SubCentral.de präsentiert
Leverage Folge 18 - The Last Dam Job -
Übersetzung: hyglo & DeadlySins Korrektur: Meister Petz
Wachposten 5, Einer zur Krankenstation, bitte.
Wachposten 5.
Sie haben zehn Minuten.
Hey.
Ich würde gerne wissen, was du denkst.
Das hast du vermisst.
Mm, ja. Aber das ist knapp.
Nun, wie es so?
Drei Jahre, fünf Monate und vier Tage?
Ist es ein besonderer Anlass, wenn du dein erstes Opfer triffst?
Das wirst du bereuen.
Nun, Nate, alles was der Mann auf der Welt hat, alles was er hat
sind drei Dinge...
Sein Geschäft, seine Besitztümer...
und sein Name.
Wenn du das alles wegnimmst, dann will jeder Mann töten.
Hey. Hey.
Wirklich, Mann, ich habe wirklich keine Angst vor dir.
Aber hast du nicht ein klein wenig Angst vor mir?
Immerhin kenne ich all deine Geheimnisse.
- Du hast Latimer meine Geheimnisse erzählt? - Sicher, ich habe es ihm erzählt.
Ich meine, nach all dem brauche ich Hilfe.
Und Lati... Nun, Jack war schon immer jemand,
der den Wert von Informationen zu schätzen weiß.
Um was geht es, Victor?
Nun, Nate...
Es geht um die Konsequenzen.
Du kannst nicht auf der Erde herumlaufen,
Richter und Jury über anderer Leben spielen
und keine Konsequenzen davon tragen.
Das hast du dir selbst eingehandelt.
Du hast versucht mich und mein Team zu töten.
Dein Team? Es mein Team! Meins!
Ich habe sie zusammengestellt und dann habe ich sie dir übergeben.
Ich habe all die Nachforschung gemacht. Ich weiß genau wer sie sind.
Ich kenne ihre Techniken, ich kenne ihre Kontakte
und ich kenne dein Team besser als du.
Ich kenne sie gewiss besser als du.
Robin Hood gespielt?
Weißt du, was ich seit drei Jahren mache?
Ich habe mich auf diesen Tag vorbereitet.
Nun... Du musst schon besser sein.
Besser als deinen Vater umzubringen?
Wow. Starke Worte.
Wenn du glaubst, mich an Latimer
wegen dem Überqueren der Grenze und dem Mord an deinem Vater zu verraten, dann bemühe dich nicht.
Er weiß es. Er hat es genehmigt.
Schließlich habe ich ihm Millionen eingebracht.
Nun, technisch gesehen hast du ihm Millionen eingebracht.
Erinnerst du dich, als ich dir sagte,
wenn ich dich das nächste Mal treffe, werde ich nicht so nett sein?
- Ja. - Okay.
Willkommen beim nächsten Mal.
Was hast du erfahren?
Latimer beschützt ihn.
Wir müssen zuerst Latimer brechen,
um einen klaren Schuss auf Dubenich zu bekommen.
Was meinst du mit freien Schuss?
Dubenich ist bereits im Gefängnis. Was bleibt ihm da noch?
- Rita, kommen Sie mit mir. - Ja, Mr. Latimer.
Ich brauche die Finanzen über den Olschan Deal
und die Bestätigung, dass Shanghai bei der
- Bellington Partnerschaft unterzeichnet hat. - Alles klar.
Und was ist mit dem Konferenzraum...
Ich bin in Latimer's Büro. Eingabefeld.
Okay, warte... wartet, wartet, Leute.
Latimer hat eine richtig starke Sicherheitssoftware auf seinem Hauptrechner.
Hab's geschafft.
Okay, vergiss nicht. Zuerst den geheimen Schlüssel
und dann die Wanzen zu platzieren.
Eliot, wie geht es mit dem Serverzutritt voran?
Ich bin auf dem Weg.
Bringt das hierüber.
Kommt schon, Leute. Das muss für die Party bereit sein.
Sir? Sir?
Sir, was ist das?
Ein Beweis, dass ein Freund von mir richtig, richtig schlau ist.
Leute, jemand hat mein Eindringen erfasst,
jemand sucht nach meiner Software...
speziell meine Software.
Ich bin ausgesperrt.
Das ist nie ein guter Ton.
Da ist er!
Wir sind aufgeflogen.
Parker?
Parker, ich sehe keinen Ausgang für...
Weißt du, warte.
Oh, ich werde mir etwas überlegen.
Ich komme heiß durch die Lobby.
Es wird dort ein wenig überfüllt sein.
Pass auf!
Denkst du?
Aah! Meine Augen!
Los, los, los, los los, los, los, los!
Wo ist Parker? Wir können nicht...
Ihr habt den Mann gehört. Los!
Mann, fahr einfach! Whoo!
Wo sind sie hin? Wo sind sie hin?
Mann, ich hoffe du hast einen doppelten Plan "Z", Alter,
denn wir haben nichts.
Junge, er ist ewig aufgeblieben.
Ich hätte nicht gedacht, dass er das tun könnte.
Nate.
