...und die Heimat der Tapferen.
Jason, ich mag dein Look wirklich.
Du hast es heute knallen lassen.
Ich stimme überhaupt nicht zu.
Denn ich liebe deinen Look!
Du bist ein Star!
Glaube an deine Träume.
Dankeschön.
Jason, hast du jemals eine Zigarre im Nacken von Gilbert Gottfried ausgedrückt?
Denn ich habe das getan und seine Schreie waren das Schlimmste was ich je gehört habe...
...bis heute Abend. Gratulation, du bist eine Schande!
Ich bin umgeknickt. Gott!
Außerdem Jason:
Wenn du denkst, dass du als Hetero durchgehst,
dann machst du dich lächerlich.
17 Millionen Menschen haben die Show letzte Nacht gesehen.
Ich nicht. Ich habe bessere Dinge zu tun,
als Jenna beim Demütigen von Kindern zuzusehen.
Also interessiert es Sie nicht, dass Shayla es in die nächste Runde geschafft hat?
- Wie? Sie klang wirklich nicht gut. - Was soll ich sagen?
Das Publikum liebt einfach Shaylas persönliche Geschichte.
Wussten Sie, dass ihre beiden Mütter Serienkiller sind?
Das ist Amerika.
- Also haben Sie mich über den Urlaub vermisst? - Natürlich.
Ein bisschen weniger wie meine entführte Frau, aber ich habe eine nette Weihnachtskarte
von Avery und Kim Jong-Un bekommen.
Wenigstens konnte ich Liddy mal meine Aufmerksamkeit widmen.
Sie ist wie ein menschliches Glas Scotch.
Werden Sie in meiner Gegenwart mitfühlend, Donaghy?
Wenn Sie wollen, kann ich Ihnen einen guten Frauenarzt empfehlen.
Denn ich mag Meinen wirklich. Er ist ein Doogie Howser Typ...
...aber jünger.
- Werden Sie mich nicht fragen, wie meine... - Nein.
Ich weiß genau, wie Ihr Urlaub war.
Sie haben den Zug zu Ihrem Elternhaus genommen.
An Heiligabend haben Sie vergessen, dass in Eierlikör Alkohol enthalten ist,
und hatten ein Streit mit Ihrer Tante darüber, wer den Stern auf die Tanne steckt.
Es war mein Jahr!
- Lupus lässt dich nur die Schnur durchschneiden? - Sie bekamen 2 Pullover, die Sie nicht mochten
und haben Ihrem Vater ein Buch über den 2. Weltkrieg geschenkt, welches er schon hat.
Sie denken wirklich, dass Sie alles über mich wissen, oder?
über die Sie nichts wissen.
Ziehen Sie die Jacke aus.
Wenn Sie nicht aus Schuldgefühlen einen dieser Pullover tragen,
dann gebe ich Ihnen 1'000 Dollar.
Falsch, Jack. Denn es waren keine Pullover.
Es waren BHs!
Fröhliches 2012!
S06E01 Dance Like Nobody's Watching
Übersetzt von nCore Korrigiert von deusex72
www.SubCentral.de
Guten Morgen, Mr. Rossitano.
- Es tut mir leid, aber Sie kommen in die Hölle. - Das ist Okay. Wie war deine Pause?
Wunderbar.
Pastor Gary hat es ausgerechnet, und ratet was?
- Die Welt geht morgen unter! - Und du bist glücklich darüber?
Natürlich.
Ich werde in den Himmel kommen, und meine Belohnung bekommen!
72 jungfräuliche Margaritas, verzichte auf das Salz.
Es tut mir leid, dass ich Sie nicht im Himmel sehe, Mr. Spurlock.
Aber auf der guten Seite, die Hölle der Schwarzen hat eine Jukebox.
Du denkst, es ist dein letzter Tag auf der Erde?
Das Denken überlasse ich anderen Religionen.
Du musst doch Dinge haben, die du tun willst, bevor du stirbst.
Ist der Himmel blau?
Bis morgen, wenn er in Flammen steht.
Dann solltest du gehen und sie tun.
Ich bin über das folgende Zitat,
auf der Seite einer Tampon Box diese Weihnacht, gestolpert:
"Arbeite, als würdest du das Geld nicht brauchen"
"Liebe, als wurdest du nie verletzt"
"Tanze, als würde niemand zusehen."
