
00:17:54,122 --> 00:17:57,031
Jetzt steig auf diese Arbeitsbühne
und tue so, als würdest du etwas reparieren.
244
00:17:57,032 --> 00:17:59,901
- Ich weiß nicht, wie man das bedient.
- Denkst du, ich wüsste das?
245
00:17:59,902 --> 00:18:04,175
- Warum muss ich der Trottel sein, der...
- Hier steht "Manager". Da steht "Techniker".
246
00:18:04,176 --> 00:18:06,105
Wird das diesen Monat noch was?
247
00:18:12,361 --> 00:18:13,229
Ja.
248
00:18:42,350 --> 00:18:44,348
Scheiße.
249
00:18:46,215 --> 00:18:47,831
Komm runter, Tarzan!
250
00:18:47,911 --> 00:18:49,882
- Was?
- Komm runter.
251
00:18:55,569 --> 00:18:57,408
Wir müssen weg.
252
00:18:57,409 --> 00:19:00,617
Sie haben das Grundstück
bis oben hin verkabelt.
253
00:19:01,207 --> 00:19:02,918
- Beobachten sie uns gerade?
- Nein, nein,
254
00:19:02,919 --> 00:19:05,114
sie schauen sich nur gerade Cheech und Ed, die
freundlichen Techniker aus der Nachbarschaft, an.
255
00:19:05,115 --> 00:19:08,591
Es ist etwas schwierig,
eine Überwachungsanlage aufzustellen, wenn...
256
00:19:08,592 --> 00:19:10,865
- überall Überwachungsanlagen sind.
- Klar.
257
00:19:10,866 --> 00:19:13,915
Also müssen wir stattdessen
deren Anlagen anzapfen.
258
00:19:17,721 --> 00:19:20,582
- Okay, was jetzt?
- Du siehst schrecklich aus.
259
00:19:20,794 --> 00:19:22,636
Wann hast du zum letzten Mal
eine Nacht durchgeschlafen?
260
00:19:22,637 --> 00:19:25,707
- Lassen Sie uns einfach arbeiten, okay?
- Das ist es.
261
00:19:25,708 --> 00:19:29,512
Wir starren auf die Bildschirme.
Ich kann die erste Schicht übernehmen.
262
00:19:29,513 --> 00:19:32,285
Du bist nutzlos,
du kannst nicht einmal...
263
00:19:32,536 --> 00:19:34,358
deine Augen offen halten.
264
00:19:41,381 --> 00:19:45,016
Hey, Dean. Ich glaube,
der Kerl jagte einen Vetala.
265
00:19:45,017 --> 00:19:46,901
Dad hat damals mal einen erwischt.
266
00:19:46,902 --> 00:19:49,447
Ein Messer aus Silber ins Herz,
einmal drehen und sie sind hinüber.
267
00:19:49,448 --> 00:19:51,475
Er sagt sie sind gestörte Einzelgänger,
268
00:19:51,476 --> 00:19:54,315
sie mögen es, jemanden niederzuschlagen,
ihn nach Hause zu schleifen und langsam zu essen.
269
00:19:54,316 --> 00:19:58,108
Wenn Krissys Dad gefangen wurde,
besteht die Chance, dass er noch lebt.
270
00:19:59,429 --> 00:20:02,721
Es wäre schön, dem Mädchen
ihren Vater zurückzubringen, weißt du?
271
00:20:03,560 --> 00:20:06,414
In Ordnung, ich könnte deine Hilfe brauchen.
Ruf mich an.
272
00:20:12,136 --> 00:20:13,436
Entschuldigen Sie bitte.
273
00:20:14,713 --> 00:20:17,148
Ihr Chef sagte,
dass Sie mir vielleicht helfen könnten.
274
00:20:17,149 --> 00:20:19,410
Sicher.
Was kann ich für Sie tun?
275
00:20:20,765 --> 00:20:22,612
Haben Sie diesen Mann
schon mal gesehen?
276
00:20:24,111 --> 00:20:26,724
Kann sein,
dass ich ihn gestern bedient habe.
277
00:20:29,140 --> 00:20:33,105
Ich glaube,
er hat mit dem Mädchen da draußen gesprochen.
278
00:20:37,659 --> 00:20:38,710
Danke.
279
00:20:42,362 --> 00:20:43,483
Hey!
280
00:20:44,095 --> 00:20:46,875
Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?
