1
00:00:00,344 --> 00:00:01,865
Bisher bei Nikita...
2
00:00:01,895 --> 00:00:05,398
Der Box nach, wurde jede Mission
von Oversight autorisiert.
3
00:00:05,587 --> 00:00:07,495
Nikita weiß, dass ich
ein Mitglied von Oversight bin.
4
00:00:07,525 --> 00:00:09,706
Je eher ich Nikita ausschalte,
desto eher bist du in Sicherheit.
5
00:00:09,736 --> 00:00:12,363
Du sagtest, dass du einen Weg hast,
um über Alex an sie heranzukommen.
6
00:00:12,826 --> 00:00:15,074
- Sie gehörte deinem Vater.
- Danke.
7
00:00:15,770 --> 00:00:18,077
Dann aktiviere den Plan umgehend.
8
00:00:21,560 --> 00:00:23,560
Nikita s02e12
* Sanctuary *
9
00:00:23,760 --> 00:00:25,760
Übersetzt von dennis0509, Naxx8 und kazekira
Korrigiert von Scratch77
10
00:00:26,060 --> 00:00:28,060
TV4User.de
SubCentral.de
11
00:00:29,160 --> 00:00:31,256
Hauspforte
Oversight
12
00:00:31,286 --> 00:00:32,873
Die Situation ist kritisch.
13
00:00:33,326 --> 00:00:34,978
All unsere Anstrengungen,
alles, wofür wir gearbeitet haben,
14
00:00:34,979 --> 00:00:36,630
läuft Gefahr, zerstört zu werden.
15
00:00:36,660 --> 00:00:37,790
Und weswegen?
16
00:00:38,319 --> 00:00:39,778
Wegen einer Person.
17
00:00:39,808 --> 00:00:40,934
Nikita.
18
00:00:41,933 --> 00:00:43,827
Sie ist entschlossen...
19
00:00:43,857 --> 00:00:46,022
Division um jeden Preis zu Fall zu bringen,
20
00:00:46,284 --> 00:00:48,107
und sie denkt, der schnellste Weg,
um das zu tun,
21
00:00:48,443 --> 00:00:49,984
ist, seine Geldgeber ins Visier zu nehmen.
22
00:00:53,336 --> 00:00:54,656
Zwei von uns sind bereits tot...
23
00:00:58,053 --> 00:01:00,153
Dank ihr,
24
00:01:00,183 --> 00:01:03,205
und sie wird nicht aufhören,
bis wir ihnen Gesellschaft leisten.
25
00:01:03,831 --> 00:01:06,604
Ich könnte zum Präsidenten gehen,
26
00:01:06,634 --> 00:01:08,559
Schutz durch den Secret Service anfordern.
27
00:01:08,589 --> 00:01:10,104
Und ihm was sagen?
28
00:01:10,134 --> 00:01:13,611
Dass die Schattenregierung,
von der er nicht einmal etwas weiß,
29
00:01:13,641 --> 00:01:16,750
keine Attentäterin aufhalten kann,
die sie selbst erschaffen hat?
30
00:01:19,228 --> 00:01:21,235
Wirst du wieder
den ganzen Sand hier reinschleppen?
31
00:01:21,265 --> 00:01:24,315
- Ich bin nicht deine Putzfrau, weißt du?
- Offensichtlich.
32
00:01:29,411 --> 00:01:31,780
Weißt du, Division muss dich nicht einmal töten.
33
00:01:31,810 --> 00:01:33,862
Das kriegst du auch ganz gut alleine hin.
34
00:01:33,972 --> 00:01:35,449
Wie ist der Stand bei den Wächtern?
35
00:01:35,479 --> 00:01:39,313
Nun, dein Freund Owen hat die Spur der
letzten beiden in der Nähe von Brüssel verloren.
36
00:01:39,343 --> 00:01:40,660
Ich helfe ihm bei der Satellitenüberwachung,
37
00:01:40,665 --> 00:01:43,677
aber es ist wie die Suche nach
der Nadel im Nadelhaufen.
38
00:01:43,707 --> 00:01:45,593
Mikey ist auf dem Weg hierher.
39
00:01:46,279 --> 00:01:48,856
Er glaubt, die Wächter sind
auf dem Weg in die Staaten.
40
00:01:48,886 --> 00:01:52,219
- Um Percy aus Division rauszuholen?
- Nun, ihre Blackboxen sind zerstört.
41
00:01:52,249 --> 00:01:55,842
Was sollte sonst ein Terminator im
Steroiderausch mit seiner Freizeit anfangen?
44
00:02:02,970 --> 00:02:05,297
wie sie meine Schmerztabletten klauen wollte.
45
00:02:08,656 --> 00:02:09,939
Ich dachte, das solltest du wissen.
46
00:02:23,096 --> 00:02:25,544
Du weißt, dass du solange
hier bleiben kannst, wie du willst,
47
00:02:25,574 --> 00:02:28,333
aber wenn es deine Absicht ist,
wieder high zu werden,
48
00:02:29,959 --> 00:02:31,961
dann wirst du das irgendwo anders tun müssen.
49
00:02:35,525 --> 00:02:36,525
Das sind dieselben,
50
00:02:37,833 --> 00:02:40,371
die meine Mutter genommen hat,
51
00:02:40,401 --> 00:02:43,274
du weißt schon, um sich zu betäuben
und den Schmerz verschwinden zu lassen.
52
00:02:44,775 --> 00:02:45,775
Die Wahrheit.
53
00:02:47,137 --> 00:02:48,137
Alex,
54
00:02:48,979 --> 00:02:53,773
ich war damals Teil der Operation gegen deine
Familie, und nicht einmal ich kenne die Wahrheit.
55
00:02:54,686 --> 00:02:56,027
Sie vielleicht auch nicht.
56
00:02:56,657 --> 00:02:59,447
Sie hatte eine Affäre mit dem Mann,
der meinen Vater getötet hat,
57
00:03:00,915 --> 00:03:04,035
und sie lebt mit ihm in dem Haus,
in dem ich aufgewachsen bin.
58
00:03:05,567 --> 00:03:08,839
Das bedeutet nicht, dass sie Teil des Angriffs
oder der Übernahme gewesen ist.
59
00:03:08,869 --> 00:03:10,267
Es spielt keine Rolle.
60
00:03:10,297 --> 00:03:14,337
Alex, du musst einen Weg finden, das loszulassen.
Ich sage nicht, dass du sie loslassen sollst.
61
00:03:14,494 --> 00:03:16,422
- Was sagst du dann?
- Ich sage, dass...
62
00:03:18,651 --> 00:03:20,218
Ich es verstehe.
63
00:03:26,706 --> 00:03:28,250
Mehr als du weißt.
64
00:03:29,497 --> 00:03:31,041
Vor Division
65
00:03:32,122 --> 00:03:33,637
gab es eine Frau
66
00:03:33,667 --> 00:03:35,971
in einem Rehabilitationszentrum.
67
00:03:36,001 --> 00:03:38,027
Ihr Name war Carla.
68
00:03:38,807 --> 00:03:41,531
"Das ist ein sicherer Ort", pflegte sie zu sagen.
69
00:03:42,752 --> 00:03:44,075
Und ich erinnere mich,
70
00:03:44,950 --> 00:03:47,537
dass es mir so viel bedeutet hat,
das zu hören.
71
00:03:48,851 --> 00:03:50,832
Und dann, eines Tages,
72
00:03:51,539 --> 00:03:53,508
hat sie die Stadt verlassen.
73
00:03:53,538 --> 00:03:55,075
Kein Abschied.
74
00:03:55,105 --> 00:03:56,105
Rein gar nichts.
75
00:03:57,933 --> 00:03:59,173
Was ist geschehen?
76
00:04:00,876 --> 00:04:02,302
Ich hatte einen Zusammenbruch.
77
00:04:04,483 --> 00:04:06,139
Habe wieder zur Flasche gegriffen und
78
00:04:06,586 --> 00:04:08,057
bin im Gefängnis gelandet.
79
00:04:10,502 --> 00:04:11,502
Ja.
80
00:04:15,439 --> 00:04:18,818
Ich erinnere mich nur, daran gedacht zu haben,
dass sie mich im Todestrakt
81
00:04:19,568 --> 00:04:21,051
niemals besucht hat,
82
00:04:21,081 --> 00:04:22,488
nicht ein Mal.