"Genießen Sie diese Tampons".
Wissen Sie was, Miss Lemon? Ich werde es tun. Dankeschön.
Du gibst ihm einfach den Tag frei? Das ist enorm freundlich.
Ich bin eine nette Person. Denn ich bin eine glückliche Person.
Mein Glück macht mich nett.
Vielleicht bin ich in guter Stimmung,
weil ich nicht von einer redundanten Torso Fabrik niedergedrückt werde.
- Was bedeutet das? - Würdest du das nicht gerne wissen?
Tolle Neuigkeiten, Liz.
Ich habe das Kreuzworträtsel des People Magazins gemacht.
Eins waagerecht, fünf Buchstaben,
"Jenna Maroneys Vorname"
Gratulation!
Wegen "America's kids got singing",
werde ich noch berühmter.
Wenn du nun nach "Jenna Maroney" googlest, werde ich als Erstes erscheinen.
Nicht die Jenna Maroney, die alle diese Pferde durch Strom hingerichtet hat.
Jenna, das warst du.
Ich werde für das Proben zurück sein, nach dem ich die Show aufgenommen habe.
Talent geht!
Dies hier hat nichts mit Jennas Erfolg zu tun,
auf den ich neidisch bin,
aber wenn der blondhaarige Zahnbeutel mich weiter für das Proben warten lässt,
werde ich meinen Umkleideraum anzünden.
Zuerst einmal, Tracy, weißt du, dass du der wirkliche Star bist.
Weißt du was? Ich werde das nicht tun.
- Ich spiele das durch. - Richtig.
Und ich weiß es wird eventuell alles vorübergehen,
daher werde ich einfach den anstrengenden Mittelteil überspringen.
Aber du solltest mich kontrollieren. Du bist Liz Lemon.
Das ist, was du tust!
Du bist ein 42 Jahre alter Mann.
Nein bin ich nicht. Ich habe einen Test für das wirkliche Alter gemacht. Der sagte ich bin tot.
Ich wollte Sie gerade anrufen.
Wollen Sie die heutige "Kids" Aufnahme gucken? Wir beginnen die Gemeingut-Woche.
Diese Woche singen "America's Kids" wirklich alte Lieder,
die jeder kennt und die NBC nicht bezahlen muss.
- Das ist brillant. - Mehr Geld.
Dieses Ding ist eine echte Cash-Cow.
Im Gegensatz zu "Cash Cow", dem gescheiterten NBC Spin-Off von "Cash Cab".
Du versuchst eine Kuh durch die Stadtmitte von Manhattan zu reiten, Lemon.
Das Tier wird durchdrehen.
Richtig. Wie auch immer, ich wollte Sie gerade anrufen,
weil ich mich frage, wieso ich eine E-Mail bekommen habe,
welche meine Mitgliedschaft bei einem Dating Service namens
"desperationships.com" bekommen habe.
Nach Sechs Jahren weiß ich, dass Sie deprimiert sind, nachdem Sie die Ferien allein verbracht haben.
Ich bin nicht deprimiert, Jack.
Und ich brauche keine dumme Dating Webseite.
Was ist, wenn ich Ihnen sage, dass Ihr erster Treffer
sich seine Leiste bei einem Unfall in seinem Kuchenladen abgebrannt hat.
- Nein, nicht interessiert. - Fünf Minuten.
Die Show fängt an. Ich sollte besser reingehen. Bis bald!
Fünf Minuten bis zur Aufnahme.
Stirb, du blonde Schlampe!
Dankeschön!
"Turkey in the straw, turkey in the hay."
"Roll 'em up and..."
Ist das Ihre Tochter? Sie ist bezaubernd.
Danke. Sie ist mein Engel.
Ihr Name ist Liddy.
Das ist seltsam, denn meine Tochter heißt auch...
Ich werde dich genau hier unterbrechen. Schreckliche Songauswahl.
Du warst aufgeweckt.
Ich werde es ganz offen sagen:
Du siehst eigenartig aus, Liddy.
Selbst wenn du singen könntest,
mit dem Gesicht wäre es, als würde man ein Steak essen, welches gerade aus dem Müllcontainer kommt.
