1 00:00:00,161 --> 00:00:02,412 - Ist es das hier? - Ja, das ist es. 2 00:00:02,477 --> 00:00:03,481 Wunderschön. 3 00:00:03,513 --> 00:00:08,469 Sie können lenken, Sie können Ratschläge erteilen, helfen. Aber Sie müssen es nicht für sie tun. 4 00:00:08,471 --> 00:00:12,598 Sie müssen nicht eingreifen. Mr. Mountjoy gab ihnen den freien Willen. 5 00:00:12,630 --> 00:00:15,399 - Deshalb kann sie es nicht gewesen sein. - Wer kann wer nicht gewesen sein? 6 00:00:15,626 --> 00:00:17,650 Sie. Hannah. 7 00:00:19,544 --> 00:00:22,184 Sie kennen meinen Namen. Kenne ich Sie? 8 00:00:22,186 --> 00:00:25,860 Mrs. Sheringham? Die Mrs. Sheringham? 9 00:00:27,150 --> 00:00:30,118 Dieser Gentleman, wird der Vertreter der Anklage sein. 10 00:00:31,252 --> 00:00:34,345 Du weißt, was er ist? Und du sprichst mit ihm, als sei er normal? 11 00:00:34,361 --> 00:00:37,826 - Hannah liegt im Krankenhaus. - Ich gerate nicht in Versuchung. Ich versprech's. 12 00:00:38,166 --> 00:00:41,356 Nein! 13 00:00:41,648 --> 00:00:44,270 Wenn es dir besser geht, steig in den Zug. 14 00:00:44,919 --> 00:00:46,340 Bitte! 15 00:01:03,233 --> 00:01:04,496 Dad! 16 00:01:37,999 --> 00:01:41,060 Scheiße. Scheiße. 17 00:01:43,700 --> 00:01:44,630 Entschuldigung. 18 00:01:50,743 --> 00:01:54,420 Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Scheiß Straßenbau bei Carlisle. 19 00:01:54,889 --> 00:01:57,415 - Was gibt's zum Abendbrot, Liebes? Ich sterbe. - Dad! 20 00:02:21,737 --> 00:02:23,502 Kann ich Ihnen helfen? 21 00:02:30,610 --> 00:02:32,050 Jenny? 22 00:02:35,630 --> 00:02:37,060 Jenny! 23 00:02:38,480 --> 00:02:39,800 Jenny? 24 00:02:42,982 --> 00:02:44,261 Al? 25 00:02:45,589 --> 00:02:47,370 Al? Wo ist deine Mom, Kumpel? 26 00:02:51,270 --> 00:02:52,290 Jenny? 27 00:02:59,256 --> 00:03:01,166 Wann immer ein menschliches Wesen in Schwierigkeiten steckt. 28 00:03:01,201 --> 00:03:03,565 Hier wirst du ihn finden. 29 00:03:03,600 --> 00:03:07,239 Vielleicht ein Zigeuner oder ein Schneider, ein Soldat oder ein Seefahrer. 30 00:03:07,241 --> 00:03:10,619 Vielleicht eine Nonne oder ein Müllmann oder ein Fremder auf der Straße. 31 00:03:10,621 --> 00:03:15,120 Vielleicht sogar, ich weiß, es ist schwer zu glauben, Anwälte. 32 00:03:16,242 --> 00:03:21,320 Sie sind hier um zu helfen, zu leiten, Ratschläge zu erteilen. 33 00:03:21,635 --> 00:03:24,274 ~ www.SubCentral.de ~ ~ proudly presents ~ 34 00:03:24,485 --> 00:03:26,428 ~ Eternal Law S01E02 ~ ~ "Episode 2" ~ 35 00:03:26,800 --> 00:03:29,602 ~ Übersetzt von Elya ~ ~ Korrigiert von ninh ~ 36 00:03:39,512 --> 00:03:41,941 Sie sagen also, Sie geben auf, bevor es überhaupt begonnen hat. 37 00:03:41,943 --> 00:03:44,729 Wir sagen das nicht, Mr. Fenwright. Ich stelle nur hervor, dass Richter 38 00:03:44,731 --> 00:03:48,596 - öfters zur Mutter tendieren. - Ich habe keine Buchstaben hinter meinem Namen... 39 00:03:48,855 --> 00:03:52,126 - Sie machen nur Tee. - Tadelswerten Tee, darf ich hinzufügen. 40 00:03:52,128 --> 00:03:54,927 Immer frisch abgekochtes Wasser. Wenn Wasser eine Zeitlang steht, 41 00:03:54,929 --> 00:03:57,065 - verliert es Sauerstoff. - Ich führe keine solche Diskussion. 44 00:04:04,411 --> 00:04:06,200 Bitte helfen Sie meinem Vater. 45 00:04:08,173 --> 00:04:09,744 Mir ist es egal, dass sie eine verdammte Frau ist! 46 00:04:09,760 --> 00:04:12,675 Sie hat meinen Sohn verlassen und das ist das einzige, was zählt. 47 00:04:12,853 --> 00:04:14,877 Haben Sie überhaupt eine Idee, was dieser Junge durchgemacht hat? 48 00:04:14,879 --> 00:04:18,391 Und Sie erwarten von mir, dass ich ihn wie eine Katze übergebe. 49 00:04:18,393 --> 00:04:19,573 Kann ich behilflich sein? 50 00:04:19,605 --> 00:04:22,518 Eine Voranhörung hat nichts mit Ihnen zu tun. 51 00:04:22,520 --> 00:04:23,524 Diese Cowboys sagen, 52 00:04:23,526 --> 00:04:27,184 dass ich keine Chance habe, dass Richter fast immer die Mutter bevorzugen. 53 00:04:27,186 --> 00:04:28,960 Sie haben recht, das ist meistens so. 54 00:04:29,516 --> 00:04:30,730 Zak Gist. 55 00:04:32,074 --> 00:04:33,548 Zu Ihren Diensten. 56 00:04:34,179 --> 00:04:37,143 Wir konnten selbst keine Kinder bekommen. Und um ehrlich mit Ihnen zu sein, 57 00:04:37,145 --> 00:04:39,329 ich hätte damit leben können, aber Jenny, 58 00:04:39,992 --> 00:04:43,296 sie sagte, sie bräuchte ein Kind, um sich vollständig zu fühlen. 59 00:04:44,106 --> 00:04:45,514 Verdammter Witz. 60 00:04:45,595 --> 00:04:48,980 - Also adoptierten Sie Hal? - Nach Jahren des Probierens. 61 00:04:49,012 --> 00:04:52,849 Und glücklicherweise hatten wir diese wundervolle Frau in der Agentur. Anna. 62 00:04:52,851 --> 00:04:56,299 - Ohne sie hätten wir es nicht geschafft. - Erzählen Sie mir von Anna. 63 00:04:56,301 --> 00:05:00,040 Ich und meine Frau, wir sind keine bemerkenswerten Menschen, Mr. Gist. 64 00:05:00,201 --> 00:05:03,120 Sie sagte jedoch, dass sie etwas Besonderes in uns sähe. 65 00:05:04,622 --> 00:05:07,553 - Was lief schief? - Das müssen Sie Jenny fragen. 66 00:05:07,555 --> 00:05:11,680 Ich habe mir die Eier abgearbeitet und meinen Sohn so geliebt, wie ich es konnte. 67 00:05:11,844 --> 00:05:15,196 Hal, warum machen wir nicht einen kleinen Spaziergang? 68 00:05:19,050 --> 00:05:21,479 Sie hat ihn ohne Vorwarnung im Stich gelassen. 69 00:05:21,481 --> 00:05:24,139 Ein angeknackster kleiner Junge. Und jetzt will sie ihn zurück? 70 00:05:24,141 --> 00:05:26,400 Das werde ich nicht zulassen, Mr. Gist. 71 00:05:26,871 --> 00:05:30,320 Ihre Klientin verließ das eheliche Zuhause, 72 00:05:30,322 --> 00:05:32,439 ließ das adoptierte Kind in der Fürsorge des Vaters zurück, 73 00:05:32,441 --> 00:05:35,149 und hat nun ihre Meinung geändert und will ihn zurück. 74 00:05:35,151 --> 00:05:38,080 Sie machte einen Fehler. Wer hat das noch nicht getan? 75 00:05:38,440 --> 00:05:40,743 Der Punkt ist, dass sie ihr Kind sehr liebt 76 00:05:40,744 --> 00:05:43,113 und sie das Gefühlt hat, dass ihr Mann es als Waffe benutzt, 77 00:05:43,115 --> 00:05:45,833 - um sie zu bestrafen. - Interessant. 78 00:05:45,835 --> 00:05:48,359 Ich bin sicher, Sie werden überzeugend sein. 79 00:05:48,361 --> 00:05:51,779 Die Sache ist die, Hannah, ich habe viele strafrechtliche Fälle, 80 00:05:51,781 --> 00:05:54,383 und da dachte ich, Sie könnten diesen hier für mich übernehmen. 