83
00:04:24,970 --> 00:04:29,078
Und ich erinnere mich an das Gefühl,
als könnte ich ihr das niemals vergeben.
84
00:04:33,102 --> 00:04:35,828
Und ich dachte, dass es einen Grund geben musste,
85
00:04:35,858 --> 00:04:38,129
warum sie getan hat, was sie tat.
86
00:04:39,521 --> 00:04:41,543
Und was immer das für ein Grund war,
87
00:04:43,297 --> 00:04:46,387
ich denke, er hätte mir helfen sollen.
88
00:04:54,098 --> 00:04:55,498
Du kannst hier bleiben.
89
00:04:57,395 --> 00:04:58,945
Das ist ein sicherer Ort.
90
00:05:18,459 --> 00:05:20,558
Ein einzelnes, abtrünniges Element
ist nicht das Problem.
91
00:05:20,588 --> 00:05:22,352
Bruce,
92
00:05:22,382 --> 00:05:24,849
- sie wird nicht aufgeben.
- Formulier es anders,
93
00:05:24,879 --> 00:05:26,342
sie ist nicht das einzige Problem.
94
00:05:26,372 --> 00:05:28,766
Nun, wo wir beim Thema Katastrophen sind,
95
00:05:28,796 --> 00:05:30,765
lasst uns über Alexandra Udinov reden.
96
00:05:32,048 --> 00:05:36,162
Ich erinnere mich daran, dass sie mit uns zusammen
gesessen und einen Deal gemacht hat.
97
00:05:36,192 --> 00:05:39,713
Wir helfen ihr bei ihrer Rache gegen Sergei Semak,
98
00:05:39,743 --> 00:05:41,329
und sie neutralisiert Nikita.
99
00:05:41,359 --> 00:05:43,206
Nichts davon ist geschehen.
100
00:05:43,236 --> 00:05:44,779
Wessen Schuld ist das?
101
00:05:45,976 --> 00:05:47,573
Amandas.
102
00:05:48,612 --> 00:05:50,286
Nun, du verstehst mich.
103
00:05:51,368 --> 00:05:53,288
Das Problem, wie du sagst,
104
00:05:53,318 --> 00:05:54,389
ist tiefer.
105
00:05:54,419 --> 00:05:55,635
Systemisch.
106
00:05:55,665 --> 00:05:57,007
Amanda,
107
00:05:57,037 --> 00:05:58,290
Nikita,
108
00:05:58,320 --> 00:06:01,337
- Alex. Was haben sie gemeinsam?
- Division.
109
00:06:01,958 --> 00:06:04,507
Unser Problem ist Division.
110
00:06:04,907 --> 00:06:08,152
Vielleicht brauchen wir eine neue Führung.
111
00:06:08,182 --> 00:06:09,779
Das haben wir schon versucht.
112
00:06:09,809 --> 00:06:11,472
Amanda war nicht besser als Percy.
113
00:06:11,684 --> 00:06:15,059
Division ist zu mächtig geworden,
um von jemandem geleitet werden zu können.
114
00:06:16,268 --> 00:06:17,268
Nein, nein.
115
00:06:18,549 --> 00:06:22,385
Was wir hier benötigen, ist
116
00:06:22,415 --> 00:06:23,776
etwas drastischeres.
117
00:06:24,211 --> 00:06:26,445
Und wir wissen alle, was das ist.
118
00:06:27,960 --> 00:06:29,198
Ein totaler Kehraus.
119
00:06:34,867 --> 00:06:38,509
Division Hauptquartier
Ländliches New Jersey
120
00:06:45,956 --> 00:06:47,556
Du bist etwas spät.
121
00:06:50,202 --> 00:06:51,202
Wirklich?
122
00:06:51,528 --> 00:06:54,898
Hast du einen Weg gefunden,
hier unten die Zeit zu messen?
123
00:06:54,981 --> 00:06:57,558
Ich hätte nur gedacht, nachdem du dich mit
deinem Spion unterhalten hast,
124
00:06:57,588 --> 00:06:59,447
würdest du direkt hier runter kommen.
125
00:06:59,509 --> 00:07:03,476
Du hast Fletcher nichts erzählt,
von dem du nicht wolltest, dass ich es höre.
126
00:07:03,506 --> 00:07:07,806
Seine Vorhersage ist, dass du einen Ausbruch
planst, was, wie wir beide wissen, unmöglich ist.
127
00:07:08,491 --> 00:07:12,360
Unmöglich ist ein Wort, das nur
im Sprachschatz von Narren zu finden ist.
128
00:07:13,160 --> 00:07:15,708
Es ist etwas hochmütig von dir,
Napoleon zu zitieren.
129
00:07:15,740 --> 00:07:18,701
Sein Exil hat annähernd ein Jahr gedauert, und
130
00:07:19,544 --> 00:07:20,644
du hast recht.
131
00:07:20,754 --> 00:07:22,431
Ich bin nicht so geduldig.
132
00:07:22,461 --> 00:07:24,210
Nun, sieh dich um, Percy.
133
00:07:24,240 --> 00:07:26,290
Es gibt keinen Weg hier raus.
134
00:07:27,538 --> 00:07:30,213
Keinen Weg, den du sehen kannst,
135
00:07:30,243 --> 00:07:31,768
aber das wirst du,
136
00:07:31,864 --> 00:07:34,556
noch bevor dieser Tag vorbei ist.
137
00:07:35,340 --> 00:07:37,642
Und mein Lieblingsteil ist,
138
00:07:38,311 --> 00:07:41,561
es gibt nichts, was du dagegen tun kannst.
139
00:07:48,062 --> 00:07:50,740
Vor Kurzem habe ich verlässliche Informationen
140
00:07:50,771 --> 00:07:53,098
über eine große Bedrohung
gegen Division erhalten,
141
00:07:53,128 --> 00:07:55,732
höchstwahrscheinlich
einen Angriff auf diese Einrichtung.
142
00:07:55,987 --> 00:07:59,914
Ich habe Grund zur Annahme, dass er
in den nächsten 24 Stunden stattfinden wird.
143
00:08:00,775 --> 00:08:02,819
Ich versetze Division in die höchste Alarmstufe.
144
00:08:02,849 --> 00:08:05,595
Von jetzt an wird niemand rein oder raus gehen
145
00:08:05,625 --> 00:08:08,570
ohne meine Erlaubnis.
Ich will Sie daran erinnern, dass dieser Bunker
146
00:08:08,600 --> 00:08:11,658
gebaut wurde, um einem
sowjetischen Nuklearschlag zu widerstehen.
147
00:08:11,688 --> 00:08:15,257
Wir können mit allem umgehen,
das uns entgegen geworfen wird.
148
00:08:15,419 --> 00:08:19,309
Das bedeutet jedoch nicht, dass wir uns
zurücklehnen und in die Defensive gehen werden.
149
00:08:19,501 --> 00:08:22,717
Je eher wir die Bedrohung identifizieren,
desto eher werden wir sie eliminieren.
150
00:08:23,446 --> 00:08:26,764
Rufen Sie General Turgeson bei Stratcom an. Sagen
Sie ihm, ich brauche eine Satellitenumleitung.
151
00:08:26,794 --> 00:08:28,891
- Wohin?
- Direkt über uns.
152
00:08:29,011 --> 00:08:31,445
Ich will alles innerhalb
eines Fünf Meilen Radius sehen.
153
00:08:31,475 --> 00:08:32,938
Errichten Sie eine Sicherheitszone
an der Oberfläche.
154
00:08:32,968 --> 00:08:35,758
Jede Person, jedes Fahrzeug
muss dafür ausgewiesen sein.
155
00:08:35,788 --> 00:08:38,932
Selbst wenn es das Rind eines Farmers ist,
das auf unserem Land umherwandert,
156
00:08:38,962 --> 00:08:40,723
will ich es überprüft haben.
157
00:08:41,151 --> 00:08:43,030
Erledigen Sie es!
158
00:08:47,993 --> 00:08:48,993
Kevin.
159
00:08:50,954 --> 00:08:53,761
- Sean. Wir haben gerade eine weitere
Umgebungsüberprüfung gemacht. Alles in Ordnung.
160
00:08:53,791 --> 00:08:54,991
Ich muss mit dir sprechen.
161
00:08:55,773 --> 00:08:57,995
Schau, ich weiß, dass du die Idee ablehnst,
Division zu übernehmen.