- Das habe ich mal gemacht. - Hier ist mein Rat, Liddy.
Gehe an deinem Auftreten arbeiten.
Nimm Gesangsunterricht.
Dann versiegle dich selbst in einem Fass und falle den Wasserfall hinunter.
Du lässt Liddy in Ruhe!
Ich brauche es ruhig, um mein Schlagwort aufzunehmen.
Sebastian, ich gebe dir ein paar Optionen.
- Großartig Jenna, Los! - Ist das Ihre Show?
Liddy, geh zurück zu deiner Mutter.
Geh zurück zu deiner Mutter, Liddy.
Ich mag Nummer drei für mich und sie weinend bei Nummer zwei.
Ich steh drauf. Brillant, Jenna!
- Hallo Mr. Hornberger. - Kenneth, was tust du da?
Sir, dieser "Chiquita Banana" Sticker
klebt hier schon seit Jahren an der Decke.
Also habe ich ihn endlich abgekratzt.
Nein, hör zu. Heute kannst du tun, was immer du willst.
Ich weiß! Ist das nicht toll?
Ich mache endlich meine Traumaufgaben!
Gib mir das.
"Kratze den Sticker von der Decke, Behebe das Summen, das nur ich hören kann,
den Snack Tisch nach jüdischem Essen sortieren..."
Kenneth, diese Sachen sind nicht mal dein Job!
Deswegen sind es Traumaufgaben.
Wenn es mein letzter Tag auf Erden wäre,
würde ich nicht hier sein. Ich würde bei Paula sein
und zugeben, dass ich in ihre Zwillingsschwester verliebt bin.
Kenneth, wir waren gerade draussen auf dem Platz
und vier flammende Pferde sind vorbeigeritten.
Reverend Gary sagt
super schwule Pferde sind eines der Zeichen für die Apokalypse!
Genau! Das Ende ist nah.
Du solltest nun noch mehr Hoffnung haben, als du vorher schon hattest.
Werde ich.
Ich tat es!
Wir haben ein Problem, Liz Lemon. Ich habe mich gerade erinnert.
Ich habe letzten Sommer ein Camp für unterprivilegierte Kinder eröffnet.
Wir müssen aus der Stadt fahren, um zu sehen, ob sie noch leben.
Das klingt nach einem Tracy Problem, Tracy.
Okay, wie wäre es hiermit. Ich ändere meinen Namen.
Von jetzt an muss mich jeder mit
"Der Gentlemen vormals bekannt als Rektum".
Achte auf mich, L.L.,
oder ich werde etwas Selbstzerstörerisches tun.
Zum Beispiel:
"Ich habe gerade eine ehrenamtliche Polizeimarke bekommen und fange an echte Festnahmen zu machen."
- Großartig. - Ich habe seit 30 Jahren keine Steuern gezahlt.
Wir machen die Voraufnahme nicht heute Abend, denn ich gehe um Sechs.
Was ist los mit dir? Wieso führst du dich so komisch auf?
- Ich weiß nicht, über was du redest. - Du machst deinen Job nicht.
Du lachst über Rektalwitze, du gehst früher.
Haben wir die Gehirne getauscht? Wieso fühle ich deine Brüste nicht?
Was passiert hier?
Jenna.
Wir müssen über "Kids" reden.
Haben Sie die Bewertungen von gestern Abend gesehen?
Die einzige Show, in der ich war und die eine 10.2 bekommen hat, war, als Mickey Rourke
mich am Super Bowl auf das Feld geworfen hat.
Offensichtlich bin ich begeistert über den Erfolg der Show,
aber ich möchte mit Ihnen über Ihre Person in der Show reden.
Ich hatte eine Idee, zwei Worte: "Luftpistole"
Eigentlich denke ich, dass dieses Böse seinen Lauf genommen hat.
Was ist, wenn Sie in die andere Richtung gehen und nett zu den Kindern wären?
Naja, nein.
Ich meine, nett sein ist die Sache von McEnroe.
Ja, wir haben etwas getestet und offen gesagt,
ich habe keine so einstimmig negative Antwort gesehen,
seit dem "Frasier" Spin-Off "Hey, Roz"
Jenna, sie hassen Sie.
Nein, Jack. Sie lieben es mich zu hassen.
