Wenn mir jemand eine Pistole an den Kopf halten würde und mich zwingen würde
zu sagen, was ich am liebsten an der Vorstadt mag,
würde ich sagen, es ist der Wasserdruck.
Immerhin muss das Wasser sich nicht Zentimeter für Zentimeter
in den 10. Stock kämpfen, so wie es in der Stadt war.
Es ist immer da, wenn man es braucht.
Strömend, kräftig, heiß...
Das soll wohl ein Witz sein!
Ist dein Wasser auch ausgegangen?
Ich habe noch Shampoo in den Haaren.
Glaub mir, ich habe eine schlimmere Situation,
die Schmierseife beinhaltet.
Sollen wir den Hausmeister rufen?
Ich bin der Hausmeister!
Okay.
Hey, was ist los?
Ich habe dir gesagt, er ist gut gebaut.
Da lag ich wohl falsch.
Okay. Wie kann ich euch behilflich sein?
Schlechte Nachrichten, George. Jemand ist in den Feuerhydranten in eurem Vorgarten gefahren.
Okay, wir haben keinen Feuerhydranten in unserem Vorgarten.
Nun, das habt ihr jetzt.
Wow.
~ TV4User.de präsentiert ~ Suburgatory
~ Staffel 1, Folge 11 ~ "Out In The Burbs"
Übersetzt von Denni331
Das ist das erste Mal an der Chatswin High,
dass ein verdeckter Drogenfahnder auf unserem Gelände ist.
Das ist sehr aufregend. Wie in "The Wire"!
Ich weiß nicht, wie aufregend es ist,
dass Kinder Steroide nehmen und verkaufen.
Sehr...
Aber ich verspreche, ich werde nichts ausplaudern.
Damit ich Sie nicht auffliegen lasse.
Dafür bin ich dankbar.
Jetzt muss ich Sie
der Schülerschaft so vorstellen, wie ich es
bei jedem Schüler mache. Indem ich Ihnen einen Schulfreund zuweise.
Tessa!
Das ist Josh Sherman.
Josh ist ein neuer Schüler hier an unserer Schule.
Und da du unsere letzte Ergänzung
in Chatswin bist, fiel mir
niemand Besserer ein, der Josh in alles einweist.
Sind Sie sicher?
Ich suche immer noch jemanden, der nicht eingewiesen werden sollte.
Sie ist so ironisch.
Von einer Stadt hier herzuziehen ist am Anfang schwer.
Es gibt viele Dinge, an die man sich gewöhnen muss.
Und das wäre?
Wer ist der Loser?
Ich bin Josh.
Zeigt dir Tessa Losertown?
Nun, wenn das Losertown ist,
macht dich das dann nicht zu einem Loser?
Wow. Logik.
- Ist jeder so... - Die meisten.
Die meisten.
Ich dachte, dass Manhattan ein Vermögen kostet.
Es gab keinen einzigen Tag, seitdem ich hier herzog,
an dem nicht etwas kaputtgegangen ist, einen Anstrich braucht, abgedichtet,
isoliert oder verputzt werden muss.
Klingt wie meine Frau. Nur ein Scherz.
Jill sieht gut aus. Für eine Frau in ihren 40ern.
Ich scherze.
Ich habe zu jung geheiratet. Stopp mich!
Und das ist mein anderes Problem.
- Dallas? - Ja.
Schau dir an, wie sie mich anlächelt.
So lächelt sie alle an.
Schau dir an, wie sie diese Banane isst.
So isst sie alles.
Nein. Tut sie nicht. Vertrau mir.
Die Dinge laufen komisch, seitdem sie mich geküsst hat.
Warte, was, wie?
Sie hat dich geküsst? Wo?
Auf die Lippen.
Nein, ich meine, wo auf der Welt.
In meinem Haus an Weihnachten.
Das habe ich dir erzählt.
Das hast du auf keinen Fall erzählt.
Daran würde ich mich erinnern. Sie ist verdammt heiß.
Sie ist verheiratet.
Was es noch heißer macht.
Deine Frau ist verheiratet.
Ja, aber sie ist mit mir verheiratet.
Lisa, das ist Josh.
Er ist vor kurzem von Chicago hergezogen.
Hi, Lisa.
Ich war noch nie in Chicago, aber ich bin ein großer Fan des Musicals
und fand Queen Latifah eine unerwartete Überraschung in der Verfilmung.
Schön dich kennenzulernen.
Ich glaube, ich habe eine Chance bei ihm.
Warum glaubst du das?