162
00:08:58,025 --> 00:08:59,895
Mutter, ich habe dafür jetzt keine Zeit.
163
00:09:00,003 --> 00:09:01,351
Hör mich einfach an!
164
00:09:02,739 --> 00:09:04,337
Was ist damit, es aufzulösen?
165
00:09:04,371 --> 00:09:06,832
Die Neuzuweisung des Personals überwachen,
ein vorübergehender Posten.
166
00:09:06,862 --> 00:09:09,142
Ich will keinen Posten bei Division.
167
00:09:09,172 --> 00:09:11,222
Dann werden eine Menge Menschen sterben.
168
00:09:23,665 --> 00:09:25,965
Sie reden da drin über einen totalen Kehraus.
169
00:09:27,460 --> 00:09:29,929
Komplette Liquidierung der Einrichtung,
170
00:09:30,102 --> 00:09:31,916
inklusive des Personals.
171
00:09:36,673 --> 00:09:38,065
Massenmord.
172
00:09:39,742 --> 00:09:42,032
Ich schätze, ich sollte nicht überrascht sein.
173
00:09:42,122 --> 00:09:45,666
Ich werde versuchen, sie davon abzubringen,
aber ich bin bereits drei zu eins überstimmt.
174
00:09:46,354 --> 00:09:47,548
Wann haben sie vor, es zu tun?
175
00:09:47,578 --> 00:09:51,218
Bald. Ich habe um eine Pause gebeten, aber ich
weiß nicht, wie lange ich sie aufhalten kann.
176
00:09:51,248 --> 00:09:52,248
Wo gehst du hin?
177
00:09:52,706 --> 00:09:54,656
Ich habe vielleicht eine Spur wegen Nikita.
178
00:09:55,175 --> 00:09:56,182
Wie?
179
00:09:58,171 --> 00:10:00,704
Der Sender, den du bei Alex platziert hast?
180
00:10:01,163 --> 00:10:04,709
Alex hat nichts damit zu tun,
aber es ist eine solide Spur.
181
00:10:04,739 --> 00:10:06,434
Ich brauche dich jetzt, Sean.
182
00:10:08,586 --> 00:10:09,592
Ich werde es machen.
183
00:10:10,089 --> 00:10:11,889
Ich werde Division auflösen.
184
00:10:13,628 --> 00:10:16,728
Vielleicht wird das nach dem heutigen Tag
alles sein, was wir noch tun können.
185
00:10:23,686 --> 00:10:24,686
Hier.
186
00:10:25,499 --> 00:10:26,499
Danke.
187
00:10:32,524 --> 00:10:34,223
Wann kommt Michael hier an?
188
00:10:34,254 --> 00:10:35,254
Bald.
189
00:10:36,660 --> 00:10:38,160
Wie geht es euch beiden?
190
00:10:40,575 --> 00:10:41,575
Ich weiß nicht.
191
00:10:43,996 --> 00:10:45,609
Es geht mich nichts an.
192
00:10:45,639 --> 00:10:46,639
Nein.
193
00:10:49,537 --> 00:10:50,537
Ich meine,
194
00:10:51,346 --> 00:10:52,746
ich weiß nicht.
195
00:10:53,417 --> 00:10:56,590
Die Dinge liefen großartig.
Wir waren wieder ein Team.
196
00:10:57,140 --> 00:10:59,840
Dann sind wir in Weißrussland
auf ein Hindernis gestoßen und...
197
00:11:00,333 --> 00:11:01,333
Was?
198
00:11:02,013 --> 00:11:03,113
Weißrussland?
199
00:11:03,838 --> 00:11:05,117
Wann wart ihr in Weißrussland?
200
00:11:05,147 --> 00:11:07,474
Vor ein paar Monaten.
Wir wollten die First Lady rausholen.
201
00:11:07,504 --> 00:11:09,337
Wir waren auch genau zur gleichen Zeit dort.
202
00:11:09,367 --> 00:11:11,392
- Wer ist wir?
- Sean Pierce und ich.
203
00:11:11,423 --> 00:11:14,408
- Sean Pierce?
- Ja, wir haben Diktator Ovechkin ausgeschaltet.
204
00:11:14,438 --> 00:11:15,690
- Was?
- Er hatte es verdient.
205
00:11:15,720 --> 00:11:18,888
- Wir ließen es nach dem Bodyguard aussehen.
- Nachdem Michael ihm das Genick gebrochen hat.
206
00:11:18,918 --> 00:11:20,574
Das war Michael?
207
00:11:21,225 --> 00:11:24,357
- Er hätte mich fast umgebracht. - Eure Autobombe
hätte Michael und mich fast erwischt,
208
00:11:24,387 --> 00:11:26,462
also denke ich, sind wir quitt.
209
00:11:26,969 --> 00:11:29,194
- Eine knappe Sache.
- Viel zu knapp.
210
00:11:30,476 --> 00:11:33,069
Ich unterbreche die Ladys nur ungern
beim Wiedererleben ihrer Spionspäßchen,
211
00:11:33,099 --> 00:11:35,705
aber ich könnte etwas Hilfe
bei unserer aktuellen Mission gebrauchen.
212
00:11:35,735 --> 00:11:37,963
Die Wächter haben nicht einfach
von sich aus entschieden, das zu tun.
213
00:11:37,993 --> 00:11:40,181
Percy muss irgendwie die Strippen ziehen.
214
00:11:40,211 --> 00:11:41,211
Wie?
215
00:11:41,280 --> 00:11:44,630
Er ist in einem Glaswürfel am Boden
des Silos vollständig isoliert.
216
00:11:44,850 --> 00:11:47,073
- Er redet mit niemandem?
- Nur mit mir und Amanda.
217
00:11:47,103 --> 00:11:49,181
Glaubst du, es besteht die Möglichkeit,
dass die beiden sich verbündet haben?
218
00:11:49,211 --> 00:11:52,533
Auf keinen Fall. Ich meine, er würde eher
darum bitten, mit mir zu sprechen anstatt mit ihr.
219
00:11:52,563 --> 00:11:55,025
Sie sind wie geschiedene Eltern, und ich bin das
Kind, das zwischen den Fronten steht.
220
00:11:55,055 --> 00:11:58,302
Er hat dich nie Nachrichten übermitteln
oder jemanden etwas übergeben lassen?
221
00:11:58,332 --> 00:12:00,082
Nein, das würde ich niemals tun.
222
00:12:08,350 --> 00:12:11,424
Das Geld, mit dem ich nach Russland gegangen bin.
223
00:12:12,317 --> 00:12:14,105
Warte, du wurdest nicht von Division finanziert?
224
00:12:14,135 --> 00:12:18,635
Nein, Amanda hat weiterhin die Karotte baumeln
lassen, und ich war es leid zu warten.
225
00:12:19,041 --> 00:12:22,290
Percy gab mir einen Teil einer Banküberweisung.
226
00:12:22,320 --> 00:12:24,720
Eine elektronische Banküberweisung.
227
00:12:27,647 --> 00:12:29,097
Es war meine Schuld.
228
00:12:32,457 --> 00:12:34,939
- Was ist der Anlass, Kumpel?
- Der Anlass?
229
00:12:34,969 --> 00:12:36,873
Nun, die meisten Leute
buchen einen Sprung für einen Geburtstag
230
00:12:36,903 --> 00:12:39,027
oder einen Jahrestag oder eine Midlife-Crisis.
231
00:12:39,057 --> 00:12:40,809
Wir wollen nur die Landschaft sehen.
232
00:12:40,839 --> 00:12:44,889
Nun, ihr werdet New Jersey sehen,
wie ihr es noch nie gesehen habt.
233
00:12:45,063 --> 00:12:46,694
Der Ort wird beinahe sauber aussehen.
234
00:12:49,189 --> 00:12:51,073
Wie auch immer, ich weiß,
dass ihr eine Lizenz habt,
235
00:12:51,074 --> 00:12:52,957
aber ich muss euch trotzdem
den Sicherheitsquatsch geben.
236
00:12:52,987 --> 00:12:55,387
Es ist selten, aber Unfälle passieren.
237
00:13:00,874 --> 00:13:03,367
Ihr werdet am Perimeter
in Zweierteams gestaffelt sein.
238
00:13:03,397 --> 00:13:05,482
Haltet Augen und Ohren offen.
