- Ist es das hier? - Ja, das ist es.
Wunderschön.
Sie können lenken, Sie können Ratschläge erteilen, helfen. Aber Sie müssen es nicht für sie tun.
Sie müssen nicht eingreifen. Mr. Mountjoy gab ihnen den freien Willen.
- Deshalb kann sie es nicht gewesen sein. - Wer kann wer nicht gewesen sein?
Sie. Hannah.
Sie kennen meinen Namen. Kenne ich Sie?
Mrs. Sheringham? Die Mrs. Sheringham?
Dieser Gentleman, wird der Vertreter der Anklage sein.
Du weißt, was er ist? Und du sprichst mit ihm, als sei er normal?
- Hannah liegt im Krankenhaus. - Ich gerate nicht in Versuchung. Ich versprech's.
Nein!
Wenn es dir besser geht, steig in den Zug.
Bitte!
Dad!
Scheiße. Scheiße.
Entschuldigung.
Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Scheiß Straßenbau bei Carlisle.
- Was gibt's zum Abendbrot, Liebes? Ich sterbe. - Dad!
Kann ich Ihnen helfen?
Jenny?
Jenny!
Jenny?
Al?
Al? Wo ist deine Mom, Kumpel?
Jenny?
Wann immer ein menschliches Wesen in Schwierigkeiten steckt.
Hier wirst du ihn finden.
Vielleicht ein Zigeuner oder ein Schneider, ein Soldat oder ein Seefahrer.
Vielleicht eine Nonne oder ein Müllmann oder ein Fremder auf der Straße.
Vielleicht sogar, ich weiß, es ist schwer zu glauben, Anwälte.
Sie sind hier um zu helfen, zu leiten, Ratschläge zu erteilen.
~ www.SubCentral.de ~ ~ proudly presents ~
~ Eternal Law S01E02 ~ ~ "Episode 2" ~
~ Übersetzt von Elya ~ ~ Korrigiert von ninh ~
Sie sagen also, Sie geben auf, bevor es überhaupt begonnen hat.
Wir sagen das nicht, Mr. Fenwright. Ich stelle nur hervor, dass Richter
- öfters zur Mutter tendieren. - Ich habe keine Buchstaben hinter meinem Namen...
- Sie machen nur Tee. - Tadelswerten Tee, darf ich hinzufügen.
Immer frisch abgekochtes Wasser. Wenn Wasser eine Zeitlang steht,
- verliert es Sauerstoff. - Ich führe keine solche Diskussion.
Bitte helfen Sie meinem Vater.
Mir ist es egal, dass sie eine verdammte Frau ist!
Sie hat meinen Sohn verlassen und das ist das einzige, was zählt.
Haben Sie überhaupt eine Idee, was dieser Junge durchgemacht hat?
Und Sie erwarten von mir, dass ich ihn wie eine Katze übergebe.
Kann ich behilflich sein?
Eine Voranhörung hat nichts mit Ihnen zu tun.
Diese Cowboys sagen,
dass ich keine Chance habe, dass Richter fast immer die Mutter bevorzugen.
Sie haben recht, das ist meistens so.
Zak Gist.
Zu Ihren Diensten.
Wir konnten selbst keine Kinder bekommen. Und um ehrlich mit Ihnen zu sein,
ich hätte damit leben können, aber Jenny,
sie sagte, sie bräuchte ein Kind, um sich vollständig zu fühlen.
Verdammter Witz.
- Also adoptierten Sie Hal? - Nach Jahren des Probierens.
Und glücklicherweise hatten wir diese wundervolle Frau in der Agentur. Anna.
- Ohne sie hätten wir es nicht geschafft. - Erzählen Sie mir von Anna.
Ich und meine Frau, wir sind keine bemerkenswerten Menschen, Mr. Gist.
Sie sagte jedoch, dass sie etwas Besonderes in uns sähe.
- Was lief schief? - Das müssen Sie Jenny fragen.
Ich habe mir die Eier abgearbeitet und meinen Sohn so geliebt, wie ich es konnte.
Hal, warum machen wir nicht einen kleinen Spaziergang?
Sie hat ihn ohne Vorwarnung im Stich gelassen.
Ein angeknackster kleiner Junge. Und jetzt will sie ihn zurück?
Das werde ich nicht zulassen, Mr. Gist.
Ihre Klientin verließ das eheliche Zuhause,
ließ das adoptierte Kind in der Fürsorge des Vaters zurück,
und hat nun ihre Meinung geändert und will ihn zurück.
Sie machte einen Fehler. Wer hat das noch nicht getan?
Der Punkt ist, dass sie ihr Kind sehr liebt
und sie das Gefühlt hat, dass ihr Mann es als Waffe benutzt,
- um sie zu bestrafen. - Interessant.
Ich bin sicher, Sie werden überzeugend sein.
Die Sache ist die, Hannah, ich habe viele strafrechtliche Fälle,
und da dachte ich, Sie könnten diesen hier für mich übernehmen.
