- Oh. Hey, sieh mal, Mandy. - Huh?
Was für eine Überraschung.
Die Parküberwachung schreibt uns schon wieder.
Okay, aber, Mama, es war überhaupt nicht meine Schuld.
Lass mich raten. War die Politesse wieder eifersüchtig auf deinen Ledermantel?
Nein. Meine hohen Stiefel.
Sieh, du warst sehr verantwortungslos mit diesem Auto.
Noch was und du verlierst es.
Oh, komm schon. Jeder hasst das hübsche Mädchen.
Ja.
Ihr zwei habt keine Ahnung, wie leicht ihr es habt.
Hey, Schatz, hatten wir eine Party, von der ich nichts gemerkt habe?
Nein.
Das ist seltsam.
- Was? - Unsere Mülleimer war voller...
Weinflaschen und ich hoffe Zwiebeldip.
Du denkst es, ähm, du denkst es waren die Mädchen?
Nein, Schatz.
Ich denke, unsere Kinder mögen Whiskey.
Nun...
Spaß beiseite, ich denke du solltest nochmal mit Ihnen über Drogen und Alkohol reden.
- Es kann nicht schaden. - Warum mache ich das?
Nun, weil wir entschieden haben,
dass du für Drogen und Alkohol zuständig bist...
und ich bin für das Sex Gerede zuständig.
Das ging gut.
Nur ein Mädchen wurde schwanger hinter eine Bowlingbahn.
Last Man Standing S01E14 Odd Couple Out
subbed by setup1503
Oh, hey, Michelle.
- Hey. - Hi.
Ich hoffe es macht dir nichts aus, wenn ich eure Mülleimer benutze.
Ich habe in meinen keinen Platz mehr.
Oh, nein. Oh, also daher kommt der Zwiebel Dip.
- Entschuldigung. - Es ist okay.
Es, ähm, sieht aus, als hättet ihr eine Party gehabt.
Nein, nein. Das ist nur von einem geselligen Treffen mit ein paar Leuten bei mir.
Nun, du musst dich nicht rechtfertigen.
Waren die, ähm, waren die Wongs eingeladen?
Ja.
- Die Kanes? - Ja.
Dad, wir haben diese Ansprache gehört.
Ich weiß, und er werdet sie nochmal hören.
Hört zu, ich werde euch nicht anlügen.
Drogen lassen dich fühlen, als wärst auf der Spitze der Welt,
als ob du der Beste bist, der du sein kannst uns alles kannst.,
aber... und hier ist das große "aber"...
wir sind unter die Kopelmans gerutscht!
In Ordnung, hör zu, das große "aber" hier ist, dass Drogen...
Ich bin aufgebracht. Könntest du mir hierein folgen?
Ich bin noch nicht bei dem schlimmen Teil über die Drogen gewesen,
also bleibt wo ihr seid, und ich bin in einer Minute zurück
mit einer wirklich verängstigenden Metapher über Eier die in einer Pfanne brennen.
Schatz, ich war noch nicht beim gefährlichen Teil über Drogen.
Michelle hatte eine Party und hat uns nicht eingeladen.
Also sind wir davongekommen.
Nein. Warte.
Ich kenne Michelle seit Jahren...
- Stimmt. - Und als Eve geboren wurde,
hätte ich sie fast "Michelle" genannt, bis ich merkte, dass...
das der Name deiner Collegefreundin war.
Ja, sie... sie war ein Cheerleaderin.
In Ordnung. Stopp. Weißt du was? Stopp. Nur...
Ich meine, ich... ich kann es nicht durchschauen.
Ich meine, was... was können wir getan haben, um sie zu beleidigen?
Wir waren letzten Monat auf ihrer Mottoparty...
Ja.
Und ich... ich dachte das lief gut. Erinnerst du dich?
Ja, ich erinnere mich.
Oh. Michelle. Das ist deine beste Party.
Oh, ich liebe das 70er Jahre Motto.
Natürlich war ich damals noch ein Baby.
Ja, ein Baby in der achten Klasse.
Wah, wah.
Oh. Lava Lampen sind solch eine schöne Note...
Ja. Cool. Stimmts?
