Bisher bei Desperate Housewives...
Renee befürchtete, dass Ben sie betrügt.
Und als Detektive Vance Verdacht schöpfte...
- Denkt ihr, dass wir einen Anwalt brauchen? - Anwälte werden nicht nötig sein, Ladies.
wollte Susan fliehen.
Falls ich geschnappt werde, bin ich für viele Jahre weg.
Lynette suchte Hilfe bei Tom.
Du darfst nicht nach Paris, nicht jetzt.
Ich war Mithelferin bei einem Mord.
Carlos verschwand aus der Entzugsklinik.
Er hat die Klinik vor zwei Stunden verlassen.
Was? Wieso haben Sie ihn nicht aufgehalten?
Meine nicht offizielle Untersuchung wird offiziell.
Doch bevor er an die Öffentlichkeit gehen konnte...
Und Bree entschloss sich dazu sich das Leben zu nehmen.
Bree Van De Kamp wollte ihr Leben immer mit Eleganz und Anmut leben.
So wollte sie auch sterben.
Ihr Plan war es sich ein Glas ihres Lieblings Chardonnays einzuschenken,
ihr elegantestes Nachthemd anzuziehen...
und einen Abschiedsbrief auf imprägnierten Papier zu hinterlassen.
Ja, Bree hatte alles was Sie...
für einen eleganten Tod benötigte.
Alles außer...
Privatsphäre.
Danke, aber ich brauche keinen Turn Down Service.
Kommen Sie morgen wieder.
Und Sie sollten einen Mopp mitnehmen.
Öffne die Tür.
Renee?
Du hast Zeit bis ich bis Drei gezählt habe.
Eins...
Das ist kein guter Zeitpunkt.
Zwei...
Ernsthaft, ich bin gerade beschäftigt.
Wo ist er?
Wer?
Ben.
Der Mann, den du mir versuchst auszuspannen.
Ich verstehe nicht.
Glaubst du, dass ich dich nicht schlagen würde?
Ich verpasste einmal einer Kellnerin eine Ohrfeige als sie meine Croûtons vergessen hat!
Seitdem wir uns begegnet sind,
gibst du diese Sonntagsschulphrasen von dir,
damit die Leute denken, dass du eine großartige Frau bist.
Nun, ich habe dich durchschaut und du bist nichts weiter...
als eine Schlampe mittleren Alters in einem Nancy Reagan Nachthemd.
Wieso hast du eine Waffe?
Bree...
Ich habe dich was gefragt.
Wieso ist eine Waffe auf dem Tisch?
Nein, lies das nicht.
Bree.
Bitte geh.
Bitte.
Wolltest du dich...
Oh, mein Gott.
Renee Perry hatte keine Ahnung wie knapp ihre Freundin einem Selbstmord entgangen war...
und Bree Van De Kamp hatte keine Ahnung wie knapp sie einer Ohrfeige entgangen war.
Desperate Housewives S8E10 "What's To Discuss, Old Friend?"
subbed by darkintensity & setup1503
Geheimnisse zu bewahren ist ein einsames Geschäft.
Deshalb suchen wir alle nach jemanden dem wir uns anvertrauen können...
eine Verbündete die es verstehen wird...
Ein Berater dem wir vertrauen können...
Ein Freund der niemals urteilen wird.
Natürlich wird nicht jeder dem du deine Geheimnisse anvertraust...
froh darüber sein.
Hey.
Guten Morgen.
Hey, Mom. Sieh mal wer nicht nach Paris geflogen ist.
Ich weiß. Euer Vater musste die Reise absagen.
Weil ein paar Arbeitsmeetings dazwischen gekommen sind.
- Schön für uns, huh? - Hey, wenn ihr fertig seid,
würdet ihr eure Bücher holen gehen?
Ich setze euch vor der Schule ab.
- Okay. - In Ordnung.
Nein.
Mithelferinnen bei einem Mord kriegen keine Pfannkuchen.
Ich weiß, dass du nicht im Geringsten gedacht hast,
- dass du dich damit auseinandersetzen musst... - Ja, so könnte man es sagen.
Wie konntest du dich da mitreinziehen lassen?
Das... Das ist Gabys und Carlos' Schlamassel.
Ich habe... einem Freund geholfen.
Oh! Einem Freund geholfen.
Nun als ich dich gebeten habe meine Hemden in die Reinigung zu bringen,
gab es immer eine riesige Auseinandersetzung.
aber eine Leiche im Wald vergraben...
Hey, würdest du etwas leiser sprechen?
Schau, ich habe keine Ahnung was jetzt passieren wird.
Und was, was ist wenn Chuck auftaucht und dich verhaften will? Was dann?
Er hat Gaby erzählt, dass er heute Morgen mit einer formellen Untersuchung begonnen hat.
Also, ja ich könnte verhaftet werden.
Verflucht, Lynette! Wie konntest du das zulassen?
Von den Vieren, solltest du die Kluge sein.
Hey, seid ihr fertig?
Ja, wir treffen uns beim Auto.
