1 00:00:00,000 --> 00:00:01,805 Bisher bei "Nikita"... 2 00:00:01,835 --> 00:00:02,941 Operation Pale Fire. 3 00:00:02,971 --> 00:00:06,601 Division arbeitete mit Sergei Semak zusammen, um Nikolai Udinov und seine Familie zu ermorden. 4 00:00:06,631 --> 00:00:08,269 Ich habe seine Tochter gerettet, Alexandra. 5 00:00:08,299 --> 00:00:11,439 Deine Partnerin? Deshalb arbeitet sie mit dir zusammen, um Division zu vernichten. 6 00:00:11,469 --> 00:00:13,763 - Ihr Ziel hat sich geändert. - Rache. 7 00:00:14,171 --> 00:00:15,276 Da werde ich hingehen... 8 00:00:15,306 --> 00:00:18,017 Um den Mann zu kriegen, der den Tod meiner Eltern befohlen hat. 9 00:00:18,335 --> 00:00:19,811 Und ich werde ihn töten. 10 00:00:23,593 --> 00:00:24,593 Mom? 11 00:00:25,852 --> 00:00:27,652 Die Wächter... sie versammeln sich, 12 00:00:27,923 --> 00:00:29,274 und Percy steckt dahinter. 13 00:00:29,304 --> 00:00:31,378 Wir wissen nicht, was mit Percy passiert, 14 00:00:31,408 --> 00:00:33,545 aber was wir wissen, ist, dass Ari die Box hat. 15 00:00:33,575 --> 00:00:37,579 Ich verfolge den Wächter. Du verfolgst Ari. Und du wirst mit ihm keinerlei Probleme haben. 16 00:00:37,746 --> 00:00:39,217 Nein. Michael geht mit dir. 17 00:00:39,247 --> 00:00:42,095 Du verfolgst Ari Tasarov in das Zentrum des Gogol Territoriums? 18 00:00:42,125 --> 00:00:44,235 - Du weißt nicht einmal, wo er hin will. - Doch, weiß sie. 19 00:00:44,265 --> 00:00:45,784 Ich habe einen Sender an seinen Wagen angebracht. 20 00:00:45,814 --> 00:00:47,332 Ich weiß nicht, was ich da vorfinden werde, 21 00:00:47,342 --> 00:00:48,727 aber es ist das Richtige zu tun. 22 00:00:48,757 --> 00:00:51,845 Nikita S02E11 * Pale Fire * 23 00:00:51,875 --> 00:00:53,179 Übersetzt von dennis0509, Naxx8, kazekira, Vikaay Korrigiert von Scratch77 24 00:00:53,180 --> 00:00:56,000 SubCentral.de TV4User.de 25 00:00:56,882 --> 00:00:59,860 Anwesen von Udinov 26 00:01:03,636 --> 00:01:05,148 Hallo, Ari. 27 00:01:28,237 --> 00:01:30,173 Operation Pale Fire... 28 00:01:33,117 --> 00:01:35,314 Der Hintergrund ist Pflichtwissen. 29 00:01:35,501 --> 00:01:37,722 Das ist das Zielgebiet. 30 00:01:37,900 --> 00:01:39,349 Das sind die Ziele. 31 00:01:40,243 --> 00:01:43,269 Papa Bär, Mama Bär und Baby Bär. 32 00:01:44,976 --> 00:01:47,368 Unser Mann im Inneren hat ausführliche Informationen 33 00:01:47,398 --> 00:01:51,526 über den Aufbau des Hauses und alle vorhandenen Sicherheitsmaßnahmen verschafft. 34 00:01:52,152 --> 00:01:56,169 Papa Bär mag es, den Anschein von Normalität für seine Familie zu erhalten, 35 00:01:56,199 --> 00:02:01,121 also wird das Anwesen weitaus schwerer bewacht werden als das Innere des Hauses. 36 00:02:04,157 --> 00:02:06,125 Die Patrouillen werden nach Norden verschoben, 37 00:02:06,814 --> 00:02:09,621 also werden Sie durch die Wälder von Süden, 38 00:02:09,651 --> 00:02:12,326 die Auffahrt hinauf und durch die Vordertür kommen. 39 00:02:12,356 --> 00:02:14,790 Die aktuellen Alarmcodes werden sich Ihrer Informationsmappe befinden. 40 00:02:14,838 --> 00:02:17,770 Schauen Sie das Material durch und seien Sie in zwei Stunden bereit. 41 00:02:17,800 --> 00:02:18,909 Das war's. 44 00:03:03,308 --> 00:03:04,548 Wie? 45 00:03:07,353 --> 00:03:08,818 Wie? 46 00:03:10,933 --> 00:03:11,933 Mama... 47 00:03:12,950 --> 00:03:14,319 Ich dachte, du wärst tot. 48 00:03:14,983 --> 00:03:16,321 Sie sagten "Mutter am Boden." 49 00:03:16,632 --> 00:03:17,846 Ich habe es gehört. 50 00:03:18,868 --> 00:03:22,368 Nein. Nikolai... Er hörte Männer unten an der Treppe... 51 00:03:23,202 --> 00:03:24,343 Schüsse. 52 00:03:24,373 --> 00:03:25,663 Er hat mich zurückgelassen. 53 00:03:26,408 --> 00:03:28,101 Ich kann mich nicht erinnern. 54 00:03:28,388 --> 00:03:29,709 Ich habe eine Waffe gesehen. 55 00:03:30,500 --> 00:03:31,500 Ich... 56 00:03:32,602 --> 00:03:34,494 Ich bin im Krankenhaus aufgewacht. 57 00:03:36,309 --> 00:03:37,566 Du warst tot. 58 00:03:38,871 --> 00:03:40,795 Jeder war tot. 59 00:03:41,805 --> 00:03:44,070 Mein kleines Mädchen. Mein kleines Mädchen. 60 00:03:44,433 --> 00:03:45,759 Es ist okay, Mama. 61 00:03:46,138 --> 00:03:48,443 Ich habe es rausgeschafft. Das haben wir beide. 62 00:03:48,781 --> 00:03:49,812 Ich bin direkt hier. 63 00:03:50,436 --> 00:03:51,676 Wie? 64 00:03:55,044 --> 00:03:56,891 Jemand hat mich mitgenommen. 65 00:03:58,313 --> 00:03:59,802 Sie hat mein Leben gerettet. 66 00:04:12,533 --> 00:04:13,533 Bingo. 67 00:04:18,132 --> 00:04:20,899 Ich sehe die Box. Sie versuchen, sie zu knacken. 68 00:04:20,962 --> 00:04:24,637 Habe vielleicht eine Möglichkeit, sie mir zu schnappen. 69 00:04:27,106 --> 00:04:29,155 Was war das? Ein Update von Nikita? 70 00:04:29,185 --> 00:04:33,117 Sieht aus, als würde der Sender an Aris Auto funktionieren. Sie hat die Blackbox gefunden. 71 00:04:33,147 --> 00:04:36,192 Ich weiß, dass ihr eure verlorene Box ersetzen wollt, aber 72 00:04:36,222 --> 00:04:37,746 vielleicht sollte sie es einfach sein lassen. 73 00:04:37,776 --> 00:04:40,591 Wir können Ari die Box nicht behalten lassen. Wenn er einen Weg findet, sie zu entschlüsseln, 74 00:04:40,621 --> 00:04:43,515 will ich nicht dran denken, was er mit all diesen schmutzigen Geheimnissen anstellen würde. 75 00:04:43,545 --> 00:04:45,350 Du solltest bei ihr sein. 76 00:04:46,106 --> 00:04:49,492 - Ich hätte den Wächter alleine aufspüren können. - Er wird sich mit den anderen Wächtern treffen. 77 00:04:49,522 --> 00:04:52,247 Willst du es mit allen Dreien alleine aufnehmen? Nein. Nikita hatte recht. 