Ich?
Ich weiß, Sie sind erst seit kurzem hier, aber...
- Nein, ich bin sehr beeindruckt. - Danke sehr. Ich werde Sie nicht enttäuschen.
Mrs. Sheringham.
Ein vollendendes Bild, wenn ich das sagen darf.
Hallo, Hal.
Vermisst du deine Mama?
Lassen Sie ihn in Ruhe.
Keine Sorge, du wirst sie bald wiederhaben.
Sie verfälschen das Verfahren.
Genau genommen, ja.
Okay, Hal, komm, wir gehen.
Sie sind ein Naturtalent.
Wollten Sie nie Kinder, Mrs. Sheringham?
- Sollten Sie nicht Ihren Fall vorbereiten? - Großer Tag für Zak.
Ich hoffe, er ist in einer guten Verfassung.
Es ist eine Voranhörung. Er schafft das im Schlaf.
Großer Tag für Zak.
Haben Sie etwas Kleingeld, Sir?
Die meisten Paare haben zehn Monate, um sich auf ein Baby einzustellen,
wir hatten drei Tage.
Kein hilfloses Neugeborenes, aber ein wildes, wütendes zwei Jahre altes Kind.
Es muss schwer gewesen sein.
Ich hatte unterschätzt, wie sehr ich meine Mutter vermissen würde.
Wo ist Ihre Mutter?
Sie ist zusammen mit meiner Schwester nach Australien ausgewandert.
Ich bin wegen Dave hiergeblieben.
Seine Mutter starb an einer Überdosis,
also wussten wir, dass wir einen verwirrten Jungen bekommen.
Machen Sie weiter.
Bevor er kam, haben wir uns versprochen,
dass egal was passiert, wir uns nie von Hal abwenden würden.
Er wurde einmal im Stich gelassen, und so lange wir atmen,
würde er nie wieder im Stich gelassen werden.
Und dann haut sie ab!
Also, Sie waren müde und überarbeitet und am Ende Ihrer Kräfte.
Ich machte einen Fehler. Ich weiß das.
Aber ich liebe meinen Hal, Miss English. Ich liebe ihn.
Und er braucht mich.
Dann lassen Sie uns versuchen ihn zurückzuholen.
Können die mir meinen Sohn wegnehmen, nur weil ich ein Mann bin?
Sie können es versuchen.
Altes Leder, Schriftsätze und feuchte Decken. Gott, ich liebe es.
- Du bist dir sehr sicher, Zak. - Ja, bin ich.
Obwohl du mir immer erzählst, wie furchteinflößend unser Gegner Richard Pembroke ist.
Und das ist er.
Aber wenn ich mich so fühle, Tom, mit einem Zischen in meinem Blut,
und Wind in meinen Segeln, dann gibt es nicht einen Anwalt, der nicht vor mir zittern würde.
Nein.
Sie ging.
Sie wollte gehen und dann dachte ich mir, wäre es nicht lustig, wenn sie für mich arbeiten würde.
- Macht für mich keinen Unterschied. - Zak.
Sie können ihr noch weniger widerstehen, als eine Motte einer Flamme.
Mit ziemlich ähnlichen Resultaten.
Erheben Sie sich.
Wie beeindruckend denken Sie, waren Sie?
- Auf einer Skala von eins bis zehn. - Ich war für einen Moment verwirrt.
Sie haben gehadert wie ein Teenager.
Wenn Sie nicht einmal im gleichen Raum wie sie sein können...
Ich war überrascht. Natürlich kann das nicht noch einmal geschehen.
Lassen Sie uns hoffen, dass Mr. Mountjoy dieses Hadern nicht gesehen hat.
Was ist, wenn der Vater der Böse und die Mutter die Gute ist?
Es ist eine Voranhörung, keine Episode von Bonanza.
Ich sage es ja nur. Wir würden die falsche Person verteidigen.
Der Junge schaute mir in die Augen und bat mich, seinem Vater zu helfen.
Es ist so deutlich, wie Mr. Mountjoy nur wird. Genießen wir es, solange wir können.
"I love you".
"Je t'aime".
Bis ich mich langweile und jemand reicheren oder jüngeren,
oder jemanden mit größeren Milchdrüsen finde. Sie sind komisch, diese Menschen oder?
Ich brauche einen überzeugenden Leumundszeugen, das brauche ich.
Überprüfe Daves Freunde, Tom.
Arbeitgeber, Gesundheitspfleger...
irgendjemand, der aussagen kann, dass er der beste Dad in Yorkshire ist.
- Wie ist der Name der Frau, die er erwähnte? - Anna Atkinson.
Sie arbeitete in der Adoptionsagentur, die Mr. und Mrs. Fenwright betreute.
- Arbeitete? - Sie ist im Vorruhestand.
Ich überprüfe sie.
Ich mache auf.