281
00:20:46,876 --> 00:20:48,176
Sally?
282
00:20:50,240 --> 00:20:52,004
Haben Sie diesen Mann schon mal gesehen?
283
00:20:53,221 --> 00:20:55,294
- Nein.
- Sind Sie sicher?
284
00:20:58,473 --> 00:21:01,483
Hier ist es nicht sicher.
Lassen Sie uns woanders reden.
285
00:21:07,998 --> 00:21:10,059
Irgendwas geht hier vor.
286
00:21:10,060 --> 00:21:12,053
Ich fürchte,
ich bin die Nächste.
287
00:21:12,054 --> 00:21:15,576
- Sagen Sie mir, was Sie gesehen haben.
- Keine Ahnung, was ich gesehen habe.
288
00:21:21,244 --> 00:21:22,791
Sally, laufen Sie!
289
00:21:52,391 --> 00:21:55,783
- Wie lange habe ich geschlafen?
- Etwa 36 Stunden.
290
00:21:56,456 --> 00:21:57,756
Was?
291
00:21:58,254 --> 00:22:01,525
- Warum haben Sie mich nicht geweckt?
- Ich bin nicht dein Butler.
292
00:22:01,526 --> 00:22:03,071
Sieh dir das an.
293
00:22:07,682 --> 00:22:10,580
- Was?
- An der Stelle wird es gut.
294
00:22:11,797 --> 00:22:14,664
- Frank, da müssen Sie schon mehr finden.
- Nicht das.
295
00:22:19,560 --> 00:22:21,514
Achte mal auf Sarah Palin.
296
00:22:22,060 --> 00:22:24,387
- Wer ist sie?
- Amanda Willer.
297
00:22:24,388 --> 00:22:26,660
Überraschung, Überraschung...
298
00:22:26,661 --> 00:22:28,583
sie arbeitet für Richard Roman.
299
00:22:29,340 --> 00:22:30,264
Was hat sie gemacht?
300
00:22:30,265 --> 00:22:33,050
Sie war ein ungezogenes,
herrisches, kleines Mädchen.
301
00:22:33,467 --> 00:22:35,840
Ich hasse es danach in der
Nicht-Porno-Version zu fragen.
302
00:22:35,841 --> 00:22:38,418
Sie vermessen.
Sie bereiten den Bau von etwas vor.
303
00:22:38,419 --> 00:22:40,306
- Was bauen?
- Genau.
304
00:22:40,307 --> 00:22:42,607
"Was?"
Keine Ahnung.
305
00:22:42,608 --> 00:22:45,319
- Nun, wie finden wir es heraus?
- Wir beobachten sie.
306
00:22:45,320 --> 00:22:47,480
Geduld, Grashüpfer.
307
00:22:47,741 --> 00:22:49,911
Ja, Geduld ist nicht gerade eine meiner Stärken.
308
00:22:49,912 --> 00:22:54,159
Dann geh raus und töte jemanden oder was immer
ihr Jungs sonst tut, um Dampf abzulassen.
309
00:22:54,413 --> 00:22:56,575
Was, gefällt dir mein Ratschlag nicht?
310
00:22:56,576 --> 00:22:59,069
Ich denke, Sie sind nicht in der Position,
Ratschläge zu erteilen, in Ordnung?
311
00:22:59,070 --> 00:23:01,538
Ich glaube, Sie sind nur noch einen
Katzensprung von der Gummizelle entfernt.
312
00:23:01,539 --> 00:23:04,487
- Habe ich erwähnt, dass du scheiße aussiehst?
- Ja.
313
00:23:04,488 --> 00:23:07,808
Vielleicht weil jemandem, der mir
etwas bedeutet, in den Kopf geschossen wurde.
314
00:23:07,809 --> 00:23:11,397
Und das ist, wie einen Stein
den Berg raufzurollen.
315
00:23:11,398 --> 00:23:12,915
Und... Sie können mich mal.
316
00:23:12,916 --> 00:23:15,355
Hier ist mein nicht
gewünschter Ratschlag... gib auf.
317
00:23:15,356 --> 00:23:18,002
- Was?!
- Willst du weitermachen?
318
00:23:18,083 --> 00:23:19,487
Ich will Dick Roman auf einem Spieß.
319
00:23:19,488 --> 00:23:21,732
Aber du wirst dich zuerst selbst zugrunde richten.