78 00:04:52,277 --> 00:04:54,958 Wir müssen uns die Box schnappen und herausfinden, was die Wächter vorhaben... 79 00:04:54,988 --> 00:04:56,287 Was Percy vorhat. 80 00:04:56,317 --> 00:04:57,720 Was hast du gefunden? 81 00:04:57,750 --> 00:05:00,925 Ich habe es auf diese sechs Hotels eingegrenzt. 82 00:05:01,438 --> 00:05:02,788 Das sind einige nette Plätze. 83 00:05:02,818 --> 00:05:06,367 Ich dachte, die Wächter stehen mehr auf Nagelbetten und so. 84 00:05:07,100 --> 00:05:09,595 In einem großen Hotel ist es leichter, in der Menge unterzutauchen. 85 00:05:09,625 --> 00:05:11,576 Die sind richtig in der Größe, nahe bei öffentlichen Verkehrsmitteln 86 00:05:11,577 --> 00:05:13,528 und mit verschiedenen Ausgängen. 87 00:05:13,558 --> 00:05:15,587 Okay, also wir nehmen ihn aufs Korn, folgen ihm zu dem Treffen 88 00:05:15,617 --> 00:05:18,031 und finden heraus, wie Percy die Fäden zieht. 89 00:05:19,227 --> 00:05:21,978 - Warum bist du immer noch in London? - Wie bitte? 90 00:05:22,008 --> 00:05:24,000 Nikita meint, dass du in London bleibst, um bei deinem Kind zu sein. 91 00:05:24,005 --> 00:05:26,239 Ist das eine dauerhafte Sache, oder... 92 00:05:26,269 --> 00:05:29,328 Warum redet sie überhaupt mit dir darüber? 93 00:05:29,607 --> 00:05:31,330 Sie muss mit jemandem reden. 94 00:05:31,994 --> 00:05:33,958 Es wird schwerer für sie. 95 00:05:34,124 --> 00:05:36,753 Vielleicht kann sie nicht mir dir reden, weil sie denkt, dass sie dich bereits verloren hätte. 96 00:05:37,480 --> 00:05:39,297 - Das hat sie nicht. - Ich weiß. 97 00:05:39,867 --> 00:05:41,715 Deshalb warne ich dich. 98 00:05:42,429 --> 00:05:44,969 Du musst eine Entscheidung treffen, bevor sie jemand für dich trifft. 99 00:05:46,924 --> 00:05:48,721 Und wer sollte das für mich tun... 100 00:05:48,751 --> 00:05:49,753 Du? 101 00:05:52,628 --> 00:05:54,812 Ich habe kein Kind. 102 00:05:56,844 --> 00:05:58,399 Du hast ihren Verlobten getötet. 103 00:05:58,787 --> 00:05:59,787 Ja. 104 00:06:00,161 --> 00:06:02,195 Nikita sagte, er wäre ein netter, normaler Kerl gewesen... 105 00:06:02,939 --> 00:06:04,589 Hatte es nicht verdient, zu sterben. 106 00:06:05,163 --> 00:06:06,536 Emily genauso wenig. 107 00:06:07,028 --> 00:06:10,013 Sie war unschuldig, genau wie dein Sohn. 108 00:06:10,333 --> 00:06:12,535 Sie ist wegen mir gestorben, denn das passiert nun mal, wenn 109 00:06:12,545 --> 00:06:15,649 normale Menschen in unsere Welt gesaugt werden. 110 00:06:16,467 --> 00:06:17,517 Sie werden verletzt. 111 00:06:24,354 --> 00:06:26,354 Mama, bist du all die Jahre 112 00:06:27,041 --> 00:06:28,441 hier gewesen, 113 00:06:29,418 --> 00:06:30,668 in diesem Haus? 114 00:06:31,672 --> 00:06:32,922 Was ist passiert? 115 00:06:37,166 --> 00:06:39,028 - Ich muss mich verstecken. - Was? 116 00:06:39,038 --> 00:06:41,188 Niemand darf wissen, dass ich hier bin. 117 00:06:41,349 --> 00:06:42,349 Warum? 118 00:06:49,215 --> 00:06:50,415 Bist du in Ordnung? 119 00:06:52,678 --> 00:06:54,478 Ich habe Stimmen unten gehört. 120 00:06:54,626 --> 00:06:55,626 Was ist los? 121 00:06:55,636 --> 00:06:57,836 Ich mache ein paar Geschäfte. 122 00:07:00,947 --> 00:07:02,648 Warum bist du so nervös? 123 00:07:04,260 --> 00:07:06,162 Immer, wenn ich zu viele Stimmen unten höre, 124 00:07:06,172 --> 00:07:07,802 denke ich an die Männer, die... 125 00:07:07,859 --> 00:07:10,867 Die dir jetzt nicht mehr wehtun können. Das Haus ist geschützt. 126 00:07:10,877 --> 00:07:12,527 Niemand weiß, dass du hier bist. 127 00:07:14,680 --> 00:07:15,830 Oh, ich brauche das nicht. 128 00:07:16,098 --> 00:07:18,148 Lass uns das nicht schon wieder durchkauen, Katya. 129 00:07:19,406 --> 00:07:20,606 Du brauchst etwas Ruhe. 130 00:07:21,644 --> 00:07:23,044 Nimm die Tablette. 131 00:07:51,649 --> 00:07:54,019 Ich hätte Semak töten sollen, als ich die Chance hatte. 132 00:07:54,343 --> 00:07:56,943 - Alexandra. - Es ist okay, Mama. 133 00:07:56,978 --> 00:07:58,078 Ich verstehe jetzt. 134 00:08:00,832 --> 00:08:02,420 Semak war immer eifersüchtig auf Papa. 135 00:08:02,430 --> 00:08:05,327 Er wollte immer alles haben, was Papa hatte, also hat er es genommen. 136 00:08:05,337 --> 00:08:07,287 Er kann Zetrov haben, aber er kann dich nicht haben... 137 00:08:07,986 --> 00:08:08,986 Nicht mehr. 138 00:08:09,336 --> 00:08:10,686 Ich verstehe einfach nicht. 139 00:08:11,354 --> 00:08:14,014 Ich muss für ein paar Minuten verschwinden, aber ich werde zurückkommen. 140 00:08:14,024 --> 00:08:15,074 Bleib einfach hier. 141 00:08:15,476 --> 00:08:16,676 Wir werden von hier weggehen. 142 00:09:11,575 --> 00:09:12,575 Verdammt. 143 00:09:35,391 --> 00:09:36,391 Hallo, Ryan. 144 00:09:39,409 --> 00:09:42,059 Wie geht es dir heute? Etwas kooperativer? 145 00:09:43,470 --> 00:09:45,321 Wenn es hierbei um Oversight geht... 146 00:09:45,331 --> 00:09:47,076 Ich muss sie jetzt ausschalten, 147 00:09:47,086 --> 00:09:49,170 auf eine Art, die keine Fragen aufwirft, 148 00:09:49,180 --> 00:09:51,580 oder Beweise zurücklässt, die auf mich zurückzuführen sind. 149 00:09:51,649 --> 00:09:53,699 Ich habe dir ihre Identitäten gegeben. 150 00:09:54,161 --> 00:09:56,061 Du hattest eine Weile zum Nachdenken. 151 00:09:56,711 --> 00:09:57,812 Ich habe dich am Leben erhalten, 152 00:09:57,822 --> 00:10:00,541 weil ich dachte, dass du nützlich sein könntest, 153 00:10:00,593 --> 00:10:02,144 aber wenn ich mich geirrt habe... 154 00:10:04,352 --> 00:10:06,802 Dann sollte ich meinen Fehler korrigieren. 155 00:10:10,344 --> 00:10:11,644 Ich habe dir gesagt... 