1 00:00:01,621 --> 00:00:04,447 Diese Dinger aus dem Fegefeuer... Leviathan. 2 00:00:04,561 --> 00:00:07,953 Sie sind wie Gestaltwandler, nur dass sie viel mehr Leute fressen. 3 00:00:07,973 --> 00:00:10,373 Sie bluten schwarzen Schlamm. 4 00:00:10,491 --> 00:00:12,929 Mr. Singer. Ich glaube, Sie kennen Sheriff Mills. 5 00:00:15,885 --> 00:00:18,720 - Das ist der verdammte Dick Roman. - Wer zum Teufel ist der verdammte Dick Roman? 6 00:00:19,152 --> 00:00:21,510 Ich werde dich essen, Bob. Ja. 7 00:00:24,147 --> 00:00:26,678 Bobby! Komm schon! Na los! Komm schon! 8 00:00:27,625 --> 00:00:28,984 Fahr! Fahr! 9 00:00:29,118 --> 00:00:30,751 Hey, Bobby, deine Mütze. 10 00:00:31,117 --> 00:00:33,789 - Oh, Gott. Bobby? - Halte durch. 11 00:00:34,030 --> 00:00:35,746 Was, bist du hier, um den Job zu beenden? 12 00:00:35,766 --> 00:00:37,174 Wir werden dich verfolgen, 13 00:00:37,194 --> 00:00:39,628 nicht um dich zu verletzen, um dich zu töten. 14 00:00:40,980 --> 00:00:42,613 Bobby, hey. 15 00:00:42,633 --> 00:00:44,299 Danke... für alles. 16 00:00:44,798 --> 00:00:46,098 Idioten. 17 00:00:48,278 --> 00:00:50,052 Bobby? Hey? 18 00:01:01,822 --> 00:01:03,852 Alles klar, erledigen wir das. Beeil dich. 19 00:01:03,872 --> 00:01:05,554 Warte, warte. Wie lautet der Plan genau? 20 00:01:06,185 --> 00:01:07,485 Nicht sterben. 21 00:01:19,991 --> 00:01:21,591 Er geht Richtung Innenstadt. 22 00:01:22,539 --> 00:01:24,916 Alles klar, du nimmst die Straße. Ich werde die Gasse nehmen. Wir treffen uns in der Mitte. 23 00:01:34,442 --> 00:01:35,742 Mistk... 24 00:01:41,967 --> 00:01:43,267 Dean? 25 00:01:52,228 --> 00:01:53,158 Dean?! 26 00:01:53,159 --> 00:01:58,880 ~ Übersetzt von Drops33, Swini & glumpf ~ ~ Syncro: The Hellraiser ~ 27 00:01:58,881 --> 00:02:02,883 ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~ 28 00:02:24,108 --> 00:02:26,501 Wirf mir nicht diesen "meine Windel ist voll"- Blick zu. Ich rufe dich nicht an. 29 00:02:32,124 --> 00:02:32,972 Hallo? 30 00:02:32,973 --> 00:02:34,876 Sam, hier ist Jody Mills. Habe ich dich geweckt? 31 00:02:35,100 --> 00:02:36,513 Der Sheriff? 32 00:02:36,868 --> 00:02:38,920 Ja. Ich meine... 33 00:02:38,940 --> 00:02:40,681 Hör zu, ich habe etwas, dass nach euch Jungs riecht. 34 00:02:40,701 --> 00:02:42,751 Eine Leiche tauchte in Canton, Ohio, auf. 35 00:02:43,061 --> 00:02:45,387 Die einheimische Polizei versucht sowohl Geschichte als auch Leiche zu begraben. 36 00:02:45,768 --> 00:02:48,689 Okay, also... was ist mit der Leiche? 37 00:02:48,709 --> 00:02:49,914 Nun, als sie vermisst wurde, 38 00:02:49,915 --> 00:02:52,761 handelte es sich um einen normalen Studenten namens Charles Durbin. 39 00:02:52,937 --> 00:02:56,168 Als sie auftauchte, war das Ding mumifiziert ohne die Bandagen. 40 00:02:56,570 --> 00:02:59,666 Das ist eigentlich die zweite Leiche, die so in den letzten beiden Wochen gefunden wurde. 41 00:02:59,810 --> 00:03:03,271 - Klingt das nach einem Song für euch Jungs? - Ja, ja, das ist, das ist... 44 00:03:05,852 --> 00:03:09,806 Wie bekommt ein Sheriff in Sioux Falls Wind von einem Fall in Ohio? 45 00:03:10,205 --> 00:03:11,536 Ich bin einfach nur neugierig. 46 00:03:11,537 --> 00:03:14,282 Hör mal, nach allem, was ich mit euch Jungs und... 47 00:03:15,448 --> 00:03:17,459 mit Bobby durchgemacht habe, du weißt schon, 48 00:03:17,460 --> 00:03:19,688 wenn so etwas über den Draht geht, erreicht es mein Ohr. 49 00:03:19,689 --> 00:03:21,990 - Was soll ich sagen? -Nun, wir werden es uns ansehen. Danke, Sheriff. 50 00:03:22,383 --> 00:03:24,456 - Ruft mich danach an, okay? - Ja. 51 00:03:26,304 --> 00:03:28,530 Das war Sheriff Mills. Sie hat einen Fall für uns aufgetan. 52 00:03:29,316 --> 00:03:31,453 Oh, ich fühle mich schlecht. Wir haben nichts für sie. 53 00:03:31,454 --> 00:03:33,253 Ich kann nicht glauben, dass ich das sage, aber... 54 00:03:33,254 --> 00:03:35,337 ich hoffe, du schaust Cartoon-Pornos, 55 00:03:35,455 --> 00:03:38,493 denn das ständige Lesen von Dick Romans Mist... 56 00:03:38,494 --> 00:03:41,481 ist reine Selbstbestrafung. 57 00:03:46,100 --> 00:03:48,880 Es nennt sich Anime und ist eine Kunstform. 58 00:03:58,094 --> 00:03:59,394 Nun, das sieht nett aus. 59 00:03:59,568 --> 00:04:00,968 Sehen wir es uns von hinten an? 60 00:04:07,795 --> 00:04:10,869 Nun, es gibt ein halb funktionierendes Bad... 61 00:04:10,870 --> 00:04:13,642 und ein nicht widerliches Schlafzimmer. 62 00:04:13,943 --> 00:04:17,750 Definiere halb funktionierend und verwende nicht die Worte "Loch im Boden". 63 00:04:35,830 --> 00:04:37,932 Wie kann Papier Stein schlagen... 64 00:04:38,055 --> 00:04:39,355 Das ist dämlich. 65 00:04:46,337 --> 00:04:48,235 Verstecken spielende Kinder fanden die Leiche. 66 00:04:48,236 --> 00:04:50,157 Wow. Sehr König-Tut-mäßig. 67 00:04:50,158 --> 00:04:51,828 Ja, also, 68 00:04:52,094 --> 00:04:54,619 hier lebt der Augenzeuge des Überfalls, 69 00:04:54,620 --> 00:04:56,551 doch die Polizei nennt ihn einen unglaubwürdigen Zeugen. 70 00:04:56,552 --> 00:04:57,852 Weil? 71 00:04:58,058 --> 00:04:59,358 Finden wir es heraus. 72 00:05:01,807 --> 00:05:03,103 Special Agent Smith. 