320
00:23:21,733 --> 00:23:23,118
Guter Plan.
321
00:23:27,061 --> 00:23:28,636
Ich werde nicht aufgeben.
322
00:23:29,019 --> 00:23:31,819
Das ist keine Option.
Ich werde meinen Bruder nicht im Stich lassen.
323
00:23:31,820 --> 00:23:33,307
Okay, na schön.
324
00:23:34,237 --> 00:23:35,519
Tue, was ich getan habe.
325
00:23:35,520 --> 00:23:38,340
Was? Sesshaft werden?
Meine Vorräte auffüllen? Ja.
326
00:23:38,341 --> 00:23:40,300
Nein, Törtchen.
327
00:23:40,728 --> 00:23:42,367
Was ich getan habe, als ich 26 war...
328
00:23:42,368 --> 00:23:47,217
als ich nach Hause kam und meine Frau und meine
zwei Kinder abgeschlachtet auf dem Boden fand.
329
00:23:48,399 --> 00:23:51,491
Beschließe, dass es dir bis
zum Ende der Woche gut geht.
330
00:23:51,715 --> 00:23:54,335
Bring dich selbst zum Lächeln, weil...
331
00:23:54,336 --> 00:23:57,019
du am Leben bist und das dein Job ist.
332
00:23:57,484 --> 00:23:59,982
Dann mach es nächste Woche wieder.
333
00:24:02,290 --> 00:24:05,755
- Also es vorspielen?
- Ich nenne es professionell sein.
334
00:24:06,061 --> 00:24:07,456
Mach es richtig,
335
00:24:07,829 --> 00:24:09,313
mit einem Lächeln,
336
00:24:10,127 --> 00:24:11,638
oder lass es.
337
00:24:23,916 --> 00:24:27,614
Dean, hey. Ich glaube,
der Kerl hat einen Vetala gejagt.
338
00:24:27,615 --> 00:24:29,642
Dad hat damals mal einen erwischt.
339
00:24:29,643 --> 00:24:32,273
Nein, nein, nein.
Sam, das stimmt nicht.
340
00:24:32,274 --> 00:24:34,656
- Was soll der Quatsch?
- Er sagt sie sind gestörte Einzelgänger,
341
00:24:34,657 --> 00:24:37,686
sie mögen es, jemanden niederzuschlagen,
ihn nach Hause zu schleifen...
342
00:24:37,687 --> 00:24:38,987
Sam.
343
00:24:39,232 --> 00:24:41,528
Nein. Wer ist da?
344
00:24:41,529 --> 00:24:43,009
Wer ist da?
345
00:24:44,382 --> 00:24:47,932
Sam hat mir gesagt, ich soll anrufen,
falls ich nichts mehr von ihm höre.
346
00:25:06,738 --> 00:25:09,756
Das Klingeln in Ihren Ohren...
347
00:25:09,910 --> 00:25:11,661
kommt von dem Gift.
348
00:25:12,720 --> 00:25:14,686
- Dem Gift?
- Ja.
349
00:25:14,687 --> 00:25:18,217
Sie wurden mit einer Art K.O.-Saft betäubt.
350
00:25:19,069 --> 00:25:21,527
Sie scheinen damit gut klarzukommen.
351
00:25:21,528 --> 00:25:23,204
Ja. Nun,
352
00:25:23,642 --> 00:25:26,066
ich habe Sie gesucht.
353
00:25:26,420 --> 00:25:27,828
Lee Chambers?
354
00:25:28,894 --> 00:25:31,071
Ich bin ein Freund von Bobby Singer.
355
00:25:31,072 --> 00:25:33,383
Krissy hat angerufen.
Ihr geht es gut.
356
00:25:33,384 --> 00:25:36,345
Sie macht sich nur Sorgen Ihretwegen.
357
00:25:37,774 --> 00:25:40,137
Also, wie kommen wir hier raus?
358
00:25:42,987 --> 00:25:46,511
- Sie müssten bald wieder da sein.
- Sind es nur die beiden?
359
00:25:46,512 --> 00:25:49,040
Ja, sie wechseln sich ab.
Eine von denen knockt Sie aus.
360
00:25:49,041 --> 00:25:51,774
Die andere fährt Ihren Sattelschlepper,
Ihre Mitfahrgelegenheit oder was auch immer weg...
361
00:25:51,775 --> 00:25:53,666
Meilen die Straße runter.