- Was ist das? - Ich habe keine Ahnung.
- Nun, von wem ist es? - Von wem wird es sein?
Vielleicht hat er doch ein kleines Hadern gesehen.
Was hat er vor? Hannah hierher zu führen, mich zu manipulieren, jetzt das.
- Was ist es? - Ich weiß nicht, was das ist?
Aber es ist bedeutsam, darauf kannst du deine Brüste verwetten.
Du wolltest etwas zu tun. Finde heraus, was zur Hölle das ist.
Wohin gehst du?
Sie sind eine sehr nette Frau, Mrs. Sheringham, aber Sie sind nicht meine Mutter.
Er schwingt große Reden, dein Mr. Gist.
Aber er ließ diese Frau ihn auseinander nehmen.
Er wird es hinkriegen, Dad. Er hat es mir versprochen.
Ketchup oder Senf, Hal?
Hal? Alles okay, alles wird gut. Alles wird gut, komm.
- Das war ein großartiger Beginn. - Danke.
Nicht so wie Zak Gist.
Mein Gott, er war vollkommen daneben.
Fühlen Sie sich nicht schuldig.
Neben seiner mangelnden Erscheinung ist er zudem ein rücksichtsloser, verschlagender Anwalt.
Er würde alles sagen und tun, um zu gewinnen.
Ich komme mit ihm zurecht.
Es tut mir leid, Hannah. Ich muss los.
- Kommen Sie nach Hause? - Selbstverständlich.
Alles wird gut.
Wo ist die Notaufnahme. Mein Sohn hat sich verbrannt.
Mr. Gist.
Kann ich Ihnen einen ausgeben?
- Wie geht es ihm? - Ihrem Sohn geht es gut, Mr. Fenwright.
Das Bügeleisen war nicht voll erhitzt, also sieht es schlimmer aus, als es ist.
- Gott sei Dank. - Darf ich fragen, wie es passierte?
- Was unterstellen Sie? - Ich muss fragen.
Er sah, dass ich einen harten Tag hatte und er wollte mir Bügeln helfen.
- Okay. - Kann ich ihn mit nach Hause nehmen?
Wir verbinden ihn nur noch, dann gehört er ganz Ihnen.
- Dad! - Hey, Sohn. Alles okay?
Ja.
Sind Sie immer so durcheinander wie heute?
Oder wollen Sie mich in falscher Sicherheit wiegen?
Warum sind Sie nicht gegangen, als Sie die Chance hatten? Sie sagten, Sie gehen.
Mr. Pembroke bot mir eine Stelle in seiner Kanzlei.
- Nicht, dass es Sie etwas anginge. - Sie sind eine großartige Anwältin,
- Sie haben eine großartige Karriere vor sich. - Sie wissen rein gar nichts über mich!
Ist das ein billiger Trick, um mich zu verwirren?
Nein.
Gut.
Es wird nicht funktionieren. Ich werde Sie in den Arsch treten, Mr. Gist.
Ist das hier wirklich der richtige Ort für Sie?
Das ist alles, was ich sage.
So gut wie jeder andere Ort.
Und nebenbei,
ich bin an einer großartigen Karriere nicht mehr so interessiert, wie ich es einmal war.
Ihre Runde, glaube ich.
Ich sehe Sie morgen früh.
Sie adoptierten ein Kind aus schwierigen Verhältnissen.
Sie wussten, dass er sehr viel Liebe und Unterstützung von Ihnen beiden brauchen wird.
- Ja. - Von Ihnen beiden.
- Aber Sie waren mehrere Wochen fort. - Ich musste.
Sie haben alle Verantwortung Ihrer Frau überlassen.
- Sie verließ ihn. - Sie war zerbrochen. Verzweifelt.
Ich wollte schon fragen, wie Sie es nicht bemerken konnten, aber Sie waren ja nie da.
Es tut mir sehr leid, Euer Ehren. Ich tue es nur schon wieder...
von der Kammer ein angesetztes Vorverfahren,
welches eine falsche Richtung einschlägt und im Mordprozess dieses armen Mannes endet.
Mr. Fenwright steht hier nicht vor Gericht, Miss English.
Noch ist Mr. Fenwright ein Richter.
Er kann nicht entscheiden, wo Hal lebt, noch mit wem er lebt.
Mrs. Fenwright hat die Familie verlassen.
Sie hat ihren Ehemann verlassen. Sie hat ihren Sohn verlassen.
Ich nehme an, dies ist nicht die schwierigste Ent- scheidung, die Sie je treffen werden, Euer Ehren.
Wunderschöner Tag.
- Erinnern Sie sich an Hal Fenwright, Anna? - Wie bitte?
Das ist Hal.
Sie spielten einmal eine große Rolle in seinem Leben.
Hal.
Er braucht Ihre Hilfe, Anna.
Noch ein einziges Mal.
Wir vertreten Dave Fenwright, seit ihn seine Frau verlassen hat.