239
00:13:05,512 --> 00:13:08,862
Wir treffen sie, bevor sie überhaupt wissen,
dass wir da sind.
240
00:13:15,146 --> 00:13:16,946
Wir sind dabei, an Bord zu gehen.
241
00:13:17,795 --> 00:13:19,645
Sollten bald abheben.
242
00:13:20,250 --> 00:13:21,400
Habt einen sicheren Flug.
243
00:13:22,206 --> 00:13:23,606
Wir sehen uns bald.
244
00:13:32,699 --> 00:13:35,213
Ich habe einen Vorschlag für dich.
245
00:13:35,762 --> 00:13:39,577
Wir könnten Leben und Munition sparen, wenn du
mir deinen Plan verrätst, und ich sorge dafür,
246
00:13:39,607 --> 00:13:42,284
dass du den Raum mit der Aussicht bekommst,
den du verlangt hast.
247
00:13:42,314 --> 00:13:43,814
Bessere Idee.
248
00:13:45,340 --> 00:13:47,440
Du bringst mich hoch zu Operations,
249
00:13:47,848 --> 00:13:50,074
sagst jedem, dass es
einen kleinen Fehler gegeben hat
250
00:13:50,104 --> 00:13:52,104
und dass ich wieder die Leitung habe.
251
00:13:52,802 --> 00:13:55,152
Sowohl dir wie auch mir zuliebe.
252
00:13:55,352 --> 00:13:57,621
Du weißt, dass Oversight darauf
aus ist, dich zu kriegen.
253
00:13:57,651 --> 00:14:01,814
Meine Beziehungen zu ihnen mögen angespannt sein,
aber nichts, das ich nicht bewältigen kann.
254
00:14:01,844 --> 00:14:02,994
Oh, hör auf damit.
255
00:14:03,906 --> 00:14:05,706
Sie haben dich benutzt.
256
00:14:06,106 --> 00:14:07,306
Ich konnte mit ihnen umgehen.
257
00:14:07,543 --> 00:14:10,554
Was denkst du, warum die so
begierig darauf waren, mich loszuwerden?
258
00:14:10,584 --> 00:14:13,834
Vielleicht wegen deinen
privaten Geschäfte nebenbei.
259
00:14:14,241 --> 00:14:16,091
Sie haben mir keine Wahl gelassen.
260
00:14:16,238 --> 00:14:17,754
Haben mich bei jedem Schritt zu Tode gespart,
261
00:14:17,784 --> 00:14:20,719
haben versucht, einen Dollar auf Kosten
der nationalen Sicherheit einzusparen.
262
00:14:20,749 --> 00:14:22,370
Und dein persönliches Bankkonto?
263
00:14:22,400 --> 00:14:24,442
Für mich ging es dabei nie um das Geld.
264
00:14:24,472 --> 00:14:26,350
Was denn sonst? Die Macht?
265
00:14:26,380 --> 00:14:28,830
- Du würdest es nicht verstehen.
- Versuch es doch.
266
00:14:30,350 --> 00:14:31,350
Nein.
267
00:14:32,660 --> 00:14:35,788
Nein, es ist als, ob man versuchen würde, einem
Schoßhund Alpha-Verhalten zu erklären.
268
00:14:35,818 --> 00:14:37,655
Weil du dich genau so verhalten hast.
269
00:14:37,685 --> 00:14:41,603
Keine Ambition. Keine Vision. Kein Master-Plan.
270
00:14:42,056 --> 00:14:44,699
Gestehe es ein, ob Oversight oder ich,
271
00:14:44,729 --> 00:14:47,129
du bevorzugst die unterwürfige Position.
272
00:14:48,333 --> 00:14:49,418
Lass mich frei.
273
00:14:50,203 --> 00:14:53,530
Wir bündeln unsere Kräfte
und die Boxen beschützen uns beide.
274
00:14:54,911 --> 00:14:56,891
Es ist nur ein gutes Geschäft.
275
00:14:56,921 --> 00:14:59,121
Oh, du weißt es doch besser.
276
00:14:59,610 --> 00:15:01,722
Du weißt, dass dies persönlich ist.
277
00:15:08,349 --> 00:15:10,899
Hey, Strandhausbesetzerin.
278
00:15:11,054 --> 00:15:13,354
Kannst du mir ein Neues geben?
279
00:15:17,898 --> 00:15:19,031
Willst du Eis?
280
00:15:19,219 --> 00:15:20,769
Ich mag es lieber unverdünnt.
281
00:15:29,319 --> 00:15:30,369
Hey...
282
00:15:31,158 --> 00:15:32,789
wegen der Tabletten.
283
00:15:33,323 --> 00:15:34,823
Es wird nicht wieder vorkommen.
284
00:15:36,040 --> 00:15:37,290
Davon bin ich überzeugt.
285
00:15:39,101 --> 00:15:40,101
Danke.
286
00:15:42,036 --> 00:15:46,486
Ich werde zum Einkaufsladen rennen. Brauchst du
etwas wie Brot, Milch, richtiges Essen?
287
00:15:47,565 --> 00:15:48,565
Bier.
288
00:15:49,619 --> 00:15:51,269
Ich weiß, du hast einen Ausweis.
289
00:15:54,757 --> 00:15:57,157
Achtung. Wir haben jemanden am Eingangstor.
290
00:15:58,396 --> 00:15:59,446
Es ist Michael.
291
00:16:10,121 --> 00:16:11,868
Wow, wie geht's dir, Kumpel?
292
00:16:12,226 --> 00:16:14,214
Nun, du weißt, was man sagt.
293
00:16:14,560 --> 00:16:16,778
Was dich nicht umbringt, macht dich nur stärker.
294
00:16:16,808 --> 00:16:18,410
Ich hielt das immer für einen Haufen Scheiße.
295
00:16:18,440 --> 00:16:19,740
Ja, wem sagst du was.
296
00:16:21,345 --> 00:16:22,395
Wie auch immer
297
00:16:32,155 --> 00:16:34,555
Ich habe nicht erwartet dich hier zu sehen, Alex.
298
00:16:35,051 --> 00:16:36,795
Ja, ich auch nicht.
299
00:16:37,796 --> 00:16:39,818
- Ich hab das von Russland gehört.
- Ja.
300
00:16:40,923 --> 00:16:43,373
Daheim ist es halt am schönsten, richtig?
301
00:16:43,480 --> 00:16:45,930
Weißt du, ohne Nikita hätte ich
das nie überstanden.
302
00:16:52,457 --> 00:16:53,857
Ich lass euch zwei reden.
303
00:16:55,549 --> 00:16:58,299
Ja, ich muss da auch diese eine Sache überprüfen.
304
00:17:12,600 --> 00:17:15,350
Schau, Michael, was ich in London getan habe,
305
00:17:15,905 --> 00:17:17,833
ist, was ich immer tue.
306
00:17:17,863 --> 00:17:20,263
Ich habe Entscheidungen für dich gefällt
307
00:17:21,279 --> 00:17:22,279
und...
308
00:17:22,577 --> 00:17:24,377
Hey, nein, es ist okay.
309
00:17:25,878 --> 00:17:27,578
Das war eine gute Sache.
310
00:17:28,446 --> 00:17:31,046
Ich brauchte etwas Zeit.
311
00:17:50,676 --> 00:17:52,351
Ich musste Max kennenlernen.
312
00:17:53,706 --> 00:17:55,151
Er ist ein kluges Kind.
313
00:17:55,181 --> 00:17:57,115
Und er hat angefangen,
mich kennenzulernen.
314
00:17:57,145 --> 00:17:58,145
Aber...
315
00:17:58,421 --> 00:18:00,071
selbst wenn wir,
316
00:18:01,796 --> 00:18:05,325
ich weiß nicht, im Park einen Fußball
herumgekickt haben,
317
00:18:05,992 --> 00:18:09,047
habe ich mich dabei ertappt,
wie ich mir über die Schulter geschaut
318
00:18:09,077 --> 00:18:12,996
und mich gefragt habe, ob Division
nochmals wegen uns kommt
319
00:18:14,214 --> 00:18:16,014
und ich kann so nicht leben.
320
00:18:17,549 --> 00:18:19,670
Ich denke nicht, dass irgendjemand so leben kann.
321
00:18:26,522 --> 00:18:29,822
Wir müssen den Kampf, in dem
wir uns befinden, beenden.