362
00:25:54,727 --> 00:25:57,499
Sie haben da ein ziemlich gutes System.
363
00:25:58,418 --> 00:26:01,793
- Sie haben Sie ausgesaugt.
- Ja.
364
00:26:02,408 --> 00:26:05,036
Wenn Sie von denen drei, vier mal
angezapft wurden, sind Sie tot.
365
00:26:05,037 --> 00:26:07,213
Und lassen Sie mich Ihnen sagen,
366
00:26:07,374 --> 00:26:08,917
Sie können nichts sehen,
367
00:26:09,274 --> 00:26:11,384
Sie können nicht laufen.
368
00:26:13,204 --> 00:26:16,136
Ich dachte, sie würden mich sofort töten, aber...
369
00:26:16,352 --> 00:26:19,623
das müssen sie nicht.
Sie müssen sich wegen nichts Sorgen machen.
370
00:26:19,805 --> 00:26:22,262
Wie oft haben sie sich an Ihnen genährt?
371
00:26:24,810 --> 00:26:26,298
Drei Mal.
372
00:26:31,315 --> 00:26:33,215
Hat Sam dir gesagt, wo er hin wollte?
373
00:26:33,216 --> 00:26:36,365
Das versuche ich rauszufinden.
Was hast du ihm erzählt?
374
00:26:36,694 --> 00:26:38,053
Er hat den Raum meines Dads durchsucht.
375
00:26:38,054 --> 00:26:39,509
- Da?
- Ja.
376
00:26:52,886 --> 00:26:55,238
Ich habe jetzt wirklich keine
Zeit Händchen zu halten, also...
377
00:26:55,239 --> 00:26:57,841
- Was meinst du damit?
- Ich meine, warte im Wohnzimmer.
378
00:26:57,842 --> 00:27:01,711
Dein Dad will wahrscheinlich nicht,
dass du jedes Detail über ihn erfährst.
379
00:27:32,113 --> 00:27:33,413
Wo ist es?
380
00:27:33,806 --> 00:27:36,950
Du meinst alles über den Job,
an dem mein Dad gearbeitet hat?
381
00:27:36,951 --> 00:27:38,280
Sam hat gesagt, du wüsstest es nicht.
382
00:27:38,281 --> 00:27:41,561
Sam schien kompetent zu sein,
also dachte ich mir, na schön,
383
00:27:41,562 --> 00:27:43,710
tue ich das,
was mein Dad mir immer sagt.
384
00:27:43,711 --> 00:27:47,644
"Sei ein normales Kind, sag nichts,
bleib aus der Schusslinie."
385
00:27:47,645 --> 00:27:49,788
"Lass die Erwachsenen das regeln."
386
00:27:49,789 --> 00:27:51,339
Soviel dazu.
387
00:27:53,033 --> 00:27:55,181
Alles klar.
Rück es raus.
388
00:27:55,182 --> 00:27:58,326
Okay? Ich hatte eine lange, lange Woche.
389
00:28:01,914 --> 00:28:04,866
Alles klar, ich verstehe.
Du bist ein zähes Kind.
390
00:28:04,867 --> 00:28:08,542
Aber ich versuche, Sam und
deinen Dad zurückzubringen.
391
00:28:08,836 --> 00:28:12,273
Mein Dad ist gegangen
und nicht zurückgekommen.
392
00:28:13,235 --> 00:28:16,863
Sam ist gegangen
und nicht zurückgekommen.
393
00:28:17,043 --> 00:28:20,865
Wenn ich dir die Info gebe,
gehst du und kommst nicht zurück.
394
00:28:20,866 --> 00:28:23,551
- Ich komme zurück.
- Ich komme mit.
395
00:28:23,798 --> 00:28:25,968
Nein. Nein.
Verdammt, nein.
396
00:28:25,969 --> 00:28:27,413
Ich komme mit!
397
00:28:27,938 --> 00:28:29,738
Oder du gehst nicht.
398
00:28:34,129 --> 00:28:35,638
Nun rück es raus.
399
00:28:37,767 --> 00:28:39,144
Das kann ich nicht.
400
00:28:40,091 --> 00:28:41,469
Ich habe es verbrannt.
401
00:28:41,688 --> 00:28:44,497
- Du hast was?
- Aber du hast Glück,
402
00:28:44,937 --> 00:28:47,009
ich habe mir vorher alles eingeprägt.