Was hatten Sie für eine Meinung von Dave?
Sie wollen, dass ich mich bei einem Sorgerechtsstreit auf eine Seite schlage?
- Nein, warten Sie! - Leute wie Sie machen mich krank!
Ich habe gesehen, wie ihr vor Gericht anständige Menschen hereinlegt,
Kinder von ihren Eltern wegreißt!
Nein, wir versuchen nur, Hal die beste Zukunft zu ermöglichen.
Ich mag Dave. Ich mag sie beide.
Er schrieb den wundervollsten Brief, den ich je gelesen habe.
Sie müssen den fantastischsten Job gehabt haben.
Ich meine, alleingelassene Kinder mit neuen Eltern zusammenzuführen. Toller Job.
Erzählen Sie uns von dem Brief.
Er wollte, dass er in ihren Adoptionsantrag mit einfließt.
Die Gründe, warum er und Jenny adoptieren wollten.
Es brachte mich zum Weinen.
- Wie dumm macht mich das? - Könnten wir diesen Brief sehen?
Nein, das wird nicht möglich sein.
Anna, bitte, wir brauchen ihn.
Sie können den Brief nicht haben!
Wissen Sie, warum ich in den vorzeitigen Ruhestand gegangen bin? Weil ich es leid bin!
Ich bin es leid, in anderer Leuts Elend rumzupfuschen.
- Viel Glück, Hal! - Tschüss!
Unterbrechen Sie meine Anhörung, Mr. Pembroke?
Nur im Interesse des Kindes, Euer Ehren.
Ist das wirklich notwendig?
Ist das ein privates Gespräch oder kann jeder teilnehmen?
Er würde mit Ihnen das Gleiche machen.
Euer Ehren,
wir würden gerne beantragen, dass für den Rest dieser Anhörung,
das Kind unter Aufsicht der Fürsorge gestellt wird.
Die Fürsorge ist hierfür bereit.
- Euer Ehren... - Setzen Sie sich, Mr. Gist.
- Was für ein Antrag? - Sie würden Hal abholen.
- Nein, nein! Niemals! - Euer Ehren, dies ist absurd.
Mr. Fenwright ist der Vater des Kindes und das Kind wird bei ihm wohnen.
Es könnte sein, dass Mr. Fenwright unter zusätzlichem Stress steht,
für ein paar Tage, und das Kindeswohl...
Schlagen Sie ernsthaft vor, dass die Fürsorge dieses Kind
- von seinem letzten, verbliebenem Elternteil wegzerrt? - Nein!
- Beherrschen Sie sich, Mr. Fenwright. - Ich nehme ihn.
Ich befürchte, so läuft es nicht.
Euer Ehren, es gab letzte Nacht einen Vorfall.
Welche Art von Vorfall?
Anscheinend war Mr. Fenwright abgelenkt
und das unbeaufsichtigte Kind verbrannte sich mit einem Bügeleisen.
- Was?! - Es könnte Alkohol im Spiel gewesen sein.
Das ist eine Lüge!
Ich habe hier einen Bericht vom Krankenhaus,
welchen ich selbstverständlich an die Fürsorge weitergeleitet habe.
- Wo ist Hal? Wo ist mein Baby? - Nicht in deiner Nähe, du verrückte Kuh!
- Du hast ihm wehgetan, du Idiot! - Dave!
Sie werden ihn dir wegnehmen! Kannst du das nicht sehen?
Mr. Gist, wo ist das Kind jetzt?
Sie müssen sich nicht auf sein Level hinablassen. Sie sind besser als das.
Sprechen Sie nicht so, als ob Sie mich kennen.
Und sagen Sie mir nicht, dass Sie nicht dasselbe getan hätten.
Ich hätte nicht das Gleiche getan.
- Bist du jetzt glücklich? - Das ist deine Schuld, nicht meine!
- Er wird heute Abend bei Fremden sein! - Ja, ich weiß und das ist alles, was du tust.
- Ist das Ihre menschliche Liebe? - Was ist hier los?
Es tut mir leid, Hal, es wird nicht für lange sein. Es ist ihre Schuld.
Hal, wie geht es dir? Du hast dich verbrannt, Baby.
Hal, es tut mir leid.
Sie haben es mir versprochen.
Entschuldigung. Entschuldigung.
Kennen Sie diesen Trucker, Dave Fenwright?
- Wir suchen nach einem Leumundszeugen. - Definitiv nicht, nein. Tut mir leid.
Zu verkaufen.
"Helfen Sie meinem Vater."
Das hast du gesagt, Hal.
Nicht "Helfen Sie mir" oder "Helfen Sie meiner Mom".
Sie haben ihm nicht geholfen, oder?
War es schwer für dich, als deine Mom euch verließ?
Weinte er?
Du musst ihn nicht beschützen, Hal.
Nicht vor mir. Weinte er?
- Warum denkst du, dass er weinte? - Weil er sie liebt.