- In Ordnung. - Okay.
Ich brauche im Moment Unterstützung und keinen Vortrag.
Okay, du hast recht.
Tut mir leid.
Ich finde einen Weg um das in Ordnung zu bringen.
Und nun zu den Nachrichten.
Detektive Charles Vance wurde letzte Nacht im Fairview Square umgebracht.
Er wurde scheinbar Opfer einer Fahrerflucht.
Der Fall wird momentan untersucht.
Jeder der Informationen hat, setzt sich bitte mit dem Fairview Police Department in Verbindung.
Wie konnte er sich selbst entlassen?!
Wie ich es Ihnen bereits am Telefon und in den Nachrichten erklärt habe...
und ich es Ihnen nochmal persönlich sage,
dass ist eine Entzugsklinik und kein Gefängnis.
Ja, nun, das ist keine gute Entzugsklinik,
wenn Sie die Patienten pünktlich zur Happy Hour entlassen!
Würden Sie etwas leiser reden.
Sie wecken die Cracksüchtigen auf.
Es tut mir leid, aber haben Sie eine Ahnung wie besorgt ich bin?
Mein Mann ist schon die ganze Nacht weg.
Ich habe keine Ahnung wo er ist und was er macht.
Schauen Sie, selbst wenn er einen Rückfall hatte,
bin ich sicher, dass er bald auftaucht. Dann rufen wir Sie zu Hause an,
deshalb sollten sich auch dorthin.
Würden Sie wenigstens so tun, als ob sie besorgt wären?
Nicht bei meinem Lohn.
Sie machen einen großen Fehler, Pflegerchen.
Ich habe viele Säufer-Freunde und ich werde diesen Ort nicht weiterempfehlen!
Nochmal, unsere Top-Story...
Fairview Polizist, Detektive Chuck Vance ist tot.
Nach einem Unfall mit Fahrerflucht,
der die Gemeinde sprachlos zurückgelassen hat.
Detektive Vance hat die Lake Street schätzungsweiße gegen 23.00 Uhr überquert,
als er von einer dunklen Limousine angefahren wurde.
Hallo, Sonnenschein. Wie geht es dir, heute Morgen?
Groggy... und ekelerregend.
Mm. Ich fürchte das ist meine Schuld.
Ich habe letzte Nacht ein paar Schlaftabletten in deinen Tee getan...
und irgendwie vergessen es zu erwähnen.
Du hast mich betäubt?
Ich musste sichergehen, dass du die Nacht durchschläfst.
Ich wollte dich nicht ausgestreckt auf dem Teppich mit aufgeschlitzten Handgelenken finden.
Spanisches Omelette?
Wenn du wirklich den Teppich schützen willst...
legst du das weg.
Fein. Lass mich wissen, was du gerne zum Frühstück hättest und ich mache es dir Morgen.
Morgen? Du wirst morgen hier sein?
Und in absehbarer Zukunft.
Hast du meine Louis Vuitton Koffer oben nicht gesehen?
Ich ziehe ein.
Nein, nein, nein, nein, nein.
Du... Du musst das nicht machen.
Nachdem was du letzte Nacht versucht hast zu machen,
habe ich keine Wahl.
Aber mir geht es gut.
Letzte Nacht war nur ein Moment von vorübergehendem Wahnsinn.
Bei Tageslicht, fühle ich mich absolut...
Hast du die Schnürsenkel aus meinen ganzen Turnschuhen entfernt?
Ja, und ich habe all deine Messer, Rasierklingen,
Pillen, Reinigungsflüssigkeiten und deinen Duschvorhang beseitigt.
Wie soll ich mich mit einem Duschvorhang umbringen?
Kannst du nicht. Ich fand ihn nur hässlich.
Okay, Sieh mal deswegen kannst du nicht hierbleiben.
Du würdest mich wahnsinnig machen.
Ich sehe dich lieber in einer Zwangsjacke als einem Sarg.
In Ordnung, das ist wirklich lieb von dir, aber mir geht es wieder gut.
Es ist ein nagelneuer Morgen und ich liebe das Leben.
Okay.
Nun, da du wieder bei gesundem Verstand bist,
wieso wolltest du dich umbringen?
Es ist kompliziert.
Da bin ich sicher,
aber ich bin auch sicher, dass ich nirgendwo hingehe,
bis ich nicht genau weiß, was dich dazu getrieben hat, eine Waffe in dieses Hotel mitzunehmen.
Renee, bitte, das ist so unnötig.
Was ist los?
Ich habe schlechte Nachrichten was deinen Freund Chuck Vance angeht bekommen.
Susan?
Susan.
Können Sie mir mit meinem Koffer helfen?
Nein! Nein, niemand hilft ihr mit dem Koffer.
Mike, du solltest doch schlafen.
So wie du. Wo willst du hin?
Du weißt wohin. New York.
Ich habe dir einen Zettel auf deinem Nachttisch hinterlassen.
- Aber ich dachte... - Du siehst toll aus, Mike.