"Kids" ist geldprägend für uns beide.
Und was ist wichtiger als Geld?
Vielleicht können wir noch mehr Geld machen, wenn wir vortäuschen nett zu sein.
Sehen Sie sich Betty White an.
Ende der Diskussion. Geben Sie den Kindern einfach nach.
Laut Tracy wechseln die Leute hier ihren Verstand.
Das ist offensichtlich, was passiert ist.
Also wer auch immer Sie sind, zeigen Sie mir Jacks Penis.
Das ist für dich.
Verdammt, ich muss mir mehr von diesen kaufen.
Ich weiß nicht, was das ist, aber ich mag es.
Endlich. Nach sechs Jahren,
- habe ich Miss Lemon aufgeheitert. - Das war auf deiner Liste?
Ich bin nicht immer in schlechter Stimmung.
Und ich habe jetzt wirklich gute Laune.
Genießen Sie es, solange Sie können,
denn morgen geheh Sie in die Hölle der Frauen.
Außerdem, zu Ihrer Information, die Frauenhölle ist dasselbe, wie der Erregte-Hunde Himmel.
Wieso bist du noch hier? Es ist dein letzter Tag auf Erden.
- Es gibt so viel was du noch nicht getan hast. - Sir, ich habe viel gemacht.
Wirklich? Warst du schon mal verliebt?
Nur wenn ich Tennis spiele. Ich scherze. Ich habe noch nie Tennis gespielt.
Warst du schon mal in einem Flugzeug?
Zählt es, in einem Pferdewagen von einer Brücke gefallen zu sein?
Standst du jemals am Strand und hast den Sonnenaufgang beobachtet?
Ich habe noch nie den Ozean gesehen.
Noch nie? Kenneth das ist verrückt.
Wir wurden alle aus einem Grund auf diese verrückte, blaue Kugel gesetzt.
- Um zu leben und zu lieben. - Was ist los mit dir?
Jeder spricht darüber, wie komisch du dich verhältst. Auf was für einer Droge bist du?
Wissen Sie was? Ich habe den Ozean auf einer Thunfischdose gesehen.
- Eilmeldung! - Alle in Deckung!
Es wird nicht passieren. Die Welt geht nicht unter.
Die Glückseligkeit wird geschehen, Sir.
Mr. Rossitano sagte, dass er gesehen hat, wie die Schlangen Frieden mit den Mäusen schlossen.
Du bist wie ein Kind. Er veralbert dich. Weißt du was?
Mit den Worten meines Vaters: "Du verdienst es enttäuscht zu sein."
"Fröhliche Weihnachten."
Kann ich mit dir reden, Jennifer?
Tracy, wie kleiden sich nette Menschen?
Socken über den Händen, keinen Gürtel, Rollschuhe.
Denkst du Liz Lemon hat sich neulich komisch benommen?
Sie versteckt etwas.
Wie was? Ein Geschenk? Für mich?
- Kann ich es für Geld zurückbringen? - Nein, es ist größer als das.
Etwas wie eine Geschlechtsumwandlung,
oder eine heimliche Schwangerschaft, oder ein radioaktiver Spinnenbiss.
Ich muss sie dazu bringen, sich wieder auf mich zu konzentrieren,
oder weiß was ich sonst für dumme Dinge tun werde?
Ist das der Grund warum du gerade keine Hosen trägst?
Ja! Eigentlich bin ich froh, dass dies passiert ist.
Du beweist mein Argument.
Wenn du denkst, dass etwas mit Liz vorgeht,
folge ihr.
Klaue ihre Post, durchsuche ihren Müll.
Das ist, was Paul und ich machen, um unsere Intimität zu wahren
wenn er seine Periode hat.
Danke, J-Mo. Guter Tipp.
Yes, I know the muffin man
He lives on
Drury lane
Atemberaubend.
Du bist der Wind in meinen Flügeln.
Brock...
Ich...
mag was du getan hast.
Das war guter Gesang.
Du hast kein kleines Rattengesicht,
du Gegenteil von einem Arsch mit Augen.
Wieso beschmutzen Sie die Perfektion?
Sie müssen daran denken, dass Reality-TV formelhaft ist,
bevor wir gefeuert werden.
Denn ich werde nicht zurück gehen, um Hunden Haarverlängerungen zu verpassen.