Whoa. Verdagra.
Es hat alles mit Verdagra begonnen, Leute.
War das der Job mit der Kartoffel?
Mm-hmm. Ich mochte diese Kartoffel.
Seit drei Jahren sagt Victor Dubenich vom Gefängnis aus
Jack Latimer wo und wann wir zuschlagen.
Und jedes Mal hat er von unserer Arbeit profitiert,
außer einmal, als er den Geschäftsführer von Verdagra rettete,
den einen den wir zu Fall brachten... Warum?
Weil er jemand brauchte, der Macht in der Firma hat, jemand den er bezahlt.
Dies sind Landgebiete,
die Verdagra an Latimer verkauft hat, okay,
mit der Zustimmung vom Geschäftsführer von Verdagra.
Was will er mit all dem Land?
Es ist nicht das Land.
Es ist das, was darunter ist, die Wasserrechte.
Land ohne Wasser ist einfach Dreck.
Wir haben tausende Morgen privaten Grundbesitz, der von den Ortsansässigen beschlagnahmt wurde.
Latimer kontrolliert die Wasseranlagen, die Leitungen und die Dämme.
Unser Schlüssel zu dem ist der Bellington Damm.
Genau dafür brauchte er das Patent,
weil er einen Wasserfilter in den Damm einbauen will.
Das ist es. Das hier ist unser Job.
Nein, wir können den Job nicht durchführen, klar?
Wir konnten nicht mal eine einfache Aufklärung durchführen.
Ja, Dubenich hatte ihn bereits vor uns gewarnt.
Wir sprechen von fortschrittlicher biometrischer Gesichtserkennung.
Sie haben sogar meine Software gekontert...
Ich meine verprügelt
Wir brauchen Unterstützung.
Er plant das seit drei Jahren.
Er wird jeden Freund kennen, jeden der noch aktiv ist.
Niemanden, dem wir trauen oder anrufen könnten.
Wir finden jemanden, der kein Freund ist,
jemand der nicht aktiv ist, jemand dem wir nicht vertrauen.
Das werden wir tun.
Also vielleicht können wir jetzt den Deal neu verhandeln.
Eine Nachverhandlung nachdem das Paket bereits geliefert wurde?
Scheint kaum fair zu sein.
Was für Bedingungen stellen Sie sich vor?
Quinn.
Du bist schwer zu finden.
Eliot Spencer.
Jetzt sind die Rippen gebrochen.
Du hast dir eine höllische Zeit ausgesucht, um die Rechnung zu begleichen, Kumpel.
- Wer sind Sie? - Hey.
Ich begleiche hier nicht irgendwelche Rechnungen.
Ich kam hier her, um dir einen Job anzubieten.
Wie du siehst,
ich bin ziemlich unzufrieden in meiner derzeitigen Jobsituation.
Was für Konditionen kommen dir in den Sinn?
Eine Woche.
S...
- Sechsstellig. - Nicht schlecht.
Und ich schulde dir noch ein Gefallen.
Na gut, ich kann damit leben.
- Haben wir einen Deal. - Deal.
Wenn du mir jetzt noch die Schlüssel für die lästigen Handschellen besorgen kannst.
Wer hat sie? Haben Sie die? Haben Sie die?
Von dem Tag an, an dem Mutter starb,
mache ich mir Sorgen um dich,
wie du ganz allein in dem großen alten Haus lebst.
Wie auch immer, ich habe mir gedacht, dass du das Haus verkaufen kannst
und in eines dieser reizenden Betreuten-Wohnen-Einrichtungen
- in unserer Nähe ziehen kannst und dann... - Parker?
Ich habe sie ausgebildet, ihr den Feinschliff verpasst.
Meine perfekte Diebin.
Sie war dein Vermächtnis.
Ich habe ihr alles beigebracht was ich weiß
und sie auf die Welt losgelassen.
Meine Brieftasche.
Und ihre.
Und...
Vater, wer ist das?
Das...
Das ist meine Tochter.
Bis später, Schwester.
Jetzt hör mal, ich hasse dich. Ich kann dich nicht ausstehen.
Aber wenn wir das tun werden, dann machen wir es auf meine Art.
Du hörst auf mich.
- Selbst wenn ich... - Sag meinen Namen.
Wenn du nur daran denkst, das Protokoll zu brechen...
Sag meinen Namen.
Chaos.
Ich habe jetzt die Kameras, Hardison.
Jetzt habe ich die Kameras und die Bewegungssensoren.
Nein...
Ich habe die Kameras und die Bewegungssensoren.
Ich habe auch die Laser.
Jetzt benötigen wir...
Du hast bereits... Du hast bereits gepackt?
Wirklich, wen sonst wirst du anrufen?
Ich möchte mein übliches Honorar plus Spesen
und das Parker sich wie Starbuck von "Battlestar Galactia" kleidet.
Hey! Das wird nicht passieren.
Ich akzeptiere auch Sophie als Beraterin Troi.
Wir werden auf dem Flug darüber verhandeln.
So falsch auf so vielen Ebenen.
Er ist hier.