Ich dachte, wir hätten das letzte Nacht besprochen.
Du kannst nicht einfach packen und verschwinden.
Du hast diskutiert. Ich habe gewartet bis du ins Bett gehst...
und dann habe ich... meine Flugreservierung bestätigt.
Nun, wenn du gehst, dann gehst du ohne Klamotten.
Mike! Was...
Können Sie einen Augenblick warten?
Es fühlt sich so an als hättest du für einen Monat gepackt.
Drei Wochen.
Felix hat Meetings mit Galeriebesitzern arrangiert,
und wenn alles gut geht, können wir darüber reden dort hinzuziehen.
Ich ziehe nicht nach New York.
Wieso nicht?
Mein Sanitärgeschäft ist hier.
Nun, denke mal darüber nach wie aufregend das wird.
Du wirst Rohre in einer großen Stadt entstopfen.
Okay, hör auf. Es geht nicht darum, dass du eine Künstlerin wirst.
- Geht es nicht? - Nein.
Es geht darum, dass du vor Chuck Vance wegläufst.
Okay. Du hast recht.
Ich bin ein Wrack.
Ein weiteres Verhör von Chuck und ich breche wie ein Ei auf und ich muss ins Gefängnis...
und werde die halbe Nachbarschaft mitnehmen.
Tut mir leid. Ich kann das nicht riskieren.
Du musst mich gehen lassen.
Hey. Was ist los?
Oh, mein Gott. Chuck ist tot?
Es war eine Art Fahrerflucht. Das... Das ist alles was wir wissen.
Nun... was passiert jetzt?
Nichts. Es ist vorbei.
Die einzige Person die uns an Alejandros Tod bindet ist weg.
Gaby, er war Brees Freund.
Ja, und wenn sie ihn verlassen hätte als ich es ihr gesagt habe,
hätte es überhaupt keine Schwierigkeiten gegeben.
Bist du fertig, denn ich denke es wird Zeit dass wir uns die offensichtliche Frage stellen.
Die wäre?
Hat es jemand mit Absicht getan?
Oh, mein Gott. Er wurde ermordet?
Nein! Nein, nein, nein, nein, nein. Es war ein Unfall.
Es scheint irgendwie...zum richtigen Zeitpunkt passiert zu sein.
Nun, vielleicht hat sich Gott dazu entschlossen unsere Gebete...
durch einen seiner betrunkenen Engel auf Erden zu erhören.
Wer sind wir, dass wir Gott in Frage stellen?
Schaut, okay ich gebe ja zu, dass wir eine Menge Ärger hatten,
aber niemand von uns ist so kaltblütig, richtig?
Könnte es jemand sein, der uns schützen will?
Oh, mein Gott. Carlos.
- Hey. - Carlos konnte es nicht machen.
Er ist in der Entzugsklinik, oder?
Natürlich ist er das! Oh, mein Gott, ihr.
Wir haben endlich mal Glück. Nehmen wir es einfach hin.
Wir wollten Chuck weghaben, nun ist er weg.
Es war nur ein Zufall.
Zufall?
Ja, Bree, Zufälle passieren,
sonst gäbe es kein Wort dafür.
Nun, ich schätze wir sollten es einfach hinter uns lassen...
und... zur Normalität zurückkehren.
Klingt wie ein Plan.
Einverstanden, Susan?
Natürlich.
Bree?
Wir sind uns einig, dass es ein Unfall war?
Wenn du es sagst.
Tom? Tom, ich habe großartige Neuigkeiten!
Du wirst nicht glauben, was passiert ist...
Bob?
- Was hast du getan? - Huh?
Du hast einen Mann im Wald begraben?
Sie hat nur einem Freund geholfen. Vergiss das nicht.
Du hast es Bob erzählt?
Natürlich habe ich es Bob erzählt. Wenn sie dich verhaften
wirst du einen Anwalt brauchen.
Tom, ich habe gerade herausgefunden, dass alle die ich..
zu meinem letzten Barbecue eingeladen habe in einen Mord verwickelt sind
und du gibst mir Wasser.
Scotch. Kommt sofort.
Du hättest das nicht tun sollen. Wir brauchen keinen Anwalt.
Wir müssen uns auf das Schlimmste vorbereiten, Lynette.
Ich möchte nicht, dass dich die Kinder beim nächsten Muttertag im
Gefängnis besuchen müssen. - Nein, nein, hör mir zu.
Chuck Vance ist letzte Nacht gestorben.
Was?
Er wurde von einem Auto überfahren.
Oh, mein Gott! Wart ihr das auch?
Nein!
Meinst du das ernst?
Und... und Chuck wusste als einziger von...
Ja.
Okay.
Nun, Bob...
Ich glaube, wir brauchen dich dann doch nicht.
Aber wenn du willst, kannst du mir für diese Stunde eine Rechnung ausstellen.
Rechne damit.
Ich nehme den Scotch.
Also ist es vorbei?
Ich glaube schon.
Okay, was ist los?
Huh?