81 00:05:54,529 --> 00:05:55,565 Ich? 82 00:05:56,359 --> 00:05:58,990 Ich weiß, Sie sind erst seit kurzem hier, aber... 83 00:05:59,690 --> 00:06:04,240 - Nein, ich bin sehr beeindruckt. - Danke sehr. Ich werde Sie nicht enttäuschen. 84 00:06:07,451 --> 00:06:08,999 Mrs. Sheringham. 85 00:06:09,001 --> 00:06:12,150 Ein vollendendes Bild, wenn ich das sagen darf. 86 00:06:13,216 --> 00:06:14,690 Hallo, Hal. 87 00:06:15,175 --> 00:06:16,487 Vermisst du deine Mama? 88 00:06:16,489 --> 00:06:17,361 Lassen Sie ihn in Ruhe. 89 00:06:17,393 --> 00:06:20,600 Keine Sorge, du wirst sie bald wiederhaben. 90 00:06:21,571 --> 00:06:23,620 Sie verfälschen das Verfahren. 91 00:06:24,599 --> 00:06:26,882 Genau genommen, ja. 92 00:06:27,060 --> 00:06:30,400 Okay, Hal, komm, wir gehen. 93 00:06:30,801 --> 00:06:32,370 Sie sind ein Naturtalent. 94 00:06:33,473 --> 00:06:36,193 Wollten Sie nie Kinder, Mrs. Sheringham? 95 00:06:38,898 --> 00:06:43,070 - Sollten Sie nicht Ihren Fall vorbereiten? - Großer Tag für Zak. 96 00:06:43,594 --> 00:06:44,873 Ich hoffe, er ist in einer guten Verfassung. 97 00:06:44,875 --> 00:06:48,239 Es ist eine Voranhörung. Er schafft das im Schlaf. 98 00:06:48,241 --> 00:06:49,690 Großer Tag für Zak. 99 00:06:52,856 --> 00:06:54,780 Haben Sie etwas Kleingeld, Sir? 100 00:06:58,928 --> 00:07:02,102 Die meisten Paare haben zehn Monate, um sich auf ein Baby einzustellen, 101 00:07:02,135 --> 00:07:04,080 wir hatten drei Tage. 102 00:07:04,256 --> 00:07:09,889 Kein hilfloses Neugeborenes, aber ein wildes, wütendes zwei Jahre altes Kind. 103 00:07:09,891 --> 00:07:11,440 Es muss schwer gewesen sein. 104 00:07:12,968 --> 00:07:15,704 Ich hatte unterschätzt, wie sehr ich meine Mutter vermissen würde. 105 00:07:15,706 --> 00:07:17,120 Wo ist Ihre Mutter? 106 00:07:18,230 --> 00:07:21,309 Sie ist zusammen mit meiner Schwester nach Australien ausgewandert. 107 00:07:21,311 --> 00:07:23,056 Ich bin wegen Dave hiergeblieben. 108 00:07:23,058 --> 00:07:25,189 Seine Mutter starb an einer Überdosis, 109 00:07:25,224 --> 00:07:28,286 also wussten wir, dass wir einen verwirrten Jungen bekommen. 110 00:07:29,258 --> 00:07:30,630 Machen Sie weiter. 111 00:07:31,380 --> 00:07:34,779 Bevor er kam, haben wir uns versprochen, 112 00:07:34,781 --> 00:07:38,849 dass egal was passiert, wir uns nie von Hal abwenden würden. 113 00:07:38,851 --> 00:07:41,192 Er wurde einmal im Stich gelassen, und so lange wir atmen, 114 00:07:41,241 --> 00:07:43,475 würde er nie wieder im Stich gelassen werden. 115 00:07:44,463 --> 00:07:46,439 Und dann haut sie ab! 116 00:07:46,441 --> 00:07:52,120 Also, Sie waren müde und überarbeitet und am Ende Ihrer Kräfte. 117 00:07:53,410 --> 00:07:55,900 Ich machte einen Fehler. Ich weiß das. 118 00:07:56,340 --> 00:07:59,310 Aber ich liebe meinen Hal, Miss English. Ich liebe ihn. 119 00:07:59,927 --> 00:08:00,890 Und er braucht mich. 120 00:08:00,899 --> 00:08:03,561 Dann lassen Sie uns versuchen ihn zurückzuholen. 121 00:08:04,200 --> 00:08:07,910 Können die mir meinen Sohn wegnehmen, nur weil ich ein Mann bin? 122 00:08:08,574 --> 00:08:10,430 Sie können es versuchen. 123 00:08:28,314 --> 00:08:33,189 Altes Leder, Schriftsätze und feuchte Decken. Gott, ich liebe es. 124 00:08:33,191 --> 00:08:36,149 - Du bist dir sehr sicher, Zak. - Ja, bin ich. 125 00:08:36,151 --> 00:08:39,179 Obwohl du mir immer erzählst, wie furchteinflößend unser Gegner Richard Pembroke ist. 126 00:08:39,211 --> 00:08:40,519 Und das ist er. 127 00:08:40,521 --> 00:08:42,580 Aber wenn ich mich so fühle, Tom, mit einem Zischen in meinem Blut, 128 00:08:42,582 --> 00:08:47,907 und Wind in meinen Segeln, dann gibt es nicht einen Anwalt, der nicht vor mir zittern würde. 129 00:08:53,882 --> 00:08:55,340 Nein. 130 00:09:02,529 --> 00:09:04,019 Sie ging. 131 00:09:05,347 --> 00:09:11,031 Sie wollte gehen und dann dachte ich mir, wäre es nicht lustig, wenn sie für mich arbeiten würde. 132 00:09:11,549 --> 00:09:14,609 - Macht für mich keinen Unterschied. - Zak. 133 00:09:14,720 --> 00:09:18,589 Sie können ihr noch weniger widerstehen, als eine Motte einer Flamme. 134 00:09:18,591 --> 00:09:21,170 Mit ziemlich ähnlichen Resultaten. 135 00:09:21,410 --> 00:09:23,354 Erheben Sie sich. 136 00:09:33,361 --> 00:09:36,146 Wie beeindruckend denken Sie, waren Sie? 137 00:09:36,148 --> 00:09:40,199 - Auf einer Skala von eins bis zehn. - Ich war für einen Moment verwirrt. 138 00:09:40,201 --> 00:09:42,159 Sie haben gehadert wie ein Teenager. 139 00:09:42,161 --> 00:09:44,259 Wenn Sie nicht einmal im gleichen Raum wie sie sein können... 140 00:09:44,261 --> 00:09:47,369 Ich war überrascht. Natürlich kann das nicht noch einmal geschehen. 141 00:09:47,371 --> 00:09:51,359 Lassen Sie uns hoffen, dass Mr. Mountjoy dieses Hadern nicht gesehen hat. 142 00:09:51,361 --> 00:09:54,709 Was ist, wenn der Vater der Böse und die Mutter die Gute ist? 143 00:09:54,711 --> 00:09:57,479 Es ist eine Voranhörung, keine Episode von Bonanza. 144 00:09:57,481 --> 00:10:00,980 Ich sage es ja nur. Wir würden die falsche Person verteidigen. 145 00:10:01,770 --> 00:10:04,679 Der Junge schaute mir in die Augen und bat mich, seinem Vater zu helfen. 146 00:10:04,681 --> 00:10:07,760 Es ist so deutlich, wie Mr. Mountjoy nur wird. Genießen wir es, solange wir können. 147 00:10:08,640 --> 00:10:10,040 "I love you". 148 00:10:10,500 --> 00:10:11,950 "Je t'aime". 149 00:10:12,680 --> 00:10:15,639 Bis ich mich langweile und jemand reicheren oder jüngeren, 150 00:10:15,641 --> 00:10:19,210 oder jemanden mit größeren Milchdrüsen finde. Sie sind komisch, diese Menschen oder? 151 00:10:19,700 --> 00:10:22,500 Ich brauche einen überzeugenden Leumundszeugen, das brauche ich. 152 00:10:23,230 --> 00:10:25,019 Überprüfe Daves Freunde, Tom. 153 00:10:25,021 --> 00:10:26,929 Arbeitgeber, Gesundheitspfleger... 154 00:10:26,931 --> 00:10:30,000 irgendjemand, der aussagen kann, dass er der beste Dad in Yorkshire ist. 155 00:10:30,441 --> 00:10:33,009 - Wie ist der Name der Frau, die er erwähnte? - Anna Atkinson. 156 00:10:33,011 --> 00:10:35,977 Sie arbeitete in der Adoptionsagentur, die Mr. und Mrs. Fenwright betreute. 157 00:10:35,979 --> 00:10:38,730 - Arbeitete? - Sie ist im Vorruhestand. 158 00:10:42,010 --> 00:10:43,500 Ich überprüfe sie. 159 00:10:49,225 --> 00:10:50,715 Ich mache auf. 160 00:11:12,025 --> 00:11:14,875 - Was ist das? - Ich habe keine Ahnung. 