73 00:05:03,104 --> 00:05:05,034 Das ist... Special Agent Smith. 74 00:05:05,035 --> 00:05:06,335 Keine Verwandtschaft. 75 00:05:06,634 --> 00:05:07,934 Whoa. 76 00:05:07,998 --> 00:05:09,531 Macht es Ihnen etwas aus, wenn wir... 77 00:05:09,703 --> 00:05:11,553 Meine Mom schläft da drin. 78 00:05:15,238 --> 00:05:17,439 Also, wie kann ich...? 79 00:05:17,506 --> 00:05:20,956 Oh, wir haben ein paar Fragen über den Vorfall, von dem Sie in der Gasse Zeuge wurden. 80 00:05:21,960 --> 00:05:24,354 Werden Sie wie der Rest der Anzugträger über meine Geschichte lachen? 81 00:05:24,355 --> 00:05:26,355 Wir werden Sie nicht auslachen. 82 00:05:30,126 --> 00:05:32,287 In Ordnung, nun, ich bin auf der Treppe... 83 00:05:32,693 --> 00:05:35,857 Medizin nehmend... als ich einen Kampf höre. 84 00:05:36,035 --> 00:05:37,509 Also sehe ich nach. 85 00:05:37,510 --> 00:05:39,620 Da war mein Nachbar Durbin... 86 00:05:39,621 --> 00:05:42,424 und irgendein Kerl, angezogen wie mein Großvater, 87 00:05:42,569 --> 00:05:44,339 hängt ihm am Hals, okay? 88 00:05:44,340 --> 00:05:46,057 Was meinen Sie damit, dass er aussah wie Ihr Großvater? 89 00:05:47,700 --> 00:05:50,275 Elegante Schuhe, Anzug, 90 00:05:50,276 --> 00:05:53,341 einen von diesen... Justin-Timberlake-Hüten. 91 00:05:54,219 --> 00:05:55,519 Sie meinen einen Fedora? 92 00:05:56,822 --> 00:05:58,622 Haben Sie noch etwas anderes gesehen? 93 00:05:59,615 --> 00:06:01,632 Diese rote... 94 00:06:02,042 --> 00:06:04,252 wie Energie... 95 00:06:04,886 --> 00:06:08,220 ging durch Durbin... 96 00:06:08,221 --> 00:06:09,739 hin zu dem Hut-Typ. 97 00:06:10,434 --> 00:06:12,727 Selbst meine Uhr blieb stehen. 98 00:06:13,534 --> 00:06:14,834 Durbs... 99 00:06:15,623 --> 00:06:18,806 Er alterte vor meinen Augen. 100 00:06:19,538 --> 00:06:22,604 Er sah aus wie eine Rosine. 101 00:06:24,430 --> 00:06:25,980 Nun, wir glauben Ihnen. 102 00:06:27,753 --> 00:06:29,077 Danke für Ihre Hilfe. 103 00:06:29,563 --> 00:06:31,045 Ich danke Ihnen, Officer... Officers. 104 00:06:42,149 --> 00:06:43,449 Jepp. 105 00:06:43,798 --> 00:06:46,296 Nichts, was einen Kerl in einen Grufthüter verwandelt. 106 00:06:46,611 --> 00:06:47,911 Du? 107 00:06:48,812 --> 00:06:52,031 Nun, Greater Canton stellt sich als Herd... 108 00:06:52,032 --> 00:06:53,501 für seltsame Leichen heraus. 109 00:06:54,273 --> 00:06:56,780 - Was du nicht sagst. - Ja. Nachrichtenarchive. 110 00:06:56,939 --> 00:06:59,774 Es wird nicht genau über Mumifizierte berichtet. 111 00:06:59,775 --> 00:07:01,943 Aber trotzdem... 1928, 112 00:07:01,944 --> 00:07:05,042 drei Todesfälle zitiert als spontane Selbstentzündung. 113 00:07:05,043 --> 00:07:07,649 Leichen "trotz Fehlens jeglicher Anzeichen von Feuer zusammengeschrumpft". 114 00:07:07,883 --> 00:07:09,744 - Ein bisschen weit hergeholt, aber okay. - 1974, 115 00:07:09,745 --> 00:07:11,920 drei Leichen mit lederartiger Verwesung aufgefunden. 116 00:07:12,514 --> 00:07:15,688 1957, noch drei... massive Austrocknung. 117 00:07:15,689 --> 00:07:18,126 Dieses Mal schaffte eine es auf die Titelseite. 118 00:07:18,511 --> 00:07:21,853 Ein Mädchen namens Terry Cervantes fand eine Leiche in der Nähe ihrer Kirche. 119 00:07:21,854 --> 00:07:23,605 Gibt es außer dem Ort noch mehr Muster? 120 00:07:23,606 --> 00:07:26,768 Zufällige Opfer, zufällige Jahre. Doch es scheint auf drei hinauszulaufen. 121 00:07:27,686 --> 00:07:29,586 Das macht zwei bis jetzt, bleibt noch eine. 122 00:07:30,292 --> 00:07:31,948 Alles klar, lass mich mal kurz ran. 123 00:07:31,949 --> 00:07:34,406 Was, wirst du dir noch mehr Anime ansehen oder bist du... 124 00:07:34,407 --> 00:07:36,211 jetzt grundsätzlich an Dick interessiert? 125 00:07:46,571 --> 00:07:48,756 - Sind das örtliche Webcams? - Ja. 126 00:07:48,942 --> 00:07:50,492 Wie hast du das so schnell gemacht? 127 00:07:51,030 --> 00:07:53,127 Eine kleine Unterrichtsstunde von Frank. 128 00:07:55,215 --> 00:07:57,205 Keine Sorge. Wir tun so, als wenn das niemals passiert ist. 129 00:07:58,947 --> 00:08:02,996 Nun, Mumie Nr. 2 wurde... 130 00:08:02,997 --> 00:08:04,973 an der Tankstelle in der Nähe der Hauptstraße gefunden, richtig? 131 00:08:05,336 --> 00:08:06,636 Ja. 132 00:08:07,682 --> 00:08:10,044 Alles klar, hier sind alle Kameras rund um die Tankstelle. 133 00:08:12,249 --> 00:08:13,848 Du musst mir diesen Trick beibringen. 134 00:08:15,869 --> 00:08:18,033 Hey, sieh dir das an... Timberlake. 135 00:08:20,588 --> 00:08:21,888 Warte kurz. 136 00:08:23,038 --> 00:08:25,187 Du kannst mich nicht für eine Sekunde im Ruhm sonnen lassen, nicht wahr? 137 00:08:25,188 --> 00:08:26,488 Halt die Klappe. 138 00:08:26,836 --> 00:08:28,136 Sieh her. 139 00:08:32,766 --> 00:08:34,369 Er ist keinen Tag gealtert, oder? 140 00:08:34,770 --> 00:08:37,254 In Ordnung, wenn er seit Jahrzehnten auftaucht, 141 00:08:37,255 --> 00:08:39,908 dann muss jemand wissen, wer er ist, richtig? 142 00:08:40,457 --> 00:08:43,111 Gibt es irgendeine Chance, dass Terry noch in der Gegend lebt? 143 00:08:44,277 --> 00:08:46,014 Wissen Sie, es ist so schön im Frühling. 144 00:08:46,382 --> 00:08:47,848 Alles blüht. 145 00:08:48,225 --> 00:08:49,851 Deshalb ging ich diesen Weg nach Hause, 146 00:08:50,227 --> 00:08:51,553 um mir die Blumen anzusehen. 