Derjenige, der uns alle ins Gefängnis bringen konnte ist nun weg.
Wir sind in Sicherheit, und du sitzt hier deprimierter als jemals zuvor.
Ich wüsste gern warum.
Ich weiß es nicht.
Bist du... durcheinander weil Chuck umgebracht wurde?
Etwas.
Ein bisschen.
Nun, wieso bist du dann so trübselig?
Ich weiß es nicht.
Wieso weißt du es nicht?
Wieso wirst du wütend?
Weil wir auf dieser emotionalen Achterbahn seit Monaten fahren und ich bereit bin auszusteigen.
Nun, es tut mir leid, dass ich nicht kichere und glücklich bin,
aber ich wandle mit einem riesigen Geheimnis umher.
Na und? Jeder hat ein Geheimnis.
Nicht so riesig wie meines. Ich habe geholfen eine Leiche zu vergraben.
Und unser Mechaniker verkauft Crystal Meth.
Unser Fleischer verprügelt Obdachlose...
und die Bibliothekarin ist eine Nymphomanin.
Die Welt ist voll mit gewöhnlichen Menschen die schlimme Dinge tun.
Also steh deinen Mann oder lade deine Schuld ab.
Leben wir einfach unser Leben.
Ich weiß, du hast recht.
Es ergibt keinen Sinn, dass ich deprimiert bin...
und ich weiß, dass Alejandro ein schlechter Kerl war.
Und er hat es verdient zu sterben.
Hat er. Er hat es verdient.
Wieso bist du dann so...
Ich weiß es nicht.
Aber ich finde es raus. Ich schwöre es.
Danke.
Unsere Bibliothekarin ist eine Nymphomanin?
Ich habe das erfunden.
Ich hatte immer so ein Gefühl.
Lass uns einfach essen.
- Detektive Murphy? - Ja.
Hi. Ich wollte vorbeischauen und sagen wie leid es mir getan hat,
als ich das über Officer Vance gehört habe.
Es ist so tragisch. Irgendeine Idee, wer es getan hat?
Wer sind Sie?
Oh, ich bin Gabrielle Solis.
Ich habe Chuck durch seine Freundin, Bree Van De Kamp kennengelernt.
Sie ist eine Freundin von mir.
Die Frau ist ein erstklassiges Miststück.
Mit der ich kaum rede, wegen der Miststück-Sache.
Nun, gab es irgendwelche Zeugen?
Jeder hier weiß, was Sie Chuck angetan hat...
hat ihm was vorgespielt und ihm dann das Herz gebrochen.
Ich kann nicht glauben, dass er Sie heiraten wollte.
Ja, ich weiß. Bree zu heiraten wäre das Schlimmste gewesen was ihm passieren hätte können.
Nun, das Zweitschlimmste.
Nun, irgendwelche Hinweise... irgendetwas?
Noch nicht. Entschuldigen Sie mich.
Nun, wissen Sie was ich glaube was geschehen ist?
Betrunkene Teenager überfahren Leute mit ihren Autos.
Ja.
Es ist ein Übergangsritus für sie, wie Spring Break.
Wenn ich Sie wäre würde ich die Kühlergrills...
von jedem Akne übersähten Kind in einem 100 Meilen Radius überprüfen.
Es war kein Unfall.
War es nicht?
Es gab keine Bremsspuren,
kein Versuch abzubremsen oder auszuweichen.
Wer auf immer das gewesen ist, hatte es auf Chuck abgesehen.
Nun... hat irgendjemand die Marke des Auto erkannt
oder... den Fahrer erkannt?
Nein, Ma'am, aber wir überprüfen alle Autowerkstätten im ganzen Staat.
Oh, Okay.
Keine Sorge. Ein Cop wurde umgebracht.
Wir finden die Verantwortlichen und wenn wir Sie finden, werden Sie dafür bezahlen.
Okay.
Ich werde es Bree ausrichten.
Dieses Miststück!
Wie kommst du mit dem Geschichtsprojekt voran?
Gut. Ich male ein Bild von Lincolns Ermordung.
Schätzchen, ich denke nicht, dass er mit einem Tacker umgebracht wurde.
Das ist eine Waffe und ich denke wir sind hier fertig.
Tut mir leid, dass ich ohne anzurufen vorbeischaue,
besonders deswegen, weil es in letzter Zeit zwischen uns angespannt war.
- Was ist los? - Es ist diese ganze Chuck Sache.
Hey, Penny, würde es dir etwas ausmachen diese Klamotten für mich in den Waschraum zu bringen?
Kein Problem.
Danke.
Komm rein.
- Du glaubst nicht, dass es ein Unfall war, oder? - Nein.
Wer könnte es getan haben?
Es muss jemand gewesen sein, der versucht hat uns zu schützen.
Aber das würde bedeuten, dass sie wissen was wir getan haben.
Wer weiß es noch? Ich meine außer uns vier und Carlos?
Nun, Susan hat es Mike erzählt.
- Und ich habe es Ben erzählt. - Und ich habe es Tom erzählt.