156 00:10:12,441 --> 00:10:14,891 Der einzige Weg, wie ich helfen kann, ist, wenn ich alles weiß, 157 00:10:15,468 --> 00:10:17,055 von Division, Oversight... 158 00:10:17,065 --> 00:10:19,765 Sogar die Details, von denen du denkst, dass sie nicht wichtig sind. 159 00:10:20,644 --> 00:10:21,647 Weißt du... 160 00:10:22,660 --> 00:10:24,710 Heute ist dein Glückstag. 161 00:10:25,766 --> 00:10:27,616 Ich muss dich zu den Informationen bringen. 162 00:10:28,867 --> 00:10:30,667 Sie lassen sich nicht gut transportieren. 163 00:10:37,900 --> 00:10:40,649 Also willst du jetzt Oversight zum Fall bringen. 164 00:10:41,501 --> 00:10:43,203 Und deine große Hoffnung 165 00:10:43,448 --> 00:10:45,348 ist dieser kleine Bibliothekar. 166 00:10:47,393 --> 00:10:48,543 Das ist einfach nur traurig. 167 00:10:48,882 --> 00:10:51,692 Ich brauche ein Druckmittel, um hier alles am Laufen zu halten. 168 00:10:52,252 --> 00:10:54,999 Oversight zum Fall zu bringen ist etwas, dass wir alle wollen... 169 00:10:55,374 --> 00:10:56,424 Du, ich... 170 00:10:58,573 --> 00:11:00,323 Sogar der Bibliothekar hier. 171 00:11:01,877 --> 00:11:03,627 Helf mir auf die Sprünge... 172 00:11:03,920 --> 00:11:05,270 was springt für mich dabei raus? 173 00:11:06,133 --> 00:11:07,133 Fein. 174 00:11:07,987 --> 00:11:09,301 Ich gebe dir deine Sachen zurück, 175 00:11:09,311 --> 00:11:11,261 wenn du ihm etwas Nützliches gibst. 176 00:11:11,433 --> 00:11:14,483 Wie wäre es, wenn ich ihm die Gnade eines schnellen Todes gebe? 177 00:11:15,425 --> 00:11:17,185 Nun, das wäre nicht besonders höflich, oder? 178 00:11:17,195 --> 00:11:19,220 Ja? Was willst du dagegen tun... 179 00:11:19,386 --> 00:11:20,636 Mich umbringen? 180 00:11:21,474 --> 00:11:22,680 Drei Wörter, Percy... 181 00:11:22,690 --> 00:11:24,440 Medizinisch induziertes Koma. 182 00:11:26,490 --> 00:11:28,240 Bedenke die Konsequenzen. 183 00:11:30,381 --> 00:11:31,531 Sei nett. 184 00:11:41,954 --> 00:11:43,354 Was für eine Schlampe, oder? 185 00:11:45,940 --> 00:11:47,240 Warum bist du hier? 186 00:11:48,308 --> 00:11:50,408 Ari Tasarov hat eine Blackbox. 187 00:11:52,259 --> 00:11:53,809 Ich bin hier, um sie zurück zu stehlen. 188 00:11:55,816 --> 00:11:57,566 Also ist dein Plan den Strom abzuschalten, 189 00:11:57,576 --> 00:12:00,580 alle rasten aus und du schnappst dir die Box in dem Chaos? 190 00:12:00,590 --> 00:12:01,740 Das war die... 191 00:12:02,261 --> 00:12:03,261 Ja. 192 00:12:03,684 --> 00:12:06,234 - Oh, vorsichtig. - Ich kann dich das nicht tun lassen. 193 00:12:06,631 --> 00:12:09,681 Nicht ohne den Plan zu vermasseln, meine Mutter zu retten. 194 00:12:13,655 --> 00:12:14,955 Sie ist am Leben, Nikita. 195 00:12:16,089 --> 00:12:17,189 Sie ist oben. 196 00:12:17,277 --> 00:12:19,377 - Deine Mutter? Wie? - Ich weiß nicht. 197 00:12:20,040 --> 00:12:23,492 Aber wenn ich sie hier raushole, darf niemand wissen, dass wir hier sind. 198 00:12:23,502 --> 00:12:25,023 Wo stehen wir mit der Box? 199 00:12:25,033 --> 00:12:28,791 Wir denken, wir haben einen Weg um das biometrische Schloss herum gefunden, aber 200 00:12:29,577 --> 00:12:32,394 es könnte Wochen dauern, die Verschlüsselung zu knacken. 201 00:12:32,404 --> 00:12:34,269 Ich habe noch nie etwas Ähnliches gesehen. 202 00:12:34,279 --> 00:12:36,379 Wenn Percy etwas ist, dann absolut paranoid. 203 00:12:36,556 --> 00:12:38,141 Das ist eine der wenigen, 204 00:12:39,008 --> 00:12:40,208 bewundernswerten Eigenschaften an ihm. 205 00:12:40,665 --> 00:12:41,715 Bleiben Sie dran. 206 00:12:44,270 --> 00:12:45,620 Mr. Abramov, 207 00:12:45,871 --> 00:12:48,271 haben Sie das Foto erhalten, das ich Ihnen geschickt habe? 208 00:12:48,301 --> 00:12:50,567 Sie ist es... Das Mädchen, das meine Waffen gekauft hat. 209 00:12:50,613 --> 00:12:51,963 Sie ist hier in Russland. 210 00:12:52,620 --> 00:12:55,070 Sagen Sie es niemanden. Ich kümmere mich darum. 211 00:13:00,669 --> 00:13:02,155 Ja, Mr. Tasarov? 212 00:13:02,439 --> 00:13:05,400 Verstärken Sie sofort die Patrouillen auf dem Grundstück, dann kommen Sie ins Haus. 213 00:13:05,405 --> 00:13:08,913 Ich möchte den Sicherheitsbruch diskutieren, über den wir vorhin gesprochen haben. 214 00:13:10,052 --> 00:13:11,952 Ich muss den Alarm ausschalten. 215 00:13:12,722 --> 00:13:15,017 - Ich werde sie herausschmuggeln, dann gehe ich. - Alex... 216 00:13:15,047 --> 00:13:17,009 Schau, von mir aus kannst du das verdammte Haus in die Luft jagen, 217 00:13:17,039 --> 00:13:18,987 nachdem ich weiß, dass sie sich in Sicherheit befindet. 218 00:13:23,583 --> 00:13:25,430 Baby, nein. 219 00:13:26,038 --> 00:13:27,038 Es tut mir leid. 220 00:13:28,099 --> 00:13:29,649 So habe ich es nicht gemeint. 221 00:13:30,804 --> 00:13:31,804 Nein, nein. 222 00:13:34,105 --> 00:13:35,205 Ich muss gehen. 223 00:13:43,056 --> 00:13:44,056 Sidorov. 224 00:13:44,086 --> 00:13:45,605 Wachpunkt sechs. 225 00:13:45,635 --> 00:13:46,635 Alles sauber. 226 00:13:52,305 --> 00:13:53,512 Was machst du da? 227 00:13:53,542 --> 00:13:57,401 Wenn er die nächste Meldung verpasst, werden sie wissen, dass etwas nicht stimmt. 228 00:13:57,431 --> 00:13:58,324 Sidorov. 229 00:13:58,354 --> 00:13:59,609 Wachpunkt sechs. 230 00:13:59,639 --> 00:14:00,639 Alles sauber. 231 00:14:01,142 --> 00:14:03,369 Das sollte uns Zeit verschaffen, um einen Plan auszuhecken. 232 00:14:03,553 --> 00:14:04,575 Ich habe einen Plan. 233 00:14:06,346 --> 00:14:08,270 Die Blackbox kann warten. 234 00:14:08,300 --> 00:14:09,754 Wir holen deine Mutter raus... 235 00:14:09,784 --> 00:14:10,936 Heute Nacht. 