Sir, dieser Mann sollte nicht mal auf dem Firmengelände sein.
Er ist ein Verbrecher.
Schmeißen wir alle Verbrecher aus dem Finanzwesen,
dann würde die Wall Street ein Parkplatz sein.
Victor "Dubinich."
Uh, Dubenich, aber das ist ok.
Ich möchte dir eben für die frühe Entlassung danken.
Hey, es ist erstaunlich, was man
mit ein paar Gouverneuren in der eigenen Tasche anstellen kann.
Deine Freunde haben mir einen Besuch abgestattet.
Du leihst mir ein paar deiner Jungs, welche, die keine Fragen stellen,
- und ich werde mich darum kümmern. - Besorg diesem Mann alles was er benötigt.
Und einen Jet.
Hmm, lass mal sehen.
2A. 2B... Nein, nein, nein.
Okay. Tja, das ist es.
Und... klopf, klopf.
Was macht ihr? Was zum Teufel?
Nate? Wo bist du, Nate?
Es ist mir egal, wie weit du unter der Erde bist. Er ist weg.
Ich werde ihn finden. Bewegung!
Nein.
Du hast mir eine Fledermaushöhle besorgt?!
Eine Fledermaushöhle!
Nein, habe ich nicht.
Ja, das ist aber so was von einer Fledermaushöhle.
Okay, ihr Leute seid jetzt etwas weniger ätzend.
- Was zur Hölle ist das? - Frag nicht.
Dies waren die alten U-Bahnlinien,
welche versiegelt wurden, als die neuen Tunnel unter der Bucht gebaut wurden.
Ich habe sie selbst damals in den 60iger
nach einem ziemlichen spektakulären Juwelendiebstahl genutzt.
Wow, Sie sind uralt.
Danke für die Geschichtsstunde.
Vielleicht können Sie uns später über das eine Mal erzählen,
als Sie Hitler ins Gesicht geschlagen haben.
Parker, immer noch lecker.
Ich besitze zwei Gehstöcke,...
einer mit einem Taser, der über 10.000 Volt austeilen kann.
Der andere mit einer ausfahrbaren 15cm langen Stilettoklinge.
Welcher ist...
ist dieser?
Oh, ich scheine mich nicht erinnern zu können. Ich bin uralt.
Na schön, Archie. Wir brauchen ihn, bedauerlicherweise.
Latimer steckt in der Mitte von einem Deal
mit den chinesischen Investoren wegen der Kontrolle über den Damm
und dem Netzwerk von Anlagen, die es versorgt.
Doch laut den Bundes-Bodennutzungsrechten
muss er diese Anlagen ordnungsgemäß funktionsfähig halten
oder er verliert die Kontrolle.
Es gibt nicht genug von uns, um alle abzuschalten.
Netzwerk. Netzwerk bedeutet, dass sie verbunden sind.
Es ist wie sich in jedes andere Netzwerk zu hacken.
Wir suchen nur nach einem Schwachpunkt...
Dann üben wir maximalen Druck darauf aus.
Um ein größtmögliches Chaos zu erreichen.
Kann ich ihn schlagen?
Welchen?
Ist egal.
Siehst du, es geht nicht nur mir so.
Hier ist unser Problem.
Meldet sich Hardison bei irgendeinem Computer in Latimers Netzwerk an,
löst es den Alarm aus.
Geht Parker irgendwo in die Nähe von etwas Wertvollem, Alarm.
Zeigt Eliot sein Gesicht irgendwo, dann gibt's viel Alarm.
Redet Sophie mit irgendjemanden den Latimer kennt
und ich wette Dubenich wird persönlich aus heiterem Himmel fallen.
Darum brauchen wir euch.
Allerdings werdet ihr der Leitung meiner Leute folgen.
Und ich möchte etwas deutlich klar stellen.
Niemand...
nähert sich Victor Dubenich.
Er gehört mir.
Verstanden?
Die Waffe deines Vaters.
Ich habe nicht viele Regeln auf dieser Welt.
Drei, eigentlich.
Zähl das Geld erst nach dem Schwindel.
- Weiß, wann du von einem Schwindel weg gehst und - "The Gambler?"
Du stützt deine Lebensphilosophie auf einen Kenny Rogers Lied?
Und lass dich nicht mit einem Mörder ein.
Oh, Elliot hat getötet.
Ja.
Du bist zu intelligent für mich,
um das mit der Reaktion zu ehren.
Möchtest du nicht die Waffe nehmen?
Wie ich sagte, du bist sehr intelligent.
Du wirst eine andere finden.
Wie lange noch, bis uns das Video erkennt?
Die Gesichtserkennungssoftware
braucht ungefähr sieben Minuten um uns erkennen, mehr oder weniger.
Sieben Minu... Verdammt, Hardison!
Welchen Teil von "mehr oder weniger" hast du nicht deutlich verstanden?
Da sind sie!
Kapitän, wir haben sie entdeckt! Nordseite! Nordseite!
Komm schon.
Ich habe vergessen, wie sehr ich ihn hasse. Eliot!
Bleibt da stehen!
Okay, hört zu, wir haben gleich einen Computereindringen.
