Passt auf eure sechs Uhr Position auf.
Sophie, ich weiß, du wartest alleine in einem Restaurant,
unterdrückst meinen Anruf, aber ich werde es wieder gut machen.
Doch die Sache ist die... Etwas...
Latimer.
Was sind Sie, zu reich um bis zum morgen zuwarten, um mit mir reden zu können?
Ich hätte nicht angerufen, wenn es nicht dringend wäre.
Wenn es um den Job geht, um den Sie mich gefragt haben,
dann glaube ich gesagt zuhaben, was Sie damit machen können.
Nun, trauriger Weise, ist es das. Sehen Sie, als ich Sie nicht überzeugen konnte
den Gegenstand für mich zu beschaffen,
nahm ich den nächsten Mann auf der Liste.
Ich verstehe nicht, wie das mein Problem sein soll.
Sein Plan für den Zutritt war makellos.
Er kam ohne Probleme am Freitag hinein,
allerdings war es das letzte Mal, dass ich was von ihm hörte.
- Irgendwas stimmt nicht. - Er mag den Preis nicht, okay?
Er wird auf den Gegenstand behalten, bis Sie ihn verdoppelt haben.
So macht er das.
Tja, ich weiß das er das Gebäude nicht verlassen hat.
Wenn es am Montag öffnet, dann wird er verhaftet
und im Gefängnis sterben.
Wie ich schon sagte, nicht mein Problem.
Die Reichen und Mächtigen, sie nehmen sich, was sie wollen.
Wir stehlen es zurück.
SubCentral.de präsentiert
Leverage Folge 17 - The Radio Job -
Übersetzung: hyglo & DeadlySins Korrektur: Meister Petz
Danke Addic7ed.com für VO
Manchmal sind die bösen Jungs die besten die man bekommt.
Wir beschaffen... Druckmittel.
Weißt du, wie lange ich gebraucht habe, um diese Reservierung zu bekommen?
Wir sind schon ewig auf dieser Liste.
Das ist ein neuer Tiefpunkt, selbst für dich.
Hör mal, wir beide wissen, dass kalt und distanziert bist,
und keine Gefühle zeigst, doch du bist immer pünktlich.
Wie ich schon sagte, es tut mir leid.
Was? Oh, nein, Nate.
Wo gehen wir zu dieser Zeit in der Nacht hin?
"Wir" gehen nirgendwohin. Nur ich.
Es ist persönlich.
in Alexandria, Virginia auf.
Nate hat sogar den Verlauf in seinem Browser gelöscht, damit wir nicht Bescheid wissen.
Das ist reizend.
Er hat sich Funktionszeichnungen des Sicherheitssystem angesehen.
Er würde das nur für einen Raub machen.
Es kommt sogar verrückter,
ich habe die Dateien zu ihrem Ursprungsort zurückverfolgt,
sie kommen von einer Tochtergesellschaft von Mr. Latimer.
Was will Latimer beim Patentamt?
Ähm, was will er nicht haben?
Eine Heilung für die gewöhnliche Erkältung, Warp-Antrieb, einen Wassermotor.
Leute, jeder weiß, dass die Regierung
auf futuristischen Erfindungen im Patentamt sitzt.
- Tun sie? - Oh, aber so was von, Mädchen.
Unter dem Erfindungsgeheimhaltungsgesetz von 1951
hat die US Regierung über 5.000 Patente versiegelt,
von denen sie sagten, dass sie eine Gefährdung für die nationale Sicherheit wären.
Es ist alles dort und macht sich gemütlich,
eingesperrt in einem super geheimen Tresor.
Gibt es dort eine Zeitmaschine?
- Gibt es. - Ja.
Ja, es ist allerdings keine Maschine, vermutlich eher ein Portal.
- Du setzt dich nicht wirklich soviel wie... - Ich werde mir das Portal holen und ich werde...
Leute! Lasst uns einfach eine Nadel an das stecken, nach was Latimer her ist und...
und auf den Raub konzentrieren.
Hardison, wie ist das Sicherheitsprofil?
Es wurde aufgerüstet, damit es keine hauseigenen Wachen benötigt.
Es ist alles automatisiert.
Seht ihr, der Fahrstuhl und die Treppen
sind mit Bewegungssensoren ausgestattet,
während der Rest des Gebäudes CCTV Kameras hat,
die mit einem zentralen Computer verbunden sind.
Anstatt eine Wache dafür zu bezahlen rund um die Uhr dort zu sitzen,
schaut sich ein Computer das Material an, indem eine Bilderanalyse durchführt.
Alles außerhalb des Gewöhnlichen löst den Alarm aus.
Der Trick ist in den Computerraum zukommen,
indem man den Server mit einem Zeitschleifenvideo austrickst.
Schafft das Nate alleine?
Nein. Minimum zwei Leute.
Um zu dem Computerraum zu gelangen,
ohne die Bewegungssensoren auszulösen,
müssen wir nach oben durch das Dachfenster
und dann lassen wir jemanden von der obersten Etage herunter.
Na gut, so werden wir es machen.
Siehst du das Glas Ding hier?