236 00:14:23,160 --> 00:14:26,580 Nichts auf der Gästeliste des Hotels deutet auf unseren Wächter hin. 237 00:14:26,641 --> 00:14:28,991 Nun, das ist unser vierter Versuch. 238 00:14:34,024 --> 00:14:35,675 Das ist ein Wächter. 239 00:15:32,762 --> 00:15:34,412 Ich sollte das nicht sagen, aber... 240 00:15:34,969 --> 00:15:36,703 Ich wünschte irgendwie, dass du noch das Regimen nehmen würdest. 241 00:15:36,733 --> 00:15:37,733 Ich auch. 242 00:15:37,953 --> 00:15:39,403 Ist das eine schlechte Sache? 243 00:15:50,071 --> 00:15:51,920 Er holt seine Hemden ab? 244 00:15:52,311 --> 00:15:56,379 Er ist in einem Vier-Sterne-Hotel. Warum würde er seine Hemden in die Reinigung bringen? 245 00:15:56,409 --> 00:15:58,952 Percy liebt diesen ganzen Spionagemist aus dem kalten Krieg. 246 00:15:58,982 --> 00:16:01,632 Tote Briefkästen, Codewörter und... 247 00:16:01,864 --> 00:16:04,585 In zwei Stunden will er bei der Trockenreinigung sein. 248 00:16:05,212 --> 00:16:08,429 Vielleicht finden wir dann heraus, wo das Treffen ist. 249 00:16:09,125 --> 00:16:12,128 Sobald wir das wissen, finden wir sicher einen Weg hinein. 250 00:16:21,771 --> 00:16:24,874 Ich gehe auf dem gleichen Weg rein wie vorher... Durch den Keller und den Wäscheschacht herauf, 251 00:16:24,906 --> 00:16:28,052 was mich hierhin bringt... Direkt vor die Schlafzimmertür. 252 00:16:28,082 --> 00:16:31,592 Ich werde meine Mutter über die hintere Treppe führen, und wenn du bei dieser Tür wartest, 253 00:16:31,602 --> 00:16:32,989 dann können wir die Wachen ausschalten. 254 00:16:33,038 --> 00:16:34,578 Das sollte uns genügend Zeit verschaffen, 255 00:16:34,608 --> 00:16:36,545 bevor sie realisieren, dass es einen Einbruch gab. 256 00:16:38,751 --> 00:16:40,751 Du übersiehst etwas. 257 00:16:41,719 --> 00:16:43,470 Wie kommen wir von dem Anwesen weg? 258 00:16:43,500 --> 00:16:45,176 Wir kamen beide zu Fuß durch den Wald hierher. 259 00:16:45,206 --> 00:16:47,624 Ich denke nicht, dass das eine Option für deine Mutter ist. 260 00:16:47,654 --> 00:16:49,352 Wir müssen ein Auto stehlen. 261 00:16:51,509 --> 00:16:53,585 Aber das könnte zu viel Aufmerksamkeit erregen. 262 00:16:53,595 --> 00:16:54,929 Kommt ganz aufs Auto an. 263 00:16:54,959 --> 00:16:56,688 - Ari ist hier, oder? - Ja. 264 00:16:56,718 --> 00:16:58,658 Er hat sein eigenes Auto mit Fahrer. 265 00:16:58,688 --> 00:17:01,788 Nur ein verrückter Gogol Agent würde versuchen, Ari Tasarovs Auto zu stoppen. 266 00:17:01,818 --> 00:17:03,232 Woher wissen wir, welches sein Auto ist? 267 00:17:03,262 --> 00:17:05,601 Aris Fahrer verlässt aus Sicherheitsgründen nie das Auto. 268 00:17:05,637 --> 00:17:07,138 Ich werde mich um ihn kümmern, mich hinters Lenkrad setzen… 269 00:17:07,168 --> 00:17:09,069 - Wenn die uns folgen… - Werden sie nicht. 270 00:17:09,149 --> 00:17:11,109 Ich werde alle anderen Autos außer Gefecht setzen. 271 00:17:11,159 --> 00:17:13,398 Ist ein kleiner Trick, den Michael mir beigebracht hat. 272 00:17:13,473 --> 00:17:15,287 Wenn du deinen Feind nur für wenige Minuten aufhalten kannst… 273 00:17:15,317 --> 00:17:18,567 Reicht es vielleicht schon, um den Sieg des Tages zu erringen. Du hast mir das beigebracht. 274 00:17:23,893 --> 00:17:24,893 Danke… 275 00:17:25,895 --> 00:17:27,638 Dafür, dass du uns hilfst. 276 00:17:27,668 --> 00:17:29,342 Danke mir noch nicht. 277 00:17:33,288 --> 00:17:35,076 Hat jemand seine planmäßige Meldung versäumt? 278 00:17:35,106 --> 00:17:37,322 Nein, Sir. Alle haben sich gemeldet. 279 00:17:37,367 --> 00:17:38,590 Bleibt weiter wachsam. 280 00:17:38,620 --> 00:17:41,243 Ich möchte, dass du persönlich raus gehst und mit deinen eigenen Augen überprüfst, 281 00:17:41,253 --> 00:17:42,778 ob jeder auf seinem Posten ist. 282 00:17:42,808 --> 00:17:43,858 Ja, Sir. 283 00:17:47,766 --> 00:17:51,116 Ich habe neue Informationen bezüglich Ms. Udinov. 284 00:17:51,474 --> 00:17:52,974 Ich glaube, sie ist hier… 285 00:17:53,370 --> 00:17:55,570 Irgendwo auf dem Grundstück. 286 00:17:58,455 --> 00:18:01,105 Amanda denkt, dass du dir was einfallen lassen könntest, 287 00:18:01,345 --> 00:18:03,793 um Oversight zu enttarnen, huh? 288 00:18:03,823 --> 00:18:06,278 - Ärgert dich das? - Ja, tut es. 289 00:18:07,434 --> 00:18:09,684 Ich meine, ich hatte sie unter Kontrolle. 290 00:18:10,594 --> 00:18:12,594 Und dann gerieten sie an Amanda… 291 00:18:13,001 --> 00:18:14,900 Und sie hat sich einschüchtern lassen… 292 00:18:14,930 --> 00:18:18,530 Und jetzt richtet sie alles zugrunde, was dich Jahre gekostet hat, um es aufzubauen. 293 00:18:19,636 --> 00:18:20,636 Nun ja… 294 00:18:21,162 --> 00:18:23,295 Du und Oversight. 295 00:18:29,412 --> 00:18:31,862 Da steht immer eine Gruppe hinter der Gruppe. 296 00:18:36,883 --> 00:18:39,780 Division war mein. Es war mein Konzept. 297 00:18:43,153 --> 00:18:44,153 Kopf hoch. 298 00:18:52,778 --> 00:18:54,888 Mama, Mama… 299 00:18:56,222 --> 00:18:58,863 Ich habe einen Weg für uns hinausgefunden. Es ist Zeit zu gehen. 300 00:18:58,893 --> 00:19:00,293 Du bist zu mir zurückgekommen. 301 00:19:01,420 --> 00:19:04,502 Du musst für mich jetzt stark sein. 302 00:19:14,175 --> 00:19:16,092 Nein, Alexandra… Nein! 303 00:19:16,342 --> 00:19:18,892 - Mama, es ist okay. Es ist okay. - Nein! 304 00:19:19,336 --> 00:19:21,286 Willkommen zu Hause, Alexandra. 305 00:19:30,420 --> 00:19:31,907 Wir haben den Eindringling in Gewahrsam. 306 00:19:31,937 --> 00:19:34,264 Wir bringen sie jetzt nach unten. 307 00:19:44,653 --> 00:19:48,237 Ms. Udinov, ich habe so viel über Sie gehört. 308 00:19:48,267 --> 00:19:51,167 Es ist mir eine Freude, endlich Ihre Bekanntschaft zu machen. 