161 00:11:14,877 --> 00:11:17,012 - Nun, von wem ist es? - Von wem wird es sein? 162 00:11:17,077 --> 00:11:19,090 Vielleicht hat er doch ein kleines Hadern gesehen. 163 00:11:19,328 --> 00:11:24,199 Was hat er vor? Hannah hierher zu führen, mich zu manipulieren, jetzt das. 164 00:11:24,201 --> 00:11:27,530 - Was ist es? - Ich weiß nicht, was das ist? 165 00:11:28,200 --> 00:11:30,780 Aber es ist bedeutsam, darauf kannst du deine Brüste verwetten. 166 00:11:31,840 --> 00:11:34,130 Du wolltest etwas zu tun. Finde heraus, was zur Hölle das ist. 167 00:11:35,359 --> 00:11:36,649 Wohin gehst du? 168 00:11:36,651 --> 00:11:40,913 Sie sind eine sehr nette Frau, Mrs. Sheringham, aber Sie sind nicht meine Mutter. 169 00:11:54,450 --> 00:11:58,009 Er schwingt große Reden, dein Mr. Gist. 170 00:11:58,011 --> 00:12:00,159 Aber er ließ diese Frau ihn auseinander nehmen. 171 00:12:00,161 --> 00:12:03,956 Er wird es hinkriegen, Dad. Er hat es mir versprochen. 172 00:12:15,670 --> 00:12:17,800 Ketchup oder Senf, Hal? 173 00:12:18,430 --> 00:12:22,819 Hal? Alles okay, alles wird gut. Alles wird gut, komm. 174 00:12:22,821 --> 00:12:25,469 - Das war ein großartiger Beginn. - Danke. 175 00:12:25,471 --> 00:12:28,030 Nicht so wie Zak Gist. 176 00:12:28,261 --> 00:12:31,270 Mein Gott, er war vollkommen daneben. 177 00:12:31,660 --> 00:12:33,520 Fühlen Sie sich nicht schuldig. 178 00:12:33,900 --> 00:12:38,330 Neben seiner mangelnden Erscheinung ist er zudem ein rücksichtsloser, verschlagender Anwalt. 179 00:12:38,940 --> 00:12:41,450 Er würde alles sagen und tun, um zu gewinnen. 180 00:12:42,042 --> 00:12:43,620 Ich komme mit ihm zurecht. 181 00:12:50,397 --> 00:12:52,520 Es tut mir leid, Hannah. Ich muss los. 182 00:12:53,247 --> 00:12:56,180 - Kommen Sie nach Hause? - Selbstverständlich. 183 00:12:57,920 --> 00:13:02,040 Alles wird gut. 184 00:13:10,282 --> 00:13:13,003 Wo ist die Notaufnahme. Mein Sohn hat sich verbrannt. 185 00:13:26,216 --> 00:13:27,620 Mr. Gist. 186 00:13:32,250 --> 00:13:34,010 Kann ich Ihnen einen ausgeben? 187 00:13:36,644 --> 00:13:39,329 - Wie geht es ihm? - Ihrem Sohn geht es gut, Mr. Fenwright. 188 00:13:39,331 --> 00:13:42,429 Das Bügeleisen war nicht voll erhitzt, also sieht es schlimmer aus, als es ist. 189 00:13:42,431 --> 00:13:44,750 - Gott sei Dank. - Darf ich fragen, wie es passierte? 190 00:13:45,440 --> 00:13:48,330 - Was unterstellen Sie? - Ich muss fragen. 191 00:13:49,420 --> 00:13:52,739 Er sah, dass ich einen harten Tag hatte und er wollte mir Bügeln helfen. 192 00:13:52,741 --> 00:13:54,339 - Okay. - Kann ich ihn mit nach Hause nehmen? 193 00:13:54,341 --> 00:13:57,060 Wir verbinden ihn nur noch, dann gehört er ganz Ihnen. 194 00:14:00,740 --> 00:14:03,136 - Dad! - Hey, Sohn. Alles okay? 195 00:14:03,168 --> 00:14:04,189 Ja. 196 00:14:05,403 --> 00:14:08,519 Sind Sie immer so durcheinander wie heute? 197 00:14:08,521 --> 00:14:10,969 Oder wollen Sie mich in falscher Sicherheit wiegen? 198 00:14:10,971 --> 00:14:14,299 Warum sind Sie nicht gegangen, als Sie die Chance hatten? Sie sagten, Sie gehen. 199 00:14:14,301 --> 00:14:17,240 Mr. Pembroke bot mir eine Stelle in seiner Kanzlei. 200 00:14:17,242 --> 00:14:20,069 - Nicht, dass es Sie etwas anginge. - Sie sind eine großartige Anwältin, 201 00:14:20,071 --> 00:14:23,940 - Sie haben eine großartige Karriere vor sich. - Sie wissen rein gar nichts über mich! 202 00:14:25,207 --> 00:14:28,370 Ist das ein billiger Trick, um mich zu verwirren? 203 00:14:29,725 --> 00:14:31,230 Nein. 204 00:14:31,830 --> 00:14:33,270 Gut. 205 00:14:33,563 --> 00:14:38,430 Es wird nicht funktionieren. Ich werde Sie in den Arsch treten, Mr. Gist. 206 00:14:40,153 --> 00:14:42,930 Ist das hier wirklich der richtige Ort für Sie? 207 00:14:43,878 --> 00:14:45,560 Das ist alles, was ich sage. 208 00:14:46,566 --> 00:14:48,510 So gut wie jeder andere Ort. 209 00:14:50,040 --> 00:14:51,850 Und nebenbei, 210 00:14:52,510 --> 00:14:56,080 ich bin an einer großartigen Karriere nicht mehr so interessiert, wie ich es einmal war. 211 00:14:57,370 --> 00:14:59,120 Ihre Runde, glaube ich. 212 00:15:01,625 --> 00:15:03,536 Ich sehe Sie morgen früh. 213 00:15:13,310 --> 00:15:16,629 Sie adoptierten ein Kind aus schwierigen Verhältnissen. 214 00:15:16,631 --> 00:15:21,599 Sie wussten, dass er sehr viel Liebe und Unterstützung von Ihnen beiden brauchen wird. 215 00:15:21,601 --> 00:15:23,670 - Ja. - Von Ihnen beiden. 216 00:15:24,020 --> 00:15:26,309 - Aber Sie waren mehrere Wochen fort. - Ich musste. 217 00:15:26,311 --> 00:15:30,409 Sie haben alle Verantwortung Ihrer Frau überlassen. 218 00:15:30,411 --> 00:15:34,829 - Sie verließ ihn. - Sie war zerbrochen. Verzweifelt. 219 00:15:34,831 --> 00:15:40,650 Ich wollte schon fragen, wie Sie es nicht bemerken konnten, aber Sie waren ja nie da. 220 00:15:40,652 --> 00:15:42,729 Es tut mir sehr leid, Euer Ehren. Ich tue es nur schon wieder... 221 00:15:42,731 --> 00:15:45,589 von der Kammer ein angesetztes Vorverfahren, 222 00:15:45,591 --> 00:15:49,961 welches eine falsche Richtung einschlägt und im Mordprozess dieses armen Mannes endet. 223 00:15:50,590 --> 00:15:53,759 Mr. Fenwright steht hier nicht vor Gericht, Miss English. 224 00:15:53,761 --> 00:15:55,680 Noch ist Mr. Fenwright ein Richter. 225 00:15:55,920 --> 00:16:00,195 Er kann nicht entscheiden, wo Hal lebt, noch mit wem er lebt. 226 00:16:00,197 --> 00:16:02,880 Mrs. Fenwright hat die Familie verlassen. 227 00:16:03,430 --> 00:16:06,159 Sie hat ihren Ehemann verlassen. Sie hat ihren Sohn verlassen. 228 00:16:06,161 --> 00:16:09,733 Ich nehme an, dies ist nicht die schwierigste Ent- scheidung, die Sie je treffen werden, Euer Ehren. 229 00:16:21,260 --> 00:16:22,768 Wunderschöner Tag. 230 00:16:29,750 --> 00:16:32,710 - Erinnern Sie sich an Hal Fenwright, Anna? - Wie bitte? 231 00:16:33,763 --> 00:16:35,300 Das ist Hal. 232 00:16:36,775 --> 00:16:38,960 Sie spielten einmal eine große Rolle in seinem Leben. 233 00:16:38,995 --> 00:16:40,453 Hal. 234 00:16:42,184 --> 00:16:44,807 Er braucht Ihre Hilfe, Anna. 235 00:16:45,568 --> 00:16:47,511 Noch ein einziges Mal. 236 00:16:54,733 --> 00:16:58,580 Wir vertreten Dave Fenwright, seit ihn seine Frau verlassen hat. 237 00:17:01,356 --> 00:17:04,640 Was hatten Sie für eine Meinung von Dave? 238 00:17:04,935 --> 00:17:07,449 Sie wollen, dass ich mich bei einem Sorgerechtsstreit auf eine Seite schlage? 