Nun, von einem Wissenschaftler zum anderen,
Ich versuche wirklich ein Auge für Details zu haben.
Ah. Nun, ich werde mir die Fondue Bar anschauen.
Michelle, bist du nicht ein Wettermädchen?
Meteorologin.
TV Meteorologin. Du zeigst nur auf Wolken,
die gar nicht da sind. "Schauen sie hier...
auf das Grün..."
Uh, eigentlich braucht mein Beruf ein außergewöhnliches Können und Wissen.
Um, ich... ich wollte nicht beleidigend werden.
Ich was nur... ich wollte dich nicht aus der Ruhe bringen,
aber ist es nicht witzig, dass sie ihren ganzen Job als App herunterladen können?
Ich meine, die ganze...
Oh, Junge.
Es ist mir ein Rätsel.
Nun, ich meine, ich habe ihr keine Dankeskarte geschrieben.
Denkst du, das könnte es sein?
- Oh, unbedingt. - Ich... ich...
Pfft. Komm schon. Schreibe ihr eine Dankeskarte.
Baby, du kannst das besser.
Mm-hmm. Ich verstehe.
Wow. Okay.
Hey. Du musst ein Auto wegfahren. Ich werde ein paar Körbe werfen.
Okay. Hier. Fahr du es weg. Hier.
- Ich bin 13. Das darf ich nicht. - Ich bin Mitten in...
einem sehr wichtigen Gespräch, okay?
Nun, denkst du, Jeanette rasiert ihre Unterarme?
Gib mir die Schlüssel.
Ich dachte es mir auch, weil, um die Wahrheit zu sagen,
du kannst Fusseln den ganzen weg bis zu Ihren Ellbogen sehen,
und dann, nichts mehr. nichts.
- Mandy. - Uh-huh.
Mandy, du solltest den Geschirrspüler leeren.
Du solltest ans College gehen. Oh!
Hast du das gehört?
Ich war lustig.
Meine Schwester läuft rein und sie sagt,
"um, Mandy, du solltest den Geschirrspüler leeren,"
und dann war ich... hey, hey, hey...
"du solltest ans College gehen. Ow"
Ich werde dich zurückrufen.
Wie ist das passiert?
Wie denkst du, das es passiert ist?
Ich bin 13. Ich habe noch nie ein Auto gefahren.
Oh, wie schwer kann es sein?
YouTube ist voller Videos mit Hunden, die Traktoren fahren!
Mom und Dad werden mich umbringen.
Ich war noch nie in Schwierigkeiten.
Ich bin nicht wie ihr Leute.
Du kannst den Schlag dafür einstecken,
weil ich nur noch einen Fehler vom öffentlichen Transport entfernt bin.
Nein. Nein. Nein, nein, nein. Du kannst...
du kannst laufen...
oder... oder du... oder du könntest Fahradfahren.
Es tut mir leid. Jetzt bin ich nur gemein.
Weißt du was?
Das... das ist deine Schuld, weil du mich dein Auto hast fahren lassen.
Es ist deine Schuld, weil du immer übst.
Das ist Amerika, Eve. Kinder machen das nicht.
In Ordnung. Das reicht. Genug, okay?
Ich habe eine Idee. Komm her.
Seht, Kyle hat dieses Gerät das Beulen aus Autos macht.
Er benutzt es, zweimal am Tag.
Sein Zimmer ist gegenüber einer Driving Range.
Hey, Leute.
Was soll der ganze Lärm hier?
Um...
wir wollten gerade...
als Überraschung die Garage aufräumen, Daddy.
Oh. Nun, nehmt meinen Kompressor.
Steckt ihn ein. Ihr könnt die Fettflecken vom Boden wegmachen.
Danke.
Selbst Cinderella musste die Garage nicht mit dem Kompresser sauber machen.
Bin ich gegen etwas gefahren?
Habe gerade ein Telefongespräch mit Michelle beendet.
Wusstest du, dass ihr ganzer Job von einer 79-Cent App erledigt werden kann?
Natürlich hast du das!
Eigentlich sagte ich, es war eine kostenlose App,
aber das hilft jetzt wahrscheinlich nicht, oder?
Warum würdest du überhaupt sowas sagen?
Michelle ist meine Freundin.
