Oh mein Gott. Sieht aus wie ein Kriegsgebiet.
Ich liebe es.
Das kannst du nicht ernst meinen, Martin.
Süße, es hat massenhaft Potenzial.
Und wir begannen die Renovierung gerade erst.
Ist diese Aussicht nicht fabelhaft?
Ja, wenn man auf Luftschutzbunker Chic steht.
Und das Fenster fehlt.
Oh, das ersetzen wir ... gar kein Problem.
Ich sage Ihnen, dieser Stadtteil wird in ein paar Jahren explodieren.
Glauben Sie mir. Ich bin sicher, das ist er schon.
Jane, komm schon. Denk positiv.
Sieh es als eines deiner Projekte an.
Und ich weiß, wie sehr du es liebst, dich für deine Projekte zu begeistern.
Das ursprüngliche Fensterglas ist fantastisch.
Sollen wir uns den Rest ansehen?
Sie können sich den Boden selbst aussuchen.
Geschliffener Beton ist momentan total "in",
aber wollen Sie etwas Anderes auswählen, so können wir das sicherlich arrangieren.
SubCentral.de präsentiert:
NCIS S09E13 - Desperate Man -
Untertitel: maexchen & denny1984
VO www.Team-NCIS.com
Komm schon. Das ist keine große Sache.
Wir sind eine Familie, richtig?
Sag es mir einfach.
Du zuerst, dann ich.
Nein, nein, nein, Timmy. So läuft dieses Spiel nicht.
Ich fragte dich zuerst.
Was bedeutet, du fängst jetzt an.
Schön.
Maxine.
Das Zockermädchen.
Sie war hübsch. Das ist ungefähr ein Jahr her.
Zehn Monate. Und lenk nicht vom Thema ab.
- Du bist dran. - Ganz schön lange Durststrecke, McMönch.
Das ist nicht gesund. Hier.
Na also.
Ein Mann braucht menschliche Zuneigung.
Ich merke, was hier los ist.
Du versuchst, den Spieß umzudrehen, weil du derjenige bist, der keine bekommt.
Hi. Hey, McGee, ich benötige einen Gefallen.
Ich würde gerne eine Nummer sperren. Eine gesicherte Regierungsleitung.
Nicht zufällig von "C.I.-Ray"?
Spielt keine Rolle und geht dich nichts an.
Ich sehe das als ein "ja" an.
Erst ein paar Tage zurück und du weichst schon seinen Anrufen aus.
Es ist kompliziert,
und ich würde lieber nicht darüber reden, also wieso hälst du dich nicht geschlossen?
Bei mir ist alles geschlossen. Kein Wort, du.
Aber ich verstehe deinen Standpunkt.
Gut, denn das ist alles, was ich zu diesem Thema zu sagen habe.
Also bitte frag mich nicht noch mal.
Ich werde dir die Nummer schicken.
Hast du später Zeit für ein paar Massagen?
Ray fragt.
Später.
Sehr witzig. Er würde dich nie anrufen.
Tatsächlich hat er das gerade.
Ich habe hier eine unbekannte Rufnummer. Vielleicht Ray?
Ignorieren, drück sie weg.
Ich hoffe, er ruft nicht Gibbs an.
Zu spät.
Oh Gott, entschuldige vielmals. Ich werde das in Ordnung bringen.
Aber nicht sofort.
Wir müssen uns um wichtigere Dinge kümmern.
Toter Navy Offizier in der Innenstadt. Gehen wir.
Keine Patronenhülsen, Boss, aber ...
ich fand mehrere Einschusslöcher in den Wänden.
- Kugeln? - Sieht aus, als wurden sie entfernt.
Vielleicht mit einer Art Klinge. Ich zählte mindestens neun.
Sie hatte keine Chance.
Die Polizei nimmt an, es war ein missglückter Raub.
Sie fanden in der Nähe ein Portemonnaie. War nichts drin, außer etwas Kleingeld.
Weder die Kunden noch die Maklerin sahen jemanden ins Gebäude rein- oder rausgehen.
Zudem ließ die Maklerin seit letzter Woche hier keine Arbeiten mehr verrichten,
doch ein paar Arbeiter haben Schlüssel.
Identität.
35, verheiratet, keine Kinder.
Diente in Übersee als Navy Attaché.
Wie endete sie dann hier als Leiche?
Das wäre dann die Millionen Dollar Frage.
Mehrere Schusswunden, Duck.
Ja, so hat es den Anschein.
In Unterleib, Brust und Hals.
Der Blutverlust ist für so eine Wunde definitiv zu gering.
Wieso spricht Jimmy Palmer mit einer Frau aus dem Jahre 1965?
Er geht unglücklicherweise einfach seiner Arbeit nicht nach.
Ich bitte um Verzeihung, Doktor.
Sandy und ich gingen zusammen zur Highschool.
Ich sah sie seit einer Ewigkeit nicht mehr.
Supersüß, irgendwie neurotisch.
Sie war ziemlich geschockt, mich hier zu sehen.
Was ist daran denn so besonders?
Ich arbeite mit toten Menschen.
Oder arbeitete.
Was?
Anhand der Leichenstarre würde ich
den Todeszeitpunkt vor sechs oder sieben Stunden ansetzen.
Sind das hier mögliche Abwehrwunden, Doktor?
Vielleicht kämpfte sie mit ihrem Angreifer.