239 00:17:07,450 --> 00:17:09,203 - Nein, warten Sie! - Leute wie Sie machen mich krank! 240 00:17:09,238 --> 00:17:11,759 Ich habe gesehen, wie ihr vor Gericht anständige Menschen hereinlegt, 241 00:17:11,794 --> 00:17:13,379 Kinder von ihren Eltern wegreißt! 242 00:17:13,381 --> 00:17:18,500 Nein, wir versuchen nur, Hal die beste Zukunft zu ermöglichen. 243 00:17:20,680 --> 00:17:23,570 Ich mag Dave. Ich mag sie beide. 244 00:17:24,420 --> 00:17:26,990 Er schrieb den wundervollsten Brief, den ich je gelesen habe. 245 00:17:27,320 --> 00:17:29,510 Sie müssen den fantastischsten Job gehabt haben. 246 00:17:30,560 --> 00:17:33,859 Ich meine, alleingelassene Kinder mit neuen Eltern zusammenzuführen. Toller Job. 247 00:17:33,861 --> 00:17:35,720 Erzählen Sie uns von dem Brief. 248 00:17:36,608 --> 00:17:39,399 Er wollte, dass er in ihren Adoptionsantrag mit einfließt. 249 00:17:39,401 --> 00:17:42,540 Die Gründe, warum er und Jenny adoptieren wollten. 250 00:17:43,069 --> 00:17:45,120 Es brachte mich zum Weinen. 251 00:17:45,590 --> 00:17:47,959 - Wie dumm macht mich das? - Könnten wir diesen Brief sehen? 252 00:17:47,976 --> 00:17:50,030 Nein, das wird nicht möglich sein. 253 00:17:50,259 --> 00:17:52,736 Anna, bitte, wir brauchen ihn. 254 00:17:52,738 --> 00:17:54,399 Sie können den Brief nicht haben! 255 00:17:54,401 --> 00:17:58,039 Wissen Sie, warum ich in den vorzeitigen Ruhestand gegangen bin? Weil ich es leid bin! 256 00:17:58,041 --> 00:18:00,940 Ich bin es leid, in anderer Leuts Elend rumzupfuschen. 257 00:18:01,140 --> 00:18:03,820 - Viel Glück, Hal! - Tschüss! 258 00:18:14,620 --> 00:18:18,509 Unterbrechen Sie meine Anhörung, Mr. Pembroke? 259 00:18:18,511 --> 00:18:21,236 Nur im Interesse des Kindes, Euer Ehren. 260 00:18:21,495 --> 00:18:22,645 Ist das wirklich notwendig? 261 00:18:22,647 --> 00:18:24,669 Ist das ein privates Gespräch oder kann jeder teilnehmen? 262 00:18:24,671 --> 00:18:26,305 Er würde mit Ihnen das Gleiche machen. 263 00:18:37,440 --> 00:18:38,640 Euer Ehren, 264 00:18:39,090 --> 00:18:43,039 wir würden gerne beantragen, dass für den Rest dieser Anhörung, 265 00:18:43,041 --> 00:18:45,879 das Kind unter Aufsicht der Fürsorge gestellt wird. 266 00:18:45,881 --> 00:18:49,509 Die Fürsorge ist hierfür bereit. 267 00:18:49,511 --> 00:18:52,019 - Euer Ehren... - Setzen Sie sich, Mr. Gist. 268 00:18:52,021 --> 00:18:54,269 - Was für ein Antrag? - Sie würden Hal abholen. 269 00:18:54,271 --> 00:18:56,859 - Nein, nein! Niemals! - Euer Ehren, dies ist absurd. 270 00:18:56,861 --> 00:18:59,579 Mr. Fenwright ist der Vater des Kindes und das Kind wird bei ihm wohnen. 271 00:18:59,581 --> 00:19:02,771 Es könnte sein, dass Mr. Fenwright unter zusätzlichem Stress steht, 272 00:19:02,773 --> 00:19:05,439 für ein paar Tage, und das Kindeswohl... 273 00:19:05,441 --> 00:19:08,269 Schlagen Sie ernsthaft vor, dass die Fürsorge dieses Kind 274 00:19:08,271 --> 00:19:10,279 - von seinem letzten, verbliebenem Elternteil wegzerrt? - Nein! 275 00:19:10,281 --> 00:19:13,118 - Beherrschen Sie sich, Mr. Fenwright. - Ich nehme ihn. 276 00:19:13,135 --> 00:19:14,657 Ich befürchte, so läuft es nicht. 277 00:19:14,689 --> 00:19:18,349 Euer Ehren, es gab letzte Nacht einen Vorfall. 278 00:19:18,351 --> 00:19:19,869 Welche Art von Vorfall? 279 00:19:19,871 --> 00:19:22,779 Anscheinend war Mr. Fenwright abgelenkt 280 00:19:22,781 --> 00:19:28,179 und das unbeaufsichtigte Kind verbrannte sich mit einem Bügeleisen. 281 00:19:28,181 --> 00:19:31,099 - Was?! - Es könnte Alkohol im Spiel gewesen sein. 282 00:19:31,101 --> 00:19:32,510 Das ist eine Lüge! 283 00:19:32,530 --> 00:19:34,699 Ich habe hier einen Bericht vom Krankenhaus, 284 00:19:34,701 --> 00:19:37,716 welchen ich selbstverständlich an die Fürsorge weitergeleitet habe. 285 00:19:37,718 --> 00:19:41,079 - Wo ist Hal? Wo ist mein Baby? - Nicht in deiner Nähe, du verrückte Kuh! 286 00:19:41,081 --> 00:19:43,559 - Du hast ihm wehgetan, du Idiot! - Dave! 287 00:19:43,561 --> 00:19:46,549 Sie werden ihn dir wegnehmen! Kannst du das nicht sehen? 288 00:19:46,551 --> 00:19:50,848 Mr. Gist, wo ist das Kind jetzt? 289 00:19:55,920 --> 00:19:58,449 Sie müssen sich nicht auf sein Level hinablassen. Sie sind besser als das. 290 00:19:58,451 --> 00:19:59,680 Sprechen Sie nicht so, als ob Sie mich kennen. 291 00:19:59,681 --> 00:20:01,229 Und sagen Sie mir nicht, dass Sie nicht dasselbe getan hätten. 292 00:20:01,231 --> 00:20:02,429 Ich hätte nicht das Gleiche getan. 293 00:20:02,431 --> 00:20:04,949 - Bist du jetzt glücklich? - Das ist deine Schuld, nicht meine! 294 00:20:04,951 --> 00:20:07,619 - Er wird heute Abend bei Fremden sein! - Ja, ich weiß und das ist alles, was du tust. 295 00:20:07,621 --> 00:20:11,710 - Ist das Ihre menschliche Liebe? - Was ist hier los? 296 00:20:12,050 --> 00:20:15,189 Es tut mir leid, Hal, es wird nicht für lange sein. Es ist ihre Schuld. 297 00:20:15,191 --> 00:20:18,979 Hal, wie geht es dir? Du hast dich verbrannt, Baby. 298 00:20:18,981 --> 00:20:20,520 Hal, es tut mir leid. 299 00:20:20,840 --> 00:20:22,910 Sie haben es mir versprochen. 300 00:20:47,491 --> 00:20:50,120 Entschuldigung. Entschuldigung. 301 00:20:51,005 --> 00:20:53,200 Kennen Sie diesen Trucker, Dave Fenwright? 302 00:20:53,466 --> 00:20:57,272 - Wir suchen nach einem Leumundszeugen. - Definitiv nicht, nein. Tut mir leid. 303 00:21:04,818 --> 00:21:11,845 Zu verkaufen. 304 00:21:52,780 --> 00:21:54,530 "Helfen Sie meinem Vater." 305 00:21:55,874 --> 00:21:57,750 Das hast du gesagt, Hal. 306 00:21:58,300 --> 00:22:00,700 Nicht "Helfen Sie mir" oder "Helfen Sie meiner Mom". 307 00:22:00,781 --> 00:22:03,550 Sie haben ihm nicht geholfen, oder? 308 00:22:10,739 --> 00:22:14,070 War es schwer für dich, als deine Mom euch verließ? 309 00:22:16,002 --> 00:22:17,490 Weinte er? 310 00:22:18,884 --> 00:22:21,170 Du musst ihn nicht beschützen, Hal. 311 00:22:21,734 --> 00:22:26,250 Nicht vor mir. Weinte er? 312 00:22:26,608 --> 00:22:31,200 - Warum denkst du, dass er weinte? - Weil er sie liebt. 313 00:22:32,989 --> 00:22:35,270 Weil er sie liebt. 