Weil er noch nicht die Zeit hatte, um sich eine Meinung über mich zu bilden,
basierend auf dem, was alle anderen denken.
Tu mir einen Gefallen und leg ein gutes Wort für mich ein, okay?
Ich weiß nicht, sag ihm einfach, ich bin nett und schlau und...
Und nicht mit ihm verwandt.
Sag ihm, ich bin adoptiert.
Ich glaube, ich hab meinen Autoschlüssel liegen lassen.
Suchst du nach dem, Daddy?
Dallas.
Mr. Ich-hau-ab wollte abhauen ohne sich zu verabschieden.
Nein, Mr. Ich-wollte-dich-nicht-stören
wollte dich nicht stören.
Nun, ich möchte, dass du mich störst, George.
Das solltest du wissen.
Das weiß ich, aber ich wollte dich nicht stören.
Ich glaube, du und ich sollten reden.
Dann rede.
Naja, nicht hier.
Dieser Club ist voller Wichtigtuer und hochnäsigen Leuten.
Das ist privat.
Ich rufe dich an.
Sie hat noch meinen Autoschlüssel.
Josh, erinnerst du dich an das Mädchen Lisa,
das ich dir gestern vorgestellt habe?
Nein.
Du weißt schon, aschblonde Haare, grünbraune Augen, liebt Queen Latifah.
Lisa...
Nein.
Josh.
Sie ist super nett, schlau und adoptiert,
falls du auf so was stehst,
was ein paar Leute tun.
Wer ist das?
Einen Moment. Ich habe genug Zeit in West Village verbracht, um den Blick zu erkennen.
Dieser Blick bedeutete, dass Josh niemals Lisa mögen wird,
weil Josh schwul war
und das war, mangels besseren Wortes...
Fabulös.
Was machst du?
Auf einen Spanischtest lernen.
Nun, falls dir "Decke" nicht einfällt,
ich glaube, das heißt "el techo".
Oder war das Achsel?
Dieser neue Typ hat heute an der Chatswin angefangen.
Ja?
Er ist super nett, total schwul,
aber ich glaube, er hält es geheim, was mich voll fertigmacht.
Genau, weil jeder ehrlich darüber sein muss, wer er ist.
Genau.
Hast du Menschen kennengelernt?
Nur wenige sind komplett ehrlich darüber, wer sie sind.
- Ich bin es. - Dann hast du kein Problem damit,
wenn jemand erfährt, dass du eine DVR von "For the love of Ray J." hast?
Wir haben alle unsere Geheimnisse.
Weißt du nicht, wie man am Telefon "Hallo" sagt?
Nein, weil die, die mich anruft, mit mir Sex haben will.
Ich hatte Französisch.
Drück sie.
Du musst sie drücken, George.
Hey, Dallas. Was für ein Zufall.
Nicht wirklich. Ich bin dir gefolgt.
- Ja? - Hier. Fühl die.
- Fühl meine Melonen. - Okay.
Siehst du, wie voll sie sich in deiner Hand anfühlen?
So weißt du, dass sie saftig sind und man sie essen kann.
Okay, weiß du was, ich glaube,
ich kaufe keine Melonen. Wir sehen uns.
George, ich habe dich angerufen und du bist nicht rangegangen
und ich fange an zu glauben, dass du mir vielleicht aus dem Weg gehst.
Dir aus dem Weg gehen? Das ist verrückt. Warum würde ich...
Würde ich nicht. Tu ich nicht.
Gut, ich habe nämlich ein Angebot für dich.
Ich würde gern, dass du
- meine Boutique designst. - Dallas, du bist eine verheiratete Frau.
Was hat meine Ehe damit zu tun,
- dass du meine Boutique designst? - Nein, nein. Nichts. Nichts.
Nichts. Ich denke einfach, wir zwei...
Schau, wer da ist!
Goldrosinen.
George.
Hättest du gern einen Coupon für Hackfleisch?
Nein, danke. Nicht nötig.
Nimm den Coupon, George. Du wirst ihn brauchen.
Was soll das heißen?
Das heißt, dass wir dich dort treffen, wo es weh tut, in den...
Zimtrollen.
Was?
George, dieser Geysir in deinem Garten
hat zu einem großflächigen Schaden in unserer Einfahrt geführt.
Und traurigerweise müssen wir das ganze Ding reparieren lassen.
Das klingt teuer, George.
Das wird es sein, und wenn George nicht zahlt, werden wir ihn verklagen.
- Wollen wir nicht. - Werden wir aber.