Wo ist sie?
Aus dem Weg!
Das ist unser Tatort, Detective.
Komm her, Nick.
Detective Nick Burris, ihr Ehemann.
Halten Sie Ihren Partner von dieser Untersuchung fern.
Dafür kann ich keine Garantie geben.
Nick ist eine Bulldogge ... war er schon immer.
War er auch so zu seiner Frau?
Kommen Sie. Ich meinte beruflich, okay?
Er ist der verdammt beste Detective, den wir beim Morddezernat haben.
- Wie lange sind Sie Partner? - Fast dreizehn Jahre.
Können keinen Fall ohne ihn knacken?
Ja. So ungefähr.
Maya sagte immer, dass ich seine zweite Frau wäre.
Probleme?
Nie.
Er ist der einzige Polizist, den ich kenne, der immer noch in erster Ehe lebt.
Wie ist es mit Ihnen, Detective?
Zweite, dritte?
Darauf bin ich nicht gerade stolz.
Manchmal wünsche ich, ich wäre mehr wie Nick.
Sie wissen schon, ein Mann für genau eine Frau.
Ich muss zurück. Sollten Sie etwas benötigen, lassen Sie es mich wissen.
Werde ich. Danke fürs Vorbeischauen.
Ich kann nicht fassen, dass sein Name Detective Flowers ist.
Ziva, McGee, Hintergrundinfos.
Zwölf Jahre aktiver Dienst.
Arbeitete als Navy Attaché, die letzen drei Jahre
auf verschiedenen Posten überall weltweit.
Kehrte vor fünf Tagen nach DC zurück, um ihren Ehemann zu besuchen.
Der Commander war im Umgang mit hochrangigen Diplomaten erfahren.
Kollegen beschreiben sie als intelligent und ambitioniert.
Sie sagte außerdem, was sie dachte, auch wenn sie damit jemandem auf die Füße trat.
Letzter Auftrag?
Half dabei, eine diplomatische Mission in Ägypten zu organisieren.
Berichtete an den Verteidigungsattaché und den US Botschafter unserer dortigen Botschaft.
Aber diese Mission endete letzten Monat.
Was hat sie seitdem getan?
Eine Kollegin ging davon aus, dass sie einem anderen Auftrag nachging.
Ich kontaktierte die Botschaft in Kairo, um das zu bestätigen, erhielt aber noch keine Antwort.
Versuch es weiter.
- Hör zu, gehen wir wieder runter. - Mir geht es gut. Entspann dich.
- Nein, du ... - Ich will nur reden.
- Ich möchte mit Ihnen reden. - Sie sollten nicht hier sein.
Was ist los? Ich will ... ich will antworten, sofort.
Gehen Sie nach Hause. Werden Sie nüchtern.
Ich gehe nirgendwo hin.
DiNozzo, Konferenzraum.
Hier entlang. Kommen Sie.
- Gute Arbeit, Flowers. - Wie ich schon sagte, Bulldogge.
Was ist das?
Kaffee.
- Trinken Sie. - Was, sehe ich aus, als wollte ich Kaffee?
Ich will wissen, wer meine Frau getötet hat.
- Wir machen so schnell, wie wir können. - Machen Sie schneller.
Finden Sie den Bastard.
Wir wissen, es ist hart, aber Sie, hier betrunken auftauchend,
sind für den kompletten Ablauf nicht förderlich.
Meine Frau wurde gerade eben erschossen.
Alles klar? Ich denke, mir standen ein paar Drinks zu.
Wann sprachen Sie zuletzt miteinander?
Gestern, nach dem ...
Mittag. Wir ..
Ich habe nicht ...
Ich habe nichts mehr von ihr gehört.
Wir wollten in unserem üblichen Restaurant zu Abend essen.
Sie kam erst diese Woche zurück.
- Woher zurück? - Mittlerer Osten.
Oder vielleicht Afrika.
Es ist ... manchmal hart, den Überblick zu behalten.
Ihre Arbeit ... brachte sie überall hin.
Muss hart gewesen sein ...
sie zu diesen gefährlichen Orten reisen zu sehen.
Ich war nie besorgt.
Wenn es jemanden gab, der auf sich selbst aufpassen konnte, dann war ..
es Maya.
Hatte sie Probleme auf der Arbeit?
Nein, nicht dass ich wüsste.
Wissen Sie, sie war der Navy ...
verpflichtet, stolz auf ihre Tätigkeit als Attaché.
Das war eins der Dinge, die ich an ihr liebte.
Ich ...
ich kann nicht ...
ich kann es nicht glauben.
Ich meine, wieso? Wieso?
Sie war ein guter Mensch.
So ein guter ...
Wer es auch war, er muss dafür zahlen.
Lassen Sie uns unsere Arbeit machen, Detective.
Tun Sie es nicht, werde ich es tun.
Was für eine Tragödie.
Jeder vorzeitige Tod ist eine Tragödie, Mr. Palmer.
Ich sprach nicht vom Commander.
Was passiert ist, war grauenvoll, ja, aber ...
sie ist fort.
Sie kann den Schmerz nicht mehr fühlen.
Ihr Ehemann andererseits ...
Ihn zu sehen, erinnerte Sie an ihr bevorstehendes Gelübde.
"Bis dass der Tod uns scheidet."
Diese Worte. Sie sind so schwerwiegend.
Wieso kann es nicht leichter sein ...