- Du hast es Tom erzählt? - Nun, du hast es Ben erzählt.
Okay, also Ben und Mike und Tom, das wars oder?
Es wurde sonst niemandem gesagt?
Niemandem.
Bis auf Tom, der es Bob erzählt hat.
Wir müssen es aufschreiben.
Okay, die Leute die dabei waren sind orange.
Den Leuten denen es von den Leuten erzählt wurden die dabei waren
sind blau und die grünen Felder stellen dar,
wer es wem erzählt hat.
Wow. Wir sind vielleicht gut in Kunst und Handwerk
aber wir sind grottenschlecht was eine Verschwörung angeht.
Was bedeutet das violette Fragezeichen?
Das ist wer auch immer den Brief geschrieben hat.
Du glaubst, sie haben Chuck umgebracht?
Wer weiß? Wir sind nicht sicher warum der Brief überhaupt verschickt wurde.
"Ich weiß was du getan hast. Es macht mich krank.
Ich werde es erzählen"? Klingt für mich nach einer Drohung.
Aber wieso jemanden töten, der das gleiche Ziel verfolgt?
Es ergibt überhaupt keinen Sinn.
Nichts davon ergibt Sinn. Ich meine, wir kennen diese Leute.
Niemand von Ihnen würde ein kaltblütiges Verbrechen begehen.
Oh, Gott.
Was ist wenn es noch jemand weiß?
Hey. Wie geht es den Mädchen?
Juanita verlangte Eis zum Mittagessen.
Was haben Sie gesagt?
Sie ist größer als ich. Was denken Sie, was ich gesagt habe?
Und schenken sie mir nicht diesen Blick.
Sie sagten, sie wären zum Mittagessen wieder hier.
Entschuldige. Ich war in der ganzen Stadt und habe meinen Mann gesucht.
Carlos fehlt unentschuldigt bei der Entziehungskur seit gestern,
und ich habe keine Ahnung, wo er ist.
Willst du einen Hinweis?
Weißt du etwas?
Er schleppte seinen Hintern vor zwei Stunden die Treppe hoch,
betrunken wie ein Red Sox Werfer am Ende den 9ten Inning.
Karen, Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll.
Ich habe ein Festeinkommen. Nutze deine Vorstellungskraft?
Oh, Gott sei Dank! Ich war so besorgt!
Wo warst du letzte Nacht?
Du kannst mir die Wahrheit sagen. Ich werde nicht urteilen.
Ich bin völlig unterstützend.
Wach auf, du jämmerlicher Schluckspecht!
Wo zum Teufel warst du letzte Nacht?
Oh, wo bin ich jetzt?
Ohh! Ich bin zu Hause!
Nein, nein, nein, nein, nein, nein. Öffne die Augen. Konzentrier dich.
Okay, nachdem du dich selbst aus der Reha entlassen hast,
stiegst du ins Auto. Wohin bist du gefahren?
Ich fuhr zu einer Bar.
Ich trank viele Kurze...
Und an viel anderes erinnere ich mich nicht.
Erinnerst du dich daran, jemand umgebracht zu haben?
Huh?
Oh, sieh, wer jetzt nüchtern ist.
Worüber redest du?
Chuck Vance wurde von einem flüchtigen Fahrer umgebracht.
Chuck ist tot?
Und du denkst, ich war es?
Nun...
Du denkst, ich habe jemanden umgebracht?
Ahem. Alejandro.
Es ist nicht wie Kartoffelchips, Gaby!
Du warst wütend und du hast getrunken.
Er wurde auf der Lake Street überfahren.
Das ist nur ein paar Blocks vom Rehacenter entfernt.
Ich erinnere mich nicht.
Du musst.
Die Polizei ist an der Sache dran.
Sie suchen nach Zeugen. Sie versuchen das Auto zu finden.
Oh, warte. Das ist es. Das Auto.
Wir müssen nur nach dem Auto sehen.
Wenn du ihn angefahren hast, ist es offensichtlich.
Schätzchen, wo ist dein Auto?
Das ist eine wirklich gute Frage.
Warum hast du das Licht angeschaltet?
Ich sehe nach dir. Wie geht es dir?
Gut.
Wirklich?
Denn letzte Nacht warst du selbstmordgefährdet,
und das war bevor du herausgefunden hast, dass dein Freund tot ist.
Ich würde denken, du bist jetzt ein emotionales Durcheinander.
Es waren ein paar interessante Tage,
aber ich halte mich wacker.
Siehst du, hier ist das Problem.
Ich glaube dir nicht.
Du musst mir nicht glauben.
Alles was du tun musst, ist das Licht ausschalten, wenn du den Raum verlässt.
Bree, du musst darüber reden.
Deine Gefühle zu unterdrücken ist nicht gesund.
Und seit wann bist du eine Therapeutin?
Uh, entschuldige. Ich habe Einführung ist Psychiatrie belegt,
und schlief einmal mit meinem Psychiater. Ich denke, ich bin qualifiziert.