Du wirst auf dieser Seite des Gebäudes nach oben steigen,
nutze das um rüber auf das Nächste zukommen.
Gut.
Dann auf zum US Patentamt.
Lasst uns eine...
Lasst uns eine Zeitmaschine stehlen.
- Nein, du stiehlst nicht... - Ich werde die Zeitmaschine stehlen.
Hör auf mit der verdammten Zeitmaschine herumzualbern, Mann!
Das ist nur im Fernsehen.
Es gibt keine echte Zeitmaschine, dass ist was ich versuche zusagen.
Ich habe Sophie gesagt, dass es persönlich ist.
Das hat mit Latimer zu tun. Er weiß über uns alle Bescheid,
also ist das auch unser Problem.
Selbst wenn nicht, wir geben uns Deckung oder wir lassen es.
Warum planst du einen Raub für Latimer?
Tue ich nicht. Ich werde es später erklären.
Jetzt muss ich in dieses Gebäude kommen.
- Was ist dein Plan? - Nun, ich werde den Feueralarm auslösen,
dann als mein Brandermittler Alias reingehen.
Frank Petrino?
Der Brandermittler mit dem Humpeln?
Ich habe nicht gesagt, dass es ein guter Plan wäre.
Das ist der Plan?
- Komm zu... - Hey, hey.
Komm hierher zurück! Los, hol ihn.
Verdammt, Hardison!
Warum stürzt ihr mich immer von etwas herunter?
Habe ich kein Mitspracherecht? Ich stimme für Nein!
Wir haben nicht viel Raum für Fehler.
Du kannst das, wenn du mit dem hin- und her rutschen aufhören könntest, Mann.
Halt einfach still.
Hey, hey, hey. Wo ist Nate, okay?
Frank Petrino, der Brandermittler
war ein wasserdichter Alias.
Es könnte einfacher sein, wenn er schläft.
Soll ich ihn zum Schlafen bringen?
Hey! Ich stehe genau hier, okay?
Es ist nicht meine Schuld, dass ihr CCTV nicht austricksen könnt.
Entspann dich! Wir lassen dich ganz langsam nach unten,
aber wenn du gegen irgendwas anstößt,
die Wände, die Fenster, irgendwas, dann wirst du den Alarm auslösen.
Ja, ja, ja. Ich habe es kapiert.
Es ist wie das Spiel "Operation", außer das ich die Pinzette bin.
Schaut...
Was immer ihr auch macht, lasst mich nicht fallen.
Kommt schon. Ich bin müde... Ich hatte es.
Von verdammten Gebäuden und Zeug und Fenstern hinunter zustürzen.
Ernsthaft? Es ist nicht lustig.
Ich sehe euch lachen.
Ich bin eine Person...
Ein menschliches Wesen.
Ich habe Gefühle und ich fühle nichts davon.
Ich habe es satt, von irgendwas herunterzustürzen.
Wir alle müssen eine ernste Unterhaltung führen, wenn das hier vorbei ist.
Das ist schwammig.
Oh, ich habe mir in die Hosen gemacht. Na toll.
Das ist das ganze Sicherheitssystem?
Die Sparmaßnahmen waren das Beste, was Dieben passieren konnte.
Okay, Leute, ich habe gute und schlechte Nachrichten.
Die gute Nachricht ist, dass die Kameras uns nicht sehen können.
Die schlechte Nachricht ist,
dass das billige Videosystem nur einen Puffer von zwei Stunden hat,
also ist das die all Zeit, die wir kriegen können.
Schafft Parker hier hoch. Es gibt eine 6.35 cm dicke Stahltür
mit einem dreifachen Militärschloss, das offen ist.
- Warte hier, warte hier. - Auf keinen Fall.
Nicht bist du mir ein paar Antworten gegeben hast.
Nein, hör zu, ich werde alles später erklären.
Es ist besser, wenn ich alleine gehe.
Ich starte meinen Rundgang.
Hallo, Vater.
Glaubst du diesem Kerl?
Schiebt all unsere Probleme auf die Einwanderer.
Hör mal, Jack Latimer hat mich gerufen.
Er sagte, dass er dich für den Job eingestellt hat
- und das du festsitzt. - Festsitze?
Sehe ich aus, als ob ich festsitze?
Nun, du siehst aus, als ob du nach einer Nadel im Heuhaufen suchst.
Was kümmert es dich. Das letzte Mal, als ich dich sah,
da hast du mich auf eine Schifffahrt rüber in das Land der Vorväter geschickt,
mit einem Kopfgeld.
Siehst du das Boot hinter dir?
Du verbannst mich aus der Stadt?
Mein eigener Sohn?
Eine billige Überfahrt ist unter dem Namen "Jimmy Logue" gebucht.
Du wirst in zwei Wochen in Galway sein.
Logue.
Der Mädchenname deiner Mutter.
Wie süß von dir.
Ich bin stolz auf dich, Sohn.
Vater, hör mal, es geht nicht um dich, okay?
Latimer benutzt dich, um an mich und mein Team zu gelangen.
Das läuft hier nämlich.