Weil sie eine Wetterfee ist.
Sie liegt die Hälfte der Zeit falsch, aber sie hat noch einen Job.
Ich... es ist die Wahrheit.
In Ordnung. Weißt du was? Könntest du...
könntest du dich anstrengen, unsere Freunde nicht beleidigen?
Nun, in diesem Alter, vielleicht brauchen wir weniger Freunde.
Wir könnten die Herde etwas ausdünnen.
Du dünnst die Leute aus, die ich mag.
Ich meine, Michelle und ich... wir machen lustige Sachen zusammen.
Wir gehen zu Buchgruppen und die Kunstmessen...
und... und dieser Herbstsuppen Unterricht in der Volkshochschule.
Stimmt. Meiner Meinung, ein völlige Verschwendung von 6 $.
In Ordnung. Weißt du was? Die Mädchen werden älter,
und wenn wir unser Sozialleben aufrecht erhalten wollen,
starren wir in ein Fass von Jahrzehnten, nur du und ich..
Und du willst wissen, wen ich zu diesem Herbstsuppenunterricht schleppe?
Ich werde vorher sterben.
Oh, nein, nein, nein, nein. Nein, wirst du nicht,
weil ich dich lange genug am Leben halte,...
dass du alles durchleidest.
Du hast mir gerade mit Leben gedroht.
Ja, habe ich!
Mike, schlechte Nachrichten.
Curly fällt beim Poker aus.
Curly fällt nie beim Poker aus.
Wir haben beim Leichenschmaus seines Dads einen Tisch aufgebaut.
Mm. Er hat sich den Anonymen Spielern angeschlossen.
Was für ein Weichei.
Ja, ich weiß.
Ein richtiger Mann würde versuchen, alles zurückzugewinnen, oder?
Warte eine Minute. Warte. Ich habe eine Frage an dich.
- Yeah. Yeah. - Wenn du verheiratet wärst...
Oh, los gehts.
- Hör zu... - Yeah.
Wenn deine Frau nicht zu einer Party eingeladen wird...
Warte einen Moment. Welche Frau?
Ist mir egal. Lois. Wenn sie nicht zu einer Party eingeladen wird...
Lois? Nun, Lois hasst Partys.
In Ordnung, vergiss Lois. Ruth.
Wenn sie nicht zu einer Party eingeladen wird...
Ruth? Nun, Ruth... ich wusste nicht, dass sie trinkt...
bis ich sie nüchtern sah.
Vergessen wir deine Frauen für eine Minute.
Ich könnte eine Freundin von Vanessa beleidigt haben,
und jetzt sind sie keine Freunde mehr,
und Vanessa macht sich wirklich sorgen, dass...
dass wir keine Freunde haben und alleine enden,
obwohl sie befreundet ist,
mit der Hälfte der Frauen in Denver.
Mm. Mike, wieviele Paar Schuhe besitzt du?
Uh, uh, vermutlich fünf oder sechs,
inklusive deren, die ich anhabe.
Und Vanessa?
7 Millionen. Was solls?
Nun, ja, sieh, Frauen sammeln Freundinnen wie Schuhe,
und wie bei Schuhen, werden Sie sie nicht los,
selbst... selbst wenn der Schuh aus der Mode kommt.
Siehst du, Frauen haben Angst, dass der Tag an dem Sie sie wegschmeißen,
dass an diesem Tag...
dass sie sie verzweifelt brauchen.
Sieh, es... es ist eine Geisteskrankheit.
Ich wünschte du könntest alle Freunde nehmen,
die nicht mehr passen, einen Freundschaftsbesuch abstatten,
und sie einfach weggeben.
"Hey, hier. Ich hoffe, jemand kann die Kopelmans gebrauchen."
Ja, mein Vater sagte immer,
"ein Mann sollte nicht mehr Freunde haben, wie er in zehn Sekunden nennen kann."
Das gefällt mir, aber dein Vater sagte auch,
"verabrede dich nicht mit einer Frau über 1,58 m."
Nun, er war ein kleiner und einsamer Mann.
Hey, Mr. B. Bereit, ihren Vlog zu machen?
Yeah, stell die Kamera hier auf.
- Oh, Ed. - Hey. Hmm?