322
00:18:30,276 --> 00:18:31,776
Ein für alle Mal.
323
00:18:32,581 --> 00:18:34,081
Aber wir besiegen sie und dann
324
00:18:35,471 --> 00:18:36,521
Dann was?
325
00:19:09,166 --> 00:19:10,512
Hör auf, hör auf.
326
00:19:11,257 --> 00:19:12,257
Nein.
327
00:19:13,139 --> 00:19:14,189
Du hörst auf.
328
00:19:17,259 --> 00:19:18,659
Bringen wir ihn hinein.
329
00:19:31,501 --> 00:19:33,619
Wo ist deine Verstärkung? Wo ist Division?
330
00:19:33,649 --> 00:19:36,549
Birkhoff, gib mir das Fernglas.
Ich werde aufs Dach gehen.
331
00:19:37,802 --> 00:19:39,889
Verdammt noch mal. Wir sind
gerade erst hierhergekommen.
332
00:19:40,014 --> 00:19:41,837
Weißt du, wie viel ballistisches Glas kostet?
333
00:19:41,867 --> 00:19:43,701
Kevlar-Fensterläden?
334
00:19:43,975 --> 00:19:47,783
Wir lassen keinen Navy Seal am Leben,
wenn wir ein Alpha-Team bekämpfen.
335
00:19:47,813 --> 00:19:51,487
Er hat recht. Die brechen durch diese Türe,
bist du der Erste, den wir erschießen.
336
00:19:51,738 --> 00:19:54,630
Er ist sauber. Kein Peilsender, keine Mikrofone.
337
00:19:58,448 --> 00:20:00,592
Wenn die hier wären,
hätten sie schon lange angegriffen.
338
00:20:02,922 --> 00:20:04,596
Die sind nicht da draußen, oder?
339
00:20:05,973 --> 00:20:09,977
Kein Peilsender, keine Mikros, keine Verstärkung.
340
00:20:14,282 --> 00:20:16,001
Niemand weiß, wo du bist,
341
00:20:18,546 --> 00:20:20,320
und du willst nicht, dass wir das wissen.
342
00:20:22,430 --> 00:20:25,351
- Wie hast du uns gefunden?
- Er muss mir gefolgt sein.
343
00:20:26,076 --> 00:20:27,619
Nur das ergibt Sinn.
344
00:20:28,335 --> 00:20:30,389
Du hast mich benutzt, ich weiß es.
345
00:20:30,714 --> 00:20:32,033
Wie hast du das gemacht?
346
00:20:36,173 --> 00:20:37,173
Wie?
347
00:20:48,086 --> 00:20:49,974
Es muss einen Peilsender darin haben.
348
00:20:50,004 --> 00:20:51,004
Nein.
349
00:20:54,313 --> 00:20:56,013
Die Uhr meines Vaters?
350
00:20:57,015 --> 00:20:58,994
Die Uhr meines Vaters?
351
00:21:02,377 --> 00:21:03,479
Wir müssen sie zertrümmern.
352
00:21:03,509 --> 00:21:05,515
Hey, hey, nein, nein, ich kann ihn rausholen.
353
00:21:05,545 --> 00:21:08,350
Ich kann ihn rausholen ohne sie
zu zertrümmern. Gib sie mir.
354
00:21:14,992 --> 00:21:17,186
Nicht mal deine Mutter wird dich
jetzt noch retten können.
355
00:21:17,811 --> 00:21:18,811
Seine Mutter?
356
00:21:18,841 --> 00:21:22,392
Ja, seine Mutter ist ein Mitglied von Oversight.
Hat er dir das nicht erzählt?
357
00:21:23,841 --> 00:21:24,990
Wow!
358
00:21:26,038 --> 00:21:27,963
Du steckst voller Überraschungen.
359
00:21:29,167 --> 00:21:32,450
Ich wünsche mir fast, du hättest mich
stattdessen mit einem Alpha-Team aufgespürt.
360
00:21:32,652 --> 00:21:35,312
Dann könnte ich dich als Schutzschild einsetzen.
361
00:21:37,192 --> 00:21:39,073
Wieso hast du sie nicht mitgebracht?
362
00:21:41,322 --> 00:21:42,322
Wieso?
363
00:21:47,414 --> 00:21:49,480
Ich wollte nicht, dass dir was passiert.
364
00:21:55,395 --> 00:21:57,454
Wie konnte es überhaupt dazu kommen?
365
00:21:57,484 --> 00:22:00,245
Als du Operation Sparrow
vor mir verheimlicht hast.
366
00:22:01,454 --> 00:22:04,105
Das war zu deinem eigenen Schutz.
367
00:22:04,614 --> 00:22:07,052
Sonst hättest du in einem
Glaswürfel daneben geendet.
368
00:22:10,341 --> 00:22:11,598
Das ist die Wahrheit.
369
00:22:12,223 --> 00:22:13,223
Nein,
370
00:22:13,574 --> 00:22:15,066
hier ist die Wahrheit.
371
00:22:15,639 --> 00:22:17,099
Wir waren ein großartiges Team, du und ich.
372
00:22:17,129 --> 00:22:19,932
Niemand hätte Division besser führen
können als wir beide.
373
00:22:19,962 --> 00:22:23,192
Aber du warst nicht zufrieden, du
wolltest mehr. Also hast du dich
374
00:22:23,222 --> 00:22:26,418
allmählich weniger um das Land
und mehr um dich gekümmert.
375
00:22:26,615 --> 00:22:28,463
Es ging immer um mich.
376
00:22:29,004 --> 00:22:31,084
Ich habe Division geschaffen.
377
00:22:31,225 --> 00:22:33,411
Ohne mich hätte es nie solchen Erfolg gehabt.
378
00:22:34,021 --> 00:22:36,327
Ich habe deinen Beitrag nie geleugnet.
379
00:22:36,357 --> 00:22:39,459
- Wieso hast du mich dann nicht gleichgestellt?
- Weil du es nicht gewesen bist.
380
00:22:40,919 --> 00:22:43,557
Ich war der Boss und du warst die Beraterin.
381
00:22:43,963 --> 00:22:45,852
Ich schätzte deinen Rat
382
00:22:46,587 --> 00:22:48,343
und mehr nicht.
383
00:22:48,426 --> 00:22:49,807
Vielleicht in deinen Augen.
384
00:22:49,837 --> 00:22:53,181
Nein, ich weiß. Du hast das
als eine Beziehung betrachtet.
385
00:22:53,674 --> 00:22:57,519
Und du hast die Rekruten dazu ermutigt
uns als Mami und Papi zu sehen.
386
00:22:58,018 --> 00:23:00,333
Und irgendwo dabei hast
du dich selbst in dem
387
00:23:00,334 --> 00:23:02,649
Denken getäuscht, dass du
Gefühle für mich hättest,
388
00:23:04,944 --> 00:23:07,206
wobei alles, was du je geliebt hast,
389
00:23:07,236 --> 00:23:08,739
meine Macht gewesen ist.
390
00:23:12,878 --> 00:23:14,446
Wir hatten etwas.
391
00:23:14,828 --> 00:23:16,079
Wir hatten nichts.
392
00:23:16,932 --> 00:23:18,563
Es konnte nicht geschehen,
393
00:23:19,676 --> 00:23:21,806
weil du nicht imstande bist, zu lieben.
394
00:23:35,223 --> 00:23:36,984
Denk einfach daran, Percy.
395
00:23:38,640 --> 00:23:40,896
Ich habe dir eine Chance gegeben.
396
00:23:56,737 --> 00:23:58,700
- Gelandet.
- Gelandet.
397
00:24:05,114 --> 00:24:08,763
Habe Meldung von Roan erhalten.
Er hat geraten, dass wir uns von Westen nähern.
398
00:24:16,830 --> 00:24:18,343
Ich sage, wir erschießen ihn.
399
00:24:19,273 --> 00:24:21,641
Es ist nicht so, dass wir ihn je gehen
lassen können. Er weiß, wo wir sind.
400
00:24:21,671 --> 00:24:24,940
Wenn wir Seal Team Six-Pack laufen lassen,
rückt er bei uns gleich mit der Kavallerie an.
401
00:24:25,432 --> 00:24:27,791
Wieso ihn töten, wenn wir ihn als
Faustpfand verwenden können?
402
00:24:27,821 --> 00:24:30,216
Wir haben alle gesehen, wie weit
er für seine Mutter bereit ist, zu gehen.