Also wir müssen aus diesem Gebäude verschwinden,
all das beenden, bevor der Alarm zurückgesetzt wird.
Na komm.
Ich kriege 2$ Millionen für das Herausschaffen eines Patentantrags
aus diesem Gebäude und genau das werde ich tun.
Er? Du kamst, um ihn zu retten?
Du sagtest nie wieder. Daran erinnere ich mich
Trotzdem liefert er einen Einblick
in dein Verhalten und den vorenthaltenden Führungsstil.
Ich mein' ja nur.
Hört mal her, Leute, wisst ihr,
ich habe nicht darum gebeten, dass ihr hier her kommt, klar?
Offen gesagt weiß ich nicht,
was ich hier an diesem Ort zu suchen habe, aber er ist mein Vater.
Ich meine, er ist mein Problem.
Für was ist der Patentantrag?
Latimer hat es ihm nicht gesagt.
Alles, was mein Vater weiß, ist der Name und die Adresse vom Erfinder
und das Datum, als es vor 20 Jahren eingereicht wurde.
Oh, großartig.
Es muss hier bestimmt mindestens 100.000 tote Anträge geben.
422.722, um genau zu sein.
Den Antrag zu finden ist der Schlüssel, um herauszufinden was Latimer wirklich vorhat.
Ich dachte, Latimer verdient Geld
über die Firmen, die wir zu Fall bringen.
Nun, ich meine, da muss mehr dahinter stecken,
als nur Latimer's Insiderhandel.
Darum müssen wir diesen Antrag finden.
Oh. Wir werden die Suche eingrenzen müssen.
Denkst du?
- Wo ist Hardison hin? - Er sucht den
streng geheimen Tresor der Erfindungen von der Regierung.
Wo sie die Zeitmaschine aufbewahren.
Uh, los, finde ihn.
Nein, nein, nicht du, nicht du.
Nein, ich möchte, dass du bei mir bleibst und meinem Vater hilfst.
Okay, Eliot, hast du was bei deinem Rundgang gefunden?
Sauber soweit.
Doch seien wir ehrlich,
ein Regierungsgebäude an einem Sonntag?
Es ist nicht so, als ob
hier ein Haufen Leute herumrennen werden.
Da ist er. Schnappt ihn!
Nate, wir haben Gesellschaft.
Ich versteh schon.
Ihr Jungs arbeitet stundenweise, arbeitet ihr auf Bestellung?
Kurze Pause. Ich möchte Ihnen etwas erzählen.
Wenn Sie nicht so egoistisch wären,
dann könnten Sie noch einen Pro wie Sie selbst hier haben
und ich würde gegen zwei Jungs anstatt nur einem kämpfen.
Da könnte ein ganz anderes Ende für Sie bei herauskommen.
Ich mein' ja nur.
Sie müssen lernen, wie man teilt.
Wo bekommen sie diese Leute her?
Hardison! Wo bist du?
Hallo und willkommen auf der Insel der sonderbaren Erfindungen.
Was ist das für ein Ort?
Tja, siehst du, die Erfinder
sollten nur ihre Pläne einschicken,
doch einige von ihnen schickten Prototypen
und diese landeten alle hier.
Was auf der Welt ist das?
Oh, das ist Mr. Sympathie.
Es ist ein unechter Schwangerschaftsbauch für erwartungsvolle Väter,
damit sie das fühlen, was ihren Frauen fühlen.
- Sieh, lege deine Hand hier hin. - Nein, möchte ich nicht.
Ist schon gut. Hab keine Angst.
Uh, das ist widerlich.
Das ist ein Herzschlag, wie der Herzschlag eines Babys.
- Und hier drüben... - Ew.
Es tritt. Ist das nicht cool?
Das ist komisch. Oh...
Hier, der "Heim-Fleischräucherer," sehr nützlich.
Hier drüben haben wie eine IED-Weichnachtslichterkette.
Sie ist nur klein wenig defekt.
Werden sie zu heiß, explodieren sie.
Hier drüben ist Luftmaschine.
Und dann gibt es noch das.
Ich schätze, die Menschen hingen zu sehr an diesem Roboterstaubsauger,
sodass jemand einfach eine kleine Butler Puppe drauf gesteckt hat.
Du genießt das wirklich.
Ja.
Sieh mal, diese Erfinder begannen einfach
an einer Werkbank und einem Traum
und ich für meinen Teil salutiere für sie.
Okay, ich freue mich für dich, dass du deine verwandten Seelen gefunden hast,
aber komm schon, wir haben weit aus dringendere Probleme.
Komm schon. Komm schon!
Aber der... der Räucherer. Ich möchte etwas Fleisch.
Wollt ihr mich auf den Arm nehmen?
Eliot, was hast du von den Schlägern?
Sie sind örtliche Söldner.
Die Befehle waren, den alten Mann hinein zu folgen
und den Papierkram den er bei sich hatte abzunehmen.
Sie sahen uns beim Reingehen. Sie folgten uns.
Latimer musste etwas für den Notfall haben, für den Fall, dass ich meinen Vater hängen ließe.
- Das passt nicht zusammen. - Was meinst du?