314 00:22:39,288 --> 00:22:41,814 Die eine Minute sind sie schwer verliebt, 315 00:22:41,895 --> 00:22:45,380 vor Gericht schreien sie sich an. Es macht keinen Sinn. 316 00:22:45,441 --> 00:22:47,659 Die menschliche Liebe macht nicht immer Sinn, Tom. 317 00:22:47,661 --> 00:22:51,540 Aber kann es von echter Qualität sein, einen Wert haben? 318 00:22:52,170 --> 00:22:53,720 Ich glaube daran. 319 00:22:54,622 --> 00:22:58,299 Kleine Planänderung. Mr. Mountjoy möchte, dass wir Hals Eltern wieder zusammenbringen. 320 00:22:58,301 --> 00:23:01,390 - Sie können sich nicht ausstehen. - Er ist verärgert. 321 00:23:02,136 --> 00:23:05,180 Also, was haben wir von Daves Freunden und Kollegen erfahren? 322 00:23:05,182 --> 00:23:08,279 Nicht viel. Er bleibt ziemlich für sich. 323 00:23:08,281 --> 00:23:12,269 - Er arbeitet nur. - Es muss etwas geben. Was ist mit dieser Anna? 324 00:23:12,271 --> 00:23:14,439 Viele Dank für das wundervoll gewaschene Hemd, Mrs. Sharingham. 325 00:23:14,441 --> 00:23:17,479 - Ja, das war nett. - Es waren mehrere Jahrtausende, 326 00:23:17,481 --> 00:23:20,950 - es wird Zeit, dass Sie es lernen. - Ich kann selbstständig Bügeln. 327 00:23:21,146 --> 00:23:22,680 Jetzt, bitte. 328 00:23:24,320 --> 00:23:29,449 Anna Atkinson ist von der jahrelangen Arbeit mit menschlichem Unglück ausgelaugt. 329 00:23:29,451 --> 00:23:31,090 Aber ist sie nützlich? 330 00:23:31,316 --> 00:23:34,770 Sie sagt, dass sie einen Brief hat, den Dave der Agentur geschickt hat. 331 00:23:35,200 --> 00:23:37,323 - Ich werde mit ihr reden. - Ich habe mir ihr geredet. 332 00:23:37,325 --> 00:23:39,768 Sie ist verletzt, sie will mit all dem nichts zu tun haben. 333 00:23:39,946 --> 00:23:42,070 Ich kann sehr überzeugend sein. 334 00:23:44,430 --> 00:23:48,000 - Wagen Sie es nicht, einzugreifen. - Natürlich nicht. Es ist nicht erlaubt. 335 00:23:53,889 --> 00:23:56,123 Pass auf das Motorrad auf. 336 00:23:59,508 --> 00:24:01,790 Er ist selbst sein größter Feind. 337 00:24:10,325 --> 00:24:12,529 Wer war er, Mrs. Sharingham? 338 00:24:12,531 --> 00:24:15,420 - Ihr Mensch. - Fragen Sie das nie wieder. 339 00:24:15,992 --> 00:24:17,417 Bitte. 340 00:24:25,200 --> 00:24:28,623 Er möchte den Tag mit Ihnen verbringen. Ist das in Ordnung? 341 00:24:31,133 --> 00:24:33,919 Sie müssen sehr viel Unglück in Ihrem Leben gesehen haben, Anna. 342 00:24:33,921 --> 00:24:36,239 Verstehen Leute wie Sie kein "Nein"? 343 00:24:36,241 --> 00:24:39,560 Sie haben gesehen, wie Kinder ihren Müttern weggenommen wurden, 344 00:24:39,666 --> 00:24:41,464 unfruchtbare Paare, die um Ihre Hilfe flehen. 345 00:24:41,466 --> 00:24:44,979 - Wer würde da nicht früh in die Rente gehen? - Was wollen Sie? 346 00:24:44,981 --> 00:24:48,260 - Sind Sie eine vertrauensselige Person? - Nein. 347 00:24:48,560 --> 00:24:52,710 Ich werde Ihnen etwas vollkommen Gewöhnliches zeigen, vollkommen außerordentlich. 348 00:24:53,155 --> 00:24:54,730 Wenn Sie mir vertrauen. 349 00:24:56,377 --> 00:24:59,325 - Und dann lassen Sie mich allein? - Dann lassen wir Sie allein. 350 00:24:59,551 --> 00:25:01,280 Sie haben mein Wort. 351 00:25:01,721 --> 00:25:03,979 Warum haben Sie mich hierher gebracht? 352 00:25:03,981 --> 00:25:06,930 Sie sind auf dieser Welt, um zu helfen, Anna. 353 00:25:07,250 --> 00:25:09,739 Dies ist ein Segen und auch ein Fluch. 354 00:25:09,741 --> 00:25:11,100 Sie sind sauer. 355 00:25:16,010 --> 00:25:18,270 Vor manchen Dingen kann man nicht weglaufen. 356 00:25:19,291 --> 00:25:20,670 Die Menschen brauchen Sie. 357 00:25:23,857 --> 00:25:25,830 Helfen Sie mir. 358 00:25:28,261 --> 00:25:30,670 Ein klein wenig Hilfe wäre nicht schlecht. 359 00:25:33,670 --> 00:25:36,850 Richter Clacy, sind Sie mit der Vertagung einverstanden? 360 00:25:37,087 --> 00:25:39,850 - Welche Vertagung? - Wurde Ihnen das nicht gesagt? 361 00:25:39,953 --> 00:25:41,540 Miss English muss neue Informationen haben, 362 00:25:41,542 --> 00:25:44,289 die sie mit uns teilen möchte. Es ist ungewöhnlich, offensichtlich, 363 00:25:44,291 --> 00:25:47,790 - aber wenn ein Kind involviert ist... - Ich weiß nichts davon. 364 00:25:47,792 --> 00:25:50,349 Sie haben nach einer Vertagung gefragt? Zu meinen Gunsten? 365 00:25:50,351 --> 00:25:52,583 - Ich habe einen Plan. - Wie können Sie das wagen? 366 00:25:52,632 --> 00:25:54,949 Ich bin dabei, mir einen Ruf in der Stadt aufzubauen und Sie... 367 00:25:54,951 --> 00:25:56,379 Wenn Sie zuhören würden. 368 00:25:56,381 --> 00:26:00,000 Ich habe die Theorie, dass es sich hier um Liebe handelt, nicht um Hass. 369 00:26:00,002 --> 00:26:02,299 Was wissen Sie von Liebe, Sie Wahnsinniger? 370 00:26:02,301 --> 00:26:04,469 - Ebenso viel wie Sie. - Ist das wahr? 371 00:26:04,471 --> 00:26:09,052 Ich sage Ihnen, was Liebe ist. Liebe ist, auf einen Mann zu warten, der nie auftaucht. 372 00:26:09,100 --> 00:26:11,934 Ein Streit? Was für ein Spaß. 373 00:26:11,936 --> 00:26:15,640 Dieser Mann hat dem Richter gesagt, dass ich eine Vertagung wünsche. 374 00:26:15,950 --> 00:26:17,618 - Wünschen Sie das? - Nein! 375 00:26:17,682 --> 00:26:19,480 Böse, böse. 376 00:26:19,930 --> 00:26:21,199 Was haben Sie vor, Gist? 377 00:26:21,201 --> 00:26:24,921 Ich denke, dass das Kind zwei Elternteile verdient, nicht nur eins. 378 00:26:24,923 --> 00:26:27,171 Und Sie wollen das mit Tee und Sympathie kitten? 379 00:26:27,173 --> 00:26:29,422 - Es ist einen Versuch wert, oder nicht? - Wir sind Anwälte. 380 00:26:29,455 --> 00:26:31,580 Ich denke, das ist eine großartige Idee. 381 00:26:31,950 --> 00:26:33,230 Wie bitte? 382 00:26:33,710 --> 00:26:37,109 Nun, wenn es eine Chance gibt, dass dieses Paar wieder zusammenkommt, 383 00:26:37,111 --> 00:26:40,200 - dann sollten wir diese wahrnehmen. - Wirklich? 384 00:26:40,890 --> 00:26:42,530 Was haben wir zu verlieren? 385 00:26:43,500 --> 00:26:45,550 Wenn das einer dieser erbärmlichen Tricks ist... 386 00:26:56,805 --> 00:27:03,840 Sie zwei in einem Raum, eine Diskussion über Liebe und Beziehung. 387 00:27:04,513 --> 00:27:06,640 Geben Sie auf, Pembroke. 388 00:27:26,470 --> 00:27:28,624 Wie ist es so, jung zu sein, Hal? 389 00:27:30,510 --> 00:27:34,969 Ich meine, kannst du sogar spüren, wie deine Knochen wachsen? 390 00:27:34,971 --> 00:27:37,450 Eine Art von Knarzen? 391 00:27:38,534 --> 00:27:40,330 Das wäre komisch. 392 00:27:47,294 --> 00:27:49,959 Wir sind heute hier, um zu sehen, ob wir einen Fortschritt erzielen können, 393 00:27:49,961 --> 00:27:54,290 - abseits des Gerichts. - Sie können jederzeit gehen. 