147 00:08:51,868 --> 00:08:53,888 Stattdessen fand ich eine Leiche. 148 00:08:54,183 --> 00:08:57,342 Ich habe keine Ahnung, was dies einem Menschen antun könnte. 149 00:08:57,569 --> 00:09:00,028 Erkennen Sie diesen Mann? 150 00:09:01,013 --> 00:09:02,313 Ja. 151 00:09:02,889 --> 00:09:05,099 Ich meine, er lebte in der Straße meiner Eltern. 152 00:09:05,357 --> 00:09:06,701 Mr. Snider. 153 00:09:08,437 --> 00:09:10,637 Wo sagten Sie, lebten Ihre Eltern? 154 00:09:17,515 --> 00:09:18,552 Also was genau ist dieses Ding? 155 00:09:18,553 --> 00:09:21,013 Irgendeine Art Vampir, der es beim Saugen übertreibt? 156 00:09:21,394 --> 00:09:22,585 Nein. 157 00:09:22,586 --> 00:09:24,886 Der Bericht des Gerichtsmediziners besagt, dass in beiden Leichen Blut war. 158 00:09:25,209 --> 00:09:27,852 300 Jahre altes Blut, aber Blut. 159 00:09:39,092 --> 00:09:41,235 Alter, Alter. Fedora-Kerl. 160 00:09:46,205 --> 00:09:48,364 Alles klar, erledigen wir das. Beeilen wir uns. 161 00:09:48,365 --> 00:09:50,366 Warte, warte. Wie lautet der Plan genau? 162 00:09:50,367 --> 00:09:51,667 Nicht sterben. 163 00:10:05,905 --> 00:10:07,505 Er geht in Richtung Innenstadt. 164 00:10:08,460 --> 00:10:10,856 Alles klar, du nimmst die Straße. Ich werde die Gasse nehmen. Wir treffen uns in der Mitte. 165 00:10:21,836 --> 00:10:23,136 Mistk... 166 00:10:35,820 --> 00:10:37,120 Hey! 167 00:10:38,394 --> 00:10:39,694 Hey! 168 00:10:40,824 --> 00:10:42,124 Hey! 169 00:10:51,641 --> 00:10:52,941 Hey, du! 170 00:10:53,424 --> 00:10:54,724 Lass die Waffe fallen! 171 00:10:55,618 --> 00:10:57,178 Runter damit! Lass die Waffe fallen! 172 00:10:57,777 --> 00:10:59,077 Alles klar. 173 00:11:20,022 --> 00:11:22,179 - Okay, kann ich einfach... - Nicht. 174 00:11:22,426 --> 00:11:23,747 - Hören Sie mir zu. - Hey, 175 00:11:23,748 --> 00:11:25,866 wenn Sie mir noch einmal erzählen, Sie wären vom FBI, 176 00:11:25,867 --> 00:11:28,267 werde ich Sie mir persönlich vornehmen. Verstanden? 177 00:11:36,924 --> 00:11:38,224 "Kein Signal". 178 00:11:38,891 --> 00:11:41,652 - Sind Sie einer von Adolfs Spionen? - Welcher Adolf? 179 00:11:42,781 --> 00:11:44,631 Und ein schrecklicher noch dazu. 180 00:11:44,923 --> 00:11:48,280 Dieser Ausweis wurde in 68 Jahren von jetzt an ausgestellt. 181 00:11:48,872 --> 00:11:50,572 Spitzenarbeit, Krautfresser. 182 00:11:56,784 --> 00:11:58,084 1944? 183 00:11:58,257 --> 00:12:00,437 Ich stecke 1944 fest?! 184 00:12:00,969 --> 00:12:04,356 Wir stecken alle in 1944 fest, du Hase. 185 00:12:18,790 --> 00:12:21,139 - Verschwinden Sie. - Ja, Sir. 186 00:12:25,926 --> 00:12:28,022 Hören Sie, ich mag nicht einmal verdammtes Sauerkraut, okay, 187 00:12:28,023 --> 00:12:30,045 - Sie können also den Teil überspringen... - Was ist in der Gasse passiert? 188 00:12:30,046 --> 00:12:31,420 Und schildern Sie es mir äußerst farbig. 189 00:12:32,724 --> 00:12:35,911 Alles klar, mir ergeht es eh wie in "12 Monkeys", ganz egal, was ich sage, also los geht's. 190 00:12:36,637 --> 00:12:38,687 Ich habe diesen Kerl verfolgt. 191 00:12:39,493 --> 00:12:41,429 Ich hatte gerade gesehen, wie er einen Kerl mumifiziert hat. 192 00:12:42,052 --> 00:12:44,316 Ja. Also warf ich mich auf ihn. 193 00:12:44,317 --> 00:12:48,280 Er leuchtet rot auf. Simsalabim, wir sind in 1944. 194 00:12:58,718 --> 00:13:00,977 Erzählen Sie mir mehr von diesem roten Licht. 195 00:13:02,452 --> 00:13:04,793 - Fragen Sie im Ernst... - Wollen Sie aus diesem Gefängnis raus, 196 00:13:04,794 --> 00:13:08,194 müssen Sie mir alles über diesen Mann... 197 00:13:08,521 --> 00:13:09,825 und das sogenannte Licht erzählen. 198 00:13:11,063 --> 00:13:12,363 Okay. 199 00:13:13,128 --> 00:13:14,428 Ich habe es gesehen... 200 00:13:15,399 --> 00:13:16,699 und dann waren wir hier. 201 00:13:19,922 --> 00:13:22,398 Würden Sie sagen, 202 00:13:22,399 --> 00:13:26,696 dass es um Sie herum war oder dass es eher aus dem Inneren dieses Typen kam? 203 00:13:28,734 --> 00:13:30,034 Sie glauben mir. 204 00:13:31,387 --> 00:13:32,687 Sind Sie...? 205 00:13:35,142 --> 00:13:36,442 Sie sind ein Jäger. 206 00:13:37,931 --> 00:13:39,526 Ich weiß nicht, wovon Sie reden. 207 00:13:39,527 --> 00:13:42,078 Dämonen, Geister, Gestaltwandler. 208 00:13:42,526 --> 00:13:44,276 Hey, ich habe sie alle getötet. 209 00:13:45,703 --> 00:13:47,203 Und Sie sind auch so. 210 00:13:47,564 --> 00:13:49,979 Nur 68 Jahre vor mir, nicht? 211 00:13:55,868 --> 00:13:57,368 Und Ihr Name ist...? 212 00:13:58,136 --> 00:14:00,194 Dean Winchester. 213 00:14:00,478 --> 00:14:01,778 Ness. 214 00:14:03,250 --> 00:14:04,550 Eliot Ness. 215 00:14:23,845 --> 00:14:26,496 - Dean? - Nein. Warum? Wo ist Dean? 216 00:14:26,567 --> 00:14:27,842 Das Ding, das Leute mumifiziert hat... 217 00:14:27,843 --> 00:14:30,425 hat ihn in einen verdammten Leuchtball eingehüllt und ist verschwunden. 218 00:14:30,426 --> 00:14:32,096 Habt ihr so was oft? 219 00:14:32,097 --> 00:14:34,274 Ja, mehr als die meisten Leute. 220 00:14:34,275 --> 00:14:35,724 Ich habe euch in diese Lage gebracht, also... 221 00:14:35,725 --> 00:14:37,615 Nein, nein, nein, das haben Sie nicht. Alles, was Sie getan haben, war bloß... 222 00:14:37,616 --> 00:14:39,616 Hör auf, Sam. Wie kann ich helfen? 