Die Shays sind streitsüchtige Leute.
Nun, was sagst du, George?
Halber Preis auf Hackfleisch
oder meine Boutique designen?
Wann fange ich an?
Hey! Tessa.
Kennst du Ryan Shay?
Nach all dieser Zeit in der Vorstadt
funktionierte mein Schwulenradar noch so gut wie Liberaces Klavier gestimmt ist.
Ja, ich kenne Ryan. Warum?
Keine Ahnung. Er schein nur... beliebt zu sein.
Vielleicht diese Art von Typ, die ich irgendwie kennenlernen sollte.
- Irgendwie, was? - Ja.
Weil er "beliebt" ist.
Ja, was ist daran falsch?
Hör zu, Josh, du kannst mir die Wahrheit sagen.
Die Wahrheit über was?
Ich werde dich nicht verurteilen. Ich bin von New York.
Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
Gut, gut.
Ich werde nicht fragen und du musst es nicht sagen.
Aber nur damit du es weißt, du bist auf dem Holzweg, was Ryan Shay betrifft.
Er steht nicht auf so was.
Aber sein Körper...
Er ist so muskulös.
Ich weiß. Und das ist normalerweise ein verräterisches Anzeichen, aber...
Oh mein Gott. Du weißt es wirklich.
- Du kannst mich nicht outen. - Werde ich nicht.
Bis jetzt hat es noch nie jemand herausgefunden.
Wäre es nicht besser, wenn es alle wissen und es ans Licht kommt?
Was? Nein! Ist das ein Scherz? Das würde mich ruinieren.
Mann, ich wünschte, die Welt wäre anders.
Ja!
Okay, Ryan Shay ist also nicht derjenige.
Gibt es jemand anderen, der es Wert ist unter die Lupe genommen zu werden?
Ich habe da eine schleichende Ahnung, dass es Davo Donsky ist.
Schulquarterback?
Donsky. Verstanden.
Ich werde herumschnüffeln und sehen, worauf er steht.
- Kein Wort zu niemand, okay? - Okay.
Danke, Tessa.
Ich muss aus diesem Schrank raus.
Ich habe gesehen, wie du dich gestern mit Josh unterhalten hast.
Glaubst du, er mag mich?
Fast.
Was soll das heißen?
- Er mag deinen Bruder. - Josh ist schwul?
- Wir hatten diese Unterhaltung nie. - Das ist unmöglich.
Josh kann nicht schwul sein. Der Kerl, der unser Fleisch schneidet...
der ist schwul, aber Josh?
Es ist leicht die Offensichtlichen zu erkennen. Du vergisst die Typen wie Dave Donsky.
Der Quarterback? Er ist der männlichste Kerl an der ganzen Schule.
- Schwul. - Nicht schwul.
- Clay Aiken-Schwul. - Clay Aiken ist nicht schwul.
Er hat nur eine liebevolle Seele.
Lisa, er ist ganz öffentlich schwul. Er ist so schwul wie Josh...
Der schwul ist.
Du versteht es nicht.
Josh ist mein Schicksal. Ich weiß, dass er das ist.
Ich war schon online und habe Computerdarstellungen davon bestellt,
wie unsere zukünftigen Kinder aussehen werden.
Wo hast du diese Fotos bekommen?
Buildmybabies.com.
Der kleine Junge sieht wie ein Serienkiller aus.
Wer, Losh? Er wird nur missverstanden.
Ich befürchte, du muss jemand anderen finden, mit dem du dich fortpflanzen kannst.
Josh spielt für das andere Team.
Nun, weißt du was?
Es ist an der Zeit sich zu verändern und ich sage voraus, dass Josh das Team wechseln wird.
Ich kann ihn ändern.
Ich bin mutig genug, um es zu versuchen.
Ich bin sicher, Josh wird diese Eigenschaft mögen.
Du bist der Mann.
Nein, du bist der Mann.
Du bist der Mann, Mann!
Du bist auch der Mann, Mann.
Komm schon, Mann.
Mr. Wolfe, haben Sie eine Minute?
Absolut. Ich biete nur auf ein "Perfect Strangers" Boxset
und...
Ich höre. Ich bin mir nicht sicher, ob sie wirklich Cousinen waren.
Wer weiß?
Egal...
Es ist ein bisschen peinlich für mich Ihnen das zu sagen,
aber ich habe einen Freund, der sich schämt homosexuell zu sein
und sich weigert damit rauszukommen.
Lass mich raten. Du bist es.
Nein, es ist ein Freund.