394 00:27:54,292 --> 00:27:56,816 Das ist nicht besonders hilfreich, oder? 395 00:27:56,818 --> 00:27:59,899 - Lässt sie ihre Forderungen fallen? - Nein, tut sie nicht. 396 00:27:59,901 --> 00:28:03,585 - Dann gibt es nichts zu bereden. - Da wäre Ihr Sohn, Mr. Fenwrigth. 397 00:28:03,587 --> 00:28:06,689 Bevor wir über Unterschiede sprechen, lassen Sie uns über Gemeinsamkeiten sprechen. 398 00:28:06,691 --> 00:28:09,932 - Nichts. - Sie haben sich einmal geliebt. 399 00:28:09,965 --> 00:28:13,629 - Ich habe auch mal an Märchen geglaubt. - Sprechen Sie nicht mit Ihr über Liebe! 400 00:28:13,631 --> 00:28:16,369 Sie kennt die Bedeutung dieses Wortes nicht! Sie ist kalt! 401 00:28:16,371 --> 00:28:18,759 - Sie ist gefühlskalt. - Und du bist nachtragend! 402 00:28:18,761 --> 00:28:22,670 Und du bist grausam! Du verbitterter, kleiner Mann. 403 00:28:24,190 --> 00:28:28,140 - Wo gehen wir hin, Mrs. Sheringham? - Es ist eine Überraschung. 404 00:28:31,372 --> 00:28:37,459 Hal war wütend, er war verängstigt, und er hat es an mir ausgelassen. 405 00:28:37,461 --> 00:28:43,500 Er wollte nicht essen, er wollte nicht schlafen, er weinte... den ganzen Tag und die halbe Nacht. 406 00:28:43,502 --> 00:28:46,885 - Das nennt man Mutterschaft. - Hätte ich meine Mutter bei mir gehabt... 407 00:28:46,990 --> 00:28:49,209 - Bitte. - Es tut mir leid, aber das hier ist eine Farce. 408 00:28:49,211 --> 00:28:51,120 Ich tat mein Bestes! 409 00:28:53,890 --> 00:28:57,719 Ich hielt ihn, wenn er weinte, ich habe seine Wunden gesäubert, 410 00:28:57,721 --> 00:29:01,760 ich habe seinen Rücken gestreichelt. Ich liebte ihn. 411 00:29:03,126 --> 00:29:04,794 Und am Ende... 412 00:29:05,442 --> 00:29:06,930 liebte er mich. 413 00:29:07,510 --> 00:29:08,960 Warum sind Sie dann gegangen? 414 00:29:10,710 --> 00:29:12,680 Ich war so müde. 415 00:29:13,980 --> 00:29:19,260 Vier Jahre habe ich mich um Hal gekümmert, Tag für Tag. 416 00:29:20,870 --> 00:29:22,320 In dieser Nacht... 417 00:29:23,432 --> 00:29:27,380 hörte er das Auto seines Vaters und sein Gesicht hellte sich auf. 418 00:29:27,723 --> 00:29:29,240 Sie waren eifersüchtig? 419 00:29:33,245 --> 00:29:34,370 Es war... 420 00:29:35,091 --> 00:29:39,769 Etwas macht in meinem Kopf klick. Ich musste aus diesem Haus. Ich musste fort. 421 00:29:39,771 --> 00:29:43,119 Ich musste wieder mit mir klarkommen und das habe ich getan. 422 00:29:43,121 --> 00:29:45,720 Und ich möchte meinen Sohn zurück. 423 00:29:46,944 --> 00:29:48,890 Lasen Sie es uns anders versuchen. 424 00:29:51,786 --> 00:29:53,360 Jenny, 425 00:29:54,320 --> 00:29:57,050 erzählen Sie mir vom schönsten Tag, den Sie mit Dave je erlebt haben. 426 00:29:57,567 --> 00:30:01,020 Ein Eheberater auch noch. Ihre Talente nehmen kein Ende, oder? 427 00:30:02,409 --> 00:30:04,300 Es war der Tag, an dem Hal zu uns kam. 428 00:30:06,190 --> 00:30:08,480 Gut. Das ist gut. 429 00:30:09,663 --> 00:30:11,940 Und der Schlimmste? 430 00:30:15,140 --> 00:30:17,230 Der Tag, an dem ich ihn verließ. 431 00:30:23,120 --> 00:30:25,509 Es muss schwer gewesen sein, zu gehen, Jenny. 432 00:30:25,511 --> 00:30:28,649 - Es verlangt einiges an Mut. - Auf welcher Seite sind Sie? 433 00:30:28,651 --> 00:30:32,049 Sie sagen das, aber ich denke, es ist schwerer für den, der zurückbleibt. 434 00:30:32,051 --> 00:30:33,872 - Danke. - Wussten Sie, wohin sie ging? 435 00:30:33,874 --> 00:30:34,679 Nein. 436 00:30:34,681 --> 00:30:38,170 Haben Sie auf sie gewartet, haben Sie nach ihr gesucht? 437 00:30:38,568 --> 00:30:41,560 Sie hätte überfallen worden sein. Ermordet. 438 00:30:42,690 --> 00:30:45,559 - Haben Sie aus Sorge die Polizei informiert? - Ja. 439 00:30:45,561 --> 00:30:48,839 Ich sagte dir, ich war nicht bei Sinnen. Ich wollte nicht, dass jemand leidet. 440 00:30:48,841 --> 00:30:52,539 Natürlich wollten Sie das nicht. Wenn Sie es anders gekonnt hätten, hätten Sie es getan. 441 00:30:52,541 --> 00:30:55,749 - Ja. - Warum bleiben Sie nicht beim Gesetz, Mr. Gist, 442 00:30:55,751 --> 00:30:57,749 denn ehrlich gesagt, Sie haben keine Ahnung, wovon Sie reden. 443 00:30:57,751 --> 00:31:01,259 - Denken Sie, Sie wüssten über Leid Bescheid? - Wir sprechen nicht über mich. 444 00:31:01,261 --> 00:31:03,480 Vielleicht gibt es keinen Grund, dass er nicht zurückgekommen ist. 445 00:31:04,220 --> 00:31:07,699 Vielleicht war er unabkömmlich, gewaltsam genommen. 446 00:31:07,701 --> 00:31:10,199 Und ist jetzt zerrissen vor Schuld, welche er nicht fühlen sollte, 447 00:31:10,201 --> 00:31:14,208 - denn es war nicht seine Schuld. - Wovon zum Teufel sprechen Sie? 448 00:31:23,357 --> 00:31:27,520 - Mögen Sie Cricket, Mrs. Sheringham? - Das tue ich. Habe ich schon immer. 449 00:31:27,920 --> 00:31:29,576 Kann ich bitte ein Eis haben? 450 00:31:29,578 --> 00:31:32,590 Ja, natürlich kannst du das. Hol eins für Tom. 451 00:31:33,170 --> 00:31:34,644 Es wird sein erstes sein. 452 00:31:34,646 --> 00:31:37,332 Sie hatten noch nie ein Eis? 453 00:31:45,690 --> 00:31:47,120 Hier habe ich ihn kennengelernt. 454 00:31:48,990 --> 00:31:50,700 Meinen Freund. 455 00:31:51,096 --> 00:31:53,529 Er saß auf dem Platz, auf dem Sie sitzen, 456 00:31:53,531 --> 00:31:57,429 und fragte mich, ob ich ihm meine Punktekarte in Austausch mit einer Tasse Tee überlassen würde. 457 00:31:57,431 --> 00:32:00,899 Beim Mittagessen stand es 101 zu 2 für Yorkshire. 458 00:32:00,901 --> 00:32:05,950 Beim Tee 274 zu 4 und ich war total verliebt. 459 00:32:08,660 --> 00:32:13,100 - Ich ging zu Mr. Mountjoy. - Sie haben ihn wirklich sehen? 460 00:32:13,340 --> 00:32:16,080 Ich sagte ihm, dass ich alles aufgeben würde, um ein Mensch zu werden. 461 00:32:16,750 --> 00:32:20,299 Ich habe natürlich davon gehört. Jeder hat es. 462 00:32:20,301 --> 00:32:26,350 Er machte es sehr klar, dass es davon kein Zurück gibt. 463 00:32:27,708 --> 00:32:29,660 Und wo ist er jetzt, Mrs. Sheringham? 464 00:32:30,470 --> 00:32:32,550 - Ihr Mensch. - Billy. 465 00:32:33,260 --> 00:32:35,679 - Sein Name ist Billy. - Wo ist Billy? 466 00:32:35,681 --> 00:32:40,019 Als wir heirateten, wollten wir eine Familie gründen. 467 00:32:40,021 --> 00:32:41,570 Und Sie waren glücklich? 468 00:32:45,181 --> 00:32:47,836 Und dann bekam Billy diese Kopfschmerzen. 