Weil er sie liebt.
Die eine Minute sind sie schwer verliebt,
vor Gericht schreien sie sich an. Es macht keinen Sinn.
Die menschliche Liebe macht nicht immer Sinn, Tom.
Aber kann es von echter Qualität sein, einen Wert haben?
Ich glaube daran.
Kleine Planänderung. Mr. Mountjoy möchte, dass wir Hals Eltern wieder zusammenbringen.
- Sie können sich nicht ausstehen. - Er ist verärgert.
Also, was haben wir von Daves Freunden und Kollegen erfahren?
Nicht viel. Er bleibt ziemlich für sich.
- Er arbeitet nur. - Es muss etwas geben. Was ist mit dieser Anna?
Viele Dank für das wundervoll gewaschene Hemd, Mrs. Sharingham.
- Ja, das war nett. - Es waren mehrere Jahrtausende,
- es wird Zeit, dass Sie es lernen. - Ich kann selbstständig Bügeln.
Jetzt, bitte.
Anna Atkinson ist von der jahrelangen Arbeit mit menschlichem Unglück ausgelaugt.
Aber ist sie nützlich?
Sie sagt, dass sie einen Brief hat, den Dave der Agentur geschickt hat.
- Ich werde mit ihr reden. - Ich habe mir ihr geredet.
Sie ist verletzt, sie will mit all dem nichts zu tun haben.
Ich kann sehr überzeugend sein.
- Wagen Sie es nicht, einzugreifen. - Natürlich nicht. Es ist nicht erlaubt.
Pass auf das Motorrad auf.
Er ist selbst sein größter Feind.
Wer war er, Mrs. Sharingham?
- Ihr Mensch. - Fragen Sie das nie wieder.
Bitte.
Er möchte den Tag mit Ihnen verbringen. Ist das in Ordnung?
Sie müssen sehr viel Unglück in Ihrem Leben gesehen haben, Anna.
Verstehen Leute wie Sie kein "Nein"?
Sie haben gesehen, wie Kinder ihren Müttern weggenommen wurden,
unfruchtbare Paare, die um Ihre Hilfe flehen.
- Wer würde da nicht früh in die Rente gehen? - Was wollen Sie?
- Sind Sie eine vertrauensselige Person? - Nein.
Ich werde Ihnen etwas vollkommen Gewöhnliches zeigen, vollkommen außerordentlich.
Wenn Sie mir vertrauen.
- Und dann lassen Sie mich allein? - Dann lassen wir Sie allein.
Sie haben mein Wort.
Warum haben Sie mich hierher gebracht?
Sie sind auf dieser Welt, um zu helfen, Anna.
Dies ist ein Segen und auch ein Fluch.
Sie sind sauer.
Vor manchen Dingen kann man nicht weglaufen.
Die Menschen brauchen Sie.
Helfen Sie mir.
Ein klein wenig Hilfe wäre nicht schlecht.
Richter Clacy, sind Sie mit der Vertagung einverstanden?
- Welche Vertagung? - Wurde Ihnen das nicht gesagt?
Miss English muss neue Informationen haben,
die sie mit uns teilen möchte. Es ist ungewöhnlich, offensichtlich,
- aber wenn ein Kind involviert ist... - Ich weiß nichts davon.
Sie haben nach einer Vertagung gefragt? Zu meinen Gunsten?
- Ich habe einen Plan. - Wie können Sie das wagen?
Ich bin dabei, mir einen Ruf in der Stadt aufzubauen und Sie...
Wenn Sie zuhören würden.
Ich habe die Theorie, dass es sich hier um Liebe handelt, nicht um Hass.
Was wissen Sie von Liebe, Sie Wahnsinniger?
- Ebenso viel wie Sie. - Ist das wahr?
Ich sage Ihnen, was Liebe ist. Liebe ist, auf einen Mann zu warten, der nie auftaucht.
Ein Streit? Was für ein Spaß.
Dieser Mann hat dem Richter gesagt, dass ich eine Vertagung wünsche.
- Wünschen Sie das? - Nein!
Böse, böse.
Was haben Sie vor, Gist?
Ich denke, dass das Kind zwei Elternteile verdient, nicht nur eins.
Und Sie wollen das mit Tee und Sympathie kitten?
- Es ist einen Versuch wert, oder nicht? - Wir sind Anwälte.
Ich denke, das ist eine großartige Idee.
Wie bitte?
Nun, wenn es eine Chance gibt, dass dieses Paar wieder zusammenkommt,
- dann sollten wir diese wahrnehmen. - Wirklich?
Was haben wir zu verlieren?
Wenn das einer dieser erbärmlichen Tricks ist...
Sie zwei in einem Raum, eine Diskussion über Liebe und Beziehung.
Geben Sie auf, Pembroke.
Wie ist es so, jung zu sein, Hal?
Ich meine, kannst du sogar spüren, wie deine Knochen wachsen?