Latimer hat seinen eigenen privaten Sicherheitsdienst, richtig?
Diese Jungs sind Ex-Sträflinge. Warum würde er drei Verbrecher einstellen,
um etwas von einem Siebzigjährigen Mann zunehmen?
Gutes Argument. Halte deine Augen offen.
Ohne dir irgendwelche Einzelheiten zugeben,
ich habe vor ein kleines Vermögen daraus zumachen, Nathan.
Na gut, also...
Diese... diese letzte große Sache
und dann macht der große Jimmy Ford,
was, nach Irland fahren und sich zur Ruhe setzen?
Das wäre ein Traum.
Hast du dir jemals gewünscht, dass Mutter dich begleiten würde?
Sie hat mich nicht wirklich verstanden, Nathan.
Aber sie liebte mich.
Das ist viel wichtiger.
Alle Patentanträge werden jetzt elektronisch eingereicht.
Wenn das Ding heute hier ankäme,
dann wären wir bereits auf halben Weg zurück nach Boston.
Ja, es wurde aber vor 20 Jahren eingereicht,
darum liegt es irgendwo in diesem Archivraum vergraben.
Bingo.
Wir haben Glück, sie haben in diesem Raum damit begonnen alles zu scannen.
Armer Kerl, der hier in dem Job festsitzt und hier arbeitet.
Nelson M. Bartholomew, Leiter der Patentarchivierung.
Hallo?
Nelson M. Bartholomew, hier ist Ed Lowe
aus dem Dienstraum des Verteidigungsministeriums vom Generalinspekteur.
Wo zur Hölle stecken Sie?
Ed Lowe ist der Erfinder vom Katzenstreu.
Entschuldigung. Ich verstehe nicht.
Nun, lassen Sie mich es langsamer ausdrücken.
Ich stehe gerade in Ihrem Büro
mit Mitgliedern des Erfindungs-Abschaffungsteam.
Wo im Namen aller Heiligen stecken Sie?
Ich wusste es nicht. Niemand hat es mir gesagt.
Es gab einen Patentantrag, der in den Archiven gefunden wurde,
der als streng geheim markiert war.
Wollen Sie, dass ein nuklearer Auslöser
in die Hände des Gegners fällt? Wollen Sie das?
Ich könnte in einer halben Stunde da sein.
Nein, nein, nein, nein. Nein, ich war gerade im Archivraum.
Es ist eine gewaltige Unordnung.
Aber, Sir, die Anträge
sind nach dem Abteilungsprotokoll archiviert.
Wirklich? Sind sie das? Ernsthaft?
Nun... nun,... wie lautet das Protokoll?
Fahren Sie fort. Was ist das für ein Protokoll?
Sagen Sie mir es sofort. Sagen Sie es mir.
Okay, laut unserem Freund Barholomew
sollte der Antrag irgendwo in diesem Bereich sein.
Das grenzt es auf ein paar Hundert ein.
Ja, na schön, schnapp dir einfach alle.
Wir werden sie uns daheim in Boston ansehen.
Nate, sieh mal aus dem Fenster.
Die Schläger müssen die Bewegungssensoren ausgelöst haben, als sie reinkamen.
Kommt schon. Kommt schon.
Geht hinter das Fahrzeug.
Ich habe es gerade überprüft. Sie sind an jedem Ausgang.
Können sie durch den gläsernen Weg hineingelangen?
Hardison hat es im Moment abgeriegelt.
Was tun wir?
Okay, wir brauchen ein sicheres Telefon und Vaters Waffe.
Jeder hält sich bereit!
Niemand geht, bis ich es sage.
Holt mir den leitenden Officer der örtlichen Polizei hier her.
Alles klar, los schnappt es.
Sir.
Hallo.
Wie ist Ihr Name.
FBI Spezialagent Dennis Powell.
- Wer ist da? - Nennen Sie mich einfach einen...
ehrenhafter Amerikaner, der Gerechtigkeit sucht.
Nun, warum kommen Sie nicht heraus und wir können darüber reden?
Oh, nein, ich bin fertig mit "Onkel Betrug" zureden.
Ich habe eine Waffe und ich habe Geiseln.
Okay. Was wollen Sie?
Ich habe drei Forderungen.
Ich möchte, dass Sie alles Personal von der Gesetzesvollstreckung,
das auf dem Firmengelände ist, entfernen lassen.
Wenn ich eine Mutter mit einem Kinderwagen und einem Funkgerät sehe,
dann werde ich mit dem Schießen beginnen.
Nummer Zwei.
Ich wünsche, dass Sie 10$ Millionen auf eine Bank
auf den Caymans überweisen.
Ich schicken Ihnen die Einzelheiten. Drittens:
Ich will einen voll betankten Hubschrauber, der auf diesem Gebäude landet.
Sie haben eine Stunde, um diesen Forderungen nachzugehen.
Oder das nächste, was Sie sehen werden, ist eine Geisel, die aus dem Fenster fällt.
Warte.
Ich werde Ihnen alles geben, was Sie möchten,
doch Sie müssen zuerst etwas für mich tun.
Und das ist was?