"Bis wir uns wiedersehen.", oder, "Bis zum nächsten Sonnenaufgang."
Oder ...
"Bis dir das Haar ausgefallen ist,"
"du 300 Pfund zugenommen hast und ich deinen Anblick nicht mehr ertrage."?
Ich mache Witze.
Liebe ist blind.
Das ist die wunderbarste Zeit Ihres Lebens.
Genießen Sie sie.
Hoffentlich werden Sie es nur einmal tun.
- Der neueste Stand, Duck. - Commander Burris.
Todesursache: Mehrere Schussverletzungen.
Insgesamt drei.
Der tödliche Schuss war der durchs Herz, hier.
Die Kugel durchschlug ihr Rückenmark.
Abby führt Tests durch.
Wir fanden keine Fingerabdrücke.
Ja, und weder Haare noch Fasern.
Der Mörder nahm einiges auf sich, um sie zu reinigen.
Abby fand winzige Spuren von Bleiche an ihrer Kleidung.
Was zum fehlenden Blut am Tatort passen würde.
- Sieht nicht nach einem Raub aus. - So wenige wie das hier.
Zeig es ihm.
Wir fanden Abschürfungen an ihren Handgelenken,
so als hätte jemand versucht, ein Armband oder eine Uhr abzustreifen.
Ähnliche Abschürfungen hier, wo der Ehering sein müsste.
Aber diese Abschürfungen sind beide trocken und sauber.
Mit anderen Worten, postmortalem.
Ja, ich würde von mindestens einer Stunden nach dem Tod ausgehen.
Am Körper wurde herumhantiert, jemand hat versucht, uns kaltzustellen.
Dieser Mörder hat Kenntnis der Vorgehensweise der Polizei.
Jemand mit den Fähigkeiten, um einen Mord zu verschleiern.
14 Tage.
Zwei Wochen.
Genau so lange ist es her, zwei Wochen.
Ich freue mich sehr für dich, Tony, aber es ist mir egal.
Herrgott, was?
Letzte Nacht ...
lag ich auf meiner Couch und ...
ich dachte, es muss noch mehr geben, als das.
Ein endloser Strom von Kellnerinnen und Tierärztinnen.
Frag nicht.
Du suchst nach Liebe, Tony?
In den absolut falschen Anlitzen.
Sieh dir Gibbs an, klar?
War viermal verheiratet und versucht noch immer es auf die Reihe zu bekommen.
Verbringt viel Zeit in seinem Keller.
Was ist mit Ziva?
Sie ist wie ein schlechter israelischer Liebesroman.
Sie ist nicht unbedingt das Abbild emotionaler Stabilität.
Das von dir zu hören, ist absurd.
Sagst du, ich sei emotional instabil, Ziva?
- Eher emotional verkrüppelt. - Niemand fragt dich.
Ich frage. Erzählt mir etwas.
Wie fast jeder bei der Navy,
hat Commander Burris eine Lebensversicherung über 400.000 $ abgeschlossen,
dessen einziger Begünstiger niemand anderes als ihr Ehemann ist.
Und Detective Burris wird auf der Stelle Zahlungen erhalten.
Aber er hatte dieses Geld schon zuvor ausgegeben.
Im Speziellen für diese 28 Fuß große Schönheit, kostet über 100 Riesen.
Ziemlich schwer, das mit einem Polizistengehalt zu stemmen.
McGee, Telefonlisten, E-Mails.
Bisher nichts Ungewöhnliches in ihrer Navy Korrespondenz,
und kein nennenswerter persönlicher E-Mail Account.
Sporadische Handyaktivitäten,
und die meisten dieser Anrufe gingen letzte Woche an ihren Ehemann.
Wann?
Der aktuellste ist von letzter Nacht, drei Stunden vor ihrem Tod.
Neben ihren Reisen nach Ägypten,
gab es im letzten Monat mehrere Flüge von Kairo nach Islamabad.
- Privat oder beruflich? - Wissen wir noch nicht.
Sie könnte jemandem gefolgt sein, als Teil ihres neuen Auftrags.
Finde es raus.
Stressiger Tag, Abs.
Ja. Hey, Gibbs.
Hat Spaß gemacht.
Oder,
so viel Spaß, wie das Nachstellen eines Tatorts machen kann.
Was, nehme ich an,
gar keinen macht.
Ich maß die Flugkurven der neun Kugeln,
die im Loft abgefeuert wurden.
Im Besonderen die drei, die den Commander trafen.
- Das wäre dann sie. - Ja, habe ich begriffen.
Basierend auf den anfänglichen Berichten vom Tatort, stand unser Mörder ...
hier, 15 Fuß entfernt,
aber laut meinen Kalkulationen, ist das falsch.
Die Schüsse, die ihren Körper trafen,
passen nicht zu den anderen.
Aber sieh her, was passiert,
wenn ich das hier tue.
Der Mörder stand am Fenster. Die Leiche wurde bewegt.
Es wird noch besser.
Hier, halt sie fest.
Ihr seht süß zusammen aus.
Die neun Millimeter Kugel, die Ducky fand,
hat ähnliche Eigenschaften,
wie diejenigen, die man mit einer MP-5 Maschinenpistole abfeuert.
Hätte unser Mörder 15 Fuß weit weggestanden,
- wäre die Gruppierung der Kugeln ... - Enger beieinander.