Das ist das Firewall Protokoll,
welches die Hackersoftware blockieren wird.
- Hardison wird vollkommen ausgesperrt sein. - Wer?
Spielt das eine Rolle. Jetzt los.
Er kann nicht hacken, wenn er nicht in den Computer kommt.
Da sind sie!
Jungs.
Los, los, los!
Du machst dich besser bereit, Quinn.
- Wir möchten bestätigen, dass die Hauptüberprüfung erledigt ist. - Ja.
Ich wette, du bist immer bereit, oder?
Komm schon, Alter. Ich weiß, du willst es sagen.
"Ich bin immer bereit."
Ich weiß nicht, wie Eliot das schafft.
Jetzt!
Bleib dran, Hardison. Ich bin fast online.
Dieser Platz ist so alt,
es hat keine modernen Sicherheitsmaßnahmen.
Aber es ist trotzdem an das Versorgungssystem des Hauptdamms verbunden,
darum nennen wir das eine Hintertür.
Wie viele Finger brauchst du zum Tippen?
Runde ab.
Los jetzt! Auf geht's!
Sie sind drinnen!
Komm schon auf geht's.
Ich muss einen anderen Weg finden, um online gehen zu können.
Halte mir nur diese Typen für 30 Sekunden fern.
Computereingriff.
Ja, genau wie ich es Ihnen gesagt habe.
Es ist nicht von hier.
Es kommt von dem anderen Damm, 20 Meilen flussaufwärts.
Es ist ein anderer Hacker und er ist drin.
Er ist wo? Zu was hat er Zugriff?
Die Entdeckung ist auf unterster Ebene. Er hat nur die Instandhaltung.
Also zeig' mir jetzt, wo die Instandhaltung ist!
Erledigt!
Fertig!
Komm schon, komm schon.
Du kannst es eine Hintertür nennen.
Es ist eine gute Sache.
Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
- Abschalten. - Was ist denn los?
Notfallabschaltung. Alle Tore und Leitungen.
- Was? - Schaltet es ab!
Was machen Sie? Was hat er getan?
Es ist nur Eis, oder?
Es heißt Quagga-Dreikantmuschel.
Es ist eine eindringende Spezies eines Schalentiers aus Europa.
Ein befruchtetes Weibchen legt eine Million Eier.
Also, wir denken, er hat tausende davon
in die Leitungen bei Bellingham ausgekippt.
Was werden sie tun?
Sie werden sich fortpflanzen, bis sie alle Kühlleitungen verstopft haben.
Die Turbinen werden überhitzen und der Damm wird explodieren.
- Und? Spült sie aus. - Wenn wir das tun,
dann wird sich die Quagga stromabwärts in Ihre Wasserwege ausbreiten,
alles infizieren und eventuell all Ihre anderen Anlagen zerstören.
Außerdem wird die EPA uns eine Geldstrafe für die absichtliche Freisetzung
einer gefährlichen Spezies in die Umwelt aufdrücken.
Die Geldstrafe wird in die Millionen gehen.
Der Damm ist runter gefahren, Sir.
Ein ganzes Jahr ist für die Dekontaminierung nötig.
Ein Jahr?!
Du hast es unmöglich für Hardison gemacht uns mit einem Computer zu hacken,
darum hackt uns mit einer Muschel?!
Wirst du ernsthaft das den ganzen Tag machen?
Kumpel, ich wurde in einen Wasserfall geworfen.
Wenigstens hatte dein Schläger einen Ausweg.
Entschuldigt, Jungs.
Sir.
Du hast mir all diese Hackervorrichtungen gegeben
und Minikameras und das, ein elektromagnetisches Ding.
Nun, das ist ein EM Feld Supergenerator.
Es ist ein... Es ist ein Magnet, der
- die Feldresonanz des Laseralarmnetzes anhebt. - Cool!
Ja, cool, aber wir werde diese nicht brauchen.
- Nein, werden wir nicht. - Genau.
Uh, sollte ich Sie daran erinnern, dass Ihr Ziel
sich in einem sehr komplexen Tresor befindet?
Ich werde es nicht aus dem Tresor stehlen.
Ich stehle es aus der Mitte des Raums.
Wir brauchen nur diese Dinge.
Eier, Zucker, Backfett, Pappe?
Die Sache, die du dir merken musst, Sohn,
ist das niemand jemals den Kuchen anschneidet,
bis jemand ihnen sagt, den Kuchen anzuschneiden.
Den Kuchen anschneiden. Ich werde versuchen mir das zu merken, Sir. Den Kuchen anschneiden.
Was hat das mit dem "Sir" auf sich? Führen Sie sie zum Ball aus?
Nein, ich meine, Parker in einem Ballkleid klingt einfach...
Ich schätze, es war der Taser.
Ich liebe Taser.
Es ist für die Party.
Einen Moment.
Okay, Sie sind frei.
Jungs, ich bin hier.
Ich habe Sie verstanden.
Sieh mal, ich sage dir, das wird nicht funktionieren.
Ernsthaft, höre einfach auf.
Sie sind bereit für dein Kung Fu.