Schicken Sie eine Geisel raus.
Ich denke darüber nach.
Na gut, Sophie,
ich brauche dich, damit du von außen ein paar Informationen sammelst.
Und ich könnte etwas frische Luft gebrauchen. Wir sind dabei.
Als erstes werden sie meine Person mit der Mitarbeiterliste abgleichen.
Du musst mir einen Ausweis vom US Patentamt machen.
Der Trick ist, die Temperatur niedrig genug zuhalten,
ohne es zu schmelzen.
Hier, bitte schön.
Deinen Alias werde ich online bestätigen.
Meinst du das reicht, um mich als Geisel zu verkaufen?
Tja, wenn du es richtig verkaufen willst,...
Oh, ja.
Wir haben eine Geisel, die raus kommt.
Haltet euch zurück, haltet euch zurück.
Wir haben jemanden, der raus kommt.
Nicht schießen.
Geht hin! Los, los, los!
- Wir haben Sie, Miss. - Danke.
Es ist okay.
Achten Sie auf Ihre Schritte. Sie sind jetzt okay.
Vielen Dank, Sir.
Es ist okay.
Ich bin okay.
Eine Geisel raus.
Danke.
Sind Sie okay... Ms. Dellacave?
Ja.
Kann ich bitte etwas Wasser haben?
Ja, sicher.
- Ja, Sir? - Besorgen Sie mir eine Flasche Wasser.
Josephina Dellacave...
überprüfen Sie ihren Namen mit der Personalliste. Los.
Oh, danke.
Brauchen Sie einen Arzt?
Nein, ich... Ich muss mich nur hinsetzen.
Und er tritt wieder.
Hier, fühlen Sie das.
Ja, tut er allerdings.
Hier. Erzählen Sie mir, was passiert ist.
Nun... ich habe gerade die Arbeit am Freitag beendet,
und dieser... dieser Mann platzt herein,
und er... er nahm mich mit vorgehaltener Waffe in den Archivraum.
Wie viele Geiseln gibt es?
Zwei, Drei, vielleicht. Ich weiß es nicht.
Er hat uns getrennt gehalten.
Ist jemand verletzt worden?
Ich denke nicht.
Er hat diese Nummern immer und immer wieder wiederholt.
Es war... es war... es war 1-20,
2-15, 3-22, 4-16.
Klingt wie ein Irrer.
Wir brauchen einen Profiler.
Sie sind jetzt in Sicherheit, okay? Halten sie durch.
Also gut, Sophie sagt, dass das FBI
20 Mann an der Nordseite hat, 15 an der Südseite,
22 an der Ostseite und 16 an der Westseite.
Sie kann das alles sehen?
Nun, weißt du, wenn man beruflich Gemälde stiehlt,
lernt man, wie man Sicherheitsleute zählt.
Hey, bei der Menge an Wahnsinnigen, mit denen du hier spielst...
Unser bester Weg heraus ist an der Südseite.
Ja. Wir müssen sie dazu bringen...
ihre Männer vom Süd- und Osteingang her zum Einsatz kommen zu lassen.
Also gut, wie lautet der Plan?
Also gut, wir bleiben also hier,
suchen weiterhin nach der Akte.
Du musst Hardison helfen,
Cops vom Südeingang wegzulocken.
Wie soll ich das machen?
Nun, was du machen wirst ist... wir werden ein Radio-Hörspiel machen.
Ein Radio-Hörspiel mit dem Zeug, was ich hier finde?
Ich hätte eine bessere Chance den Warp-Antrieb zu finden.
Du braust einen deiner narrensicheren...
Fluchtpläne zusammen?
Ich brauche deine Hilfe nicht.
Ja, richtig, okay.
Ja, weißt du, vielleicht hätte ich die Donnelly Jungs stattdessen schicken sollen.
Die Donnellys sind nur wegen dir hinter mir her.
Ja, deshalb habe ich dich nach Irland geschickt.
Was zur Hölle sollte ich da drüben machen?
Auf einem Barhocker sitzen und Geschichten erzählen?
Nun...
Hey, ich bin Jimmy Ford, verdammt noch mal!
Ja, du bist Jimmy Ford, ja!
Ich bin jemand, über den man Geschichten erzählt.
Oh, toll. Oh, der große Jimmy Ford.
Er kommt zurück, um seine Legende zu vergrößern, hm?
Du hast verdammt noch mal Recht! Oh.
Bekomme ich die 2 Millionen $, dann bin ich ein freier Mann.
Hör mal, hör mal, alter Mann, ich werde dir etwas erzählen.
Ich habe 'ne Nachricht für dich... es gab nie 2 Millionen $.
Wir hätten niemals 2 Millionen $ bekommen. Oh...
In der Minute, als du aus diesem Gebäude gegangen bist...
Diese Trottel... die hätten dich wie einen Betrunkenen herumgereicht!
Du hast keine Ahnung, zu was ich fähig bin!
Doch, habe ich! Ich weiß alles über dich!
Ich weiß von deiner Wut, von deiner blinden Wut!
Ich habe den Job wegen dir gemacht, verdammt noch mal!