- Der Körper wäre mehr zerfetzt. - Ja, was er nicht ist.
Die Kugeln liegen mehrere Zoll auseinander.
Eine im Hals, Brust und Bauchbereich.
Was zu bedeuten hat, dass der Mörder weiter wegstand?
Nicht mal im selben Gebäude.
- Wo? - Ein Dach,
auf der gegenüberliegenden Straßenseite.
Ich bestimmte eine Adresse.
Danke, Abs.
- DiNozzo. - Ja, Boss?
Du musst einen zweiten Blick auf den Tatort werfen.
Laut Abbys GBS Koordinaten, stand der Mörder dort drüben.
- Ich sehe keine Schuhabdrücke. - Ja, er wusste, wie man keine Spuren hinterlässt.
Nicht so, wie einige andere Leute.
Weißt du, ich werde deinem Freund die Minuten in Rechnung stellen.
Bitte sag mir, du hast nicht mir Ray gesprochen.
Okay, ich habe nicht mit Ray gesprochen.
Unglaublich, du solltest auf meiner Seite sein.
Der Junge ist verzweifelt. Was hätte ich tun sollen?
Halt dich da raus.
Sag mir, was passiert ist.
Er weiß mich nicht zu würdigen.
Da.
Hätte ich jedes Mal einen Dollar bekommen, als Frauen das zu mir sagten ...
Als er in Übersee war, blieben wir so gut es ging in Verbindung,
dabei versuchend, das, was wir hatten, am Laufen zu halten,
und jetzt ist er endlich zurück, und ...
wir planten dieses ... reizende Abendessen.
Aber er tauchte nicht auf, Tony.
Ich wartete in diesem Restaurant, alleine, drei Stunden lang.
Keine SMS, kein Anruf, nichts.
Als ich ihn das nächste Mal sah, war es einfach ...
der folgende Morgen, und er sagte bloß,
"Die Arbeit hätte ihn aufgehalten."
Das erinnerte mich sofort an meine Kindheit und Jugend.
Wie mein Vater sein konnte.
Es gab immer etwas Wichtiges,
ich habe immer ...
auf etwas gewartet ..
Da ist jemand.
Gehen wir.
NCIS! Stehenbleiben!
Die Hände hoch! Sofort!
Umdrehen!
Kommen Sie.
Bundesagenten! Stopp!
Wieso rennen die immer weg?
Hallo!
Wollen Sie mich auf den Arm nehmen?
Was taten Sie am Tatort?
Was ich jeden Tag seit dreizehn Jahren mache, ich arbeitete an einem Fall.
- Nicht Ihre Aufgabe. - Ich werde nicht schlafen ...
bis ich Mayas Mörder finde.
Und ich traue es sonst keinem zu, diese Aufgabe zu erledigen,
insbesondere keinem Haufen Navybullen.
Denken Sie, wir tun nicht alles, was wir können?
Ich denke, Sie haben keinen Schimmer, was es bedeutet, jemanden zu verlieren, den man liebt.
Da irren Sie sich.
Setzen Sie sich.
Sagen Sie etwas hierzu.
Was ist damit?
Es sieht nicht gut aus,
- wenn man Geld ausgibt, was man nicht hat. - Was soll das bedeuten?
Sie wussten von der Lebensversicherung.
Wir wissen von der Höhe Ihrer Schulden.
Ich habe es nicht gekauft, das war Maya.
Mein Traum war,
eines Tages zusammen auf einem Boot zu leben.
Und dann, wie aus dem Nichts, überraschte sie mich letzten Monat.
Und jetzt steht es in meiner Auffahrt,
und sehe ich es an, sehe ich sie.
Ich sehe ...
Ich sehe die Reisen, die wir machen, die Kinder, die wir haben wollten.
Unsere Berufe trennten uns,
aber ...
die Zeit, die wir zusammen verbrachten,
war besonders.
Wir nahmen sie nie als selbstverständlich hin, nie.
Und ich würde alles tun, ich würde alles tun,
um einfach ... mehr davon zu bekommen.
Verstehen Sie das?
Gab sie ...
zuvor jemals so viel Geld aus?
Nein, Maya war ... sie war ziemlich konservativ.
Tat sie in letzter Zeit sonst irgendetwas Ungewöhnliches?
War sie verängstigt? Nervös?
Nein, sie hätte ...
sie hätte es mir erzählt, hätte etwas nicht gestimmt.
- Wir redeten über alles. - Manchmal haben Paare Geheimnisse voreinander.
Nicht wir.
Auf keinen Fall.
McGee bestätigte, dass nur der Name des Commanders ...
auf dem Bootskaufvertrag steht.
- Zahlte mehr als 10.000 $ in bar an. - Woher hatte sie das Geld?
Findet ihren Vorgesetzten.
Er könnte es wissen.
Habe den Aufenthaltsort von Botschafter James Ealy.
Er kam gerade aus Kairo zurück.
Stell ihn durch.
Guten Abend, Botschafter.
Ich denke, Sie meinen "Guten Morgen".
Erzählen Sie mir von Lieutenant Commander Maya Burris.
Wir alle stehen noch immer wegen des Vorfalls unter Schock.
Was können Sie uns vom ihrem letzten Auftrag erzählen?
Commander Burris hatte oft mehrere Aufträge.
Sie war eine unserer besten Navy Attachés.