Sie sind vollkommen unvorbereitet auf meine betrunkene Überlegenheit.
Also gut, mach nur.
Ich sage es dir. Es wird nicht funktionieren.
Nun, das ist seltsam. Hmm?
So muss Eliot sich fühlen.
Ich habe gerade erkannt... so fühlt er sich die ganze Zeit.
Ich will einfach etwas schlagen.
Ich hätte dem niemals zustimmen sollen.
Verdammt, ich habe das verdammte Patent fast wegen dir verloren.
Nein, es musste etwas wirklich wertvolles sein,
oder Ford hätte es zu schnell durchschaut.
Du scheinst keine Probleme mit meinen Plänen zu haben,
als du abkassiert hast.
Höre mir zu.
Ich muss jetzt dort hinein,
und diesen Typen wirklich freundlich erklären... hallo...
warum der glänzende neue Damm nicht funktioniert, den die kaufen.
Wenn sie ihr Vertrauen in mich verlieren, verliere ich meine Firma.
Das ist mein Geschäft, Victor.
Niemand nimmt mein Geschäft.
- Ni hao. - Ni hao.
Geschäft.
Das hätte ich kommen sehen sollen.
Ihr zwei. Mit mir kommen.
Es ist wirklich sehr hübsch, nicht wahr?
Erstaunlich.
Wo sind die Wertsachen?
In einem Safe, einem Tresorraum, überall da, wo Latimer
seine Wertsachen, seine Besitztümer aufbewahrt.
Hier entlang. Entschuldigung.
Komm schon, sofort!
Entschuldigung.
Los! Bewegung! Beweg deinen Arsch!
Komm schon! Komm schon!
Wow. Nun, sie haben es eilig, huh?
Gesichts-Erkennungs-Software braucht einige Minuten, um warm zu werden.
Oh, wir haben etwas Zeit.
Ich werde dich jetzt verhaften lassen.
Komm schon, lass uns reden... wie Gentlemen.
Es ist hauptsächlich Inhaberschuldverschreibungen,...
privates Bargeld,
und Mr. Latimer's flüssiges Kapital.
Nein, nein, nein. Das ist nicht auffällig genug.
Es gibt hier Millionen. Es geht nicht nur um Beträge.
Nathan Ford's MO ist, dass er einen aufsehenerregenden Diebstahl abzieht,
seinen Gegner komplett demütigt,
und der Mann sich so machtlos fühlt,
dass er sich eher dem Rest des Schwindels nachgibt.
Nein. Schau, es ist nicht nur Stehlen. Es ist psychologische Kriegsführung.
Was ist das teuerste Ding da oben?
Ich meine, was ist die wichtigste Sache in dem Raum?
Das Schwert des Kaisers.
Es ist ein Teil einer privaten chinesischen Sammlung.
Wissen Sie, es ist wirklich sehr hübsch, nicht wahr?
Ja, ist es.
Die Sache ist, ich bin ein verständlicher Mann.
Du solltest über folgendes nachdenken.
Warum hörst du nicht auf, Victor Dubenich zu beschützen,
und übergibst ihn mir?
Was bekomme ich dabei?
Ich höre auf.
Dein Vater war ein unbedeutender Dieb,
und alles, was du tust, ändert nichts an der Tatsache,
dass du die gleiche Herkunft hast.
Vergiss das nicht.
Latimer! Latimer!
Er ist hier. Ford.
Ja, natürlich ist er das. Er will das Schwert.
Wartet. Besorgt Licht! Licht!
Schalte das Licht an oder besorge einen Ersatz-Gen...
Okay, es ist immer noch hier.
Also gut. Räumt... räumt einen Weg zum Fahrstuhl frei.
Warte. Du machst eine Szene.
Es gäbe eher eine Szene, wenn es gestohlen wäre.
Folge mir. Wir müssen den Tresorraum öffnen.
Okay, wir sind fertig.
Ladies und Gentlemen, bitte keine Panik.
Verlassen Sie das Gebäude ruhig und geordnet.
Ernsthaft?
Licht! Schaltet das Licht wieder an!
Gibt es in diesem blöden Ort einen Ersatz-Generator?
Mir egal, ob es eine Taschenlampe ist! Licht!
Platziert Männer an jeden Ausgang!
Dein Geschäft...
Deine Besitztümer...
Dein Name.
Was?
Ich weiß, welchen Plan er hat.
Wie?
Ich...
Ich gab ihn ihm.
Du weißt eine Menge, Nate.
Du weißt nicht, wie dich das verändern wird.
Du bist damit umgegangen.
Nun, du hast keine Ahnung, wer ich war, bevor all das... begann.
Dieser Mann... Kind...
er hatte Gott in seinem Herzen...
und er hatte eine Flagge auf seiner Schulter...
Weiße Weste.
Und ich habe ihn seit über 10 Jahren nicht mehr im Spiegel gesehen.
Und glaube mir...
Ich stehe jeden Morgen auf und suche nach ihm.
Du kannst mir also glauben, wenn ich sage...
Wenn du den Anzug drückst, und zwei Männer sterben...