Latimer hätte dich getötet, wenn ich es nicht getan hätte.
Sagte, er würde dich umbringen.
Ich brauche dich nicht.
Ich brauche deine Hilfe nicht... deine Hilfe mit Latimer.
Hey, es ist mir egal, ob du mich brauchst oder nicht.
Du bist mein Sohn.
Das ist, was ich tun muss.
Nate, ich höre immer wieder die Worte "akzeptable Verluste."
Ich denke, sie sind dabei, rein zu gehen.
Was soll ich tun?
Okay, also, Sophie, wir brauchen einen Revierkampf.
Sag ihnen folgendes.
Special Agent Powell. Ja?
Ich habe mich gerade an etwas erinnert.
Ich denke, dass diese Nummern,
die er immer wieder wiederholt hat...
Ich denke, dass es etwas mit dem Koran zu tun hat.
Wieso?
Weil er immer wieder über den "Jihad" sprach.
Jihad?!
Vergesst den Profiler.
Wir brauchen Homeland Security!
Special Agent Powell. Elaine Delacourt, DHS.
Wo ist der Terrorist?
Wir glauben, dass er im Archivraum ist,
an der Westseite des Gebäudes.
Wie viele Geiseln?
Wissen wir nicht. Er hat sie getrennt gehalten.
Hmm. Woher haben Sie die Informationen?
Er hat eine Geisel frei gelassen... Schwangere Frau.
Wir haben ihre Aussage.
Ich werde sie lesen müssen.
Und sagen Sie Ihren Leuten, dass sie mir unterstellt sind.
Das ist jetzt eine Homeland Security Operation.
- Aber... - Es tut mir leid. War ich undeutlich?
Nein.
"Mache ein Radio-Hörspiel."
Ein Radio-Hörspiel braucht eine Woche, um es zu planen.
- Bin hier! - Hey!
Versuche ein Radio-Hörspiel zu machen, mit... was auch immer.
Frau!
Was? Ich versuche dir zu helfen?
Weißt du was? Dann... du willst helfen?
Besorge mir etwas, dass ich tatsächlich benutzen kann...
Oh, hallo. Ich bin Mr. Butler.
Hätten Sie gerne ein Sandwich?
Ja. Vielen Dank.
Nate.
Erinnerst du dich, dass ich dir sagte, dass die Trottel die Bewegungssensoren ausgelöst haben?
Ich lag falsch. Die Dinger sind ruhig.
Also gut, nun, wer hat die Cops geschickt?
Denk über folgendes nach:
Warum würde Latimer drohen, dich umzubringen,
wenn dein Dad den Job nicht machen würde?
Er ist ein Millionär.
Er hätte jeden, den er wollte, das machen lassen können.
Er brauchte deinen Dad hier, als Köder für dich.
Cops und Trottel... das ist alles steigender Druck.
Jemand legt sich mit deinem Spiel an, Nate.
Latimer... er mag der Frontmann sein,
aber das ist nicht seine Art.
Wo ist Powell?
Nate, Schwierigkeiten.
Homeland Security kauft mir meine Geschichte nicht ab.
Nate, Schwierigkeiten.
Homeland Security kauft mir meine Geschichte nicht ab.
Also gut Sophie, verschwinde schnell da raus, egal wie.
Okay, nun, der Herzschlag klingt... normal.
Absolut, perfekt, fast mechanisch normal.
Sie werden in Ordnung kommen.
Okay, Bill!
Wir müssen gehen. Wir müssen sie ins Krankenhaus bringen.
Ihre Fruchtblase ist gerade geplatzt. Also gut? Nimm ihre Hand.
Hier ist etwas völlig verpfuscht, und ich mag es nicht.
Schauen Sie, sie war keine Verdächtige. Sie war in...
Das ist mir egal. Ich will...
- Sie ist weg. - Aber...
War ich undeutlich?
Bist du sicher, dass ich das tun soll, Nate?
Ja. Ich brauche dich, um uns mehr Zeit kaufen zu können.
Vertraue mir... Agent Powell war darauf vorbereitet.
Verstanden.
Oh, der alte Nathan.
Macht die Dinge immer komplizierter, als sie sind.
Nun, ich meine, es ist jetzt eine komplizierte Welt, weißt du?
Deine alten Hau-Ruck Tricks funktionieren nicht mehr.
Ja, vielleicht tun sie das nicht.
Ich dachte, ich hätte noch einen Job in mir, Nate.
Vielleicht hast du Recht.
Vielleicht ist das Spiel an mir vorbeigezogen.
Also gut. Wir machen den Tabletten-Betrug.
Hier, bitte.
Es tut mir leid, Sie zu stören.
Können Sie einen 20er wechseln? Oh!
Oh, nein! Oh!
Oh, Dad. Oh je!
Ah, das weiß ich zu schätzen.
Bist du okay, Dad? Ja? Bist du okay?
Ja, ja. Ich fühle mich gut.
Passen Sie beide auf sich auf.
- Das ist nicht schlecht. - Oh nun, danke.
- Es ist gut gelaufen, nicht? - Oh Junge.