403
00:24:30,246 --> 00:24:32,588
Sehen wir mal, wie weit seine
Mutter für ihn bereit ist zu gehen.
404
00:24:32,618 --> 00:24:35,195
Ich glaube nicht, dass die anderen Mitglieder von
Oversight sich einen Scheiß um den Typen kümmern.
405
00:24:35,225 --> 00:24:37,829
Wenn es hart auf hart kommt,
werden sie ihre eigene Haut vor seiner retten.
406
00:24:37,859 --> 00:24:40,345
Ich sage, wir lassen ihn gefesselt
und lassen ihn hier zurück.
407
00:24:40,375 --> 00:24:42,597
Bis jemand hier auftaucht,
sind wir schon längst weg.
408
00:24:42,627 --> 00:24:45,888
Willst du mich verarschen? Dieser Typ schießt
auf uns und wir müssen abhauen?
409
00:24:45,918 --> 00:24:47,420
Das ist nicht Seans Fehler.
410
00:24:48,679 --> 00:24:49,679
Was?
411
00:24:49,817 --> 00:24:52,770
Ich habe mich immer gefragt, was
ein Typ wie er bei Division zu suchen hat.
412
00:24:52,800 --> 00:24:55,387
Jetzt weiß ich es. Er würde alles tun,
um seine Mutter zu beschützen.
413
00:24:55,533 --> 00:24:57,814
Großartig, also ist er Norman Bates.
Lasst ihn uns ins Team aufnehmen.
414
00:24:57,844 --> 00:25:00,573
Birkhoff, er liegt falsch.
Er verdient es nicht zu sterben.
415
00:25:00,603 --> 00:25:03,597
Willst du etwas über meine Zeit bei Division
erfahren? Hier kommt es.
416
00:25:03,900 --> 00:25:07,016
Sean kam zu mir und fragte mich
nach der Wahrheit über Ryan Fletcher.
417
00:25:07,046 --> 00:25:08,677
Dieser Kerl hat seine Bedenken.
418
00:25:08,899 --> 00:25:11,466
Er hat nie unsere Seite der Geschichte gehört.
419
00:25:11,496 --> 00:25:13,405
Vielleicht sollten wir sie ihm geben.
420
00:25:13,874 --> 00:25:15,736
Versuch ihn davon zu überzeugen,
dass wir nicht die Bösen sind.
421
00:25:15,766 --> 00:25:19,292
Denkst du wirklich, du kannst
einen Navy Seal bekehren?
422
00:25:19,322 --> 00:25:21,413
Ich denke, wir haben einige Gemeinsamkeiten.
423
00:25:24,219 --> 00:25:26,295
Wenn man Frieden schließen will,
424
00:25:26,987 --> 00:25:28,555
redet man nicht mit seinen Freunden.
425
00:25:29,646 --> 00:25:31,381
Sondern mit seinen Feinden.
426
00:25:34,425 --> 00:25:38,430
Bevor du darüber nachdenkst, Division zu
vernichten, ist da noch das Problem mit Percy.
427
00:25:38,656 --> 00:25:40,189
An das habe ich nicht gedacht.
428
00:25:40,219 --> 00:25:43,491
Der Totmannschalter an seinem Herz
lädt die Blackboxen hoch.
429
00:25:43,521 --> 00:25:45,771
Nicht gerade ein "totaler Kehraus",
430
00:25:46,324 --> 00:25:48,730
wenn unsere Operation
an die Öffentlichkeit gelangt.
431
00:25:48,760 --> 00:25:50,874
Wenn Percy nicht entblößt ist,
sind wir es auch nicht.
432
00:25:50,904 --> 00:25:52,992
Amanda brachte ihn in das alte Titan-2 Silo,
433
00:25:53,022 --> 00:25:55,819
abgeschlossen im Bunker, so
dass er vom Angriff abgeschirmt ist.
434
00:25:55,849 --> 00:25:57,360
Wenn mein Sohn
435
00:25:57,390 --> 00:25:59,760
der Beaufsichtigung eines stufenweisen
Abbaus zugestimmt hat,
436
00:26:00,380 --> 00:26:02,250
wieso debattieren wir das noch?
437
00:26:02,280 --> 00:26:04,635
Debattieren? Ich dachte, wir arbeiten
nur noch die Details aus.
438
00:26:04,665 --> 00:26:06,555
Da muss es eine bessere Möglichkeit geben.
439
00:26:06,585 --> 00:26:08,285
Betrachte die Alternativen.
440
00:26:09,029 --> 00:26:10,681
Als wir in den Irak zurückkehrten,
441
00:26:10,711 --> 00:26:14,314
war das Erste, was wir taten,
Saddams Armee aufzulösen.
442
00:26:14,344 --> 00:26:17,935
Diese Männer, jeder von ihnen,
wurde zu unseren Todfeinden.
443
00:26:17,965 --> 00:26:20,177
Töteten Tausende unserer Soldaten.
444
00:26:20,207 --> 00:26:23,376
Was wird passieren, wenn wir
versuchen, Division aufzulösen?
445
00:26:23,406 --> 00:26:25,722
Eine Gruppe der besttrainiertesten Killer
446
00:26:25,752 --> 00:26:27,902
im Land freizulassen?
447
00:26:28,977 --> 00:26:30,427
Ist es das, was du willst?
448
00:26:36,980 --> 00:26:39,480
Kenneth, bring bitte den Koffer rein.
449
00:26:41,648 --> 00:26:42,648
Bruce,
450
00:26:44,071 --> 00:26:45,471
wir haben eine Pflicht.
451
00:26:45,628 --> 00:26:47,828
Gegenüber den Bürgern dieses Landes,
452
00:26:48,399 --> 00:26:50,818
um sie vor allen Bedrohungen zu beschützen,
453
00:26:50,848 --> 00:26:52,348
außer- wie innerstaatlich,
454
00:26:53,110 --> 00:26:55,910
Division wurde zu einer
innerstaatlichen Bedrohung.
455
00:27:20,542 --> 00:27:22,059
Du siehst durstig aus, Soldat.
456
00:27:22,089 --> 00:27:23,843
Soll ich dir etwas Wasser bringen?
457
00:27:26,096 --> 00:27:27,096
Sean...
458
00:27:27,871 --> 00:27:29,618
Das ist keine Befragung.
459
00:27:29,648 --> 00:27:31,198
Es ist eine Konversation.
460
00:27:33,284 --> 00:27:34,534
Was weißt du über mich?
461
00:27:37,010 --> 00:27:39,077
Ich weiß, dass du versuchst,
meine Mutter zu töten.
462
00:27:39,107 --> 00:27:41,425
Ich habe noch nie ein Mitglied
von Oversight getötet.
463
00:27:41,455 --> 00:27:42,455
Du aber schon.
464
00:27:42,688 --> 00:27:44,518
Alles, was Oversight macht,
ist Division zu finanzieren,
465
00:27:44,548 --> 00:27:48,148
und wir beide wissen, dass dieser Laden
es nicht verdient, weiter im Geschäft zu sein.
466
00:27:49,253 --> 00:27:51,003
Lass mich dir eine Frage stellen.
467
00:27:52,745 --> 00:27:55,945
Was wäre passiert, wenn dein Anschlag
auf uns Erfolg gehabt hätte?
468
00:27:56,242 --> 00:27:57,242
Was dann?
469
00:27:57,658 --> 00:28:00,867
Denkst du, sie hätten dich zurück
in deine Seal-Einheit gelassen?
470
00:28:00,897 --> 00:28:04,051
Die wissen, dass, wenn sie es auf mich abgesehen
hätten, ich direkt zu den Behörden gehen würde.
471
00:28:04,081 --> 00:28:05,830
Du würdest nie so weit kommen.
472
00:28:07,190 --> 00:28:09,761
Wenn sie dich als eine Gefahr ansehen,
kann dir nicht einmal mehr deine Mutter helfen.
473
00:28:09,791 --> 00:28:11,298
Und, wenn sie zu kräftig protestiert,
474
00:28:11,328 --> 00:28:13,678
würde sie dasselbe Schicksal
wie ihren Sohn ereilen.
475
00:28:17,671 --> 00:28:20,971
Du hast gesehen, wie
Oversight ihresgleichen frisst.
476
00:28:22,119 --> 00:28:23,119
Sean.