Der Mann, den du tötest...
Und der Mann, der du mal warst.
Ich weiß genau, was er macht.
Er hat unser Geschäft zerstört,
und er hat unsere Besitztümer in die Luft gejagt,
und jetzt... jetzt hat er es auf deinen Namen abgesehen.
Mein Name ist bereits einen Dreck wert.
Gerüchte über den Damm haben den Markt getroffen.
Die Chinesen reden darüber auszusteigen.
Meine Aktien sind um 10% gefallen.
Jack, Jack, es geht um mehr als das.
Das ist eine Kongress-Vorladung.
Sie wollen darüber reden, meine Wasserstraßen zum Wohl der Allgemeinheit in Besitz zu nehmen,
weil ich sie nicht instand halten kann.
Ich fliege nach Washington, D.C.
Ich gebe dir vollen Zugang zu meinen Wertpapieren
und ein Spesenkonto.
Habe dich darum gekümmert, bevor ich zurückkomme,
oder du wirst wieder... im Gefängnis sein.
Und bei den heutigen Internationalen Nachrichten
ist die große Nachricht, dass der Goldjunge der Wall-Street Jack Latimer
sich Fragen stellen muss,
darüber, was Behörden
ein ungewöhnliches Verhaltensmuster nennt.
Und es ist sicher zu sagen, dass Jack Latimer...
Oh, Junge.
Hat jemand einen harten Tag, huh?
Ich hatte Bessere.
Nun, dann, auf bessere Tage.
Bessere Tage.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Nein.
Aufstehen.
Also gut.
Jack.
Angenehmen Flug.
Sehr nachlässig, Miss Devereaux.
Du dachtest, dass du Latimer allein schnappen kannst.
Du hast mich unterschätzt. Hmm.
Das letzte Mal, als ich dich unterschätzte, lag ich richtig.
Wer zur Hölle bist du?
Nun, ich bin definitiv nicht Eliot.
Was tust du?
Ich denke, dass ich meinem Freund einige Schwierigkeiten erspare.
Verdammt, nächstes Mal, gib mir die Waffe. Ich bin dein Huckleberry.
- Hier. - Etwas spät.
- Ich liebe den Film. - Wer zur Hölle tut das nicht?
Bleiben Sie bei WMN für mehr über den Latimer Skandal.
Worum ging es?
Lange Geschichte.
Nun, lassen Sie mich damit beginnen, Ihren Drink zu erneuern.
Ich bin Jenny.
Ich bin Jack.
- Nett Sie kennen zu lernen, Jack. - Nett Sie kennen zu lernen.
Nate.
Meine Frau?
Du hast... meine Frau rekrutiert... als deine Verstärkung?
Ex.
Er sagt niemals Ex-Frau.
Tue ich immer.
Nate, es tut mir leid mit Jimmy.
- Du hättest mich anrufen sollen. - Wow.
Nun, ich wollte nicht... weißt du, das fällt weit aus dem Rahmen, Sophie. Ich meine...
Was? Du sagtest, dass ich jemanden holen soll, der nicht im Spiel sei.
Ich kenne niemanden, der nicht im Spiel ist.
Maggie ist die einzige ehrliche Person, die ich kenne.
- Aber du hast es mir nicht gesagt. - Weil wir wussten, dass du das tun würdest.
- Was tun? - Wir sind Freunde.
Und ich muss sagen, sie verwandelt sich in eine ziemliche Trickbetrügerin.
Jetzt wo ihr zwei zusammen seid,
wenn Sophie mich um einen Gefallen bittet, wie könnte ich ablehnen?
Seht euch das an.
Er sieht aus wie eine geschlagene Makrele.
- Ich warte auf der anderen Straßenseite auf dich. - Also gut.
Weißt du, nur um das klar zu stellen,
ich will nur, dass du weißt, als wir zusammen waren,
nun, mit ihr ist niemals etwas passiert,
- weißt du, soweit... - Oh Gott, Nate.
Immer der Jesuit.
Wenn Versuchung als Betrügen zählt,
würde es keine Ehe über das erste Jahr hinaus schaffen.
Stelle dir vor, wie es für mich war,
als du James all die Jahre mit brachtest.
James?
Sterling?
Wir beeilen uns besser. Latimer wird bald aufwachen.
Es ist dein Masterplan. Schade, wenn wir ihn verpassen.
Ernsthaft, Sterling?
- Ernsthaft. - Oh.
- Hallo? - Wo zur Hölle bist du?
Du solltest vor einer Stunde bei einer Kongress-Anhörung sein.
- Was? - Du missachtest den Kongress.
Ja, und das ist kein Geheimnis.
Ich... Ich wurde... Ich wurde unter Drogen gesetzt.
- Du was? - Schinde... Schinde einfach Zeit.
Ich werde... Ich verschwinde von hier.
Warte, warte, warte, warte. Warte eine Minute.
Jack, verschwinden wohin?
Die Cayman Inseln?
Oh.
Das habe ich nicht gehört.
Ich sagte die Cayman Inseln.
Das habe ich nicht gehört.