469 00:32:47,838 --> 00:32:50,710 Und wir gingen zu seinem Arzt und... 470 00:32:51,933 --> 00:32:54,190 sechs Monate später war Billy tot. 471 00:32:57,309 --> 00:33:00,459 - War es Mr. Mountjoy? - Nein, nicht Mr. Mountjoy. 472 00:33:00,461 --> 00:33:02,400 Ich wollte menschlich werden. 473 00:33:03,060 --> 00:33:07,660 Wollte meine Chance. Ich muss niemanden außer mir selbst die Schuld geben. 474 00:33:10,782 --> 00:33:12,498 Fang! 475 00:33:16,390 --> 00:33:17,907 Tom. 476 00:33:17,930 --> 00:33:19,570 Geben Sie ihnen den Ball zurück. 477 00:33:30,829 --> 00:33:32,750 War es das wert, Mrs. Sheringham, 478 00:33:33,740 --> 00:33:38,090 die Unsterblichkeit für die Liebe aufzugeben? 479 00:33:38,500 --> 00:33:41,500 Ich bereue nicht eine Sekunde meines Lebens mit Billy. 480 00:33:43,135 --> 00:33:45,680 Ich bereue es, Mr. Mountjoy im Stich gelassen zu haben. 481 00:33:46,471 --> 00:33:51,170 - Enorm. - Es ist eines dieser Dilemmas, nicht wahr? 482 00:33:51,640 --> 00:33:53,110 Ja. 483 00:33:54,050 --> 00:33:55,810 Ja, ich denke schon. 484 00:34:02,178 --> 00:34:04,575 Mr. Gist wird es wieder hinbiegen, oder? 485 00:34:04,577 --> 00:34:06,390 Er wird sein Bestes geben. 486 00:34:09,680 --> 00:34:11,869 Er ist mein Sohn. Er kommt mit mir. 487 00:34:11,871 --> 00:34:14,517 - Er mag dich nicht einmal! - Weil du ihn gegen mich aufgebracht hast! 488 00:34:14,519 --> 00:34:16,671 - Nein, das hast du ganz allein geschafft! - Sind Sie jetzt glücklich? 489 00:34:16,673 --> 00:34:20,289 Ich dachte, Sie würden dies hier dem Gericht vorziehen. Anscheinend lag ich falsch. 490 00:34:20,291 --> 00:34:23,859 - Sie kommen Ihrer Verpflichtung nicht nach! - Beruhigen Sie sich! 491 00:34:23,861 --> 00:34:25,860 - Jenny! - Miststück! 492 00:34:35,001 --> 00:34:38,410 Hier gibt es drei Optionen. 493 00:34:40,090 --> 00:34:43,616 Hal bei seinem Adopivvater, dem Beklagten zu lassen, 494 00:34:44,005 --> 00:34:46,819 ihn von seinem Adoptivvater zu trennen 495 00:34:46,821 --> 00:34:50,770 und ihn seiner Mutter, der Antragsstellerin, zu geben. 496 00:34:52,260 --> 00:34:54,529 Die dritte Option 497 00:34:54,531 --> 00:34:58,309 ist diejenige, die mir am schwersten fallen würde, 498 00:34:58,311 --> 00:35:01,390 denn dann würden die Behörden der Vormund werden. 499 00:35:01,870 --> 00:35:04,590 - Hal würde ins Heim kommen. - Nein. 500 00:35:05,201 --> 00:35:07,179 Mr. Fenwright, 501 00:35:07,181 --> 00:35:13,200 jede Person, die zu so einer Anhörung geladen ist, steht unter großen Stress. 502 00:35:13,660 --> 00:35:14,860 Wie auch immer, 503 00:35:16,280 --> 00:35:18,930 ich muss sagen, dass ich Ihr Verhalten 504 00:35:19,750 --> 00:35:21,020 flegelhaft, 505 00:35:22,020 --> 00:35:24,880 aggressiv und verschlossen fand. 506 00:35:26,139 --> 00:35:28,110 Dies sieht ähnlich aus. Schauen Sie. 507 00:35:29,070 --> 00:35:30,960 Welche Sprache ist das? 508 00:35:32,147 --> 00:35:33,610 Russisch. 509 00:35:45,910 --> 00:35:50,720 Normalerweise wird geschaut, dass das Kind bei der Mutter bleibt. 510 00:35:50,736 --> 00:35:56,220 Ich bezweifle nicht, dass Sie Ihren Sohn lieben, Mrs. Fenwright, aber Ihr Verhalten, 511 00:35:56,744 --> 00:36:02,439 vor allem dass Sie ihn ohne Vorwarnung und ohne Beratschlagung verließen, 512 00:36:02,441 --> 00:36:05,450 ohne einen Hinweis, wohin Sie gehen... 513 00:36:06,190 --> 00:36:11,400 Diese Anhörung verlief unerfreulich spektakelreich. 514 00:36:12,200 --> 00:36:14,790 Und ich vermute, dass Sie nicht gut beraten wurden, 515 00:36:14,825 --> 00:36:18,344 von denen, die Sie eigentlich beraten sollten. 516 00:36:18,896 --> 00:36:22,571 Unter diesen Umständen habe ich kaum Alternativen, 517 00:36:23,057 --> 00:36:25,950 als zu Gunsten von Hals Wohlergehen... 518 00:36:26,604 --> 00:36:30,319 anzuordnen, dass er in der Obhut der Behörden bleibt. 519 00:36:30,321 --> 00:36:32,560 Nein. Bitte. 520 00:36:35,186 --> 00:36:40,419 Wurde mein Gericht zu einer Busstation und keiner hat es mir gesagt? 521 00:36:40,421 --> 00:36:41,500 Entschuldigung. 522 00:36:45,339 --> 00:36:47,800 Euer Ehren, neue Beweise wurden mir zugestellt. 523 00:36:47,802 --> 00:36:49,857 Es ist zu spät dafür, Mr. Gist. 524 00:36:49,859 --> 00:36:53,250 Es ist der Brief, den Mr. Fenwright der Adoptionsagentur schrieb. 525 00:36:56,690 --> 00:36:58,164 Miss English? 526 00:37:08,608 --> 00:37:10,980 Lassen Sie uns den Brief anhören, Euer Ehren. 527 00:37:19,930 --> 00:37:21,690 "An denjenigen, den es betrifft: 528 00:37:23,470 --> 00:37:25,570 Meine Frau kann keine Kinder bekommen... 529 00:37:26,240 --> 00:37:31,230 was bedeutet, dass auch ich keine Kinder bekommen kann, da meine Frau und ich eine Person sind. 530 00:37:31,940 --> 00:37:34,199 Jenny ist eine sehr bescheidene Frau, 531 00:37:34,201 --> 00:37:37,760 und würde nicht die Worte schreiben, die ich schreiben werde. 532 00:37:37,934 --> 00:37:42,209 An dich Kind, wo auch immer du bist, 533 00:37:42,211 --> 00:37:44,119 oder wer auch immer du sein wirst, 534 00:37:44,620 --> 00:37:48,429 egal wie einsam oder zerrissen oder schwierig du sein wirst, 535 00:37:48,431 --> 00:37:50,769 eine wundervolle Mutter wartet auf dich. 536 00:37:50,771 --> 00:37:56,100 Sie hat so viel Liebe zu geben, sie ist großzügig und sie wird dir ergeben sein. 537 00:37:56,430 --> 00:37:59,059 Sie wartet hier auf dich. 538 00:37:59,061 --> 00:38:03,619 Und für mich, auch wenn wir uns noch nie begegnet sind, 539 00:38:03,621 --> 00:38:06,660 sage ich dir jetzt, dass ich dich für immer lieben werde. 540 00:38:07,690 --> 00:38:12,719 Gib uns dein Leben zum Geschenk und ich werde der beste Vater sein, der ich sein kann. 541 00:38:12,721 --> 00:38:14,790 Ich werde dich niemals aufgeben. 542 00:38:15,858 --> 00:38:18,210 Wir werden dich niemals aufgeben." 543 00:38:25,700 --> 00:38:28,259 Ich will das hier beenden. Jetzt. 544 00:38:28,261 --> 00:38:31,509 - Jenny. - Es sind nur Worte, Jenny. 545 00:38:31,511 --> 00:38:34,359 Euer Ehren, ich ziehe meinen Antrag zurück. 546 00:38:34,361 --> 00:38:36,849 Sie wissen was das bedeutet, Dave wird Hal bekommen. 547 00:38:36,851 --> 00:38:39,720 Jenny. Jenny. 548 00:38:40,520 --> 00:38:44,633 Ich meinte jedes Wort. Jedes Wort. 549 00:38:55,547 --> 00:38:57,980 Anna! Anna! 550 00:38:59,460 --> 00:39:01,050 Was wollen Sie? 551 00:39:04,064 --> 00:39:05,570 Sie sind ein Engel. 