Eine Art von Knarzen?
Das wäre komisch.
Wir sind heute hier, um zu sehen, ob wir einen Fortschritt erzielen können,
- abseits des Gerichts. - Sie können jederzeit gehen.
Das ist nicht besonders hilfreich, oder?
- Lässt sie ihre Forderungen fallen? - Nein, tut sie nicht.
- Dann gibt es nichts zu bereden. - Da wäre Ihr Sohn, Mr. Fenwrigth.
Bevor wir über Unterschiede sprechen, lassen Sie uns über Gemeinsamkeiten sprechen.
- Nichts. - Sie haben sich einmal geliebt.
- Ich habe auch mal an Märchen geglaubt. - Sprechen Sie nicht mit Ihr über Liebe!
Sie kennt die Bedeutung dieses Wortes nicht! Sie ist kalt!
- Sie ist gefühlskalt. - Und du bist nachtragend!
Und du bist grausam! Du verbitterter, kleiner Mann.
- Wo gehen wir hin, Mrs. Sheringham? - Es ist eine Überraschung.
Hal war wütend, er war verängstigt, und er hat es an mir ausgelassen.
Er wollte nicht essen, er wollte nicht schlafen, er weinte... den ganzen Tag und die halbe Nacht.
- Das nennt man Mutterschaft. - Hätte ich meine Mutter bei mir gehabt...
- Bitte. - Es tut mir leid, aber das hier ist eine Farce.
Ich tat mein Bestes!
Ich hielt ihn, wenn er weinte, ich habe seine Wunden gesäubert,
ich habe seinen Rücken gestreichelt. Ich liebte ihn.
Und am Ende...
liebte er mich.
Warum sind Sie dann gegangen?
Ich war so müde.
Vier Jahre habe ich mich um Hal gekümmert, Tag für Tag.
In dieser Nacht...
hörte er das Auto seines Vaters und sein Gesicht hellte sich auf.
Sie waren eifersüchtig?
Es war...
Etwas macht in meinem Kopf klick. Ich musste aus diesem Haus. Ich musste fort.
Ich musste wieder mit mir klarkommen und das habe ich getan.
Und ich möchte meinen Sohn zurück.
Lasen Sie es uns anders versuchen.
Jenny,
erzählen Sie mir vom schönsten Tag, den Sie mit Dave je erlebt haben.
Ein Eheberater auch noch. Ihre Talente nehmen kein Ende, oder?
Es war der Tag, an dem Hal zu uns kam.
Gut. Das ist gut.
Und der Schlimmste?
Der Tag, an dem ich ihn verließ.
Es muss schwer gewesen sein, zu gehen, Jenny.
- Es verlangt einiges an Mut. - Auf welcher Seite sind Sie?
Sie sagen das, aber ich denke, es ist schwerer für den, der zurückbleibt.
- Danke. - Wussten Sie, wohin sie ging?
Nein.
Haben Sie auf sie gewartet, haben Sie nach ihr gesucht?
Sie hätte überfallen worden sein. Ermordet.
- Haben Sie aus Sorge die Polizei informiert? - Ja.
Ich sagte dir, ich war nicht bei Sinnen. Ich wollte nicht, dass jemand leidet.
Natürlich wollten Sie das nicht. Wenn Sie es anders gekonnt hätten, hätten Sie es getan.
- Ja. - Warum bleiben Sie nicht beim Gesetz, Mr. Gist,
denn ehrlich gesagt, Sie haben keine Ahnung, wovon Sie reden.
- Denken Sie, Sie wüssten über Leid Bescheid? - Wir sprechen nicht über mich.
Vielleicht gibt es keinen Grund, dass er nicht zurückgekommen ist.
Vielleicht war er unabkömmlich, gewaltsam genommen.
Und ist jetzt zerrissen vor Schuld, welche er nicht fühlen sollte,
- denn es war nicht seine Schuld. - Wovon zum Teufel sprechen Sie?
- Mögen Sie Cricket, Mrs. Sheringham? - Das tue ich. Habe ich schon immer.
Kann ich bitte ein Eis haben?
Ja, natürlich kannst du das. Hol eins für Tom.
Es wird sein erstes sein.
Sie hatten noch nie ein Eis?
Hier habe ich ihn kennengelernt.
Meinen Freund.
Er saß auf dem Platz, auf dem Sie sitzen,
und fragte mich, ob ich ihm meine Punktekarte in Austausch mit einer Tasse Tee überlassen würde.
Beim Mittagessen stand es 101 zu 2 für Yorkshire.
Beim Tee 274 zu 4 und ich war total verliebt.
- Ich ging zu Mr. Mountjoy. - Sie haben ihn wirklich sehen?
Ich sagte ihm, dass ich alles aufgeben würde, um ein Mensch zu werden.
Ich habe natürlich davon gehört. Jeder hat es.
Er machte es sehr klar, dass es davon kein Zurück gibt.