Parker, Hardison, macht euch fertig. Der Vorhang wird gleich hochgehen.
Sophie, du bist im Spiel.
Warum haben wir gestoppt?
Oh, keine Sorge. Wir sind fast da.
Alles ist in Ordnung.
Ich würde sagen, wir haben, was... etwa fünf Minuten?
- Ja. - Ja.
Wir haben fünf weitere Minuten.
Wir sollten gleich da sein. Aah!
Bill?
Haltet eure Leute aus dem Weg. Wir sind bereit für Zulu Delta.
Wow.
Hey, kann mich jemand hier draußen hören?
- Hey, geben Sie mir das. - Ja, Sir.
Dieser Kanal ist für FBI Personal reserviert.
Wirklich? Stopp den Angriff, Mann.
Schickt nicht die Homeland Security Idioten dort rein.
Wer ist da?
Wer ich bin?
Ich bin nur das Haar in der Suppe, Kumpel, okay?
Ein außerdienstlicher Cop aus Boston,
der am falschen Platz zur falschen Zeit war.
Sie sind im Inneren mit dem Terroristen?
"Terroristen" "Isten", mit "en", okay?
Das ist kein verärgerter Angestellter.
Diese Leute meinen es ernst, und sie haben ein Arsenal.
Woher weiß ich, dass Sie echt sind?
Man weiß, wenn man mit einem anderen Dienstmarken-Träger spricht,
man kann es fühlen.
Sagen Sie mir... können Sie es fühlen?
Ich fühle es.
Also gut.
Dann werden diese Homeland Security Leute
Enten in einer Schießbude sein, wenn sie reinkommen.
Es liegt an Ihnen, Kumpel.
Ich bin dabei.
Wir können nicht durchbrechen.
Warum zur Hölle nicht?
Jemand von uns ist im Inneren. Ich habe gerade mit ihm geredet.
Ja, es ist wahrscheinlich der Terrorist.
Ich denke nicht so, Ma'am.
Bei Homeland werden wir nicht fürs Denken bezahlt.
Wir werden fürs Handeln bezahlt.
Beginnt mit Zulu Delta auf mein Zeichen hin...
Okay, Delta Team, los geht's.
Haltet eure Köpfe unten. Sie kommen rein.
3, 2, 1.
Zurückziehen! Zurückziehen!
Willkommen bei der Party, Kumpel.
Ich weiß nicht, wer Sie sind,
aber hier spricht Homeland Security,
Special Ops Leiterin Elaine Delacourt.
Sie täuschen niemanden.
Ich meine nur...
Komm schon.
Sehen Sie, sehen Sie.
Wie findest du mich jetzt?
Alle Teams, zurückhalten! Zurückhalten!
Wir haben einen Mann im Inneren.
Was ist los?
Sind Sie noch bei uns?
Ich bin noch hier.
Halten Sie durch, Cowboy.
Yippee-ki-yay, Wich...
Gefunden!
Was ist das?
Es ist ein Wasserfilter.
Ein sehr großer Wasserfilter, die Art, die...
in einen Damm hineinpasst.
Aber warum würde ein Finanzkerl...
Wofür würde er Wassertechnologie benötigen?
Hardison, sie haben das Gebäude umzingelt,
also werden wir beim Nächsten hinausgehen,
also stelle sicher, dass der Glas-Verbindungsgang entsperrt ist.
Sophie, ich hoffe, du nimmst uns mit.
Ich bin dabei.
Ich habe Lucille genau dort gefunden, wo wir sie gelassen haben.
Sophie ist auf ihrem Weg.
Ich habe das von einem der Trottel.
Sieh dir den letzten eingegangenen Anruf an.
Rockford, Illinois.
Sagt dir das was?
Also gut, Phase Zwei ist bereit.
Also gut, los geht's.
Hey, Kumpel.
Bleibt vom Ost-Eingang weg.
Sie gehen gerade in die Richtung,
und sie werden sich den Weg heraus schießen.
Sie können das nicht alleine machen.
Cowboy?
- Cowboy? - Was?
Er ist... aus Boston.
Die Bewegungssensoren am West-Eingang spielen verrückt.
Alle sofort zum West-Eingang!
Negativ. Nicht, bis wir festgestellt haben...
Powell, Sie kommen zurück!
Das ist ein Befehl!
Mein Mann ist kein akzeptabler Verlust.
Wir gehen rein!
IED! (Gegenstand mit Sprengvorrichtung)
Okay, Sophie dreht gerade um.
Diese Hinterstraße sollte vollkommen...
leer sein.
Entschuldigung.
Hey, hey, du, was ist los?
Freigeld, Mann.
Irgendein Kerl hat gerade die Radiostation angerufen,
sagte, dass er eine Millionen Dollar vom Dach schmeißen würde.
Wo ist mein Vater?
Was? Er war genau hier.
Er hat das Patent.
Anrufer aus Alexandria,
wie lautet Ihr Plan, um den Menschen dieses Land zurückzugeben?
Nun, die Regierung hat mein Patent gestohlen,
also habe ich eine Million $ vom Finanzamt gestohlen,
und ich werde es in 10 Minuten vom Dach des Patentamtes werfen.