Sie half, Treffen von höchster Wichtigkeit im Mittleren Osten und Afrika
mit verschiedenen Offiziellen zu koordinieren.
Wissen Sie von Reisen nach Pakistan?
Sie reiste dort oft hin.
Zumeist für Nachbesprechungen mit unserer Botschaft in Islamabad.
Folgte Sie jemandem?
Tat sie es, so wusste ich nichts darüber.
Zuletzt sprach sie nur davon ...
heim zu ihrem Mann zu kommen.
Das Außenministerium sandte soeben Fotos,
die von Sicherheitskameras nahe der US-Botschaft in Islamabad stammen.
Ich fand mehrere Aufnahmen von Commander Burris.
- Von wann? - Zwei Wochen her.
Und sie war mit jemandem zusammen ... einem Mann.
Mach schon, zeig es uns.
Nicht unbedingt ein freundschaftliches Gespräch.
Sie hat ganz klar Angst vor ihm.
Vielleicht war sie auf dem Weg zurück in die Botschaft.
- Hätte dort Hilfe suchen können. - McGee, das letzte Foto, zeig es einzeln.
Schwierig, das Gesicht zu erkennen.
Nein, nicht das Gesicht. Näher ran.
Zeig das Ohr in Großaufnahme.
Ein kabelloses Headset. Vielleicht kann ich das Signal orten.
- Mach es. Finde Abby. - Geht klar, Boss.
Schon wieder Detective Burris.
Er ruft heute zum dritten Mal an.
- Er lässt nicht locker. - Was soll ich machen?
Nichts. Ich werde mit ihm reden.
- Sicher, dass das eine gute Idee ist? - Hast du eine bessere Idee, DiNozzo?
Tut mir leid. Das kam falsch heraus.
Ich denke, vielleicht sollte ich es tun.
Arbeitete mit vielen Jungs in Baltimore, die so waren.
Kann ich es versuchen?
Sagen Sie mir einfach, sie haben diesen Mistkerl.
Sagen Sie mir, Sie haben was.
Sie verfolgen eine gute Spur.
Sie müssen darauf vertrauen, dass wir alles tun, was wir können.
Ich werde hier noch verrückt.
Ich sitze hier auf meinen Händen, darauf wartend, dass etwas passiert.
Wissen Sie was? Dafür bin ich nicht geschaffen.
Ich versteh schon.
Ihr Leben dreht sich immer um den nächsten Fall, richtig?
Man schläft nicht, bis man ihn gelöst hat.
Alles, was ich je wollte, war, ein Polizist zu sein.
Beim Morddezernat zu arbeiten.
Nichts ist besser, als der Familie des Opfers ...
ein bisschen Frieden zu bringen.
Recht? Gerechtigkeit?
Man geht diesem Beruf nach, sieht so viele Leichen.
Man beginnt ...
man wird unausgeglichen, wissen Sie, wütend.
Die meisten Fälle löst man nie.
Und nach einer Weile ...
schaltet man ab.
Das muss man.
Diese Leichen ... sie sind ...
keine Menschen mehr.
- Sie sind nur ... - Fallnummern.
Puzzle, die es zu lösen gilt.
Bis man eines Tages ganz sicher an einem Tatort diese Leiche sieht, die ...
Sie stehen hierbei auf der anderen Seite der Ermittlung, Nick. Also ...
Sie müssen sich selbst das Trauern gestatten.
Lassen Sie uns die Arbeit erledigen, ja?
Wo waren sie?
Baltimore.
Davor in Philly.
Je verheiratet gewesen?
Fast. Einmal.
Lassen Sie mich raten ... sie hasste es, dass Sie ein Polizist sind.
Sie sagte Ihnen, dass es die eine Sache wäre, die Sie mehr lieben würden als sie.
Das und der Rotwein ... denke ich.
Also gut, ich werde zurückfahren.
Ich halte Sie auf dem Laufenden, in Ordnung?
Agent DiNozzo?
Gestern ...
stellte ich hier alles auf den Kopf, nach Hinweisen suchend.
Ich fand nicht viel, aber ... da wäre das hier.
Der Name kommt mir nicht bekannt vor.
Danke.
Commander Burris kannte Ray.
Vielleicht wollte sie sich an ihn wenden.
Wir müssen herausfinden, ob er in Übersee mit dem Commander zusammenarbeitete.
Vielleicht kann er uns etwas über ihre Reisen nach Pakistan erzählen.
Ziva, wir müssen mit ihm reden.
Ich werde gehen.
Alleine.
Du bist immer noch wütend.
Deswegen bin ich nicht gekommen.
Wir müssen über Commander Burris reden.
Es ist schrecklich, was mit ihr passiert ist. Sie war ein echter Gewinn fürs ONI und den Staat.
- Hast du mit ihr gearbeitet? - Bei meinem Einsatz in Übersee.
Sie plante Treffen und hielt den Leuten den Rücken frei.
Zuletzt dem Botschafter in Kairo, letzten Monat.
Warum?
Und das war das letzte Mal als du mit ihr gesprochen hast?
Ja.
Ich bin nicht befugt mit dir darüber zu sprechen.
Wir wissen, dass sie mit einem Mann gereist ist.
- Irgendeine Idee, wer er sein könnte? - Keine Ahnung,
und selbst wenn, könnte ich es dir nicht sagen.
Gut.
Dann sind wir hier durch.
Danke.
Willst du mich weiter leiden lassen?