309 00:19:51,197 --> 00:19:53,081 Nun, Sie werden verstehen, dass ich nicht dasselbe sagen kann. 310 00:19:53,111 --> 00:19:54,428 Natürlich, natürlich. 311 00:19:54,560 --> 00:19:57,147 Ich habe gehört, dass Percy 312 00:19:58,005 --> 00:20:01,346 im Inneren von Division gefangen gehalten wird. 313 00:20:01,854 --> 00:20:03,737 Haben Sie ihn gesehen? Wie sieht seine Zelle aus? 314 00:20:04,763 --> 00:20:07,090 Ja, lasst uns über Percy reden. 315 00:20:08,508 --> 00:20:10,338 Ich bin neugierig, warum er dich gerettet hat. 316 00:20:10,403 --> 00:20:12,173 Und was er mit dir vorhatte? 317 00:20:12,377 --> 00:20:13,854 Ich weiß nicht, was ihr meint. 318 00:20:14,142 --> 00:20:15,557 Du hättest sterben sollen, 319 00:20:15,948 --> 00:20:16,913 aber dennoch… 320 00:20:16,999 --> 00:20:18,018 bist du hier. 321 00:20:18,804 --> 00:20:21,178 Wieso sollte Division dein Leben verschonen? 322 00:20:21,872 --> 00:20:24,402 Percy erweckte in mir nie den Eindruck, dass er eine weiche Seite hat. 323 00:20:26,228 --> 00:20:27,487 Oh mein Gott! 324 00:20:28,977 --> 00:20:30,862 Diese Geschichte, die Yuri erzählt hat… 325 00:20:31,214 --> 00:20:33,033 darüber, dass ich einer Gehirnwäsche unterzogen worden bin… 326 00:20:34,429 --> 00:20:36,830 Das war nicht nur eine Geschichte… 327 00:20:37,307 --> 00:20:39,457 Du hast wirklich gedacht, das wäre wahr. 328 00:20:39,991 --> 00:20:42,133 Ich hielt das wirklich für einen brillanten Plan. 329 00:20:43,154 --> 00:20:44,926 Es tut mir leid, dass ich euch enttäusche. 330 00:20:46,658 --> 00:20:49,404 Nicht Division hat mich in dieser Nacht gerettet, sondern Nikita. 331 00:20:57,146 --> 00:20:58,103 Nikita... 332 00:20:58,527 --> 00:20:59,885 das ist die… 333 00:20:59,921 --> 00:21:03,963 Abtrünnige Agentin, ja. Sie hat ein weiches Herz. 334 00:21:05,066 --> 00:21:06,718 Ich habe Division infiltriert. 335 00:21:07,058 --> 00:21:08,730 Ich wollte Percy dafür bezahlen lassen. 336 00:21:08,905 --> 00:21:11,786 Mission erfüllt. Er sitzt in einem Loch. 337 00:21:12,279 --> 00:21:14,356 Meine neue Mission ist es, dich zu töten. 338 00:21:17,454 --> 00:21:19,528 Deine Mission ist gescheitert, Alexandra. 339 00:21:19,817 --> 00:21:21,950 Die Nacht ist noch jung. 340 00:21:22,859 --> 00:21:24,908 Das reicht. Du weißt, wohin du sie bringen sollst. 341 00:21:30,022 --> 00:21:32,065 - Steht das Auto vorne? - Ja. 342 00:21:32,095 --> 00:21:33,847 Es ist Zeit, unseren Gast 343 00:21:33,857 --> 00:21:35,086 wegzuschaffen. 344 00:21:47,811 --> 00:21:49,115 Es ist sieben Uhr. 345 00:21:50,395 --> 00:21:52,680 Ich denke, das ist unser Typ. 346 00:21:58,555 --> 00:22:00,812 Sieht aus, als ob ich mein Ticket verlegt hätte. 347 00:22:00,842 --> 00:22:02,169 Was möchten Sie abholen? 348 00:22:02,377 --> 00:22:04,368 Drei Hemden…blau... 349 00:22:04,582 --> 00:22:06,921 Leicht gestärkt und gebügelt, verpackt. 350 00:22:08,032 --> 00:22:09,820 Das ist nicht der Hinweis zum Treffen. 351 00:22:09,850 --> 00:22:11,413 Das ist das Treffen. 352 00:22:20,794 --> 00:22:23,015 Ich würde sagen, wir bombardieren den Ort. 353 00:22:23,045 --> 00:22:25,051 Keine Wächter mehr, keine weiteren Blackboxen mehr. 354 00:22:25,770 --> 00:22:29,514 Dieses Treffen ist unsere einzige Chance, herauszufinden, was Percy vorhat. 355 00:22:30,337 --> 00:22:31,400 Als er zuletzt einen großen Geheimplan hatte, 356 00:22:31,405 --> 00:22:33,853 wollte er den siebten Stock der CIA dem Erdboden gleichmachen. 357 00:22:34,346 --> 00:22:36,674 Also wirst du da alleine reingehen, 358 00:22:36,704 --> 00:22:38,462 und dich mit zwei Wächtern treffen? 359 00:22:38,492 --> 00:22:41,068 Wir beide konnten zusammen gerade so einen von denen ausschalten. 360 00:22:41,148 --> 00:22:42,689 Ich werde nicht alleine reingehen. 361 00:22:42,719 --> 00:22:45,989 Wir bleiben in Verbindung und diese Box ist meine Absicherung. 362 00:22:48,239 --> 00:22:51,416 - Sei bereit, wenn ich das Wort gebe. - Alles klar. 363 00:23:02,804 --> 00:23:05,679 Sieht aus, als ob ich mein Ticket verlegt hätte. 364 00:23:05,839 --> 00:23:07,135 Was möchten Sie abholen? 365 00:23:07,215 --> 00:23:09,271 Drei Hemden…blau… 366 00:23:09,390 --> 00:23:12,293 Leicht gestärkt und gebügelt, verpackt. 367 00:23:33,949 --> 00:23:35,288 Du bist der andere Wächter? 368 00:23:35,551 --> 00:23:37,249 Wann ist das passiert? 369 00:23:37,668 --> 00:23:40,193 Ich dachte, du seist Percys rechte Hand. 370 00:23:40,223 --> 00:23:42,860 Deswegen hat er mich gewählt. Dank Nikita 371 00:23:42,890 --> 00:23:46,390 seid ihr Typen wie die Fliegen umgefallen, und Percy wollte eine zusätzliche Versicherung. 372 00:23:46,987 --> 00:23:48,829 Kurz bevor Amanda übernommen hat, 373 00:23:48,859 --> 00:23:51,179 gab er mir eine Box und sagte mir, ich solle abhauen. 374 00:23:52,782 --> 00:23:54,558 Ich glaube dir nicht. 375 00:23:57,203 --> 00:23:58,672 Dann werde ich es dir beweisen. 376 00:24:11,116 --> 00:24:12,963 Identität bestätigt 377 00:24:19,468 --> 00:24:22,130 Ich kann nicht glauben, dass er es uns nicht erzählt hat. 378 00:24:22,160 --> 00:24:24,878 An diesem Tag liefen die Dinge ziemlich schnell ab. 379 00:24:25,295 --> 00:24:29,426 Vermissen wir eine Box? Ich sehe nur zwei, aber hier sind drei von uns. 380 00:24:32,873 --> 00:24:34,743 Hast du etwas verloren? 381 00:24:37,079 --> 00:24:41,926 Wie wurdest du von Oversights Goldjungen zu deren Haupterpresser? 382 00:24:42,007 --> 00:24:44,867 Der Nachteil davon, unsichtbar zu sein? 383 00:24:45,183 --> 00:24:47,649 Der Mangel an Weitsicht. 