223 00:14:41,353 --> 00:14:42,910 Also... 224 00:14:43,594 --> 00:14:46,494 Was würden Sie zu Fahren und Kistenschleppen sagen? 225 00:14:52,695 --> 00:14:54,677 Ich muss Ihnen sagen, ich meine, "Die Unbestechlichen" ist... 226 00:14:54,678 --> 00:14:56,758 - einer meiner Lieblingsfilme überhaupt. - Was? 227 00:14:56,759 --> 00:14:58,317 Ich muss ihn an die 50-mal gesehen haben. 228 00:14:58,318 --> 00:14:59,616 "Gesehen haben?" Was, ich bin im... 229 00:14:59,617 --> 00:15:02,102 Oh, ja, ha! Sie wissen es nicht einmal! Oh, Sie sind... 230 00:15:02,103 --> 00:15:04,927 Hören Sie, hey, warten Sie, warten Sie. Machen wir langsam. 231 00:15:05,309 --> 00:15:06,609 Okay? 232 00:15:07,169 --> 00:15:09,744 Also, Zeitreisen. 233 00:15:10,422 --> 00:15:12,519 Ist das etwas, das Sie in der Zukunft oft im Ärmel vorfinden oder...? 234 00:15:12,520 --> 00:15:16,293 Nein, nein, nein. Es steht nicht regulär auf der Karte. 235 00:15:16,505 --> 00:15:18,745 Vertrauen Sie mir. Ich bin ebenso überrascht wie Sie, dass ich hier bin. 236 00:15:18,746 --> 00:15:20,712 Also jagen wir das gleiche Ding, 237 00:15:20,713 --> 00:15:22,613 nur in verschiedenen Jahrhunderten? 238 00:15:27,150 --> 00:15:28,450 Zwei Leichen. 239 00:15:29,132 --> 00:15:32,398 Ein paar Tage nacheinander, vor etwas mehr als einem Monat. 240 00:15:32,399 --> 00:15:35,762 Ein Zeuge sagte, dass er einen Angreifer rot aufleuchten sah, 241 00:15:35,763 --> 00:15:37,744 nachdem er einem Mann das Leben ausgesaugt hatte. 242 00:15:38,158 --> 00:15:39,458 Eindrucksvoll. 243 00:15:39,578 --> 00:15:41,678 Was beeindruckt Sie daran? 244 00:15:43,097 --> 00:15:44,452 Sehen Sie, Dean, 245 00:15:44,453 --> 00:15:46,612 dieses Ding, es tötet... 246 00:15:46,613 --> 00:15:48,110 - Im Dreierpack. - Im Dreierpack. 247 00:15:48,111 --> 00:15:50,001 Aber das wussten Sie bereits. 248 00:15:50,002 --> 00:15:51,302 Er hat zwei erledigt. 249 00:15:58,465 --> 00:16:00,326 Sie kommen mit mir. 250 00:16:00,327 --> 00:16:02,164 Wir müssen das Ding erwischen, bevor es sich den letzten schnappt. 251 00:16:02,165 --> 00:16:04,727 Okay, also, also, warten Sie... 252 00:16:05,603 --> 00:16:07,959 Bedeutet das, dass ich jetzt ein Unbestechlicher bin? 253 00:16:08,363 --> 00:16:10,170 Es bedeutet, dass wir Sie in ein paar neue Klamotten stecken müssen. 254 00:16:10,171 --> 00:16:13,331 Sie sehen aus wie eine Art Landstreicher. 255 00:16:16,613 --> 00:16:19,609 Steck dir deinen... was? 256 00:16:35,908 --> 00:16:37,208 Hey. 257 00:16:37,708 --> 00:16:39,762 Wozu das Spektakel, Eliot? 258 00:16:39,860 --> 00:16:41,160 Ezra Moore. 259 00:16:42,397 --> 00:16:43,697 Dean Winchester. 260 00:16:45,790 --> 00:16:47,090 Hey. 261 00:16:47,135 --> 00:16:48,980 Wer ist er? Irgendein Bauernclown? 262 00:16:48,981 --> 00:16:51,646 Er ist aus der Zukunft. 263 00:16:51,746 --> 00:16:53,046 Ja. 264 00:16:53,120 --> 00:16:54,420 Benzin kostet vier Dollar. 265 00:16:54,500 --> 00:16:56,613 Man kann Käse in der Sprühflasche kaufen. Und... 266 00:16:56,614 --> 00:16:58,993 der Präsident, er ist ein Schwarzer. 267 00:16:59,259 --> 00:17:00,740 Ich könnte weitermachen. 268 00:17:01,704 --> 00:17:03,253 Betrachten Sie mich als beeindruckt. 269 00:17:04,267 --> 00:17:06,523 Ich nehme an, Sie brauchen Kleidung. 270 00:17:07,222 --> 00:17:08,522 Kommen Sie. 271 00:17:08,794 --> 00:17:10,291 Hey, lassen Sie mit Ihnen damit helfen. 272 00:17:10,292 --> 00:17:13,430 Nein, ich habe diese. Du holst die anderen 20 aus meinem Truck. 273 00:17:13,969 --> 00:17:16,060 - Ernsthaft? - Ja. 274 00:17:16,061 --> 00:17:18,399 Ich denke, Bobby hat möglicherweise ein leichtes Hamsterproblem gehabt. 275 00:17:18,400 --> 00:17:21,008 Ich konnte kaum die Tür von diesem Lagerraum öffnen. 276 00:17:21,206 --> 00:17:24,893 Und ich bin sicher, dass in mindestens drei von diesen Boxen etwas Lebendiges ist. 277 00:17:52,081 --> 00:17:53,381 Ehrfurchteinflößend. 278 00:17:53,858 --> 00:17:56,531 "Ehrfurchteinflößend"? Sind Sie ein religiöser Verrückter? 279 00:17:56,532 --> 00:17:59,219 Nein, er sagt das nur gerne. 280 00:17:59,220 --> 00:18:01,809 Also, spucken Sie es schon aus. 281 00:18:02,012 --> 00:18:05,228 In was für ein Fettnäpfchen seid ihr beiden Idioten getreten? 282 00:18:08,055 --> 00:18:10,600 - Irgendetwas lustiges, Schätzchen? - Nein, Sie, äh... 283 00:18:11,107 --> 00:18:12,968 Sie erinnern mich nur an jemanden. 284 00:18:12,969 --> 00:18:15,246 Okay, Ezra... Wir brauchen deine Hilfe. 285 00:18:15,247 --> 00:18:17,361 Es scheint, wir jagen einen Zeitreisenden. 286 00:18:17,589 --> 00:18:18,889 Entzückend. 287 00:18:23,173 --> 00:18:24,473 Ich hab's. 288 00:18:29,509 --> 00:18:31,459 Ist das ein Ring an seinem Finger? 289 00:18:36,542 --> 00:18:37,842 Ja. 290 00:18:47,778 --> 00:18:49,258 Ich kenne das Symbol. 291 00:18:50,804 --> 00:18:52,877 Es ist die unendliche Sanduhr. 292 00:18:53,109 --> 00:18:54,773 Das ist das Symbol, das ich auf seinem Ring gesehen habe. 293 00:18:54,774 --> 00:18:56,877 Ja, das ist das Zeichen von Chronos. 