Nun, so beeindruckend wie diese Referenzen auch sind,
mein Gefühle gehen dir nichts an.
Sie wurde zu meiner Angelegenheit, als ich dich erwischte,
wie du versucht hast das funktionelle Ende einer Smith & Wesson zu schlucken.
Ich verlasse den Raum nicht, bis du mir gesagt hast warum.
Ich kann nicht.
Andere Leute sind involviert... Leute, die du kennst.
Nun, ich kann schweigen.
Renee...
Oh, du kannst mir vertrauen. Wir sind Freunde, stimmts?
Nicht wirklich.
Nicht wirklich?
Ich versuche nicht unhöflich zu sein. Ja, ich meine, wir sind...
nun, wir sozialisieren. Du warst bei mir.
Ich war bei dir. Wir sind freundlich,
aber das macht uns nicht zu Freunden.
Okay.
Du weißt, was ich meine.
Wir reden nicht über wichtige Dinge.
Wir hatten keine vertiefte Unterhaltung.
Wir sind keine...
Freunde.
Und jetzt habe ich dich verärgert und das war nicht meine Absicht.
Sorge dich nicht um mich. Mir gehts gut.
Und außerdem,
ich denke nicht, dass du irgendwelche Freunde hast.
Tatsächlich denke ich, du sorgst dich um niemanden
denn wenn du das tätest, hättest du nie in Betracht gezogen,
dein Hirn über die Wand eines billigen Motels zu verteilen.
Okay, das wars. Würdest du bitte mein Haus verlassen?
Nein! Nicht bis ich überzeugt bin, dass du keine Gefahr mehr für dich bist.
Ich erlaube niemanden sich umzubringen,
nicht unter meiner Aufsicht.
Ich werde das nicht nochmal durchmachen.
Das ist eine Beerdigung.
Du musst aufhören zu lächeln.
Entschuldige.
Ich bin nur so erleichtert.
Ich dachte wirklich, ich bin am Arsch.
Ja, wir hatten sehr viel Glück.
Hör zu, ich kann dir nicht genug danken, für das, was du getan hast.
Es ist keine große Sache.
In der einen Minute willst du ein Flugzeug nach Paris besteigen...
und in der nächsten, eilst du mir zur Hilfe.
Nun, weißt du, trotz allem,
bedeutest du mir noch alles?
Wenn ich bisher nicht wusste, dann jetzt.
Hey, ich... ich weiß, es ist nicht Paris,
aber willst du später zu einer Filmnacht mit den Kindern zu uns kommen?
Das wäre großartig.
Ich werde Pizza mitbringen, damit du nicht kochen musst.
Fantastisch.
Lynette.
Entschuldige.
Bitte sehr, meine Liebe.
Oh. Danke.
Ich kann nicht glauben, dass ich vergessen habe, Taschentücher zu einer Beerdigung mitzubringen.
Oh, sie können es behalten. Ich weine nicht auf Beerdigungen,
Nicht mehr.
Nein?
Nein. Nun, wenn du jung bist,
kommt der Tod immer als solch ein Schock,
also ob das Universum unfair wäre.
Aber wenn du in mein Alter kommst,
bemerkst du, dass der Tod nur das Ende der Geschichte ist.
Der Anruf kommt.
Du vergießt ein paar Tränen,
und dann kommt man zusammen...
und feiert das Leben wie es war.
Das ist es.
Was?
Vielen Dank!
Sie werden nicht wissen, wie hilfreich sie waren.
Oh, Ich bin so froh.
Standen Sie meinem Neffen nahe?
- Oh, nein. - Oh.
Ah. Aber er hat mich einmal verhört.
Er hat einen guten Job getan.
Hey, Gaby, hast du einen Augenblick?
Hör zu.
Was war Alejandros Deckname?
Ernsthaft? Wir reden hier darüber?
Chuck hat es mir während des Verhörs gesagt, aber ich kann mich nicht erinnern.
- Pablo? Paco? - Ramon Sanchez.
Stimmt, stimmt, und er lebt in...
- Oklahoma City. - Wofür brauchst du das?
Ich... will... will eine Kerze für ihn anzünden,
und ich dachte ich sollte all seine Namen kennen.
Du zündest zur Kerzen für Leute an, die du segnen willst.
Das stimmt und er war ein schlimmer Kerl.
Ich werde die Kerze auspusten.
Was zum Teufel machen wir hier?
Das sind überall Polizisten.
Es ist eine Polizistenbeerdigung. Was hast du erwartet? Clowns?
Ich gehe ein großes Risiko ein, wenn ich hier bin.
Nein, du erweist ihm die letzte Ehre.
Das ist es, was unschuldige Leute tun.
Okay.
Wenn ich so unschuldig bin,
warum starrt mich der Polizist dann so an?
Hör auf dich so schuldig zu benehmen.
Er schaut dir ins Gesicht,
und du sagst... Hallo, Officer.
Hallo. Carlos, stimmts? Erinnern sie sich?
Nein.