384 00:24:48,337 --> 00:24:51,928 Durch das Führen dieser Agentur konntest du von ihnen verleugnet werden. 385 00:24:51,958 --> 00:24:55,219 Jemand, der beseitigt werden konnte, wenn er aus der Reihe tanzen sollte. 386 00:24:55,716 --> 00:24:57,902 Du brauchtest ein Druckmittel. 387 00:24:57,932 --> 00:24:59,881 Dazu dienen die Blackboxen. 388 00:25:00,700 --> 00:25:03,919 Aber da musste ein Auslöser sein. 389 00:25:04,321 --> 00:25:06,234 Ein Vorfall, welcher 390 00:25:06,264 --> 00:25:09,375 deine Beziehung zu Oversight belastet hat. 391 00:25:09,514 --> 00:25:13,807 Nun, wir erreichten einen kritischen Punkt mit der Operation Pale Fire. 392 00:25:14,843 --> 00:25:17,103 Im Jahr 2005 hat ein russischer Konzern… 393 00:25:17,133 --> 00:25:18,223 Zetrov… 394 00:25:18,253 --> 00:25:20,352 es abgelehnt, Geschäfte mit den USA zu machen. 395 00:25:20,539 --> 00:25:22,270 War es eine Bedrohung der nationalen Sicherheit? 396 00:25:22,510 --> 00:25:25,226 Oversight hat es als Bedrohung der finanziellen Sicherheit gesehen… 397 00:25:25,256 --> 00:25:27,121 Genaugenommen, der ihren... 398 00:25:27,359 --> 00:25:29,207 Also kamen sie zu mir. 399 00:25:29,445 --> 00:25:30,863 Und ich habe herausgefunden, dass 400 00:25:31,026 --> 00:25:34,416 die Nummer Zwei des Konzernbosses, 401 00:25:34,728 --> 00:25:37,476 ein Mann namens Sergei Semak… 402 00:25:37,506 --> 00:25:39,214 Möglicherweise gefügig sein könnte. 403 00:25:39,441 --> 00:25:40,857 Du hast ihn für euch gewonnen… 404 00:25:41,604 --> 00:25:43,907 sich mit ihm verschworen, um Zetrovs Gründer umzubringen… 405 00:25:43,937 --> 00:25:46,200 Nikolai Udinov, Alex' Vater. 406 00:25:47,987 --> 00:25:49,966 Ich kenne den Hintergrund. 407 00:25:51,587 --> 00:25:53,509 Es war Semaks Idee, die Familie zu töten. 408 00:25:53,590 --> 00:25:57,536 Er sagte, wenn er die Kontrolle haben könnte, würde er unser Mann im Innern sein… 409 00:25:58,887 --> 00:26:02,510 Die U.S. Interessen in seine Hemisphäre auszuweiten. 410 00:26:02,663 --> 00:26:04,563 Das ist ein sehr großes Versprechen. 411 00:26:04,683 --> 00:26:06,566 Genau das habe ich auch gesagt. 412 00:26:06,596 --> 00:26:09,543 Ich sagte, dass man ihm nicht trauen könne, und ich behielt recht. 413 00:26:09,573 --> 00:26:12,157 - Er übernahm… - Und hat seine Abmachung gebrochen. 414 00:26:12,962 --> 00:26:15,222 Ja. Die wollten mir die Schuld dafür geben. 415 00:26:15,643 --> 00:26:19,693 Jetzt denken Amanda und Oversight, dass Alex dabei ist Zetrov zu übernehmen. 416 00:26:19,814 --> 00:26:22,331 Nun, das wird nicht passieren. 417 00:26:22,671 --> 00:26:24,641 Sie wird Semak umbringen und 418 00:26:24,671 --> 00:26:27,672 das Unternehmen ins komplette Chaos stürzen. 419 00:26:28,112 --> 00:26:30,962 Amanda hat die Kontrolle über ihr Mädchen verloren. 420 00:26:33,042 --> 00:26:36,052 Die Geschichte tendiert dazu sich selbst zu wiederholen. 421 00:26:40,396 --> 00:26:43,187 Du sagst, dass es diese Mission war, 422 00:26:43,217 --> 00:26:45,503 bei der mit Oversight alles den Bach runter ging. 423 00:26:47,314 --> 00:26:48,314 Nein. 424 00:26:49,109 --> 00:26:53,635 Nein, die wahre Bedrohung entstand nicht über dir, sondern geradewegs unter deiner Nase. 425 00:26:54,729 --> 00:26:58,056 Pale Fire war das erste Mal, dass Nikita je Anweisungen missachtete. 426 00:26:58,275 --> 00:27:00,872 Sie rettete Alex in dieser Nacht... 427 00:27:02,035 --> 00:27:04,726 Ihr erster Schlag gegen Division... 428 00:27:05,780 --> 00:27:07,880 Und der erste Schritt, deiner Reise 429 00:27:08,699 --> 00:27:10,485 geradewegs in diesen Käfig. 430 00:27:11,024 --> 00:27:13,048 Du hast Nikita auf diese Mission geschickt 431 00:27:13,495 --> 00:27:15,604 und dein eigenes Schicksal besiegelt. 432 00:27:40,193 --> 00:27:42,661 Wie schlimm ist es? 433 00:27:42,781 --> 00:27:46,251 Sieht schlimmer aus, als es ist. 434 00:27:46,996 --> 00:27:49,051 Nimm das, okay? 435 00:27:49,926 --> 00:27:51,565 Was hast du vor? 436 00:27:52,684 --> 00:27:54,072 Warte auf meinen Anruf. 437 00:27:54,102 --> 00:27:56,009 Ich möchte, dass du Katya erzählst, wer ich bin. 438 00:28:02,996 --> 00:28:04,284 Du gehst zurück? 439 00:28:04,601 --> 00:28:07,938 Ich habe dir gesagt, dass wir deine Mutter heute Abend da rausholen. 440 00:28:21,492 --> 00:28:22,592 Wächter... 441 00:28:22,923 --> 00:28:24,473 Hat es jeder geschafft? 442 00:28:27,255 --> 00:28:29,415 Drei Wächter… Anwesend. 443 00:28:30,330 --> 00:28:31,713 Öffnet eure Pakete. 444 00:28:32,003 --> 00:28:34,122 Gegenseitige visuelle Bestätigung der Identität. 445 00:28:34,152 --> 00:28:36,360 Haltet das Sicherheitsprofil Alpha aufrecht. 446 00:28:36,390 --> 00:28:38,673 Wir treffen uns in New York in zwei Tagen. 447 00:29:06,433 --> 00:29:08,344 Ihr habt recht. Ich bin kein Wächter. 448 00:29:08,374 --> 00:29:12,174 Ich bin nur ein Kerl, der die Blackbox mit Sprengstoff präpariert hat. 449 00:29:35,045 --> 00:29:37,669 Halte nicht an, bevor wir Brüssel erreicht haben, nur um sicher zu sein. 450 00:29:37,699 --> 00:29:41,243 Ich werde nicht langsamer machen, bis das Benzin alle ist. 451 00:29:41,804 --> 00:29:43,513 Nikita hat mich nicht zurückgerufen. 452 00:29:44,587 --> 00:29:46,787 Es ist schon eine Weile her. 453 00:30:09,236 --> 00:30:10,460 Wer sind Sie? 454 00:30:11,105 --> 00:30:12,593 Ich bin eine Freundin Ihrer Tochter. 455 00:30:12,623 --> 00:30:14,330 Ich bin hier, um Sie von hier wegzubringen. 456 00:30:14,828 --> 00:30:15,843 Okay? 457 00:30:18,081 --> 00:30:19,081 Hier... 458 00:30:21,324 --> 00:30:22,524 Sprechen Sie mit ihr. 459 00:30:22,901 --> 00:30:24,601 Wegen Ihnen wird sie noch getötet. 