403
00:28:55,720 --> 00:28:59,280
- Hey, ich habe eine Frage.
- Alles klar, hier ist der Deal.
404
00:28:59,529 --> 00:29:01,135
Ich bin ein lustiger Typ.
405
00:29:01,136 --> 00:29:02,774
Ich bin eigentlich klasse.
406
00:29:02,810 --> 00:29:05,674
Okay? Aber momentan bin ich
nicht in der Stimmung.
407
00:29:05,675 --> 00:29:08,815
Ich stecke bis zum Hals im ernsthaften Scheiß,
und wenn das kein Notfall wäre,
408
00:29:08,816 --> 00:29:11,564
würde ich deinen Hintern
am nächsten Kaufhaus absetzen.
409
00:29:11,565 --> 00:29:13,197
Welchem ernsthaften Scheiß?
410
00:29:15,379 --> 00:29:18,473
Rache-Scheiß, alles klar?
Nun halt den Mund.
411
00:29:18,474 --> 00:29:20,544
Iss einen Keks oder so was.
412
00:29:29,896 --> 00:29:31,594
Eins ergibt allerdings keinen Sinn.
413
00:29:31,595 --> 00:29:36,352
Mein Dad ist ein ziemlich guter Jäger,
und dein Bruder hat die Größe eines Auto, also...
414
00:29:36,353 --> 00:29:38,992
Also wie hat das Ding beide erwischt?
415
00:29:41,993 --> 00:29:44,261
Vetalas jagen gewöhnlich paarweise.
416
00:29:44,943 --> 00:29:49,580
Sam und dein Dad haben beide angenommen,
dass das Ding einzeln jagt.
417
00:29:49,581 --> 00:29:51,345
Warum sollten sie das annehmen?
418
00:29:51,502 --> 00:29:53,814
Weil sie die falschen Informationen hatten.
419
00:29:53,815 --> 00:29:55,474
Oder die besten verfügbaren.
420
00:29:55,475 --> 00:29:59,048
Unser Dad hat mal vor Jahren einen
Einzelgänger erledigt. Sam hat sein Tagebuch.
421
00:29:59,061 --> 00:30:01,972
Dein Dad muss auch davon ausgegangen sein.
422
00:30:01,973 --> 00:30:04,430
Und du weißt das, weil...?
423
00:30:06,528 --> 00:30:08,688
Weil ich mal einen gejagt habe,
es stellte sich raus, dass es zwei waren...
424
00:30:08,689 --> 00:30:10,232
vor ein paar Jahren.
425
00:30:10,233 --> 00:30:13,371
Und du hast es Sam nie gesagt?
Wow, besten Dank.
426
00:30:13,372 --> 00:30:16,934
Wie wäre es, das dem Rest der Klasse mitzuteilen,
damit wir nicht alle getötet werden?
427
00:30:17,269 --> 00:30:20,160
Sam war in Stanford, Klugscheißer.
428
00:30:21,464 --> 00:30:23,502
Sam war im College?
429
00:30:24,034 --> 00:30:27,382
- Ich dachte, du sagtest, dein Dad war ein Jäger.
- Das war er. Wir waren es.
430
00:30:27,383 --> 00:30:29,689
Sam hat aufgehört,
er ging zum College.
431
00:30:38,672 --> 00:30:40,751
Du könntest das auch, weißt du...
432
00:30:40,797 --> 00:30:42,320
Zum College gehen.
433
00:30:43,320 --> 00:30:46,491
Eine Jägerin/Kinderärztin sein.
434
00:30:54,842 --> 00:30:57,290
Jäger-Tag beim All-you-can-eat.
435
00:30:57,291 --> 00:30:59,683
Wie geht es allen?
Gut?
436
00:31:00,921 --> 00:31:03,245
Solides Schweigen.
Schön.
437
00:31:03,812 --> 00:31:06,919
Ich brauche nicht
viel Unterhaltung beim Essen.
438
00:31:14,721 --> 00:31:19,277
Hey, Sally, habe ich dir von den Vetalas
erzählt, die ich in Utah vernichtet habe?
439
00:31:19,872 --> 00:31:21,174
Ja.
440
00:31:21,349 --> 00:31:23,015
Du erinnerst mich an sie.
441
00:31:23,016 --> 00:31:26,124
Nur, dass sie viel jünger waren.
442
00:31:28,958 --> 00:31:30,608
Ich habe sie gefesselt.