294 00:18:56,878 --> 00:18:59,076 - Wer? - Der Gott der Zeit. 295 00:18:59,077 --> 00:18:59,995 Das ist verrückt. 296 00:18:59,996 --> 00:19:01,585 Die Sache mit den alten Göttern ist, 297 00:19:01,586 --> 00:19:04,106 irgendwann einmal standen sie kurz vor der Unbesiegbarkeit. 298 00:19:04,107 --> 00:19:07,015 Aber viel von ihrem Mojo stammte von Verehrern, von Leuten, die sie nährten. 299 00:19:07,016 --> 00:19:08,367 Heutzutage nicht so sehr. 300 00:19:08,368 --> 00:19:09,741 Richtig, sie sind nicht, was sie früher einmal waren. 301 00:19:09,742 --> 00:19:11,239 Aber sie machen diesen Mangel an Macht wett, 302 00:19:11,240 --> 00:19:14,504 indem sie doppelt so angefressen sind und viel mehr zupacken. 303 00:19:15,130 --> 00:19:17,404 Okay. Also, warum tötet dieser Gott Menschen? 304 00:19:17,405 --> 00:19:20,609 Könnte sein, dass er Menschen für seine Zeitkräfte tötet. 305 00:19:20,610 --> 00:19:23,422 Okay, also, wie zum Teufel komme ich zurück nach 2012? 306 00:19:23,423 --> 00:19:25,253 Sie könnten sich von ihm ergreifen lassen, 307 00:19:25,254 --> 00:19:27,408 wenn Sie nichts dagegen haben, dass er Sie als Benzin benutzt. 308 00:19:27,409 --> 00:19:30,701 Also, wie bekommen wir Dean zurück? Wie finden wir Chronos überhaupt? 309 00:19:30,702 --> 00:19:32,002 Meine beste Vermutung? 310 00:19:34,386 --> 00:19:36,386 Wir finden einen Weg, einen Gott herbeizurufen. 311 00:19:36,816 --> 00:19:38,571 Hören Sie, halten wir uns an das, was wir wissen. 312 00:19:38,572 --> 00:19:41,247 Ezra, sieh nach, ob du in diesem Müll etwas findest, das... 313 00:19:41,248 --> 00:19:42,548 einen Gott töten wird. 314 00:19:42,804 --> 00:19:44,204 Überhaupt kein Problem. 315 00:19:44,622 --> 00:19:47,447 Kommt in ein paar Stunden vorbei, ich sehe, was ich ausgraben kann. 316 00:19:47,698 --> 00:19:50,031 Sie sagten, Sie hätten sein Haus gefunden? 317 00:19:50,032 --> 00:19:52,705 Sehen wir nach, ob es bereits erbaut wurde. 318 00:19:53,251 --> 00:19:55,450 Und dann lassen Sie uns diesen Mistkerl töten, 319 00:19:55,451 --> 00:19:58,442 - denn das... - Ist die Chicago-Art. 320 00:20:02,542 --> 00:20:03,942 "Die Chicago-Art"? 321 00:20:04,137 --> 00:20:06,195 Wer redet so? 322 00:20:06,627 --> 00:20:07,927 Sean Connery. 323 00:20:11,483 --> 00:20:12,783 Kommen Sie. 324 00:20:15,059 --> 00:20:17,009 Diesen Film sehe ich mir nie wieder an. 325 00:20:23,757 --> 00:20:24,987 Es sieht leer aus. 326 00:20:24,988 --> 00:20:26,514 - Haben Sie einen Dietrich? - Sicher. 327 00:20:42,992 --> 00:20:44,442 Sehen Sie sich um. 328 00:20:45,997 --> 00:20:48,170 Woher hat er die Kohle, um sich das hier alles zu leisten? 329 00:21:08,385 --> 00:21:10,966 - Er benutzt die Biff-Strategie. - Die was? 330 00:21:11,141 --> 00:21:14,564 Er... Chronos wettet auf Rennen, deren Ausgang er bereits kennt. 331 00:21:14,565 --> 00:21:15,865 Sehen Sie sich das an. 332 00:21:18,989 --> 00:21:22,048 - Er hat eine Menge Zeit in '44 verbracht. - Ja. 333 00:21:22,663 --> 00:21:24,080 Was ist L.Y.? 334 00:21:25,461 --> 00:21:27,846 Es ist kein Was. Es ist ein Wer. Lester Young. 335 00:21:27,847 --> 00:21:29,965 Er wettet für viele der Lakaien in der Stadt. 336 00:21:30,227 --> 00:21:31,997 Statten wir ihm einen Besuch ab. 337 00:21:32,832 --> 00:21:34,268 Hey! Whoa! 338 00:21:34,853 --> 00:21:37,435 Hey! Hey! Vorsichtig mit der Jacke! 339 00:21:40,165 --> 00:21:41,765 Ja, ich rede nicht. 340 00:21:42,156 --> 00:21:43,652 Ich bin kein Spitzel. 341 00:21:49,427 --> 00:21:51,477 Das habe ich gelernt, als ich Sie gesehen habe. 342 00:21:59,794 --> 00:22:03,364 Hören Sie, Sie scheinen ein prima Typ zu sein, Lester. 343 00:22:03,365 --> 00:22:06,014 Und ich will Ihnen helfen. Das tue ich, aber mein Partner dort? 344 00:22:06,015 --> 00:22:07,681 Er ist gerade aus dem Krieg zurückgekommen. 345 00:22:07,682 --> 00:22:10,700 Und er hat die letzten beiden Jahre damit verbracht, Nazi-Schädel einzuschlagen. 346 00:22:10,701 --> 00:22:13,296 Und wenn er nicht alle paar Tage einen Schädel einschlägt, 347 00:22:14,229 --> 00:22:16,888 - wird er ganz reizbar. - Lester. 348 00:22:17,366 --> 00:22:18,733 Ist das ein deutscher Name? 349 00:22:18,893 --> 00:22:21,880 Hey, okay, okay. Es gibt keinen Grund, dass Ihnen der Deckel hochgeht. 350 00:22:21,881 --> 00:22:23,870 Wen suchen Sie? 351 00:22:23,871 --> 00:22:25,808 Einen Typ namens Snider. 352 00:22:25,927 --> 00:22:27,088 Was, diesen Typ? 353 00:22:27,089 --> 00:22:29,245 Ich meine, der Penner hat nie eine Wette verpasst, aber... 354 00:22:29,615 --> 00:22:31,201 er war mir unheimlich, also hab ich ihn ausgeschlossen. 355 00:22:31,202 --> 00:22:33,702 Wo haben Sie sich mit ihm für die Abrechnung getroffen? 356 00:22:35,503 --> 00:22:38,254 Das Early Bird! Das ist eine Spelunke an der Haggerty. 357 00:22:38,739 --> 00:22:40,357 Er lebt praktisch in dem Laden. 358 00:22:55,436 --> 00:22:56,294 - Das ist es! - Verdammt. 359 00:22:56,295 --> 00:22:57,980 Okay, Ihres klingt besser. Sie zuerst. 360 00:22:57,981 --> 00:23:00,174 Hier steht, dass die Menschen Chronos herbeirufen können, 361 00:23:00,175 --> 00:23:02,353 "um ihn zu zwingen, ihnen ihre Zukunft zu sagen." 362 00:23:02,354 --> 00:23:04,321 Und ich habe hier den Zauberspruch, um es gleich hier zu machen. 