460 00:30:24,899 --> 00:30:26,392 Nein, sie ist in Sicherheit. 461 00:30:26,713 --> 00:30:28,863 Ich habe sie vor Aris Leuten gerettet. 462 00:30:31,108 --> 00:30:32,408 Ich habe sie in Sicherheit gebracht. 463 00:30:34,238 --> 00:30:36,184 Ich habe Sergei erzählt, dass sie hier ist. 464 00:30:36,214 --> 00:30:37,377 Nicht Ari. 465 00:30:41,251 --> 00:30:43,101 Alexandra ist krank, 466 00:30:43,366 --> 00:30:44,516 sehr krank. 467 00:30:47,912 --> 00:30:49,620 - Ja? - Mr. Tasarov... 468 00:30:49,650 --> 00:30:52,288 Auf der Rückseite des Hauses wurden zwei Wachen überwältigt. 469 00:30:52,318 --> 00:30:55,598 Sichert Mr. Semak. Weicht nicht von seiner Seite, bis ich euch andere Befehle erteile. 470 00:30:55,608 --> 00:30:59,158 Lass deine Männer das gesamte Haus absuchen. Hier ist noch jemand. Finde sie. 471 00:30:59,188 --> 00:31:03,135 Die Amerikaner holten sie, und platzierten lauter Lügen in ihrem Kopf. 472 00:31:03,374 --> 00:31:04,949 Lügen über Sergei. 473 00:31:05,550 --> 00:31:07,500 Jetzt will sie ihn töten? 474 00:31:10,224 --> 00:31:12,224 Sergei will deine Tochter tot sehen. 475 00:31:13,077 --> 00:31:14,077 Nein. 476 00:31:14,322 --> 00:31:16,027 Nein, er will ihr helfen. 477 00:31:16,877 --> 00:31:19,420 Wir wollen sie an einen sicheren Ort bringen, 478 00:31:19,451 --> 00:31:23,014 wo Ärzte den Schaden, der ihrem Verstand zugefügt wurde, heilen können, 479 00:31:23,274 --> 00:31:25,474 und sie die Wahrheit sehen lassen. 480 00:31:25,587 --> 00:31:27,305 Sie wollen die Wahrheit wissen? 481 00:31:28,978 --> 00:31:31,143 Er heuerte die Amerikaner an, Ihre Familie auszulöschen, 482 00:31:31,173 --> 00:31:33,469 damit er die Kontrolle über Zetrov übernehmen konnte. 483 00:31:33,499 --> 00:31:36,356 - Das ist eine Lüge. - Ich war dort, Katya. 484 00:31:37,050 --> 00:31:38,993 Ich war im Einsatzteam. Wir hatten alles. 485 00:31:39,023 --> 00:31:41,417 Wir hatten die Alarmcodes. Wir hatten Grundrisse. 486 00:31:41,447 --> 00:31:45,172 Wir hatten die Schichtpläne der Sicherheitsleuten. Wir bekamen alles von Semak. 487 00:31:45,202 --> 00:31:46,202 Katya... 488 00:31:47,425 --> 00:31:49,118 Ich habe Ihren Mann getötet. 489 00:31:51,106 --> 00:31:53,456 Nein. Nein, Sergei liebt mich. 490 00:31:54,917 --> 00:31:57,347 Er wollte Zetrov, und er wollte Sie. 491 00:31:57,391 --> 00:31:58,971 Er hatte mich. 492 00:32:00,687 --> 00:32:02,037 Wir hatten uns. 493 00:32:10,611 --> 00:32:12,511 Sie hatten eine Affäre. 494 00:32:14,709 --> 00:32:17,473 Deshalb überlebten Sie diese Nacht. 495 00:32:18,039 --> 00:32:21,189 Das war Teil seiner Abmachung mit Percy, nicht? 496 00:32:23,364 --> 00:32:24,686 Sie kommen jetzt sofort mit mir. 497 00:32:25,531 --> 00:32:27,331 Das war keine Bitte. 498 00:32:29,984 --> 00:32:31,389 Hilfe! 499 00:33:00,681 --> 00:33:01,681 Nikita. 500 00:33:39,289 --> 00:33:41,102 - Los! - Okay. 501 00:34:24,081 --> 00:34:25,423 Fühlst du dich besser? 502 00:34:28,226 --> 00:34:29,702 Gerade jetzt fühle ich gar nichts... 503 00:34:31,259 --> 00:34:33,305 Falls du das wissen willst. 504 00:34:35,775 --> 00:34:38,889 Du hast geschrien und das ganze Zimmer auseinandergenommen. 505 00:34:40,204 --> 00:34:43,071 Du hättest dir wehtun können. Ich musste etwas tun. 506 00:34:46,248 --> 00:34:47,748 Ich habe sie wieder verloren. 507 00:34:51,147 --> 00:34:53,047 Jetzt wird sie nie mehr zu mir zurückkommen. 508 00:34:54,071 --> 00:34:55,421 Hoffen wir nicht. 509 00:34:58,653 --> 00:34:59,653 Sergei... 510 00:34:59,885 --> 00:35:01,686 Du wirst ihr nicht wehtun. 511 00:35:02,194 --> 00:35:03,824 Wir hatten eine Abmachung. 512 00:35:04,807 --> 00:35:08,830 Sie und ihre Verbündete haben die Hälfte meiner Männer getötet. 513 00:35:09,092 --> 00:35:10,876 Ich kann das so nicht hinnehmen. 514 00:35:11,021 --> 00:35:13,823 Du hast versprochen, Alexandra nichts anzutun. 515 00:35:16,800 --> 00:35:19,328 Sie ist aber nicht mehr deine Alexandra, Katya. 516 00:35:21,109 --> 00:35:22,809 Das musst du erkennen. 517 00:35:26,908 --> 00:35:29,108 Ich erkenne im Moment viele Dinge. 518 00:35:38,429 --> 00:35:41,379 Seitdem ich hier unten lebe, hatte ich viel Zeit, nachzudenken. 519 00:35:44,252 --> 00:35:46,085 Weißt du, was mir bewusst wurde? 520 00:35:46,782 --> 00:35:48,735 Du liebst dein Spiegelbild. 521 00:35:50,906 --> 00:35:53,488 Ich habe eingesehen, dass ich Fehler begangen habe. 522 00:35:54,532 --> 00:35:56,679 Jedoch auch, dass ich von ihnen lernen kann. 523 00:35:57,990 --> 00:36:01,965 Manchmal braucht man nur eine leichte Änderung des Blickwinkels, um 524 00:36:01,995 --> 00:36:03,695 die Dinge in den Mittelpunkt zu rücken. 525 00:36:03,993 --> 00:36:06,607 Du hattest Zeit, um nachzudenken. 526 00:36:08,722 --> 00:36:10,987 Ich hatte auch Zeit zu planen. 527 00:36:11,017 --> 00:36:12,667 Gegen Oversight? 528 00:36:12,774 --> 00:36:14,227 Ich sagte doch, 529 00:36:14,305 --> 00:36:15,905 sie sind irrelevant. 530 00:36:16,987 --> 00:36:18,437 Wie du bereits sagtest, 531 00:36:18,503 --> 00:36:21,003 gibt es immer eine Gruppe hinter der Gruppe. 532 00:36:21,621 --> 00:36:24,265 Wenn du genau hinsiehst, siehst du, dass dort oben eine Tür ist. 533 00:36:26,634 --> 00:36:28,384 Wo könntest du möglicherweise hin? 534 00:36:31,143 --> 00:36:32,693 Zu einem höheren Ort. 535 00:36:35,691 --> 00:36:37,991 Nicht der Ort, an den du denkst. 536 00:36:41,280 --> 00:36:42,630 Brüssel, Belgien 537 00:36:43,208 --> 00:36:45,998 - Ich denke, das Handy ist eine Sackgasse. - Wir wissen, dass sie auf dem Heimweg sind. 538 00:36:46,092 --> 00:36:50,141 Und Roan kümmert sich um die Abläufe. Über ihn kommuniziert Percy mit ihnen. 