443
00:31:31,420 --> 00:31:33,121
Nicht, weil ich es musste.
444
00:31:33,559 --> 00:31:35,362
Nur damit...
445
00:31:36,110 --> 00:31:37,896
ich mir Zeit nehmen konnte.
446
00:31:38,200 --> 00:31:40,079
- Du lügst.
- Nein.
447
00:31:40,539 --> 00:31:43,102
Ich wollte dir nur sagen, wie sehr ich es
genossen habe, deine Schwestern zu zerstückeln.
448
00:31:43,103 --> 00:31:44,584
Halt die Klappe!
449
00:31:58,257 --> 00:32:00,184
Hast du jemals tatsächlich
mit deinem Dad gearbeitet?
450
00:32:00,185 --> 00:32:02,603
Klar. Natürlich.
451
00:32:02,996 --> 00:32:06,587
Nein, ich meine arbeiten,
nicht im Wald auf Dosen schießen.
452
00:32:06,866 --> 00:32:09,233
Ich meine, ich helfe immer.
453
00:32:10,789 --> 00:32:12,229
Also nein.
454
00:32:14,163 --> 00:32:17,929
Jetzt gerade solltest du dann
einen ziemlichen Knoten im Magen haben.
455
00:32:18,215 --> 00:32:19,518
Nicht wirklich.
456
00:32:19,858 --> 00:32:23,342
Sieh mal, vielleicht war es für dich
viel schwerer als du in meinem Alter warst.
457
00:32:23,890 --> 00:32:26,292
Du glaubst, du bist eine gute Schauspielerin.
458
00:32:26,293 --> 00:32:27,593
Bist du nicht.
459
00:32:27,598 --> 00:32:31,232
- Wovon redest du?
- Tut mir leid, dir das sagen zu müssen,
460
00:32:31,233 --> 00:32:32,998
aber es steht dir ins Gesicht geschrieben,
du hast Angst.
461
00:32:32,999 --> 00:32:35,147
Hör auf, mich zu behandeln,
als wäre ich irgendein beliebiges Mädchen.
462
00:32:35,148 --> 00:32:38,487
Ich wurde mein ganzes Leben
hierfür vorbereitet.
463
00:32:40,993 --> 00:32:42,631
Training ist eine Sache.
464
00:32:42,899 --> 00:32:45,177
Es zu tun, ein ganz anderes Monster.
465
00:32:45,250 --> 00:32:48,878
Jetzt hast du mich wirklich erschreckt.
Danke, Dean.
466
00:32:57,518 --> 00:32:59,927
Warum steigt diese Kellnerin
in den Lastwagen?
467
00:32:59,928 --> 00:33:01,821
Ich erkläre dir nicht
den nicht jugendfreien Mist.
468
00:33:01,822 --> 00:33:05,224
Vorne in den Lastwagen, nicht hinten, Dean.
469
00:33:14,213 --> 00:33:15,513
In Ordnung.
470
00:33:18,922 --> 00:33:22,322
Welches Jahrhundert haben wir?
Niemand macht mehr die "Faust an Faust"-Stöße.
471
00:33:22,323 --> 00:33:24,965
Komm schon. Applaus für dich.
Gute Arbeit.
472
00:33:26,278 --> 00:33:27,778
Du bist ein Langweiler.
473
00:33:30,192 --> 00:33:32,291
- Was zur Hölle?
- Ich habe eine Idee.
474
00:33:32,292 --> 00:33:34,182
Wie wäre damit, dass du hier bleibst?
475
00:33:34,208 --> 00:33:35,583
Du Arsch.
476
00:33:35,584 --> 00:33:38,246
Ja, ich bin ein Arsch, der da kein Kind
mit hinein nimmt, Ende.
477
00:33:38,247 --> 00:33:41,095
Warum?
Ich kann alles, was du auch kannst.
478
00:33:41,096 --> 00:33:43,616
Ich werde sie zurückbringen.
Vertrau mir.
479
00:33:43,768 --> 00:33:46,167
Bitte sie sind wahrscheinlich tot.
480
00:33:47,855 --> 00:33:50,928
- Das weißt du nicht.
- Es ist Tage her.
481
00:33:50,929 --> 00:33:53,047
Wahrscheinlich sind sie
nur noch ein Fleischhaufen.
482
00:33:53,048 --> 00:33:54,511
Ich habe es schon gesehen.