477
00:28:25,421 --> 00:28:27,621
Du beschützt sie vor den falschen Leuten.
478
00:28:30,851 --> 00:28:32,690
Und wer seid ihr? Die Guten?
479
00:28:34,825 --> 00:28:36,663
Freut mich, dich kennenzulernen.
480
00:28:36,777 --> 00:28:38,427
Also, lass uns das noch einmal versuchen.
481
00:28:39,528 --> 00:28:41,433
Du siehst durstig aus, Soldat.
482
00:28:41,786 --> 00:28:43,486
Soll ich dir etwas Wasser bringen?
483
00:29:41,053 --> 00:29:43,103
Senator Pierce bitte.
484
00:29:45,283 --> 00:29:46,283
Flucht?
485
00:29:46,591 --> 00:29:47,791
Sind Sie sich diesbezüglich sicher?
486
00:29:47,987 --> 00:29:48,987
Er hat es mir erzählt.
487
00:29:49,017 --> 00:29:50,217
Er hat es Ihnen erzählt?
488
00:29:50,456 --> 00:29:52,052
Lasst uns nicht vergessen,
über wen wir hier reden.
489
00:29:52,082 --> 00:29:53,770
Welche Vorsichtsmaßnahmen treffen Sie?
490
00:29:53,800 --> 00:29:57,100
Viele, aber ich brauche Ihre
Bewilligung nur für eine davon.
491
00:29:58,083 --> 00:30:00,783
Ich würde Percy gerne in ein
künstliches Koma versetzen.
492
00:30:01,411 --> 00:30:03,261
Was bedeutet das genau?
493
00:30:03,747 --> 00:30:07,026
Ich werde einen Cocktail anwenden, der
ihn in einen hirntotähnlichen Zustand versetzt.
494
00:30:07,056 --> 00:30:09,668
Sein Totmannschalter wird
dadurch nicht aktiviert, weil
495
00:30:09,698 --> 00:30:11,948
sein Herz dadurch nicht
aufhören wird zu schlagen.
496
00:30:13,414 --> 00:30:16,693
Sie waren diejenige, die ihn ursprünglich
bei Bewusstsein haben wollte, Amanda.
497
00:30:17,907 --> 00:30:20,307
Es scheint eine falsche
Entscheidung gewesen zu sein.
498
00:30:20,813 --> 00:30:22,463
Sie haben unsere Bewilligung.
499
00:30:36,663 --> 00:30:38,863
Ich würde dich ja darum bitten,
es mir zu reichen, aber...
500
00:30:39,847 --> 00:30:40,847
Hier, bloß...
501
00:30:54,871 --> 00:30:57,289
Schlägt Wasserfolter.
502
00:31:00,117 --> 00:31:01,517
Das hast du verdient, weißt du.
503
00:31:02,608 --> 00:31:03,608
Ich weiß.
504
00:31:09,073 --> 00:31:11,913
Weißt du, manchmal macht man in solchen
Situationen Dinge, auf die man nicht stolz ist.
505
00:31:11,943 --> 00:31:15,156
- Du hast es dennoch getan.
- Das war nicht meine Art.
506
00:31:15,186 --> 00:31:16,986
Deshalb hat es funktioniert.
507
00:31:17,508 --> 00:31:19,488
Woher wusstest du, dass ich
Nikita in Russland treffen würde?
508
00:31:19,518 --> 00:31:20,570
Wusste ich nicht.
509
00:31:20,600 --> 00:31:23,005
Also wolltest du, dass ich hinter Semak her bin.
510
00:31:23,035 --> 00:31:24,935
Und du hast Amanda nichts davon erzählt?
511
00:31:25,637 --> 00:31:27,037
Das war, was du wolltest.
512
00:31:27,599 --> 00:31:29,099
Wieso kümmert es dich?
513
00:31:32,548 --> 00:31:34,145
Zu Division beordert zu werden,
514
00:31:34,175 --> 00:31:36,525
ist nicht meine Entscheidung,
sondern meine Pflicht.
515
00:31:37,341 --> 00:31:40,841
Wenn ich nicht gehen kann, ist das Mindeste,
was ich tun kann, dir zu helfen, rauszukommen.
516
00:31:44,711 --> 00:31:47,031
Bist du dir sicher, dass du das
Ding anschalten willst?
517
00:31:47,061 --> 00:31:51,102
Entspann dich. Dieser Ort hat mehr Störmaßnahmen
als ein Santana-Konzert.
518
00:31:52,755 --> 00:31:56,555
Ich habe deine Fortschritte in Russland
eine Weile verfolgt. Was ist passiert?
519
00:31:58,880 --> 00:31:59,930
Ich habe versagt.
520
00:32:00,811 --> 00:32:01,811
Wie?
521
00:32:02,700 --> 00:32:05,106
Ich habe jemandem vertraut,
dem ich nicht hätte vertrauen sollen.
522
00:32:05,136 --> 00:32:06,136
Meiner Mutter.
523
00:32:06,454 --> 00:32:07,454
Du dürftest wissen, wie das ist.
524
00:32:07,484 --> 00:32:09,884
Moment, deine Mutter ist am Leben?
525
00:32:10,062 --> 00:32:13,395
Semak hält sie außer Sichtweite,
zugedröhnt mit Pillen.
526
00:32:13,425 --> 00:32:15,025
Sie ist seine Gefangene?
527
00:32:16,051 --> 00:32:17,151
Nicht wirklich.
528
00:32:23,065 --> 00:32:25,859
Du kannst Familie nicht auf dieselbe Art und
Weise wie andere Menschen beurteilen,
529
00:32:25,889 --> 00:32:27,766
erst recht nicht, wenn sie in
Schwierigkeiten stecken.
530
00:32:27,796 --> 00:32:30,309
Ach, echt? Wie funktioniert das für dich?
531
00:32:30,339 --> 00:32:31,889
So weit, so gut.
532
00:32:34,881 --> 00:32:36,251
Ahoi, Schiffswrack.
533
00:32:37,255 --> 00:32:39,092
Weißt du, dass du eine Wanze
in deinem Handy hast?
534
00:32:39,122 --> 00:32:40,422
- Was?
- Was?
535
00:33:57,304 --> 00:33:59,304
Haben sie meine Gespräche angezapft?
536
00:33:59,482 --> 00:34:01,470
Sie haben dir zugehört,
wann immer dein Handy eingeschaltet war.
537
00:34:01,500 --> 00:34:03,450
- Egal ob du telefoniert hast oder nicht.
- Amanda.
538
00:34:04,509 --> 00:34:06,869
Meine Mutter erzählte mir,
dass Oversight unglücklich mit ihr wäre,
539
00:34:06,899 --> 00:34:09,256
und dass sie nach einer neuen Führung suchen.
Sie hat zugehört.
540
00:34:09,286 --> 00:34:12,327
Warte einen Moment.
Oversight ist unglücklich mit Amanda?
541
00:34:12,357 --> 00:34:13,372
Das ist großartig.
542
00:34:13,402 --> 00:34:17,226
Ja, wenn du mit Massenmord leben kannst, dann
auf alle Fälle, genieße die Show.
543
00:34:17,256 --> 00:34:18,481
Wovon sprichst du?
544
00:34:18,511 --> 00:34:21,511
Oversight denkt darüber nach,
einen totalen Kehraus durchzuführen.
545
00:34:23,286 --> 00:34:26,513
Warte, totaler Kehraus? Was zur Hölle ist das?
546
00:34:26,543 --> 00:34:29,143
Vor Jahren, als Percy Division gegründet hat,
547
00:34:30,041 --> 00:34:32,652
bestand Oversight darauf,
dass er eine Ausfallsicherung einbaut.
548
00:34:32,682 --> 00:34:35,767
Damit er jederzeit sämtliche
Beweise vernichten kann.
549
00:34:35,797 --> 00:34:40,794
Ein Tanker mit VX- Gas ist mit dem
Belüftungssystem von Division verbunden.
550
00:34:42,622 --> 00:34:47,472
20 Minuten, nachdem Oversight abdrückt,
wird der Ort ein Massengrab sein.
551
00:34:48,768 --> 00:34:51,971
Niemand würde es finden,
weil niemand von seiner Existenz weiß.
552
00:34:52,001 --> 00:34:53,266
All diese Leute...