Was zur Hölle ist gerade passiert?
Was passiert ist, ist dass ein 70-Jähriger mit einem Radio
gerade einen Flashmob verursacht hat.
Dein Dad hat uns aufs Kreuz gelegt?
Ja, hat er.
Kommt schon!
Wir müssen los!
Nate.
Jemand legt sich mit deinem Spiel an, Nate.
Latimer... er mag der Frontmann sein, aber das ist nicht seine Art.
Ich habe das von einem der Trottel.
Sieh dir den letzten eingegangenen Anruf an.
Rockford, Illinois.
Sagt dir das was?
Ich weiß, wer dahinter steckt.
Wir müssen schnell meinen Vater finden.
Okay, rufe die Radiostation an, schau, ob du eine Spur bekommst.
Wo denkst du, geht er hin?
Wo? Meinst du nicht wann?
Warum würde er zurück ins Jahr 1962 gehen?
Ermutige sie nicht.
Was ist das?
Es ist eine Fliege.
Fliegen sind cool.
Sollten wir das nicht unterwegs machen?
Ich würde mich deshalb nicht sorgen.
Ich denke, dass die FBI-Agenten finden, nach wem sie suchen.
Stimmt genau, Cowboy. Stimmt genau.
Okay, Leute, Leute.
Dad! Hör zu, wo bist du?
Du hast keine Ahnung, mit wem du es zu tun hast.
Das hat mich vorher nie gestoppt.
Ja, okay. Die Sache ist, Dad...
Du lehnst dich einfach zurück, und bevor du es weißt,
werfen wir ein paar...
- Ein paar freie Männer. - Dad!
Hör mir zu. Wenn du...
Also gut, hast du eine Adresse bekommen?
Ich habe irgendwo etwas nahe am Baltimore Hafengebiet bekommen,
aber wenn ich es von den Tower abpinge,
dann kann ich etwas näher rankommen.
Es wird mich nur etwas Zeit kosten.
Also gut, Eliot, bringe uns dort hin.
Wo sind die 2 Millionen $?
Wo ist das Patent?
Hast du mich nicht gehört?
Okay, da ist es. Da ist der Ping.
Es ist das Lagerhaus-Distrikt bei den Verladungs-Docks.
Wir haben einen 182-Meter Radius. Das ist so nahe, wie ich kommen kann.
Nicht genug.
Nun, es ist entweder eins der drei Lagerhäuser...
16, 21, oder A7.
Ja, okay, hör mal, ich brauche die Eigentums-Einträge für alle, okay, sofort.
Hey, Eliot, komm schon.
Fahr, fahr. Los geht's.
Es ist nicht meine Schuld, Mann. Es ist nicht mein Challenger.
Das Patent, alter Mann?
Die Abmachung ist... 2 Millionen $...
und das Leben meines Sohnes.
Ja, also, wo ist Nate?
Er ist in Sicherheit, ich will, dass es so bleibt.
Eine Abmachung ist eine Abmachung.
Wir haben ein Problem.
Nein. Er ist nicht aufgetaucht.
Nun, schau, das ist alles, was ich habe...
Keine Namen, aber ich habe Firmen.
Nein, das ist es. Das ist es, genau dort.
Gebäude 21.
Tobin-Casey? Sie machen Angelrollen.
Nein, es ist nur eine Briefkastenfirma, die ihm gehört.
- Eliot, wie lange noch? - Vier Minuten.
Okay, schaffe es in Zwei.
Also gut, antworte bitte. Komm schon.
Ja?
Hör zu, es ist eine Falle.
Glaubst du, ich erkenne keine Falle, wenn ich sie sehe?
Latimer hat mich aufs Kreuz gelegt.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Es geht nicht um Latimer, okay?
Du musst mir genau zuhören.
Du musst dich konzentrieren.
Oh, vielleicht ist das eins der Dinge,
bei denen du so oft richtig lagst.
Die Dinge sind komplizierter, als sie aussehen.
Okay, gehe einfach aus dem Gebäude raus.
Gehe jetzt sofort aus dem Gebäude raus, sehr...
Fange... fange einfach an zu gehen, okay?
Ich habe es. Es ist hier am Ende.
Nein, bleibe draußen. Komm nicht hinein.
Ich bin dein Vater. Ich sage dir, dass du nicht...
Nein, nein, nein, nein, nein.
Du musst sofort aus dem Gebäude raus!
Okay?
Das ist das erste Mal, dass ich in der Lage war...
einige der Dinge zu tun...
diese väterlichen Dinge.
Hör zu, hör zu, wenn du nicht...
Okay, okay, wir... wir fahren gerade vor.
Du musst jetzt aus dem Gebäude raus gehen, okay?
Du erzählst nur Geschichten.
Erzähle ihnen Geschichten über mich.
Nein, nein, nein. Komm... komm raus!
Ich geh jetzt rein, um dich raus zu holen!
Erzähle ihnen... erzähle ihnen...
wie sehr Jimmy Ford seinen Sohn liebt.
Nate!
Nate.
Kannst du mich hören?