483
00:33:55,153 --> 00:33:56,930
Menschen sterben, Dean.
484
00:33:58,000 --> 00:34:01,434
Ich habe zugesehen,
wie meine Mom in Stücke gerissen wurde.
485
00:34:03,491 --> 00:34:06,384
Lass mich da reingehen und sie töten.
486
00:34:11,796 --> 00:34:12,840
Nein.
487
00:34:12,841 --> 00:34:15,475
- Tut mir leid.
- Du bist so ein Heuchler.
488
00:34:15,476 --> 00:34:16,985
Wie kommt es, dass du das tun darfst
und ich nicht?
489
00:34:16,986 --> 00:34:19,002
Weil ich der Erwachsene bin!
490
00:34:22,784 --> 00:34:24,166
Gib es mir.
491
00:34:24,917 --> 00:34:26,870
- Was?
- Deinen Dietrich.
492
00:34:28,918 --> 00:34:30,768
Ich werde dich durchsuchen.
493
00:34:34,258 --> 00:34:35,712
Danke.
494
00:35:00,626 --> 00:35:04,874
Gut, dass wir einen Neuen aufgelesen haben.
Dieser hier ist schon ganz schön ausgelutscht.
495
00:35:04,875 --> 00:35:08,363
- Sollen wir ihn zusammen töten?
- Sicher. Liebend gern.
496
00:35:11,623 --> 00:35:13,200
Nicht so schnell.
497
00:35:26,242 --> 00:35:29,392
- Dad, halte durch! Ich hole dich!
- Krissy, nein!
498
00:35:34,232 --> 00:35:35,582
Lass sie gehen...
499
00:35:36,432 --> 00:35:39,267
oder die Little Miss Sunshine hier ist tot.
500
00:36:00,220 --> 00:36:03,470
Was haben Sie sich dabei gedacht,
sie hierher zu bringen?
501
00:36:06,803 --> 00:36:08,695
Jetzt lass das Messer fallen!
502
00:36:14,227 --> 00:36:17,185
Sie ist nur ein Kind.
Lass sie gehen.
503
00:36:17,186 --> 00:36:20,386
Ja, ich glaube nicht,
dass wir irgendjemand gehen lassen.
504
00:36:24,420 --> 00:36:26,771
- Daddy.
- Es ist okay, Baby.
505
00:36:27,043 --> 00:36:29,251
Es kommt alles wieder in Ordnung.
506
00:36:29,446 --> 00:36:32,405
Okay.
Schluss mit der Familien-Zusammenführung.
507
00:36:32,406 --> 00:36:34,291
Es ist Zeit, dass du die Klappe hältst.
508
00:36:34,292 --> 00:36:35,776
Daddy, nein!
509
00:36:36,174 --> 00:36:37,346
Dean!
510
00:36:37,347 --> 00:36:39,867
Er kann dir nicht helfen.
Niemand kann das.
511
00:36:47,915 --> 00:36:51,002
Ich schätze,
dann muss ich mir selbst helfen.
512
00:37:11,366 --> 00:37:12,953
Schlechte Schauspielerin, was?
513
00:37:13,710 --> 00:37:15,411
Ja, ich nehme das zurück.
514
00:37:24,978 --> 00:37:27,367
Ja, ich hatte gehofft, dass Sie vorbeikommen.
515
00:37:27,368 --> 00:37:29,132
Ich wollte Ihnen danken.
516
00:37:29,635 --> 00:37:32,539
- Kein Problem.
- Nein, Sie haben mir das Leben gerettet.
517
00:37:32,540 --> 00:37:33,977
Krissys auch.
518
00:37:34,663 --> 00:37:38,489
Eigentlich hat sie irgendwie
uns alle gerettet.
519
00:37:38,813 --> 00:37:40,113
Danken Sie uns nicht.
520
00:37:40,638 --> 00:37:41,938
Hören Sie auf.
521
00:37:42,946 --> 00:37:45,037
Ihre Tochter ist 14 Jahre alt.
522
00:37:45,038 --> 00:37:47,552
Sie ist bereits eine Jägerin
mit einer Tötung auf dem Konto.
523
00:37:47,553 --> 00:37:49,788
Ich will keine Nervensäge sein, aber...
524
00:37:49,789 --> 00:37:52,840
was glauben Sie, was das
für ihre Lebenserwartung bedeutet?