- Den es bringt mich um. - Also bis du derjenige, der leidet?
Denn ich erinnere mich nicht daran, dich im Restaurant sitzen gelassen zu haben.
Ziva, ich habe es vergeigt. Es tut mir leid.
- Du warst nicht dort. - Ich bin hier jetzt.
Es war nur ein Fehltritt.
Bitte wirf nicht alles, was wir haben, wegen eines Fehltritts weg.
Es geht nicht nur um einen Fehltritt.
Du scherst dich nicht darum.
Das ist nicht wahr.
Sieh dich an. Du baust wieder Mauern auf.
Du machst das mit mir. Du hast das mit deinem Vater gemacht ...
Es geht nicht um meinen Vater.
Ich werde dir nie wieder weh tun.
Gib mir eine weitere Chance.
Es ist zu spät.
Ich liebe dich.
Jetzt oder nie.
Ziva David,
willst du mich heiraten?
Steh auf.
Nicht bis du ja gesagt hast.
Steht auf. Steh jetzt ...
Das ist peinlich. Steh auf!
- Du willst mich nicht heiraten? - Das habe ich nicht gesagt!
Ist das deine Art, es bei mir wieder gut zu machen?
Natürlich nicht.
Ich hatte geplant, dich in dieser Nacht beim Dinner zu fragen.
- Das ist es, was ich will. - Was ist mit dem nächsten Mal,
wenn du mich sitzen lässt? Oder das nächste Mal, wenn du das Land für
- mehrere Monate verlässt? - Das wird nie wieder passieren.
- Das hast du schon mal gesagt. - Ich bewarb mich für einen Schreibtischposten.
- Ist etwas passiert? - Nein.
Es ist einfach das, was ich will.
Ich bin zurück.
Ich möchte ein Leben mit dir,
in einem großen Haus, irgendwo in Virginia,
mit einem großen Garten.
Und ich möchte zwei Kinder haben, vielleicht auch drei.
Und ich möchte, dass sie deine wunderschönen Augen haben.
Heirate mich.
Was hatte C.I.-Ray zu sagen?
Er hatte über einen Monat keinen Kontakt zu Commander Burris.
Ich rede nicht über den Fall.
Spuck es aus!
Kam er auf die "Rico Suave Tour"? Blumen, kniend vor dir?
Du wusstest, dass er mir einen Antrag machen würde?
Heiratsanträge sind heilige Dinge.
Wenn ein Typ dir so was erzählt, hältst du es geheim.
Es ist ein ungeschriebenes Gesetz nachdem alle Männer leben. Wo ist der Stein?
Ich sagte ihm, ich müsste darüber nachdenken.
Das ist der Kuss des Todes, Ziva.
Ich habe nicht "Nein" gesagt.
Ich muss mir einfach sicher sein, dass ich bereit dazu bin.
Dass wir beide bereit sind.
Niemand ist bereit für die Ehe, vertrau mir.
Wenn das so wäre, läge die Scheidungsrate nicht bei 50%.
- Die Mordrate nicht zu erwähnen. - Du hilfst wirklich. Danke.
Zu heiraten ist ein Vertrauensvorschuss, richtig?
Ist Ray der richtige Mann für dich?
Vielleicht. Vielleicht nicht.
Aber wenn du ihn liebst, solltest du reinspringen, Füße zuerst.
Das kommt von einem Mann, der nicht einmal
- seine eigene Hochzeit durchgezogen hat. - Aber der Antrag war der Hammer.
Du hättest mich sehen müssen.
In einen Smoking geschmissen, Kerzen ausgelegt. Ich schaffte es sogar, eine Träne zu vergießen.
Etwas, das du teilen willst?
Nein, nicht wirklich, Boss, aber ...
du solltest bereit sein, den Vater der Braut zu spielen.
Auf die klassische Spencer Tracy Art. Lass Steve Martin links liegen.
Ich freue mich für dich, Ziva.
Ich sagte genau genommen noch nicht ja, also
ist es genau genommen nicht offiziell.
Das wird es, wenn es richtig ist.
Du und Jimmy Palmer.
Doppel Hochzeit!
Worüber ihr auch gerade redet, Leute, ...
hört auf,
weil es nicht so wichtig sein kann, wie das, was McGee und ich euch zu sagen haben.
- Los, Abs. - Wir durchsuchten
die Datenbanken von jedem kabellosen Ohrhörerhersteller
von hier bis Timbuktu, und wir haben einen Treffer. Musik ab!
Es heißt das DX-1200.
Es wird von einer Firma außerhalb von Phoenix hergestellt, die auf Geräte
für Hochsicherheits-Regierungsfrequenzen spezialisiert ist.
Das heißt, diese Frequenzen sind schwerer zu orten oder zu hacken oder sonst wie zu kompromittieren.
Nur 400 von diesem spezifischen Modell sind auf der Welt registriert.
Die meisten sind im Mittleren Osten.
- Könnte jemand in Pakistan sein. - Habt ihr einen Namen?
Bis jetzt noch nicht, aber wir haben das.
Eine Überprüfung des Browserverlaufs des Commanders zeigt
mehrere Suchen nach dem Saleh Revolutionary Corps,
- oder SRC, während der letzten Monate. - Wenn das die sind, die sie verfolgt hat,
muss sie mehr Informationen haben als Wochen alte Browsersuchdaten.