Uh, was soll ich am Pokerabend tragen?
Warte einen Moment.
Kyle kommt heute zur Pokernacht? Du hast mich deshalb nicht gefragt.
Uh, nun, ich verstehe die Regeln nicht,
aber ich bringe Bier mit und das Ganze Geld dass ich zum Geburtstag bekommen habe.
Nun, du trägst vielleicht ein T-Shirt, bei dem es dir nichts ausmacht, es zu verlieren.
Hey.
Hier ist Mike Baxter für Outdoor Man,
starrt in den Lauf von etwas Originalem.
Diesen Samstag zeigen wir echte Antiquitäten bei Outdoor Man,
wie den Einzelschusscolt Peacemaker.
Es machte Frieden auf die alte Art...
schleuderte heißes Blei auf Leute die du nicht mochtest.
Okay, wir sind etwas fortgeschrittener,
aber trotzdem, das ist ein originaler Artikel.
Es ist was es ist. Ich mag es. Original.
Zu schade das Menschen nicht echt sein können.
Wahrheit. Das mag ich. Wahrheit.
Wir haben keine echten Helden mehr.
Sport Helden... alle steroidverseucht. Hey, Tony.
Ich habe noch nie jemanden einen Ball 6 Meilen schlagen sehen.
Was ist mit deinem Kopf passiert? Er sieht wie eine Ascheeimer aus.
Was ist mit all den Männerbrüsten?
Wenn du echte Artikel sehen willst,
am Samstag bei Outdoor Man...
unsere großer originale Verkauf.
Pow.
In Ordnung. Ich möchte unsere Diskussion über Drogen und Alkohol beenden,
also möchte ich, dass ihr diese Merkblätter nehmt.
Liest Sie. Hinten ist ein sehr einfacher Test,
außer... du bist high.
Dad, warum müssen wir das Zeug lesen?
Du hast uns schon den Vortrag gehalten.
Ja, Drogen und Alkohol lassen dich fühlen, als wärst du auf der Spitze der Welt. Ja.
- Ja. - Als ob du alles machen könntest.
- Ja. - Ja.
Aber... und hier kommt das große "aber"...
- du musst... - Mike, kannst du eine Minute herkommen?
- Ich war dabei, zu den Gefahren zu kommen... - Hey.
- von Drogen und Alkohol. - Ja, hör zu, ich habe mit Michelle gearbeitet,
- und ich denke ich habe das Problem gelöst. - Ich habe das Problem gelöst.
- Wir werden... - Hör zu, weißt du, du hattest recht.
Ich hatte keine Ahnung, dass du die Sache mit den Schuhen hast.
Du hast viele Schuhe. Du kannst Schuhe nicht wegwerfen.
- Ich verstehe es. Ich verstehe es. - Wovon sprichst du?
Hör zu, von jetzt an, wenn wir ausgehen,
werde ich meine Meinungen für mich behalten...
- Okay. In Ordnung. Nun, gut. Gut. - Aber es ist zu schade,
weil sie dich bereits als Freundin abgeschrieben hat,
offensichtlich, und ich habe keine Chance... Nun, nein.
- und ich kann es nicht wiedergutmachen. - Nein. Hier. Warte. Hör zu.
Offensichtlich ist ihr neuer Freund ein großer Fan von dir,
und er kanns nicht abwarten, den echten Outdoor Man kennenzulernen.
Also wenn ich dich richtig verstehe, habe ich den Tag gerettet.
Ja, nachdem du ihn ruinierst hast.
Ja, aber wer erinnert sich daran, was im ersten Viertel passiert?
In Ordnung, also was bedeutet das,
ein Essen oder so?
Ja, wir wir in Michele Lieblingsrohkostrestaurant.
Rohkost?
- Yeah. Warum? - Oh, das ist wie im Garten essen.
Weißt du, du isst gekochtes Essen.
Das unterscheidet Männer von Tieren.
Oh. Was ist mit Kunst?
Weißt du, ich war in Thailand,
und dort gibt es Elefanten die malen.
- Sie haben Galerien. - Warte.
Sie waren dort sehr beliebt.
Okay, nun, du kannst Michelle davon beim Essen erzählen.
- Oh, Michelle von nebenan? - Yeah.