Ich bin nicht überrascht. Sie waren ziemlich betrunken,
also sie gestern auf die Wache kamen.
Du warst auf der Polizeiwache?
Ja. Er sagte er möchte ein Geständnis ablegen...
etwas darüber, dass er jemanden mit einem Kerzenleuchter geschlagen hat?
Oh, Carlos, das hättest du nicht tun sollen.
Was hat er sonst gesagt?
Nun, dann kam die Nachricht über Detektiv Vance rein,
und es war die Hölle los.
Als es wieder ruhiger war, war er weg.
Als wer war diese Person, die sie angegriffen haben?
Oh! Uh...
das wäre ich.
Sie?
Ja. Ich bin etwas schwierig.
Sie haben ihre Frau mit einem Kerzenständer geschlagen?
Er schlug zurück.
Zu seiner Verteidigung, ich schlug ihn mit einem Baseballschläger.
Also wollen sie Anzeige erstatten?
Oder Sie?
Oh! Uns gehts gut.
Das was wir haben ist nicht schön, aber es funktioniert.
Also wer war es?
Wer war was?
Die Person, die du kanntest, die Selbstmord beging.
Das ist etwas was ich nur mit Freunden bespreche.
Es war meine Mutter.
Sie hatte es schon mal versucht.
Tabletten.
Aber ich fand sie rechtzeitig.
Und dann, eines Morgens sah ich es in ihrem Blick.
Nicht... traurig, nur...
Leer.
Sie schwor mir, es geht ihr gut, also...
ging ich zur Schule.
Und als ich zurückkam...
Nun, woher sollte ich wissen, dass sie es diesmal durchzieht?
Oh, Renee, es tut mir leid.
Ja.
Das stand auch in ihrer Nachricht... "Es tut mir leid."
Das wars.
Ich würde für den Rest meines Lebens keine Mutter haben,
und sie denkt, diese vier kleinen Worte...
macht das wieder gut?
Vor vielen Jahren,
nahm eine Nachbarin und eine guten Freundin von uns...
sich ihr leben.
Und sie hinterließ uns untröstlich und ratlos.
Aber irgendwie, als ich alleine in dem Hotelzimmer war,
vergaß ich all den Schmerz, den sie verursachte.
In diesen schrecklichen Momenten,
dachte ich sie hat vielleicht die Antwort.
Aber dann bist du aufgetaucht. Gott sei Dank.
Du wirst immer die Person sein, die mir das Leben gerettet hat.
Und nun, da ich Zeit hatte, darüber nachzudenken...
bemerke ich, dass dich das zur besten Freundin machte, die ich jemals hatte.
Hey! Sieh wer hier ist mit einer Pizza und einer DVD.
Ooh, Marios. Das ist ausgezeichnet.
Mom, du hast den Dad den Film aussuchen lassen?
Hey, mein Geschmack in Filmen, ist genauso gut wie mein Geschmack bei Pizza.
Toll, das bedeutet, die Pizza ist schwarz und weiß und drei Stunden lang.
Oh, entschuldige.
"Citizen Kane," "Marty," "Casablanca"...
was haben diese Filme alle gemeinsam?
Wir sind währenddessen eingeschlafen?
Es sind Klassiker.
"Ich sehe dich, Kindchen."
Ich schaue auf mein iPhone, Dad.
Hey! Sei nett. Ich bin sicher, euer Dad,
hat etwas wirklich Lustiges ausgesucht. Was hast du geholt?
"Sein Freund Jello."
Oh, Tom, du machst es so schwer.
Warum? Was ich davon gesehen habe... ist toll.
Meine Leute haben mich vor dem Ende immer ins Bett geschickt.
Gibt es so etwas wie Gefluche der so?
Eh. Etwas. Wie ist es mit Essen?
Huh.
Alles gut?
Ja. Es ist nur, du denkst nie daran, dass ich die dünne Kruste mag.
Aber es spielt keine Rolle. Danke, dass du sie geholt hast.
Wer ist hungrig?
- Mmm. - Oh, Ich bin es.
Gute Nachrichten, die Polizei hat das Auto gefunden.
Du hast ihn auf dem Parkplatz gelassen.
Gott sei Dank.
Mrs. McCluskey fährt uns nach dem Frühstück hin,
dann fahre ich dich zurück zur Entzugsklinik.
Hört sich nach einem Plan an.
Babe.
Das tut mir alles leid.
Ich weiß, du und die Kinder haben wegen mir viel durchgemacht.
Ich werde versuchen, so schnell wie möglich zurückzukommen.
Vergiss uns.
Du kümmerst dich darum, dass es dir besser geht.
Ich kann die Stellung halten. Kein Problem.
Ich muss dir noch etwas sagen.
Was denn?
Ich liebe dich.
Ich weiß, dass du das weißt.
Ich denke nur, wir sagen es nicht oft genug.
Ich liebe dich auch.
Ein was noch.
Was?
Wenn du nochmal zur Polizei gehst...
und gestehst etwas, ohne zuerst mit mir zu reden,
beerdige ich einen weiteren Körper in den Wäldern.