539 00:36:50,352 --> 00:36:52,621 Wir waren seine Versicherungspolice. 540 00:36:52,651 --> 00:36:54,301 - Was? - Die Wächter. 541 00:36:55,409 --> 00:36:57,556 Wir waren die Sache, die Percy am Leben hielt. 542 00:36:57,586 --> 00:37:00,345 Aber Percy plante für jede Eventualität voraus. Im Falle seines Todes 543 00:37:00,375 --> 00:37:02,265 sollten wir den Inhalt der Boxen hochladen. 544 00:37:02,295 --> 00:37:04,495 Vielleicht im Falle seiner Gefangennahme... 545 00:37:05,161 --> 00:37:07,111 Helft ihr ihm, auszubrechen. 546 00:37:09,446 --> 00:37:14,146 Ich werde bis zu eurer Rückreise zuhause bleiben und dann überlegen wir uns was wegen Percy. 547 00:37:14,999 --> 00:37:17,976 Owen denkt, wir sollten ihn ausbüxen lassen und ihn dann erschießen. 548 00:37:18,006 --> 00:37:19,585 Das ist gar nicht mal eine so schlechte Idee... 549 00:37:19,615 --> 00:37:24,065 Obwohl wir uns wahrscheinlich streiten würden, wer ihn zuerst erschießen darf. 550 00:37:24,804 --> 00:37:26,554 Und wir sollten reden... 551 00:37:26,909 --> 00:37:28,089 Über uns und... 552 00:37:29,652 --> 00:37:31,502 Wo wir stehen. 553 00:37:33,840 --> 00:37:34,895 Ich werde hier sein. 554 00:37:43,313 --> 00:37:45,913 Du musst bei dieser Mission hier nicht mit. 555 00:37:47,554 --> 00:37:50,432 Ich kann mit Percy reden und einen anderen Agenten für Pale Fire finden... 556 00:37:50,462 --> 00:37:51,612 Vielleicht Kelly. 557 00:37:52,335 --> 00:37:53,535 Das würde sie lieben. 558 00:37:53,929 --> 00:37:56,679 Ich würde das ewig zu hören bekommen. 559 00:37:56,780 --> 00:37:57,780 Nikita... 560 00:37:59,497 --> 00:38:01,947 Ich weiß, du hasst solche Missionen... 561 00:38:03,007 --> 00:38:04,557 Mit Zivilisten. 562 00:38:05,387 --> 00:38:07,487 Es ist für Percy wichtig, stimmt's? 563 00:38:08,114 --> 00:38:09,864 Es wird gut für mich sein, wenn ich gehe. 564 00:38:13,684 --> 00:38:15,284 Du bist eine kompetente Agentin. 565 00:38:16,308 --> 00:38:18,458 Du musst ihm das nicht mehr beweisen. 566 00:38:21,084 --> 00:38:22,734 Du hast mir mal gesagt, dass 567 00:38:23,116 --> 00:38:25,916 Division eine zweite Chance wäre... 568 00:38:26,074 --> 00:38:29,890 Eine Gelegenheit, ein neuer Mensch zu sein und etwas zu bewirken. 569 00:38:29,920 --> 00:38:31,224 Diese Mission... 570 00:38:31,254 --> 00:38:35,504 So kann ich mir selbst beweisen, zu was für einen Menschen ich geworden bin. 571 00:39:01,402 --> 00:39:03,152 Du weißt, seit Jahren hatte ich... 572 00:39:04,988 --> 00:39:06,988 diese Erinnerungen, an denen ich mich festhalten konnte... 573 00:39:08,798 --> 00:39:11,898 Ein Bild in meinem Kopf, über das, was ich verloren habe. 574 00:39:12,186 --> 00:39:14,936 Egal, wie schlimm es manchmal wurde, 575 00:39:15,067 --> 00:39:17,067 konnte ich meine Augen schließen und... 576 00:39:19,040 --> 00:39:20,290 Sie waren da. 577 00:39:21,936 --> 00:39:24,058 So konntest du alles durchstehen. 578 00:39:24,088 --> 00:39:25,588 Aber es war eine Lüge. 579 00:39:27,490 --> 00:39:30,490 Und jetzt kann ich nicht mal mehr meinen eigenen Erinnerungen trauen. 580 00:39:31,843 --> 00:39:33,043 Sie und Semak... 581 00:39:36,106 --> 00:39:37,806 Ich hatte keinen blassen Schimmer. 582 00:39:38,286 --> 00:39:39,586 Du warst ein Kind, 583 00:39:39,791 --> 00:39:41,591 das seine Eltern liebte. 584 00:39:42,411 --> 00:39:44,734 Ich habe soviel Zeit und 585 00:39:45,976 --> 00:39:47,386 Energie verschwindet... 586 00:39:49,780 --> 00:39:51,430 Um was zu rächen? 587 00:39:53,769 --> 00:39:57,369 Ein Vater, der mich zwar liebte, aber selbst kein Unschuldsengel war... 588 00:39:59,140 --> 00:40:00,440 Eine Mutter, die... 589 00:40:03,873 --> 00:40:06,723 - Mich vielleicht überhaupt nie geliebt hat. - Alex... 590 00:40:11,326 --> 00:40:12,626 Ich verstehe 591 00:40:13,211 --> 00:40:14,761 Katyas Entscheidungen nicht, 592 00:40:16,046 --> 00:40:18,161 aber ich glaube, dass sie dich liebt. 593 00:40:18,605 --> 00:40:19,955 Das kannst du nicht wissen. 594 00:40:21,218 --> 00:40:24,529 Sie hätte in Semaks Plan von Anfang an mit drin stecken können. 595 00:40:24,559 --> 00:40:26,845 Nein, ich denke, dass sie irregeführt wurde 596 00:40:26,875 --> 00:40:29,075 und die Realität nicht erkennt. 597 00:40:30,535 --> 00:40:33,485 Aber als sie sagte, dass sie dich in Sicherheit wissen möchte, 598 00:40:34,504 --> 00:40:35,854 glaubte ich ihr. 599 00:40:37,775 --> 00:40:39,475 Sie hatte Angst, dich zu verlieren. 600 00:40:39,706 --> 00:40:41,806 Sie hatte mehr Angst, ihn zu verlieren. 601 00:40:45,088 --> 00:40:48,038 Ich weiß nicht, wie ich das überwinden soll. 602 00:40:52,143 --> 00:40:54,043 Du musst das alles jetzt nicht sofort ergründen. 603 00:40:56,514 --> 00:40:58,064 Gib sie nicht auf... 604 00:40:58,765 --> 00:40:59,815 Noch nicht. 605 00:41:06,745 --> 00:41:08,045 Ich habe dich gehört... 606 00:41:10,845 --> 00:41:12,245 Auf dem Handy. Du... 607 00:41:13,915 --> 00:41:18,315 Selbst, als du wusstest, was sie tat, wolltest du zu ihr vordringen. 608 00:41:22,379 --> 00:41:24,379 Menschen machen Fehler. 609 00:41:24,540 --> 00:41:26,671 Weißt schon, sie treffen schlechte Entscheidungen. 610 00:41:27,762 --> 00:41:31,712 Und um es dann wieder gut zu machen, treffen sie sogar noch Schlechtere. 611 00:41:33,813 --> 00:41:36,313 Aber wenn man ihnen eine zweite Chance gibt, 612 00:41:37,521 --> 00:41:39,271 überraschen sie einen manchmal. 613 00:41:42,777 --> 00:41:43,777 Ja. 614 00:41:44,923 --> 00:41:46,273 Manchmal tun sie das.