Ich sagte die Cayman Inseln.
Nein, nein, das habe ich gehört.
Ich... ich weigere mich, zu bestätigen,
dass diese Worte tatsächlich aus deinem Mund kamen.
Gib mir drei Minuten, um zu packen.
Oh, nein. Nein, nein.
Wer zuerst?
Alles aus dem Tresorraum ist hier...
All das Geld und die Diamanten.
Es wurde nichts zerstört.
Und da... da gibt es eine Menge unterschiedlicher Ausweise.
Sie lassen es so aussehen, als wärst du auf der Flucht.
Oh, nein, nein. Das Schwert ist auch hier.
Jack? Kannst du mich hören?
Hör zu, du bist fertig.
Nein. Ich werde... ich werde nach Washington, D.C. fliegen.
Ich kann das in Ordnung bringen.
Du wirst einfach ins Kapitol Gebäude gehen,
und unter Eid wirst du den Senatoren der Vereinigten Staaten sagen,
dass du von unbekannten Personen unter Drogen gesetzt und entführt wurdest,
die dich dann netterweise auf den Cayman Inseln abgesetzt haben,
aber nicht, bevor sie dir
einen Koffer voll mit deinem eigenen Bargeld und Diamanten
und einem Stapel falscher Ausweise gegeben haben?
Und einem chinesischen Artefakt.
Das SEC (US-Börsenaufsicht) hat eine Ermittlung eröffnet,
die Jack Latimer mit einer mysteriösen Serie von Handel verbindet,
die geschahen, kurz bevor die Firma
finanzielle Verluste erlitt,
und, häufig, kurz bevor die Geschäftsführer gefeuert wurden.
Die Frage ist, führte Jack Latimer
- einen heimlichen Krieg mit seinen Konkurrenten? - Es ist brillant.
- Hey, habt ihr den Nachrichtenbericht gehört? - Jack?
Das SEC ermittelt alle Handel,
die du machen solltest, bevor Ford seine Schwindel führte.
Nun, wie zur Hölle haben sie das herausgefunden?
Nun, wenn ich raten müsste, würde ich sagen...
Sieh dir das an. Ja.
Ja. seht euch das an. Seht ihr, genau daneben.
Sir? Schauen Sie sich das an.
Ford hat es ihnen gesagt.
Natürlich hat er das.
Victor, du Hurensohn. bringe das in Ordnung.
Sicher Jack. Mache dir darüber keine Sorgen.
Ich bin dabei. Ja, ich rede später mit dir.
Falls du es nicht bemerkt hast, diese Firma
ist dabei ein großes rauchendes Loch in der Erde zu werden.
Willst du etwas echtes Geld verdienen?
Ja.
Lass einen der Jets an. Pack warm.
Ich transferiere Jacks Geld auf mein Konto.
Fehlende Kontodeckung?
Was zum...
Und von Victor's Konto auf unseres.
Komm schon. Hast du an mir gezweifelt, Baby?
Hast du an mir gezweifelt?
Das Geld wird gerade auf dein Konto überwiesen, Quinn.
Vielen Dank.
Weißt du, wegen dem Gefallen.
Oh, der Gefallen.
Wie wäre es damit... das nächste Mal, wenn wir streiten, werde ich dich nicht so arg verprügeln?
Ich denke, du bist etwas verwirrt, wie der letzte Streit ausging.
Du warst für den letzten Teil nicht einmal wach.
Kein Grund, dass es dich interessiert,
aber ich billige deinen jungen Mann sehr.
Es interessiert mich.
Wie fühlt sich das an?
Seltsam.
Aber ich denke, ich gewöhne mich daran.
Ich hasse dich mit der weiß glühenden Hitze von tausend Sonnen.
Ich habe davon geträumt, dass du stirbst, und bin dann lachend aufgewacht.
Sci-five?
- Nein. - Nein.
Du musst etwas haben... dass es wert ist... zu stehlen.
Das Patent. Natürlich.
Gefunden!
Was ist das?
Was ist... Es ist ein Wasserfilter.
Die Art, die in einen Damm passt.
Wo bist du?
Da bist du.
Du weißt nicht zufällig, wo
einige hundert Millionen Dollar herumliegen, oder?
Hmm, nein.
Ich wüsste es.
Planänderung.
Wir gehen auf eine Schatzjagd.
Nate, nicht.
Ich werde das alleine machen.
Entweder geben wir einander Rückendeckung oder wir tun es nicht.
Meine Wahl, meine Verantwortung.
Also gut.
Die Forschung ist unten. Los geht's.
Verteilt euch. Behaltet eure Augen offen.
Hier gibt es keine Forschung.
Gab es nie.
Hier gibt es keinen Ausgang. Schneidet ihm den Weg ab.
Los, los, los, los, los, los, los.
Weißt du, jemand hat Jimmy Ford in dieses Lagerhaus eingeschlossen.
Warst nicht du, oder?
Du weißt, ich habe eine Waffe.
Ja. Das macht es fair.
Also gut.
Wie läuft das für dich, Victor?
Okay, danke.
Oh, du meinst...