Das ist es immer.
Egal, ich dachte, Sie können mir vielleicht sagen,
wie Sie es gemacht haben.
Was gemacht?
Rauskommen.
Von Indiana? Das war keine große Sache.
Ich habe nur ein paar Taschen gepackt und sprang in einen Bus.
Okay.
Aber zurück zu deinem "Freund".
Genau.
Er scheint so ein netter Typ zu sein
und ich weiß, dass er nie glücklich wird, wenn er eine Lüge lebt.
Das ist dasselbe, was ich immer zu meiner Freundin Heidi sage.
"Heidi, ich liebe dich. Ich liebe es, mit dir heterosexuell zu sein."
"Aber wenn du es aus irgendeinem Grund nicht fühlst,
dann sag es mir, damit ich eine andere Frau finden kann,
mit der ich heterosexuell sein kann. Ich habe nämlich Bedürfnisse."
Hört sich so an, als ob Sie eine tolle Beziehung haben.
Ich wünschte nur, mein Freund würde verstehen,
dass die Leute, die dich nicht für das akzeptieren, was du bist,
es nicht Wert sind es zu erfahren.
Total.
Ist sie nicht hübsch? Sie ist Jungfrau.
George.
Strotzt es hier nicht vor Potential.
Es strotzt hier schön und gut.
Ich bin endlich bereit meine Leidenschaft mit der Welt zu teilen.
Also, was? Schuhe? Handtaschen?
Schuhe und Handtaschen? Wie oberflächig glaubst du, bin ich?
Ich verkaufe Briefbeschwerer.
Briefbeschwerer?
Nicht nur Briefbeschwerer.
Kristallbriefbeschwerer mit 3D Laserkravur
von den Liebsten.
Schau.
Das bin ich und Yakult.
Siehst du, es ist wie ein kleines Hologramm da drin.
Hier ist Dalia.
Und das... bist du.
Ich wette, dass deine Gedanken sich überschlagen,
wenn du an alle die Dinge denkst, die wir hier tun könnten.
An der Decke, auf dem Boden.
An dieser Wand.
- Okay, Dallas, das reicht. - Wie bitte?
Reden wir einfach darüber, über was wir hier wirklich sprechen.
Dieser Auftrag, dieser... ganze Laden...
Das ist eine Entschuldigung, um mit mir Zeit zu verbringen.
Nun, da hat aber jemand ein intaktes Selbstwertgefühl.
Komm schon. 3D Kristallbriefbeschwerer mit Laserkravur?
Wer zur Hölle will das?
Leute, die das Spektakuläre lieben.
Bitte.
Das einzig Spektakuläre hier, ist, wie weit du gehst, um mich zu verführen.
Also, vielen Dank,
aber ich bin fertig damit daran zu denken, was wir an der Wand machen könnten.
Ich habe von einem Schaukasten gesprochen!
Entschuldigung, Alter. High Five.
Lisa?
Sei nicht barsch, Alter. High Five.
Warum bist du angezogen...
Wie ein Mann?
Weil ich der Mann bin.
High Five.
Ich... will nicht.
Das ist cool.
Tschüss, Lisa.
Tschüss, Bro.
Hey, Tessa. Tessa.
Hey, ich wollte dir nur danken,
dass du mich auf Dave gebracht hast.
Klappt es also?
Ist das ein Witz?
Ich werde den Kerl nageln, Tessa...
Heute.
Heute?
Willst du die Sache nicht ein bisschen langsamer angehen?
Absolut nicht. Er ist derjenige.
Ich kann ihn nicht entwischen lassen. Eigentlich...
Willst du zuschauen, wenn es passiert?
Wo wird es passieren?
Genau hier... Im Gang.
Genau... jetzt.
Polizei. Stehen bleiben! Schnappt ihn.
Los, los, los, los, los.
Rauschgiftabteilung, New York Police Department.
Du wirst wegen dem Besitz
und dem Verkauf von Steroiden verhaftet. Du hast das Recht zu schweigen.
Alles, was du sagst, kann und wird gegen dich verwendet...
Als ich zuschaute, wie es passierte,
realisierte ich, dass ich niemanden
auf den homosexuellen Weg ziehen sollte,
weil mein Schwulenradar anscheinend kaputt war.
Also, wie schmeckt mein berühmtes Hühnchen-Parmesan?
Bisschen trocken.
Nun, ja, dafür ist es berühmt.
Erinnerst du dich an den neuen Jungen von der Schule, von dem ich dir erzählt habe?