552 00:39:14,719 --> 00:39:16,519 Ich danke Ihnen, Mr. Gist. 553 00:39:16,521 --> 00:39:19,100 Ich weiß nicht genau, wie Sie es getan haben, aber... 554 00:39:20,030 --> 00:39:23,009 - Wir werden uns aussprechen. - Gut. 555 00:39:23,011 --> 00:39:24,740 Hal möchte Ihnen etwas geben. 556 00:39:27,512 --> 00:39:31,279 Ich meine, er malt normalerweise Militärzeugs, keine Vögel. 557 00:39:31,281 --> 00:39:33,870 - Das sind keine Vögel. - Ich weiß, was sie sind. 558 00:39:36,256 --> 00:39:37,389 Tschüss. 559 00:39:37,570 --> 00:39:40,389 Miss English, ich danke Ihnen für Ihre Hilfe. 560 00:39:40,391 --> 00:39:41,710 Gern geschehen, Jenny. 561 00:39:45,770 --> 00:39:49,589 Das waren einige interessante Tage, Mr. Gist. 562 00:39:49,591 --> 00:39:50,850 Ja. 563 00:39:51,590 --> 00:39:53,450 Ich entschuldige mich... 564 00:39:53,679 --> 00:39:57,710 ich war ein wenig... aufgelöst. 565 00:39:58,019 --> 00:40:00,060 Erst die Schießerei... 566 00:40:00,885 --> 00:40:03,444 der neue Job... 567 00:40:03,446 --> 00:40:06,290 Es gibt nichts, wofür Sie sich entschuldigen müssen. 568 00:40:09,273 --> 00:40:12,059 Das ist der Punkt, an dem Sie sagen, dass es Ihnen auch leid tut. 569 00:40:12,061 --> 00:40:15,369 Und wo Sie versprechen, dass sie in Zukunft weniger seltsam sein werden. 570 00:40:15,371 --> 00:40:17,014 Es tut mir auch leid. 571 00:40:17,224 --> 00:40:20,250 Ich habe beschlossen, dass Sie und ich Freunde sein werden. 572 00:40:24,074 --> 00:40:26,400 Kann ich Ihnen etwas zu trinken ausgeben, Freund? 573 00:40:27,280 --> 00:40:30,190 Nein, danke. 574 00:40:30,910 --> 00:40:33,879 Richtig. Okay. 575 00:40:33,881 --> 00:40:38,200 Also... Wir sehen uns. 576 00:40:58,662 --> 00:41:02,824 - Sir, Sir, etwas Kleingeld? - Sicher. 577 00:41:26,579 --> 00:41:29,990 - Denken Sie, dass sie wieder zusammenkommen? - Vielleicht. 578 00:41:30,789 --> 00:41:32,620 Ich hoffe es Hal zu Liebe. 579 00:41:34,700 --> 00:41:36,290 Und Sie, Zak, 580 00:41:37,056 --> 00:41:38,620 geht es Ihnen gut? 581 00:41:41,088 --> 00:41:43,000 Ich denke nicht, dass ich das tun kann. 582 00:41:43,840 --> 00:41:45,850 Ich denke, dass ich mit ihr zusammen sein muss. 583 00:41:46,869 --> 00:41:50,560 Ein kleiner Junge ist wieder bei seinen Eltern, weil Sie nicht mit ihr zusammen sind. 584 00:41:50,965 --> 00:41:52,700 Erinnern Sie sich daran. 585 00:41:56,941 --> 00:42:00,020 Was habt Ihr Faulpelze getan, während ich mich im Ruhm gesonnt habe? 586 00:42:00,827 --> 00:42:03,899 Wir waren bei einem Cricketspiel. 587 00:42:03,901 --> 00:42:06,786 Cricket? Er kann sich kaum die Schuhe zu binden. 588 00:42:06,788 --> 00:42:10,740 - Er versteht nicht die Feinheiten von Cricket. - Ich verstehe jetzt sehr viel mehr als vorher. 589 00:42:13,101 --> 00:42:14,380 Englisch, bitte. 590 00:42:14,382 --> 00:42:17,079 Entschuldige. Das ist eine russische Uhr, 591 00:42:17,081 --> 00:42:20,759 gebaut 1959 in einer Fabrik außerhalb Moskaus. 592 00:42:20,761 --> 00:42:23,140 Warum sollte uns Mr. Mountjoy so etwas schicken? 593 00:42:25,278 --> 00:42:29,449 Das ist Chruschtschow im sowjetischen Politbüro. 594 00:42:29,451 --> 00:42:33,549 - 28. Oktober 1962. - Der letzte Tag der Kubakrise. 595 00:42:33,551 --> 00:42:37,326 - Der was? - Du musst dieses Zeug wissen! 596 00:42:38,210 --> 00:42:41,439 Der Tag, an dem die Russen und die Amerikaner beinahe die Erde zerbombt haben. 597 00:42:41,441 --> 00:42:44,810 Diese Uhr zählt bis zum Armageddon runter. 598 00:42:46,896 --> 00:42:50,419 - Ist es ein Geschenk? - Er vergibt keine Geschenke. 599 00:42:50,421 --> 00:42:53,950 - Es ist eine Warnung. - Sie funktioniert nicht mehr. 600 00:42:54,636 --> 00:42:57,820 Ich denke nicht, dass irgendjemand von uns will, dass diese Uhr noch einmal funktioniert. 601 00:43:01,421 --> 00:43:03,820 Was hat er vor, Mrs. Sheringham? 602 00:43:17,582 --> 00:43:21,940 - Eine vielbeschäftigte Zeit steht mir bevor. - Das ist toll, Dave. 603 00:43:22,504 --> 00:43:25,799 Ich bin von Montag bis Mittwoch in Schottland. 604 00:43:25,801 --> 00:43:28,230 Meine Mutter sollte auf ihn aufpassen, aber du kannst es auch. 605 00:43:28,231 --> 00:43:29,860 Danke, Dave. 606 00:43:45,677 --> 00:43:49,540 - Hättest du wirklich alles für sie aufgegeben? - In einem Herzschlag. 607 00:43:50,874 --> 00:43:54,139 Aber sie sind so durcheinander und unbeständig und widersprüchlich. 608 00:43:54,141 --> 00:43:56,010 Und sie haben Raketen. 609 00:44:00,396 --> 00:44:05,180 - Warum hast du es dann nicht? - Mr. Mountjoy war sehr überzeugend. 610 00:44:06,355 --> 00:44:09,400 Ich glaube wahrhaft daran, dass, wenn noch einer von uns fällt... 611 00:44:10,380 --> 00:44:12,410 er sie wirklich ihren eigenen Entscheidungen überlässt. 612 00:44:13,910 --> 00:44:17,609 - Diese alte Welt würde ohne uns zugrunde gehen. - Wie denkst du, würden sie es meistern? 613 00:44:17,740 --> 00:44:22,159 Auf Tatsachen begründet? Pest, Krieg, Hungersnot und Tod. 614 00:44:23,374 --> 00:44:27,762 - Dann versagen wir wohl besser nicht. - Wäre klug. 615 00:44:29,122 --> 00:44:30,780 Geht es dir jetzt gut? 616 00:44:33,867 --> 00:44:37,469 Diese Frage zu lösen, bringt die Priester und Ärzte dazu, 617 00:44:37,471 --> 00:44:42,060 in ihren langen Kitteln über die Felder zu rennen. 618 00:44:46,983 --> 00:44:49,170 Hal hat Feuerwerk auf seinem Bild. 619 00:44:49,870 --> 00:44:51,710 Hat er, nicht wahr? 620 00:44:52,690 --> 00:44:55,922 Was tust du? Zak, wir dürfen so etwas nicht tun. 621 00:44:55,954 --> 00:44:57,687 Es ist mitten in der Nacht, er wird es nie erfahren. 622 00:45:29,140 --> 00:45:30,140 Nächstes Mal: 623 00:45:30,142 --> 00:45:35,254 - Ein paar von uns gehen heute Abend aus. - Also... zählt mich dazu. 624 00:45:35,970 --> 00:45:37,668 Kann ich keinen Spaß mit Leuten in meinem Alter haben? 625 00:45:37,670 --> 00:45:40,323 Also ist Jude auch 14 Milliarden Jahre alt? 626 00:45:40,325 --> 00:45:45,439 Manche denken, er sei ein Held. Aber meiner Meinung nach ist er ein Schläger. 627 00:45:45,441 --> 00:45:47,619 Mr. Stein wird wegen Körperverletzung angeklagt? 628 00:45:47,621 --> 00:45:51,059 Die Anklage will versuchten Mord hinzufügen. 629 00:45:51,061 --> 00:45:52,639 Was? Das können Sie nicht! Er ist ein Rentner! 630 00:45:52,641 --> 00:45:54,775 Wenn ich gehen will, gehe ich. Sie werden mich nicht aufhalten. 631 00:45:54,810 --> 00:45:56,584 Sie werden Sie festnehmen. 632 00:45:58,590 --> 00:46:16,030 ~ www.SubCentral.de ~