Es gibt kein Patent, es gibt keinen Wasserfilter.
Nun, danke für dein Interesse.
Du kannst dich jetzt zu Tode brüsten.
Weißt du, Victor, die Sache bei dir ist, weißt du,
du wirst so wütend, dass du die kleinen Details vergisst.
Nein, mir geht's gut.
Wie Kugeln zählen.
Schwierig zu tun, wenn man so wütend ist.
Die hier... die Waffe meines Vaters...
sie hat fünf Kugeln.
Ich bin mir da ziemlich sicher.
Ich denke nicht, dass du das tun wirst.
Ja, ich habe viel durchgemacht,
um dich her zu bekommen, nur um dich gehen zu lassen.
Du hast nicht den Mann getötet,
der verantwortlich war für den Tod deines Sohnes.
Mein Sohn würde sich meiner Schämen, wenn ich ein Mörder wäre.
Ja.
Mein Vater auf der anderen Seite...
würde mir Eiscreme kaufen.
Warte... warte eine Minute. Höre mir zu.
Latimer hat mich finanziert.
Ich hätte ohne Latimer nichts tun können.
Also, was sagst du? Der... der falsche Mann steht hier?
Gewissermaßen.
Victor, ich habe eine kleine Überraschung für dich.
Bleib, wo du bist.
Du willst mich nicht töten. Er war es.
Er hat mich erpresst, damit ich ihm helfen.
Nein.
Lässt du mich gehen, werde ich es wieder gut machen... ich schwöre es.
Oh, du sagst also... Dubenich töten und dich gehen lassen?
Ja. Ja.
- Es ihm anhängen? - Ja.
Oh, ja. Ex-Schwindler mit Verurteilung wegen Betrugs,
macht ihn zum Sündenbock.
Du bekommst eine Reihe von Anwälten und fängst neu an.
Ich sehe, wie das alles für dich laufen könnte.
Es ist ziemlich perfekt, weil mit dem Tod von Dubenich
gibt es keinen, der deine Geschichte bestreiten könnte, richtig?
Deine Probleme wären also alle gelöst.
Das stimmt!
Tötest du mich, fängt er neu an!
Er ist der Geschäftsführer einer machtvollen Firma.
Er könnte einer Menge Menschen eine Menge Leid zufügen.
Nate.
Er hat deinen Vater in das Lagerhaus geschickt.
Also Latimer töten und dich gehen lassen?
Ja, ich... nun, auf die Art, ich meine...
es gäbe niemanden, der dich mit den illegalen Handel in Verbindung bringen würde.
Ich, ich meine, du bist intelligent.
Du würdest das Bargeld und die Diamanten finden, die er versteckt hat.
Also mit Latimer's Tod, wärst du frei.
Aber das Problem, dass ich mit all dem habe,
ist, wenn nur einer von euch stirbt, wird der andere unbestraft bleiben!
Ich habe fünf Kugeln!
Wer würde gerne als erster gehen?
Natürlich, keiner muss heute den Abzug drücken.
Wir könnten alle weggehen
und die Konsequenzen dessen akzeptieren, was wir getan haben.
- Gib sie mir! - Gib sie mir!
Gib sie mir!
Ohh, Entschuldigung.
Nun, das war ein spektakulär fürchterlicher Plan.
Glück gehabt, dass du dann aufgetaucht bist.
Ich bin froh, dass du es nicht getan hast.
Ich bin nicht mein Vater, Sophie.
Wenn ich wie er lebe, dann würde ich immer nach der nächsten Auszahlung Ausschau halten,
niemals danach schauen, was ich habe.
Und, weißt du, wenn man so leben würde, wie er gelebt hat,
dann hat man irgendwann kein Glück mehr.
Ich muss einige Veränderungen machen.
Welche Art von Veränderungen?
Ich habe Pläne.
Oh. Und das geht niemals schief.
Sehr große Pläne.
Wie zum Beispiel?
Wir könnten dort kein Auto unterbringen.
Wir können keine Bat-Höhle ohne ein Bat-Mobil haben.
Wir können eine Bat-Höhle haben, man, nur...
Wie bekommst du das Auto da rein? Es ist ein Auto. Es ist kein Boot.
Frage ihn einfach!
Nate!
Können wir die Höhle behalten?
Wir behalten die Höhle nicht!
Ich habe es dir gesagt! Ich habe es dir gesagt, oder nicht?
Hey, Moment mal. Nicht so eilig.
Schau, lass mich ausreden.
Zwei Worte... Eliot Signal.
Lass uns das Gesetz brechen.
Nur noch einmal?
Oh, ein paar Mal.
Hey, Hardison, Mann, worüber redest du?
Wie ein Licht würdest du in die Luft leuchten, huh?
Wie funktioniert das?
Und vor allem, wie würdest du das tagsüber sehen?
Und was würdest du darauf setzen? So was wie ein Wolf?
- Oh, ja. - Oder ein Messer oder ein Wolf?
Ein Wolf ist cooler. Siehst du, ich stehe darauf.
Danke Addic7ed.com für VO
Bis zur nächsten Staffel. SubCentral.de