Bleib locker, D'fwan.
Ja, wir haben ein Problem,
aber wir werden das schon schaffen, denn wir sind eine Familie.
Es funktioniert nicht. Sie ruinieren die Show.
Sie denken ich weiß nicht, dass es nicht funktioniert, Jenna?
Nächste Woche sollte Jay-Z ein Duett
mit einem der drehenden Stühle von "The Voice" machen
und der Stuhl wurde gerade herausgerissen.
Sie sind von der Leine, Jenna.
Habt ihr gesehen, was gerade hier passiert ist?
Wir haben einen Streit in eine Chance verwandelt,
um bessere Freunde zu werden!
Ich werde Sie im Himmel sehen, Mr. Jordan.
Ken, in meinem Gehirn ist nur Platz für ein Problem,
also bin ich nicht interessiert an dem was du sagst.
Ich muss Liz Lemons Müll durchsuchen, bevor sie wiederkommt.
Sie sind vor Miss Lemon an der Arbeit?
Nun, das ist ein Zeichen für die Apokalypse.
Zeit zu sterben.
Weißt du was, Emma? Das war ziemlich gut.
Du hast versucht Selbstmord zu begehen, richtig?
Liddy, danke für das Herkommen.
Ich weiß, dass du in einer halben Stunde deine Bücher mit Schlafbär lesen musst,
also werde ich es kurz machen.
Du bist nun fast ein Jahr alt
und du musst verstehen, wie die Welt funktioniert.
Nun, ich weiß nicht, ob du "America's kids got singing" gesehen hast,
aber die Show ist ein Hit.
"Variety" hat sie "buffo" genannt
und sie werfen mit diesem Wort nicht gerade um sich.
Wie auch immer, es gibt große Teile der Show,
in denen Jenna Kinder beleidigt, die nicht viel älter sind als du.
Ich weiß, was du denkst:
"Sorgst du dich wirklich mehr um den Profit, als um die Gefühle von hilflosen Unschuldigen?"
"Das ist grausam!"
Rate mal, Liddy. Das Leben ist grausam.
Manchmal gibt es Kollateralschäden im Geschäft.
Und wenn du denkst, ich ignoriere
eine 10.2/4.2 Bewertung in der Demo, nur weil ich mich schlecht fühle...
Nur weil die Kinder den gleichen, ängstlichen Gesichtsausdruck haben,
den du hast, wenn der Hund
im Park zu nah an deinen Kinderwagen kommt.
Und ja, ein Vater zu sein
ist, als würde man sein Herz außerhalb seines Körpers tragen.
Und ich will nicht, dass du weißt, dass die Welt
ein wirklich unheimlicher und enttäuschender Platz ist.
Du solltest das nicht wissen, noch nicht.
Ich muss die Show abbrechen.
Was machst du?
Berührst du meine Hand, weil...
du ein Baby bist und deine feinmotorischen Bewegungen entwickelst?
Oder versuchst mir etwas zu sagen?
- Was versuchst du mir zu sagen? - Mommy.
Hast du "money" gesagt?
Ist das dein erstes Wort? "money"?
Mommy.
Ja, "money".
Sagst du mir, dass Geld wichtiger ist, als das zu tun, was richtig ist?
Dass ich die Show weitermachen soll?
- Ich will Mommy. - Ich will auch Geld!
Danke Liddy, dass du mich überzeugt hast, das Richtige zu tun.
Denk daran, wie enttäuscht ich bin.
Ich bin derjenige der die Teens nackt taufen musste.
Hey, Kumpel.
Sind Sie hier um sich über mich lustig zu machen, Sir?
Nur zu, machen Sie sich weiter über den super attraktiven Typen lustig,
der zu viel geglaubt hat.
Ich will mich nicht über dich lustig machen. Ich weiß, dass du enttäuscht bist.
Ich wünsche mir nur, ich hätte einen Zauberstab um es alles...
Es ist alles wahr. Das Biest ist hier.
Redire ad abyssum!
- Princeps tenebrarum! - Ich bin es, Lutz!
Warte, warte...
Toofer. Frank. Kommt heraus.
Ihr drei habt Auszeit.
Alle in den Van!
Liz Lemon ist eine Cracknutte.