363 00:23:04,604 --> 00:23:06,154 Warum dann das "Verdammt"? 364 00:23:07,670 --> 00:23:09,667 Weil Chronos herbeizurufen nicht das Problem ist. 365 00:23:09,668 --> 00:23:13,293 Es ist, sicherzustellen, dass wir ihn dann herbeirufen, wenn Dean da ist... 366 00:23:13,294 --> 00:23:17,254 Buchstäblich mit den Händen an dem Kerl, so dass er mit ihm zurücksurfen kann. 367 00:23:17,255 --> 00:23:18,674 Das passiert nicht automatisch? 368 00:23:18,675 --> 00:23:21,324 Nein, es eher so, dass wir ihr Ende der Zeit 369 00:23:21,325 --> 00:23:22,547 auf die Sekunde genau treffen müssen. 370 00:23:22,548 --> 00:23:25,501 Oder wir bekommen einen verärgerten Gott, aber keinen großen Bruder? 371 00:23:25,502 --> 00:23:27,552 Und er ist für immer dort gefangen. 372 00:23:40,271 --> 00:23:44,691 "Na schön, du Arsch. Du gewinnst ausnahmsweise einmal. Genieß es. R." 373 00:23:47,035 --> 00:23:48,068 Wer ist "R."? 374 00:23:48,069 --> 00:23:50,513 Rufus, ein Freund der Familie. 375 00:23:52,312 --> 00:23:53,641 Ich frage mich, worüber Sie gewettet haben. 376 00:23:53,642 --> 00:23:56,742 Was immer es war, Rufus war mit Sicherheit ein beleidigter Verlierer. 377 00:23:59,308 --> 00:24:00,608 Ja. 378 00:24:02,334 --> 00:24:03,634 Es ist verrückt, oder? 379 00:24:07,135 --> 00:24:09,253 Es ist, als ob ihre Leben ein riesiges Puzzle wären. 380 00:24:10,172 --> 00:24:13,594 Man findet die Stücke davon überall in der Wohnung verteilt. 381 00:24:16,596 --> 00:24:18,146 Wir sollten die hier trinken. 382 00:24:21,466 --> 00:24:22,766 Er würde das wollen. 383 00:24:23,555 --> 00:24:24,855 Oder hab ich unrecht? 384 00:24:26,646 --> 00:24:28,146 Es wäre unhöflich, das nicht zu tun. 385 00:24:44,096 --> 00:24:45,396 Das ist er. 386 00:24:46,093 --> 00:24:47,743 Ziemlich winzig für einen Gott. 387 00:24:53,366 --> 00:24:55,979 Ich dachte, Sie sind ein Pfadfinder. 388 00:24:56,875 --> 00:24:58,610 Was glauben Sie, warum ich überhaupt hinter Capone her war? 389 00:24:58,611 --> 00:25:00,714 Der Typ hatte den besten Fusel in Chicago. 390 00:25:02,420 --> 00:25:04,695 Wer ist in Ihrem Leben gestorben und hat Sie zum Jagen gebracht? 391 00:25:04,696 --> 00:25:07,892 Wer starb? Niemand starb, Sie morbider Scheißkerl. 392 00:25:08,438 --> 00:25:11,546 Ich fing damit an, weil Vampire Leute in Cleveland verwandelt haben. 393 00:25:11,852 --> 00:25:14,406 - Und das Jagdfieber hat Sie erwischt. - Dort hat mich das Jagdfieber erwischt. 394 00:25:19,791 --> 00:25:22,537 Manchmal möchte man einfach nur die Bürokratie... 395 00:25:22,538 --> 00:25:24,802 mit einer Silberkugel durchlöchern. 396 00:25:26,095 --> 00:25:27,945 Ja, jagen befreit mich. 397 00:25:28,609 --> 00:25:29,907 Jagen Sie nicht auch deshalb? 398 00:25:29,908 --> 00:25:31,894 Ich tat es, weil es das ist, was meine Familie tat. 399 00:25:34,448 --> 00:25:36,280 Aber sie scheinen alle zu sterben. 400 00:25:38,999 --> 00:25:42,186 Um Ihnen die Wahrheit zu sagen, ich weiß nicht, warum ich überhaupt noch irgendwas tue. 401 00:25:44,626 --> 00:25:46,824 Heul doch, Weichei. 402 00:25:46,825 --> 00:25:50,004 Sagen Sie mir, sind in der Zukunft alle Jäger so schwächlich? 403 00:25:51,309 --> 00:25:53,937 Jeder verliert jemanden. Und dann eine Tages, bumm. 404 00:25:53,938 --> 00:25:57,312 Du bist dran, aber wenigstens hast du etwas bewirkt. 405 00:25:58,834 --> 00:26:01,219 Also genießen Sie es, solange es dauert, Kleiner, denn... 406 00:26:01,689 --> 00:26:04,375 denn Jagen ist die einzige Klarheit, die Sie in diesem Leben finden werden. 407 00:26:06,761 --> 00:26:09,161 Und das macht Sie zu einem glücklicheren Menschen als es die meisten sind. 408 00:26:16,256 --> 00:26:17,556 Hallo, Schwester. 409 00:26:24,592 --> 00:26:25,892 Hey. 410 00:26:51,478 --> 00:26:53,476 Das ist der reinste Wahnsinn. 411 00:27:36,421 --> 00:27:38,502 Es kommt jetzt auf uns an, Kleiner. 412 00:27:38,772 --> 00:27:40,072 Sprich. 413 00:27:40,773 --> 00:27:42,073 Tue ich. 414 00:27:43,121 --> 00:27:47,156 Die Besitzerin des Hauses, Miss Lila Taylor, Alter 20, lebt allein. 415 00:27:47,514 --> 00:27:49,482 Nehmen Sie das Auto, fahren Sie zu Ezra und schauen Sie, was sie herausgefunden hat. 416 00:27:49,483 --> 00:27:52,126 Ich werde hierbleiben und meine Augen nicht vom Scheich und der Königin von Saba lassen. 417 00:28:08,402 --> 00:28:09,375 Das ist alles? 418 00:28:09,376 --> 00:28:13,979 Das ist ein 1.000 Jahre alter Ast einer Olive, von vestalischen Jungfrauen geschnitzt 419 00:28:13,980 --> 00:28:16,640 und eingetaucht in das Blut von... das wollen Sie nicht wissen. 420 00:28:17,225 --> 00:28:18,759 Den zu besorgen, war nicht leicht. 421 00:28:18,760 --> 00:28:20,978 Sie und Ness schulden mir was, Lackaffe. 422 00:28:22,725 --> 00:28:26,381 Sie können haben, was Sie wollen, sobald wir das Ding getötet haben. 423 00:28:26,624 --> 00:28:28,758 Ja, ja. Nehmen Sie Ihren Zweig mit, Schlauberger. 424 00:28:28,759 --> 00:28:31,688 - Wie funktioniert er? - Nun... 425 00:28:32,568 --> 00:28:35,439 Sie stechen dieses Ende in sein Herz. 426 00:28:35,440 --> 00:28:37,892 Stechen Sie daneben und er verspeist Sie zum Mittagessen. 