Die Frage ist, wo?
Ein Ort, den wir noch nicht überprüft haben.
Ich bin mir nicht sicher, wonach Sie suchen, Agent Gibbs,
aber Maya hätte nichts auf dem Boot versteckt.
Sie verbrachte kaum Zeit hier.
Ich weiß, wie hart Sie an dem Fall arbeiten. Ich meinte das nicht respektlos.
Nicht so aufgenommen.
Ich tue, was ich kann, um zu helfen.
Hab was gefunden!
- Bring es hoch. - Haben Sie das schon mal gesehen?
- Nein. Nie. - Machen wir es auf.
Es dreht sich alles um das Saleh Revolutionary Corps.
Das was?
Wir glauben, dass ihre Frau eine bekannte Terroristengruppe verfolgt hat.
Ist das ihre Handschrift?
Sie war in Gefahr, richtig?
Warum hat sie es mir nicht gesagt?
Wir beschützen die, die wir lieben.
Ok, Abs, sprich mit mir. Was hast du?
Glaube es oder nicht, ich bin es nicht, die diesmal das Reden übernimmt.
Commander Burris ist es. Sie hat eine Menge zu sagen.
Die Berichte sagen, dass sie mit einem Kollegen daran gearbeitet hat, das SRC zu zerschlagen.
Okay, es lässt sich so zusammensetzen.
Ihr erster Eintrag war am 17. Dezember.
Es war außerdem ihre erste Reise nach Islamabad.
Am 30. Dezember geht sie zurück. Aber etwas passierte.
Sie bekam Angst.
"Ich hätte mich nicht einmischen sollen. Jetzt bin ich in Gefahr."
"Es könnte schnell hässlich werden."
Drohungen des SRC?
Von einem früheren Kollegen.
Bei den Querverweisen der Daten und Orte ihrer Reise
mit den Zellsignalen der verschiedenen DX-1200 Ohrhörer,
konnte wir es auf ein Signal begrenzen.
- Die Reisetagebücher stimmen komplett überein. - Habt ihr eine Identifikation?
Barry Norton.
1998 stationiert in Pakistan, als ziviler Ingenieur.
Fing 2003 an als Verbindungsmann für die Kairo-Botschaft zu arbeiten.
- Kürzlich gefeuert. - Weswegen?
Fraternisieren mit anti-amerikanischen Terroristen.
Vor allem, das SRC.
Aber nachdem er gefeuert wurde, ging er eine Stufe weiter.
Er fing an, mit den bösen Jungs zu arbeiten.
Verkaufte ihnen Regierungsgeheimnisse.
Er hat auf die hochgradigen Privilegien des Commanders zugegriffen, um es zu tun.
- Er benutzte Sie. - Ja.
Und als sie es herausfand, rastete sie aus.
Sie sagte Norten, dass sie mit dem, was sie weiß, an die Öffentlichkeit gehen wird.
Er tötete sie, bevor sie es konnte.
Ich suchte auch nach dem Besitzer des Lofts.
Er ist Nortons Cousin.
Aufenthaltsort?
Handy ist aus, aber ich habe einen Treffer auf ein Auto, das auf Nortons Name registriert ist.
Auf das letzte Woche in Georgetown ein Strafzettel ausgestellt wurde.
Gib einen Fahndungsausruf raus.
Nein, nein, das klingt komplett verrückt, aber okay.
Wir können später darüber reden. Sicher, Ray.
Okay, tschüss.
Springst mit den Füßen zuerst, David?
Ray mietet einen Jet.
Er will, dass ich morgen mit ihm nach Miami zu seinen Eltern fliege und ich
ziehe es ernsthaft in Erwägung.
Großartig.
Also warum der ...
Wandel?
Wenn ich Detective Burris sehe.
Wie sehr er noch immer seine Frau liebt.
Wie er sich einfach
einen Tag mehr mit ihr wünscht. Ich schätze, ich möchte einfach,
nichts bereuen. Verstehst du?
Ziva, DiNozzo, Teamraum.
Los, McGee.
Die Staatspolizei spürte Nortons Auto auf.
Er war letzte Nacht in einen Unfall verwickelt.
- Wo? - Kreuzung 16te und Bell.
Bring ihn her.
Ich sagte Norton.
Nicht sein Auto.
Boss, er ist im Leichenschauhaus.
Wurde im Washington General um 23:34 letzte Nacht für tot erklärt.
Gibbs, Nortons Bremsen wurden definitiv ...
Ich kann dich nicht hören, Abs.
Entschuldige, Gibbs. Es ist schwer mich zu verstehen, wenn ich darunter eingeklemmt bin.
Ich versuchte dir zu sagen,
dass an Nortons Bremsen definitiv herumgepfuscht wurde.
Eher komplett zerstört.
Die Leitung zerschnitten?
An drei verschiedenen Stellen.
Jemand wollte sicher gehen, dass er nicht anhalten kann.
Wollte sicher gehen, dass er tot ist.
Das Verteidigungsministerium bestätigte, dass das Saleh Revolutionary Corps eine Fatwa
- auf Norton erlassen hat. - Wann?
Vor zwei Wochen.
Die Überwachung in Islamabad sagte, es gehe um einen Streit über Geld.
- Er wurde gierig. - Offensichtlich wurde er zitiert mit den Worten
wenn sie ihn nicht bezahlen, würde er die Strategie ihrer nächsten Mission enthüllen.