Und wo ist er jetzt, Mrs. Sheringham?
- Ihr Mensch. - Billy.
- Sein Name ist Billy. - Wo ist Billy?
Als wir heirateten, wollten wir eine Familie gründen.
Und Sie waren glücklich?
Und dann bekam Billy diese Kopfschmerzen.
Und wir gingen zu seinem Arzt und...
sechs Monate später war Billy tot.
- War es Mr. Mountjoy? - Nein, nicht Mr. Mountjoy.
Ich wollte menschlich werden.
Wollte meine Chance. Ich muss niemanden außer mir selbst die Schuld geben.
Fang!
Tom.
Geben Sie ihnen den Ball zurück.
War es das wert, Mrs. Sheringham,
die Unsterblichkeit für die Liebe aufzugeben?
Ich bereue nicht eine Sekunde meines Lebens mit Billy.
Ich bereue es, Mr. Mountjoy im Stich gelassen zu haben.
- Enorm. - Es ist eines dieser Dilemmas, nicht wahr?
Ja.
Ja, ich denke schon.
Mr. Gist wird es wieder hinbiegen, oder?
Er wird sein Bestes geben.
Er ist mein Sohn. Er kommt mit mir.
- Er mag dich nicht einmal! - Weil du ihn gegen mich aufgebracht hast!
- Nein, das hast du ganz allein geschafft! - Sind Sie jetzt glücklich?
Ich dachte, Sie würden dies hier dem Gericht vorziehen. Anscheinend lag ich falsch.
- Sie kommen Ihrer Verpflichtung nicht nach! - Beruhigen Sie sich!
- Jenny! - Miststück!
Hier gibt es drei Optionen.
Hal bei seinem Adopivvater, dem Beklagten zu lassen,
ihn von seinem Adoptivvater zu trennen
und ihn seiner Mutter, der Antragsstellerin, zu geben.
Die dritte Option
ist diejenige, die mir am schwersten fallen würde,
denn dann würden die Behörden der Vormund werden.
- Hal würde ins Heim kommen. - Nein.
Mr. Fenwright,
jede Person, die zu so einer Anhörung geladen ist, steht unter großen Stress.
Wie auch immer,
ich muss sagen, dass ich Ihr Verhalten
flegelhaft,
aggressiv und verschlossen fand.
Dies sieht ähnlich aus. Schauen Sie.
Welche Sprache ist das?
Russisch.
Normalerweise wird geschaut, dass das Kind bei der Mutter bleibt.
Ich bezweifle nicht, dass Sie Ihren Sohn lieben, Mrs. Fenwright, aber Ihr Verhalten,
vor allem dass Sie ihn ohne Vorwarnung und ohne Beratschlagung verließen,
ohne einen Hinweis, wohin Sie gehen...
Diese Anhörung verlief unerfreulich spektakelreich.
Und ich vermute, dass Sie nicht gut beraten wurden,
von denen, die Sie eigentlich beraten sollten.
Unter diesen Umständen habe ich kaum Alternativen,
als zu Gunsten von Hals Wohlergehen...
anzuordnen, dass er in der Obhut der Behörden bleibt.
Nein. Bitte.
Wurde mein Gericht zu einer Busstation und keiner hat es mir gesagt?
Entschuldigung.
Euer Ehren, neue Beweise wurden mir zugestellt.
Es ist zu spät dafür, Mr. Gist.
Es ist der Brief, den Mr. Fenwright der Adoptionsagentur schrieb.
Miss English?
Lassen Sie uns den Brief anhören, Euer Ehren.
"An denjenigen, den es betrifft:
Meine Frau kann keine Kinder bekommen...
was bedeutet, dass auch ich keine Kinder bekommen kann, da meine Frau und ich eine Person sind.
Jenny ist eine sehr bescheidene Frau,
und würde nicht die Worte schreiben, die ich schreiben werde.
An dich Kind, wo auch immer du bist,
oder wer auch immer du sein wirst,
egal wie einsam oder zerrissen oder schwierig du sein wirst,
eine wundervolle Mutter wartet auf dich.
Sie hat so viel Liebe zu geben, sie ist großzügig und sie wird dir ergeben sein.
Sie wartet hier auf dich.
Und für mich, auch wenn wir uns noch nie begegnet sind,
sage ich dir jetzt, dass ich dich für immer lieben werde.
Gib uns dein Leben zum Geschenk und ich werde der beste Vater sein, der ich sein kann.
Ich werde dich niemals aufgeben.
Wir werden dich niemals aufgeben."
Ich will das hier beenden. Jetzt.
- Jenny. - Es sind nur Worte, Jenny.
Euer Ehren, ich ziehe meinen Antrag zurück.
Sie wissen was das bedeutet, Dave wird Hal bekommen.
Jenny. Jenny.
Ich meinte jedes Wort. Jedes Wort.
Anna! Anna!