427 00:28:38,275 --> 00:28:39,575 Klar? 428 00:28:42,341 --> 00:28:43,336 Moment, wenn ich... 429 00:28:43,337 --> 00:28:44,837 wenn ich Chronos töte... 430 00:28:45,477 --> 00:28:48,305 - Stecke ich hier fest. - Das merken Sie erst jetzt? 431 00:28:50,894 --> 00:28:54,129 Kommen Sie. 1944 ist nicht so schlecht. 432 00:28:54,130 --> 00:28:56,942 Ja, ich könnte rüber nach Europa fahren und Hitler eins über die Rübe ziehen. 433 00:28:56,943 --> 00:29:00,230 Es gibt viele Arten, sich die Zeit zu vertreiben, Süßer. 434 00:29:05,260 --> 00:29:06,560 Der soll Glück bringen. 435 00:29:08,031 --> 00:29:09,381 Denn ich bin ein Glücksbringer. 436 00:29:10,524 --> 00:29:11,824 Danke. 437 00:29:26,796 --> 00:29:28,546 "Zurück in die Zukunft III". 438 00:29:30,201 --> 00:29:32,101 Ich muss mir etwas Papier ausleihen. 439 00:29:40,913 --> 00:29:42,559 Mr. Ness nehme ich an? 440 00:29:44,452 --> 00:29:45,479 Wissen Sie, ich bin beim Polizeirevier vorbeigefahren, 441 00:29:45,480 --> 00:29:47,498 um mich um den Jäger zu kümmern, der mit mir hierher gelangt ist. 442 00:29:47,499 --> 00:29:48,969 Ich hörte, Sie haben ihn aus dem Gefängnis geholt. 443 00:29:48,970 --> 00:29:50,927 Ich dachte mir, dass ich Sie wiedersehe. 444 00:30:06,478 --> 00:30:07,778 Ethan? 445 00:30:09,439 --> 00:30:10,739 Da bist du ja. 446 00:30:11,190 --> 00:30:13,811 Du kannst den Müll nicht ohne den Müll rausbringen, Dummerchen. 447 00:30:14,173 --> 00:30:15,525 Entschuldige, Schatz. 448 00:30:16,770 --> 00:30:18,517 Ich weiß nicht, was ich mir gedacht habe. 449 00:30:18,518 --> 00:30:19,818 Ich komme gleich. 450 00:30:50,380 --> 00:30:52,474 Liebes, ich möchte, dass du einen Koffer packst. 451 00:30:52,861 --> 00:30:54,161 Wie bitte? 452 00:30:55,319 --> 00:30:57,240 Du fragst mich immer, wo ich hingehe. 453 00:30:57,241 --> 00:30:58,791 Komm heute Nacht mit mir. 454 00:30:59,167 --> 00:31:01,172 Ist alles okay? 455 00:31:01,173 --> 00:31:03,073 Ja, alles ist perfekt. 456 00:31:03,844 --> 00:31:05,144 Du bist perfekt. 457 00:31:07,284 --> 00:31:09,913 Du musst nur einen Koffer packen und ich erkläre dir den Grund auf dem Weg, okay? 458 00:31:09,914 --> 00:31:12,252 - Aber das Diner... - Vergiss sie. 459 00:31:15,087 --> 00:31:17,187 Wir rufen sie morgen an, okay? 460 00:31:17,305 --> 00:31:18,605 Geh einfach. Packe. 461 00:31:32,598 --> 00:31:33,898 Jackpot. 462 00:31:48,594 --> 00:31:50,184 - Kann ich Ihnen helfen, mein Sohn? - Ja, Sir. 463 00:31:50,185 --> 00:31:52,915 Ich bin Special Agent Costner 464 00:31:52,916 --> 00:31:56,288 von der Abteilung für Termiteninvasionen im Heimatland. 465 00:31:56,289 --> 00:31:57,716 - Termiten? - Ja, Sir. 466 00:31:57,717 --> 00:32:00,590 Es gab hier überall in der Gegend einen Massenbefall 467 00:32:00,591 --> 00:32:02,777 und ich will nur eine Inspektion durchführen, 468 00:32:02,778 --> 00:32:05,443 sichergehen, dass die Umgebung abgesichert ist. 469 00:32:05,444 --> 00:32:08,681 Ja. Ja, natürlich. Kommen Sie rein. 470 00:32:08,682 --> 00:32:09,982 Okay. 471 00:32:33,059 --> 00:32:35,322 Ist alles okay hier oben? 472 00:32:35,323 --> 00:32:36,623 Was? 473 00:32:36,678 --> 00:32:39,298 Ja... Nein! Nein, nein. 474 00:32:39,299 --> 00:32:41,721 Keine Sorge, ich werde etwas einbauen, 475 00:32:41,722 --> 00:32:44,841 das dieses Haus für immer schützen wird. 476 00:32:47,374 --> 00:32:48,674 Ja. 477 00:33:09,787 --> 00:33:11,404 Du bist fertig. 478 00:33:11,723 --> 00:33:13,827 Ich werde es weiter versuchen. Du legst dich ein bisschen hin. 479 00:33:13,828 --> 00:33:15,707 Es ist okay. Ich kann... 480 00:33:15,708 --> 00:33:17,758 Muss ich meine Mom-Stimme benutzen? 481 00:34:04,427 --> 00:34:06,973 In Ordnung. Du hast es darauf angelegt. Junger Mann... 482 00:34:08,581 --> 00:34:11,087 "Sammy, es hat sich herausgestellt, dass Snider Chronos ist." 483 00:34:11,489 --> 00:34:13,289 Moment, das ist von Dean? 484 00:34:13,290 --> 00:34:14,890 - Wie... - Lesen Sie einfach. 485 00:34:16,575 --> 00:34:18,063 "Ich gelangte mit ihm ins Jahr 1944. 486 00:34:18,064 --> 00:34:20,864 "Ich arbeite mit Eliot Ness... Ja, mit dem! 487 00:34:23,933 --> 00:34:24,951 "Haben Chronos aufgespürt. 488 00:34:24,952 --> 00:34:27,518 "Er legt so ein Mädchen namens Lila Taylor flach, 489 00:34:27,519 --> 00:34:28,705 "und wir haben eine Waffe. 490 00:34:28,706 --> 00:34:31,424 "Wir jagen ihn. Pass auf dich auf, Sam." 491 00:34:32,634 --> 00:34:35,748 - Schauen Sie sich den Anfang an. - 05. November 1944. 492 00:34:35,976 --> 00:34:38,908 Jetzt kennen wir das genaue Datum, an dem Dean Chronos auf der Spur ist. 493 00:34:38,909 --> 00:34:41,470 - Wir brauchen nur die genaue Zeit. - Und die bekommen wir wie? 494 00:34:41,471 --> 00:34:44,303 Wir fragen jemanden, der da war. 495 00:34:45,790 --> 00:34:47,140 Miss Lila Taylor? 496 00:34:48,183 --> 00:34:50,385 Können Sie die "The Sullivan Show" einschalten? 497 00:34:50,386 --> 00:34:52,923 Ich will mir diesen Frankie Valli anschauen. 498 00:34:52,924 --> 00:34:55,293 Eigentlich sind wir von der Polizei. 499 00:34:58,109 --> 00:35:00,935 Steckt Michael wieder in Schwierigkeiten? 500 00:35:00,936 --> 00:35:03,977 Ich sagte ihm, er soll diese Comichefte nicht lesen. 