Der Schwule?
Wie sich herausstellte, war er nicht schwul,
sondern viel mehr ein verdeckter Drogenfahnder,
der nicht schwul war.
Ein Drogenfahnder? Die machen das immer noch?
- Anscheinend. - Wow.
Und offensichtlich bin ich der Idiot, weil ich dachte, den Typ zu verstehen
und dabei komplett falsch lag.
Ich kann nicht glauben, dass ich voreilig diesen Schluss gezogen habe.
Ich fühle mich dumm.
Du bist nicht dumm, Tess. Du bist eine Altman.
An der Decke, auf dem Boden.
Wir könnten es genau hier, an der Wand machen.
Dallas.
George!
Joe, warum kümmerst du dich nicht schnellst möglich um das Angebot
und ich melde mich noch viel schneller bei dir, okay?
Okay, in Ordnung.
- Hey. - Hey.
Joe scheint ein netter Kerl zu sein.
Ist er. Du musst schockiert sein, zu sehen, dass ich das mit meinem Laden durchziehe...
Wenn man bedenkt, dass es nur ein Trick war, um mit dir Zeit zu verbringen.
Okay, vielleicht bin ich zu einem falschen Schluss gekommen.
Ich glaube, das ist erblich bedingt.
Aber hör zu, nach dem, was an Weihnachten passiert ist...
Weihnachten? Natürlich. Der Kuss?
Ja, der Kuss.
George, der Kuss hatte nichts mit dir zu tun.
Da ging es um mich und Steven.
Wie das?
Es ist kein Geheimnis, dass die Dinge zwischen mir und ihm nicht perfekt laufen.
Ich habe so viel Zeit damit verbracht meinen Kopf unten zuhalten,
mich nur um meine Aufgaben als Frau, als Mutter
als eine Größe 36 zu kümmern.
Manchmal muss ich mich daran erinnern nach oben zu schauen
und an die Dinge zu denken, die ich will. Und das habe ich dann getan
und da warst du
und standst am falschen Ort zur falschen Zeit, schätze ich.
Schätze ich.
Meine Ehe ist vielleicht nicht perfekt,
aber, George, ich bin dabei mich wiederzuentdecken.
Ich bin dabei meine eigene Zufriedenheit
in einen glitzernden Kristallball zu gravieren.
Ich bin eine Ladenbesitzerin. Ich bin eine Unternehmerin.
Ich bin eine unabhängige Frau im 21. Jahrhundert.
Also, was denkst du?
- Der Auftrag gehört noch dir, wenn du ihn willst. - Ich will ihn.
George.
Okay, ich werde meinen Anwalt schnellst möglich
- ein paar Verträge anfertigen lassen. - Ja, okay.
Also, dieser Kuss...
Da ging es also um dich und Steven?
Ja.
Weil... ich meine... Es hat sich so angefühlt,
als ob es da um dich und mich geht.
Nein, ging es nicht.
Er ist also nicht schwul?
Nein, aber er ist verheiratet.
Okay, dann haben wir hier also eine Schwester-Frau-Situation.
Genau.
Also, weg mit dem Hut.
Ankündigung, allemann.
Ankündigung.
Ich bin mir sicher, dass ihr es schon erfahren habt.
Die Chatswin High hatte ihren eigenen verdeckten Drogenfahnder,
der in der Schule nach illegalen Substanzen gesucht hat.
Abführmittel sind nicht illegal.
Egal, ich wollte euch nur daran erinnern,
falls euch jemand Drogen jeglicher Art anbietet, sagt nein.
Und falls ein Fremder euch anbietet nach der Schule nach Hause zu fahren,
sagt nein.
Und falls die Cafeteria je nochmal Kalbsmedaillons anbietet,
sagt nein.
Ernsthaft, Leute.
Und noch eine Ankündigung. Ich bin schwul.
Ab jetzt werde ich also einen Miata fahren.
Lasst mich bitte wissen, falls ihr irgendwelche Fragen habt.
Vielen Dank für deine Ermunterung, Tessa.
Ich kann endlich offen zu meiner Vorliebe
für tiefgeschnittene V-Ausschnitt T-Shirts stehen, für Anti-Aging Gesichtscremes
für Schlittschuhfahren im August und für Stephen Sondheim...
und Dieux du Stade...
Josh war also nicht schwul und Donsky ging ins Jugendgefängnis,
aber wenigsten etwas Gutes kam aus dem Ganzen.
Und dieses Etwas war Mr. Wolfe.
~ TV4User.de ~ Denni331