Norton muss die ganze Zeit das Ziel gewesen sein.
Und der Commander war der Kollateralschaden des ersten fehlgeschlagenen Angriffs.
McGee, Nortons Gesprächsverbindungen jetzt.
Anrufe in Islamabad.
- Wo gehst du hin? - Versuch nicht, mich aufzuhalten.
Ich habe etwas zu erledigen.
Ziva, du bist hier. Das ist total aufregend.
Und ich bin bei der Hochzeitsplanung überaus begabt.
Deswegen bin ich nicht gekommen. Ich brauche deine Hilfe bei etwas anderem.
Okay. Was?
Kannst du auf alte Voicemail und Nachrichten meines Handys zugreifen?
Natürlich. Wie lange zurück?
Ein Monat. Vielleicht zwei.
Okay, du hast einen wirklich ernsten Gesichtsausdruck und der beängstigt mich.
Worum geht es?
Abby, mach's einfach.
Habe ich erst deine Nummer eingegeben,
habe ich Zugang zu dem Großrechner des Servers und lade die Aufzeichnungen.
Könnte eine Sekunde dauern.
Okay. Ich bin drin.
Lade alle deine Anrufe der letzten zwei Monate.
Da.
Zeig nur diese Anrufe.
Querverweis mit Nortons Anrufaktivitäten in Pakistan.
Alle Anrufe wurden in Islamabad getätigt.
Der Anrufer war am selben Ort wie Norton.
Danke.
Da bist du.
Wo sind deine Koffer?
Jetzt hast du meine Antwort.
- Lass es mich erklären. - Es gibt nichts zu erklären.
Du hast eine unschuldige Frau getötet, dann hast du versucht, mich deswegen zu belügen.
So ist es nicht.
Als ich deine Nummer sah, wusste ich es.
Dachtest du, dass du damit davon kommst?
Der Commander sollte nicht dort sein. Norton
war mein Ziel. Sie war eine Verwechslung.
Du hast dir viel Mühe gegeben, um es zu vertuschen.
Ziva, du musst verstehen,
Norton war ein sehr gefährlicher Mann.
Ich hatte den Befehl ihn in Pakistan zu beseitigen, aber unglücklicherweise
floh er mit einem Decknamen aus dem Land, bevor ich an ihn ran kam.
Ich wollte ihn nicht noch ein zweites Mal abhauen lassen.
Man musste sich um ihn kümmern
und es war mir egal ob er auf U.S Boden war oder nicht, Ziva.
Amerikanische Leben waren in Gefahr.
Also habe ich mich um ihn gekümmert.
Du hast dich deinen Vorgesetzten widersetzt.
Ich tat, was ich tun musste.
Von allen Menschen solltest du das verstehen.
Norton ist weg, Ziva.
- Es ist vorbei. - Es wird für
Commander Burris Ehemann nie vorbei sein.
Du hast sein Leben zerstört, Ray. Verstehst du das nicht?
Genug.
Ich möchte nicht mehr weiter darüber reden.
Ich habe Fehler gemacht.
Und was passiert ist, ist passiert.
Jetzt will ich wieder der Mann sein,
der ich war, bevor all das ...
der Mann, in den du dich verliebt hast.
Dieser Mann ist fort.
Die CIA bestätigte, dass Ray Befehle missachtete,
indem er Norton auf U.S. Boden ausgeschaltet hat.
Er ist erledigt
Was kann ich tun?
Fahr.
Fahr einfach.
Weißt du, du solltest McGee auf das Tech-Zeug aufpassen lassen.
Ich komme klar damit, Tony. Danke.
Warum schaltet sich das Ding nicht einmal an?!
Es ist in Ordnung nach Hilfe zu fragen, weißt du.
Ich brauche keine Hilfe, Tony.
Mir geht es gut.
Das kann ich sehen. Gib´s mir.
Hör zu, mach dich nicht selbst fertig.
Du hättest es nie im Leben kommen sehen können.
Keiner von uns hätte das jemals kommen sehen.
Du wirst jemanden finden, eines Tages.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das will.
Ich glaube nicht, dass Kinder und Ehe zurzeit Teil meiner Pläne sind.
Und mir geht es gut dabei.
Völlig ...
völlig zufrieden mit meinem Leben.
Zufrieden, aber bist zu glücklich?
Bist du es?
Entschuldigt. Ich weiß, es ist spät.
Ich musste es nur von Ihnen persönlich hören.
Sie haben den Mann, der Maya getötet hat?
Ja, es ist vorbei. Wir haben ihn heute Morgen verhaftet.
Ich frage nicht wie, Agent DiNozzo, ich frage wer?
Sein Name ist Ray Cruz.
Und er wir niemals wieder jemanden verletzten.
Danke für alles, was Sie getan haben.
Schätze ihr Navy Bullen seit gar nicht so schlecht.
Mensch, danke.
Sollen wir Sie hinausbegleiten?
Ja, ja sicher.
Also, wie lange sind Sie zwei zusammen?
Nein, wir sind kein Paar.
- Nur Kollegen. - Und Freunde.
Ja, sehr gute Freunde.
Das ist gut. Das ist ...
wirklich gut. Halten Sie daran fest.
Sie wissen nie, wann Sie jemanden brauchen, der für Sie da ist.
Schätzen Sie einander. Das ist alles, was ich sage.
Jeden Tag.