501 00:35:03,978 --> 00:35:07,493 Nein, nein, nein, nein. Ihm geht es gut. 502 00:35:07,494 --> 00:35:10,694 Wir möchten Ihnen ein paar Fragen über diesen Mann stellen. 503 00:35:16,160 --> 00:35:17,460 Ethan. 504 00:35:18,074 --> 00:35:19,374 Das ist Ethan. 505 00:35:20,442 --> 00:35:23,192 Erinnern Sie sich an das letzte Mal, an dem Sie Ethan sahen? 506 00:35:23,450 --> 00:35:24,750 Natürlich. 507 00:35:25,095 --> 00:35:27,609 November 1944... 508 00:35:28,444 --> 00:35:30,062 der Abend an dem die Uhren stehen blieben. 509 00:35:30,260 --> 00:35:31,710 Die Uhren blieben stehen? 510 00:35:32,388 --> 00:35:33,907 23.34 Uhr. 511 00:35:34,818 --> 00:35:36,937 Jede Uhr im Haus. 512 00:35:40,359 --> 00:35:43,409 Ma'am, können Sie uns alles erzählen, an das Sie sich erinnern? 513 00:35:43,410 --> 00:35:44,710 Ethan... 514 00:35:45,390 --> 00:35:47,623 sagte schreckliche Dinge. 515 00:35:47,624 --> 00:35:48,924 Und dann... 516 00:35:50,097 --> 00:35:52,846 Und dann hat er diesen armen Mann erwürgt. 517 00:35:52,847 --> 00:35:54,147 Welcher arme Mann? 518 00:35:55,488 --> 00:35:59,502 Zwei Polizisten kamen, um Ethan zu verhaften. 519 00:36:02,565 --> 00:36:05,196 Ma'am, war das einer von den beiden? 520 00:36:06,481 --> 00:36:08,931 Ethan hat ihm das Leben herausgesaugt. 521 00:36:25,626 --> 00:36:26,926 Ness! 522 00:36:28,193 --> 00:36:29,493 Ness! 523 00:37:36,631 --> 00:37:37,931 Ethan! 524 00:37:39,943 --> 00:37:41,243 Reden wir. 525 00:37:54,906 --> 00:37:56,820 Hier, zerbrechen Sie das. 526 00:38:03,015 --> 00:38:05,066 - Bitte tun Sie ihr nicht weh. - Ethan, was ist hier los? 527 00:38:05,067 --> 00:38:07,770 - Ja, Ethan, was zur Hölle? - Lila, es tut mir leid, 528 00:38:08,014 --> 00:38:10,141 aber du... alles, was ich zu dir sagte, war wahr... 529 00:38:10,142 --> 00:38:12,048 Er hat vielleicht ein paar Details ausgelassen. 530 00:38:12,049 --> 00:38:13,634 Hat er Ihnen erzählt, dass er ein Monster ist, das durch die Zeit reist? 531 00:38:13,635 --> 00:38:15,035 Ich bin ein Gott! 532 00:38:15,149 --> 00:38:16,849 Ich bin kein Monster. 533 00:38:17,337 --> 00:38:19,880 - Hör zu. Ich bin das genaue Gegenteil. - Vergessen Sie nicht, ihr alles über... 534 00:38:19,881 --> 00:38:22,192 die Menschen zu erzählen, die Sie ermordet haben, Pfadfinder. 535 00:38:22,193 --> 00:38:23,495 - Was? - So ist es nicht. 536 00:38:23,496 --> 00:38:25,177 Ich tue das für dich, Lila. 537 00:38:25,422 --> 00:38:26,842 Ich verstehe nicht. 538 00:38:43,340 --> 00:38:45,337 Er ist nicht mehr so stark wie früher. 539 00:38:45,338 --> 00:38:47,038 Ist es nicht so, Ethan? 540 00:38:47,337 --> 00:38:49,844 Jetzt musst du Leute aussaugen. 541 00:38:49,845 --> 00:38:52,022 Ich rate mal wild drauflos... es sind drei Morde nötig, damit du genug Saft hast. 542 00:38:52,023 --> 00:38:53,323 Opfer. 543 00:38:54,477 --> 00:38:57,403 Drei Opfer, und ich kann kontrollieren, wann und wo ich lande. 544 00:38:57,404 --> 00:38:59,021 Aber sobald ich dort bin, dauert es nicht lange... 545 00:38:59,022 --> 00:39:01,646 bevor ich wieder durch die Zeit gezogen werde. Das ist mein Leben, Lila. 546 00:39:01,647 --> 00:39:03,553 Und ich will nur hierher zurück. 547 00:39:03,554 --> 00:39:05,710 Weil Sie die frische Luft in Canton einfach lieben? 548 00:39:05,711 --> 00:39:07,343 Weil ich sie liebe! 549 00:39:08,267 --> 00:39:10,250 Weil ich die schlimmste Existenz durchlebte, die man sich vorstellen kann, 550 00:39:10,251 --> 00:39:11,317 und dann fand ich dich. 551 00:39:11,318 --> 00:39:14,750 Nachdem Sie Tyler Crosby und Cathy Porter ermordeten? 552 00:39:14,858 --> 00:39:16,492 Lila hier sollte Opfer Nummer drei werden. 553 00:39:16,493 --> 00:39:17,443 Habe ich recht? 554 00:39:17,444 --> 00:39:20,474 Tun Sie nicht so, als hätten Sie noch nie getötet, bevor Sie sie trafen, Kumpel. 555 00:39:20,475 --> 00:39:24,170 Irgendetwas sagt mir, Sie haben drei Schlucke nur für einen Tapetenwechsel genommen. 556 00:39:24,171 --> 00:39:27,145 - Ja, das stimmt. - Zurück. 557 00:39:28,542 --> 00:39:30,450 Ich bin gewandert, 558 00:39:31,809 --> 00:39:33,169 aber jetzt habe ich dich. 559 00:39:33,170 --> 00:39:34,947 Ich kannte Cathy. 560 00:39:35,032 --> 00:39:37,289 Sie kam jeden Tag ins Diner. 561 00:39:37,290 --> 00:39:40,034 - Lila, bitte. - Du bist ein Monster. 562 00:39:40,035 --> 00:39:41,337 Nein, Lila, bitte! 563 00:40:03,458 --> 00:40:04,758 Nein! 564 00:40:09,158 --> 00:40:10,508 Hey, Unbestechlicher! 565 00:40:17,941 --> 00:40:19,241 Dean! 566 00:40:20,877 --> 00:40:22,177 Hey! 567 00:40:25,091 --> 00:40:26,391 Nein! 568 00:40:26,822 --> 00:40:29,635 Du! Du hast alles zerstört! 569 00:40:30,682 --> 00:40:31,982 Hey, Chronos? 570 00:40:34,040 --> 00:40:35,874 Mehr hast du nicht drauf? 571 00:40:49,716 --> 00:40:52,057 Wollt ihr eure Zukunft erfahren? 572 00:40:53,190 --> 00:40:54,640 Ich kenne eure Zukunft. 573 00:40:56,606 --> 00:41:00,867 Sie ist mit dickem, schwarzen Schlamm bedeckt. 574 00:41:04,772 --> 00:41:06,072 Es ist überall. 575 00:41:07,597 --> 00:41:09,175 Sie sind überall. 576 00:41:12,644 --> 00:41:14,930 Genießt das Vergessen. 577 00:41:26,323 --> 00:41:31,317 ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~