Was wollen Sie?
Sie sind ein Engel.
Ich danke Ihnen, Mr. Gist.
Ich weiß nicht genau, wie Sie es getan haben, aber...
- Wir werden uns aussprechen. - Gut.
Hal möchte Ihnen etwas geben.
Ich meine, er malt normalerweise Militärzeugs, keine Vögel.
- Das sind keine Vögel. - Ich weiß, was sie sind.
Tschüss.
Miss English, ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.
Gern geschehen, Jenny.
Das waren einige interessante Tage, Mr. Gist.
Ja.
Ich entschuldige mich...
ich war ein wenig... aufgelöst.
Erst die Schießerei...
der neue Job...
Es gibt nichts, wofür Sie sich entschuldigen müssen.
Das ist der Punkt, an dem Sie sagen, dass es Ihnen auch leid tut.
Und wo Sie versprechen, dass sie in Zukunft weniger seltsam sein werden.
Es tut mir auch leid.
Ich habe beschlossen, dass Sie und ich Freunde sein werden.
Kann ich Ihnen etwas zu trinken ausgeben, Freund?
Nein, danke.
Richtig. Okay.
Also... Wir sehen uns.
- Sir, Sir, etwas Kleingeld? - Sicher.
- Denken Sie, dass sie wieder zusammenkommen? - Vielleicht.
Ich hoffe es Hal zu Liebe.
Und Sie, Zak,
geht es Ihnen gut?
Ich denke nicht, dass ich das tun kann.
Ich denke, dass ich mit ihr zusammen sein muss.
Ein kleiner Junge ist wieder bei seinen Eltern, weil Sie nicht mit ihr zusammen sind.
Erinnern Sie sich daran.
Was habt Ihr Faulpelze getan, während ich mich im Ruhm gesonnt habe?
Wir waren bei einem Cricketspiel.
Cricket? Er kann sich kaum die Schuhe zu binden.
- Er versteht nicht die Feinheiten von Cricket. - Ich verstehe jetzt sehr viel mehr als vorher.
Englisch, bitte.
Entschuldige. Das ist eine russische Uhr,
gebaut 1959 in einer Fabrik außerhalb Moskaus.
Warum sollte uns Mr. Mountjoy so etwas schicken?
Das ist Chruschtschow im sowjetischen Politbüro.
- 28. Oktober 1962. - Der letzte Tag der Kubakrise.
- Der was? - Du musst dieses Zeug wissen!
Der Tag, an dem die Russen und die Amerikaner beinahe die Erde zerbombt haben.
Diese Uhr zählt bis zum Armageddon runter.
- Ist es ein Geschenk? - Er vergibt keine Geschenke.
- Es ist eine Warnung. - Sie funktioniert nicht mehr.
Ich denke nicht, dass irgendjemand von uns will, dass diese Uhr noch einmal funktioniert.
Was hat er vor, Mrs. Sheringham?
- Eine vielbeschäftigte Zeit steht mir bevor. - Das ist toll, Dave.
Ich bin von Montag bis Mittwoch in Schottland.
Meine Mutter sollte auf ihn aufpassen, aber du kannst es auch.
Danke, Dave.
- Hättest du wirklich alles für sie aufgegeben? - In einem Herzschlag.
Aber sie sind so durcheinander und unbeständig und widersprüchlich.
Und sie haben Raketen.
- Warum hast du es dann nicht? - Mr. Mountjoy war sehr überzeugend.
Ich glaube wahrhaft daran, dass, wenn noch einer von uns fällt...
er sie wirklich ihren eigenen Entscheidungen überlässt.
- Diese alte Welt würde ohne uns zugrunde gehen. - Wie denkst du, würden sie es meistern?
Auf Tatsachen begründet? Pest, Krieg, Hungersnot und Tod.
- Dann versagen wir wohl besser nicht. - Wäre klug.
Geht es dir jetzt gut?
Diese Frage zu lösen, bringt die Priester und Ärzte dazu,
in ihren langen Kitteln über die Felder zu rennen.
Hal hat Feuerwerk auf seinem Bild.
Hat er, nicht wahr?
Was tust du? Zak, wir dürfen so etwas nicht tun.
Es ist mitten in der Nacht, er wird es nie erfahren.
Nächstes Mal:
- Ein paar von uns gehen heute Abend aus. - Also... zählt mich dazu.
Kann ich keinen Spaß mit Leuten in meinem Alter haben?
Also ist Jude auch 14 Milliarden Jahre alt?
Manche denken, er sei ein Held. Aber meiner Meinung nach ist er ein Schläger.
Mr. Stein wird wegen Körperverletzung angeklagt?
Die Anklage will versuchten Mord hinzufügen.
Was? Das können Sie nicht! Er ist ein Rentner!
Wenn ich gehen will, gehe ich. Sie werden mich nicht aufhalten.
Sie werden Sie festnehmen.
~ www.SubCentral.de ~