553
00:34:53,296 --> 00:34:55,596
Du meinst all diese Leute, die ihr
versucht, umzubringen, stimmt's?
554
00:34:55,626 --> 00:34:56,976
Den Teufel tun wir.
555
00:34:57,419 --> 00:34:59,813
Wir waren mal wie sie.
Sie sind nicht freiwillig dort.
556
00:34:59,843 --> 00:35:02,294
Wir hätten die Fußsoldaten nicht getötet,
wenn wir ihre Anführer gefangen hätten.
557
00:35:02,324 --> 00:35:06,324
Wir verbinden sie mit ihren Verbrechen,
und übergeben sie den Behörden.
558
00:35:06,692 --> 00:35:09,528
Wieso macht Oversight das?
Sie klingen panisch.
559
00:35:09,558 --> 00:35:13,286
Blackboxen, abtrünnige Agenten,
der Misserfolg beim Einfangen von Nikita.
560
00:35:13,316 --> 00:35:16,444
Dank euch wurde Division entbehrlich.
561
00:35:16,474 --> 00:35:20,924
Meine Mutter will es aufhalten, aber sie hat als
einzige Einwände. Sie hat kein Druckmittel.
562
00:35:22,917 --> 00:35:25,425
Sie wird eines bekommen.
Birkhoff, setz ein Chiffriergerät auf.
563
00:35:25,455 --> 00:35:28,591
Wir werden Oversight anrufen.
Dank dir haben wir die Nummer.
564
00:35:28,621 --> 00:35:30,215
Was wirst du ihnen erzählen?
565
00:35:30,245 --> 00:35:33,924
Dass wir, sobald sie den Kehraus
auslösen, den Inhalt der Blackbox hochladen.
566
00:35:33,954 --> 00:35:35,784
Das ist etwas, das sie nicht wegkehren können.
567
00:35:35,814 --> 00:35:37,914
Soweit ich weiß, haben wir leider keine davon.
568
00:35:37,944 --> 00:35:39,344
Das wissen sie nicht.
569
00:35:41,781 --> 00:35:44,881
Und glücklicherweise haben wir
jemanden, dem sie vertrauen.
570
00:35:49,976 --> 00:35:52,826
Du musst diesen Anruf nicht tätigen.
571
00:35:57,465 --> 00:35:58,565
Ich mache es.
572
00:36:18,899 --> 00:36:20,049
Kannst du reden?
573
00:36:20,463 --> 00:36:21,463
Gut.
574
00:36:21,949 --> 00:36:25,306
Ich ergreife diverse Maßnahmen
und wollte, dass du Kenntnis davon hast,
575
00:36:25,336 --> 00:36:26,886
weil es den Plan ändert.
576
00:37:17,245 --> 00:37:19,345
Wir sind innerhalb der Eingrenzung.
577
00:37:23,390 --> 00:37:28,292
Sieh dich gut um. Das sind die letzten Leute,
die du für eine sehr lange Zeit sehen wirst.
578
00:37:29,402 --> 00:37:30,752
Vielleicht für immer.
579
00:37:30,842 --> 00:37:32,892
Vergisst du da nicht etwas?
580
00:37:33,187 --> 00:37:35,080
Die Boxen sind irrelevant.
581
00:37:35,110 --> 00:37:36,957
Du weißt, was passiert, wenn ich sterbe?
582
00:37:36,987 --> 00:37:38,087
Das wirst du nicht.
583
00:37:38,624 --> 00:37:42,829
Das Pentobarbital wird deinen Stoffwechsel, sowie
deine Hirndurchblutung, verlangsamen.
584
00:37:42,859 --> 00:37:45,361
Du könntest einen Hirnschaden erleiden,
585
00:37:45,391 --> 00:37:47,141
aber ich werde versuchen, das zu verhindern.
586
00:37:51,538 --> 00:37:53,944
Du weißt, dass ich das niemals wollte.
587
00:37:53,974 --> 00:37:55,324
Dann lass es.
588
00:37:56,194 --> 00:37:59,144
Um der alten Zeiten willen?
589
00:37:59,183 --> 00:38:00,783
Um deinetwillen.
590
00:38:11,308 --> 00:38:12,730
Biometrischer Zugang benötigt
Roger Trenton
591
00:38:23,441 --> 00:38:24,635
Bestätigt
592
00:38:47,195 --> 00:38:49,595
Sean, du musst jetzt sofort zurückkommen.
593
00:38:49,838 --> 00:38:51,588
Das hängt ganz von Ihnen ab.
594
00:38:53,470 --> 00:38:54,720
Ist er am Leben?
595
00:38:55,256 --> 00:38:56,256
Vorerst.
596
00:39:02,354 --> 00:39:03,354
Ich bin hier.
597
00:39:04,254 --> 00:39:05,704
Sie haben mich.
598
00:39:06,032 --> 00:39:07,032
Sean.
599
00:39:07,641 --> 00:39:11,412
Hör zu, ich habe ihnen vom Kehraus erzählt
und sie haben andere Pläne.
600
00:39:11,442 --> 00:39:14,692
Wenn Oversight das Protokoll umsetzt, werden sie
601
00:39:15,190 --> 00:39:17,640
den Inhalt einer Blackbox hochladen.
602
00:39:18,302 --> 00:39:20,602
Welcher Blackbox? Du hast sie doch zerstört.
603
00:39:20,632 --> 00:39:22,974
Irgendwie konnten sie eine andere auftreiben.
604
00:39:23,004 --> 00:39:25,104
Ich schaue direkt auf sie.
605
00:39:29,111 --> 00:39:33,611
Schau, ich weiß, das ist nicht die Lösung,
die du wolltest, aber die könnte uns...
606
00:39:35,964 --> 00:39:37,264
Was zur Hölle war das?
607
00:39:55,284 --> 00:39:57,967
Wir müssen hier sofort weg!
608
00:39:58,632 --> 00:40:00,282
Auf die Knie!
609
00:40:01,252 --> 00:40:02,252
Mutter?
610
00:40:02,480 --> 00:40:03,480
Mutter?
611
00:40:08,055 --> 00:40:12,505
"Man muss einen Sinn für den Winter haben,
und muss schon lange Zeit kalt gewesen sein..."
612
00:40:14,101 --> 00:40:15,451
Mit wem haben wir es hier zu tun?
613
00:40:16,078 --> 00:40:18,807
Ich nehme meine Befehle vom selben Mann
entgegen, wie ich es schon immer getan habe.
614
00:40:18,837 --> 00:40:21,029
Selbst nachdem Ihr ihn in ein
Loch geworfen habt.
615
00:40:21,059 --> 00:40:22,659
Ich erkenne diese Stimme wieder.
616
00:40:22,920 --> 00:40:24,470
Das ist einer der Wächter.
617
00:40:24,559 --> 00:40:28,471
Darum haben sie sich versammelt.
Ihr Ziel war Oversight.
618
00:40:28,501 --> 00:40:29,501
Percy.
619
00:40:44,944 --> 00:40:45,944
Hallo?
620
00:40:46,490 --> 00:40:49,340
Ich will das hier ziemlich schnell machen,
denn Ihnen bleibt nicht viel Zeit.
621
00:40:51,266 --> 00:40:55,416
Percy freilassen, oder Sie werden
alle Mitglieder von Oversight eliminieren?
622
00:41:00,728 --> 00:41:01,978
Hört sich gut für mich an.
623
00:41:02,383 --> 00:41:03,983
Hör weiter zu.
624
00:41:04,897 --> 00:41:08,197
Versagen Sie, dem nachzukommen,
wird der Kehraus aktiviert.
625
00:41:09,096 --> 00:41:12,096
Sie haben den Schalter bei der Hand,
wie sie es immer haben,
626
00:41:12,591 --> 00:41:15,091
was jetzt bedeutet, dass er in meiner Hand ist.
627
00:41:16,884 --> 00:41:18,634
Sollten Sie eine Evakuierung einleiten,
628
00:41:19,152 --> 00:41:20,852
werden wir es unverzüglich auslösen.
629
00:41:22,892 --> 00:41:24,872
- Das würdest du nicht.
- Ich sagte es dir doch.
630
00:41:24,902 --> 00:41:27,302
Division gehört mir oder niemandem.
631
00:41:29,260 --> 00:41:31,110
Du hattest deine Chance.
632
00:41:34,370 --> 00:41:36,918
Und du kannst nichts machen,
um das aufzuhalten.