Verstanden?
Gut.
Wir sehen uns morgen früh.
Hey, willst du ein Bier?
Oh, du hast das belgische?
Ich liebe das Zeug.
Ich weiß.
Danke dass du den Tisch abgeräumt hast.
Ich glaube das ist der härtest Teil an unserer Trennung.
Gott, für mich? Ist es die Wäsche.
Ich habe herausgefunden, ich bin geneigter, neue Socken zu kaufen...
- Ah. - als die Schmutzigen zu waschen.
Hey, danke, dass du deine Reise aufgegeben hast.
Es bedeutet mir wirklich viel.
Kein Problem.
Und bitte entschuldige dich bei Jane.
Sie muss zornig sein.
Das bezweifle ich. Sie ist wirklich nicht so.
Tom, Ich kenne Frauen.
Es wurde eine Lynette Voodoo Puppe vom Eiffelturm geworfen, während wir sprechen.
Nein, es ist seltsam, aber, ähm,
Jane hält sich nicht mit Ärger auf.
Ah. Uh, okay.
Du... du... du kennst sie nicht.
Sie... sie ist sehr vergebend.
Ah. Schön. Verstanden. Sie ist toll.
Nun, ich gebe dir ein Beispiel.
Sie würde nie die Pizza kritisieren die ich vorbeibringe.
Was?
Nun, du musstest darauf hinweisen, dass ich nicht die dünne Kruste genommen habe.
Ich weiß, ich weiß. In dem Moment in dem ich es sagte,
merkte ich, ich hätte es nicht tun sollen. Es... kam einfach heraus.
Genau. Es ist einfach... ein Reflex bei dir.
Du kannst nicht anders.
Nun...
Vielleicht ist es so, weil ich hoffe,
dass wenn ich genug sage, du mich endlich anhörst.
Ich meine...
23 Jahre, in denen ich dir sage, welche Pizza ich mag,
und es scheint, als ob du es nicht verstehst.
Dann fühle ich mich, als ob ich nicht zähle.
Wow, das habe ich nicht bemerkt.
Ich weiß.
Ich hätte dich nicht mit Jane vergleichen sollen.
Das war nicht richtig.
Das ist gut.
Sie ist wirklich gut für dich, hä?
Dann denke ich, ich sollte nach Paris.
Was?
Ja.
Denn sonst wirst du dich immer fragen, ob sie dich glücklich machen könnte.
Und haben wir nicht gesagt, darum geht es bei unserer Trennung?
Darf ich trotzdem bleiben und den Film anschauen?
Natürlich.
Susan?
Du machst wohl Witze.
Susan, was denkst du, was du machst?
Oh, Ich erinnere mich an das Haus.
Der halb nackte Kerl rennt heraus und ich bekomme meine Fuhre nicht.
Hier. Hä?
Oh, nein, nein, leg das zurück. Sie bekommen ihre Fuhre diesmal.
Schatz, es tut mir leid, aber ich muss gehen.
Es steht in meinem Brief.
Was ist es in letzter Zeit mit deinem Briefen?
Du warst eingeschlafen, als ich von der Beerdigung kam.
Nun, wenn du nach New York gehst, weckst du mich auf!
Ich gehe nicht nach New York.
Ich gehe nach Oklahoma.
Und nun... bin ich verwirrt.
Okay, zwei Minuten.
Du hast gefragt, warum ich mich noch so schuldig fühle.
Ich habe es herausgefunden. Er bekam einen Anruf.
Wer bekam einen Anruf?
Alejandro.
Als wir ihn vergruben,
klingelte sein Telefon. Weißt du, was das bedeutet?
Er hat einen sehr guten Mobilfunkanbieter?
Es bedeutet, er hat eine Familie,
und sie haben keine Ahnung wo er ist.
Es muss sie zerreißen.
Ich meine, er hat etwas schreckliches gemacht, nicht sie.
Sie sollten nicht auch leiden müssen.
Und was genau willst du dagegen machen?
Ich bin noch nicht sicher.
Ich muss nur sehen, ob es Ihnen gut geht.
Ich denke, das ist der einzige Weg, zu einem normalen Leben zurückzukehren.
Nun, dann schätze ich, ich muss gehen.
Hey! Wohin gehst du?
Ich... besuche nur Familie.
Oh, das hört sich nach Spaß an. Nun, haben eine schöne Reise.
Geheimnisse zu bewahren ist ein einsames Geschäft.
Deshalb suchen wir alle jemanden, dem wir vertrauen können...
Ein Verbündeter, der es versteht.
Ein Betreuer dem wir vertrauen können.
Ein Freund der niemals urteilen wird.
Ja, wir brauchen alle Hilfe die dunkelsten Wahrheiten unserer Leben zu verbergen.
Denn sobald du ein Geheimnis erzählt hast...
Gern geschehen.
wird wahrscheinlich ein anderes auftauchen.
Subtitles by MemoryOnSmells http:/uksubtitles.tumblr.com