525
00:37:53,442 --> 00:37:56,127
Sie könnte immer noch ein normales Kind sein.
526
00:37:56,283 --> 00:37:58,130
Wissen Sie, ich bin da
aus einem guten Grund hineingeraten.
527
00:37:58,131 --> 00:38:00,162
Ich weiß. Ihre Familie.
528
00:38:00,498 --> 00:38:02,293
Das ist der gleiche Grund,
aus dem Sie jetzt aufhören sollten.
529
00:38:02,294 --> 00:38:03,837
Ich kann nicht.
530
00:38:07,063 --> 00:38:09,849
Haben Sie jemals jemanden gekannt,
der dieses Leben hinter sich gelassen hat?
531
00:38:13,828 --> 00:38:15,128
Nein.
532
00:38:15,430 --> 00:38:17,524
Sie wurden alle vorher getötet.
533
00:38:25,642 --> 00:38:26,942
Nun...
534
00:38:27,834 --> 00:38:30,073
Wir sollten Sie wahrscheinlich
jetzt ausruhen lassen.
535
00:38:30,074 --> 00:38:31,374
Ja.
536
00:38:42,009 --> 00:38:43,309
Dean!
537
00:38:44,266 --> 00:38:46,678
Danke fürs auf Wiedersehen sagen, Arschgesicht.
538
00:38:46,819 --> 00:38:49,381
- Was? Jetzt wirst du sentimental?
- Nein.
539
00:38:49,382 --> 00:38:53,639
Ich wollte dir nur sagen, dass du
für einen alten Mann irgendwie amüsant bist.
540
00:38:55,042 --> 00:38:57,245
Wie bist du überhaupt
die Handschellen los geworden?
541
00:38:57,246 --> 00:38:59,703
Mädchen haben so ihre Geheimnisse.
542
00:39:01,279 --> 00:39:02,579
Haarklammer.
543
00:39:03,094 --> 00:39:04,698
Du weißt, dass du dich
beinahe umgebracht hättest.
544
00:39:04,699 --> 00:39:07,752
- Ich habe dir den Hintern gerettet.
- Ich habe trotzdem recht.
545
00:39:08,465 --> 00:39:10,135
Aber ja.
546
00:39:12,414 --> 00:39:14,706
Also... ich schätze, ich gehe in Rente...
547
00:39:15,056 --> 00:39:17,495
- einmal und nie wieder.
- Wirklich?
548
00:39:17,939 --> 00:39:19,989
Was denkst du darüber?
549
00:39:20,778 --> 00:39:22,250
Wer weiß.
550
00:39:22,400 --> 00:39:25,172
Vielleicht gehe ich nach Stanford wie Sam.
551
00:39:30,012 --> 00:39:32,506
- Wir sind so lahm.
- Ja, das sind wir.
552
00:39:32,730 --> 00:39:34,431
Pass auf dich auf.
553
00:39:48,485 --> 00:39:49,785
Weißt du was?
554
00:39:50,507 --> 00:39:51,807
Gut für sie.
555
00:39:52,706 --> 00:39:54,006
Ja.
556
00:39:54,290 --> 00:39:57,743
Es ist schön, jemanden zu verlassen und
das Gefühl zu haben, dass sie okay sein könnten.
557
00:39:57,744 --> 00:40:01,054
Was ist mit dir? Wie geht es dir?
Bist du okay?
558
00:40:02,949 --> 00:40:05,908
Nein. Das bin ich auf keinen Fall.
559
00:40:06,133 --> 00:40:07,433
Aber,
560
00:40:08,086 --> 00:40:10,866
weißt du, ich meine, ich glaube, vielleicht...
561
00:40:11,352 --> 00:40:13,060
will ich einfach arbeiten.
562
00:40:17,363 --> 00:40:19,263
Sollte ich überhaupt fragen?
563
00:40:19,984 --> 00:40:22,636
- Mir geht es gut.
- "Gut" heißt?
564
00:40:24,511 --> 00:40:27,075
Du hast recht.
Wir sollten einfach...
565
00:40:27,267 --> 00:40:29,721
arbeiten, richtig?
566
00:40:31,140 --> 00:40:34,425
Und einen Weg finden,
Dick Roman in den Hintern zu treten.
567
00:40:34,782 --> 00:40:37,554
Hey, wir sind die Profis.
568
00:41:16,536 --> 00:41:21,537
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~