Wahrscheinlich nicht, aber reden Sie weiter.
Es ist die einzige Erklärung.
Sie geht auf den Strich um ihre Drogensucht zu bezahlen.
Ich bin ihr letzte Nacht gefolgt, J.D.
Sie ging runter zur Penn Station.
Und nicht zu dem lustigen eingebauten Laden in der oberen Ostseite.
Die Schlampige mit den Zügen.
Es muss eine andere Erklärung geben.
Sind Sie sicher, dass es Liz Lemon war und nicht die gegenwärtige Sally Field?
Ich weiß es ist verrückt. Aber immer seit wir aus Kwanzaa zurückgekehrt sind...
verhält sie sich komisch. Immer entspannt und nicht wütend.
Es sind schon zwei Tage und sie ist nicht einmal herein gestürmt
und hat darüber genörgelt, dass alle vernichtenden Hurricanes
weibliche Namen bekommen.
Aber es können keine Drogen sein.
Wieso habe ich dann das in ihrem Müll gefunden?
Tracy, das ist Dexoprex. Meine Mutter nimmt es gegen ihre Gelenkschmerzen.
Ihr Handgelenk fing an sie zu quälen vom Schlagen der Hilfskellner.
Also ist es nicht bandito blanco? Ein Name für Kokain, den ich mir gerade ausgedacht habe.
Ich kenne Liz Lemon besser, als sie sich selbst.
Wieso braucht sie Gelenkschmerz Medikamente?
Und wieso sollte sie Leute treffen, unten bei der...
Welche Gebäude sind direkt neben der Penn Station?
Das Manhattan Center für Penisvergrößerungen?
Ich weiß das, weil mein Freund dahin geht. Sein Name ist Tracy.
Madison Square Garden.
Wussten Sie, dass sie durch ein Jazztanz Stipendium das College belegte?
Und wissen Sie, welches Event gestern Abend im Madison Square Garden stattgefunden hat?
- Eine Cracknutten-Messe? - Nein. Schlimmer.
Every person dance soon
Ladies and gentlemen, begrüssen Sie bitte
das berühmteste WNBA Tanzteam,
"the timeless torches".
Dancing torches dance soon
Oh Gott! So viel Grapevining!
Es ist so wunderschön.
Eine Mehrjungfrau!
Alter, das sind Windeln.
Deswegen sind Sie also so glücklich und abgelenkt in letzter Zeit.
Die Freude an der Bewegung, das Üben, 10% Rabatt auf Snacks in der Arena
mit deiner Torchcard.
Und wer hat das alles herausgefunden?
Der Mann, der mich besser kennt, als ich mich selbst.
Fahren Sie hier rechts ran, bitte. Das bin ich.
Ein Kinobesuch. Lassen Sie mich raten.
Sie gehen alleine, zu der 21:10 Uhr Aufführung
von Garry Marshall's new year's eve.
Sie haben fünf Wochen gewartet um es zu sehen, um sicherzustellen, dass Sie nicht dazu beitragen,
dass er der Nummer Eins Film in Amerika wird.
Sie werden sagen Sie sehen es ironisch
und trotzdem bekommen Sie feuchte Augen,
wenn Ashton Kutcher Lea Michele küsst.
Sie kennen mich. Ich liebe es, wenn die dunkelhäutige Frau den Typen bekommt.
The camptown ladies
Sing this song
The camptown racetrack's
Five miles long
gonna run all night
gonna run all day
I bet my money
on a bobtail nag
Somebody bet on the bay
Somebody, somebody...
Somebody bet on the bay
Eine ekelhafte Enttäuschung.
Mein Name ist Bob. Ich bin 61 Jahre alt. Meine Lieblingsbewegung ist der "Shoulder Shake".
Mein Name ist Joyce. Ich bin 63 Jahre jung.
Meine Lieblingsbewegung ist der "Dougie"
Ich bin Liz. Ich bin zum dritten Mal 39,
und meine Lieblingsbewegung ist "Sunset Arms".
Ich bin Lewis. Ich bin ein Großvater aus der Dominikanischen Republik,
und meine Lieblingsbewegung ist der "Lift".
- Sorry, Lewis. - Netter Versuch, Liz.
Tanze, als würde niemand zusehen.
www.SubCentral.de