Wisst ihr, ihr neuer Freund ist ein EX-Navy Seal.
Woher weißt du das?
Ich war bei ihrer Party.
Wa...
Egal. Egal.
- Er ist ziemlich heiß. - Ja.
Ich wäre hinter ihm her, wenn ich keinen Freund hätte...
und ein Baby von einem anderen Mann.
Nochmals, Hut ab wegen dem Sexgespräch.
Stimmt.
Mm. Wir brauchen vielleicht etwas stärkeres um die Delle herauszubekommen.
Das ist das effektivste Werkzeug um Dellen aus Autotüren zu bekommen.
Ich habe eigentlich von dir besprochen.
Mandy, er versucht zu helfen.
Mach weiter, Kyle.
In Ordnung.
Ja! Ohh.
- Es ist perfekt! - Ohh!
Ja. Ja!
13 Jahre, 16 Wochen und 4 Tagen...
das Mom und Dad nicht böse auf mich sind.
Meine Bilanz hält.
Toll.
Ja.
Das passiert manchmal.
Ich liebe Seetang.
Mmm. Oh, mein Gott.
Das einzige was es besser machen würde, wäre es, wenn es ein Cheeseburger wäre.
Und wenn dies Zwiebelringe wären, anstatt von Rote Beete Pommes.
Oh, kommt schon. Jungs. Seid abenteuerlustig.
Ja. Ja. Ich habe mich immer gefragt, wie es sein würde, ein Hase zu sein,
der mit offenem Mund durch den Wald rennt.
Da spricht Outdoor Man.
- Das stimmt. - Ja.
Wissen Sie, Michelle, ich bin so froh, dass wir es geschafft haben.
- Ich auch... - Ja.
Und ich bin so glücklich dass jeder...
es versucht.
Was meinst du damit?
Schatz, Seetang... steck ihn in deinen Mund.
Tom ich habe gehört, sie waren ein Navy S.E.A.L.
Oh, er mag es nicht darüber zu reden.
Zum Teufel, das war ich!
Nun, ein Toast...
auf die Männer und die Frauen die uns freihalten.
- Oh. - Und... und das ist was?
Cashewmilch.
Wow.
Immer treu. Es geht ums Ganze.
Immer Treu?
- Um, Vanessa... - Uh...
- Ja. - Ich gehe auf Toilette. Willst du mitkommen?
- Natürlich. Ja. - Mm.
- Ja. Entschuldigt uns. - In Ordnung, Ladies. Gut.
Ja.
Wow. Es scheint, als würden sich unsere Männer verstehen...
Yeah, yeah. Es scheint so?
Und Mike hat sich verändert.
Es ist weniger...
Um... launenhaft?
Ich wollte "ehrlich" sagen.
Ehrlich. Ja, ich auch.
Weißt du, ich war böse wegen seiner Appbemerkung...
- Mm-hmm. - Aber ich erzähle dir ein kleines Geheimnis.
So bekomme ich viele meiner Informationen.
Aber es kommt darauf an, wie du es präsentierst
- Danke. - Ja.
Auf dem letzten Vorstoß nach Bagdad, fuhr ich den ML 18 Stunden ohne anzuhalten.
Einen ML 18 Stunden lang gefahren, hä?
Das ist eine lange Zeit.
Wem sagst du das?
- Ja. - Ich habe es gelebt.
Ja. Weißt du was...
ich werde meine Töchter anrufen... schauen ob alles in Ordnung ist.
Ja. Sicher.
Wir sollten öfter zusammen rumhängen.
- Ja. - Vielleicht etwas bei der Volkshochschule.
Oh, weißt du was? Sie haben einen neuen Lehrgang übers Einmachen.
Wusstest du, dass Einmachen zurück ist?
- Wusste ich nicht, aber es schockt mich nicht. - Ich... ja.
Hey, Leute.
- Ja. - Uh, könnte ich dich unter vier Augen sprechen?
Es dauert nur einen Moment.
- Oh, natürlich. Uh-huh. - Danke.
- Hey, ähm... - Ja. Hey. Ja.
Was ist los?
Um, hör zu. Ich denke, der Kerl ist ein Lügner.
Ich denke nicht, dass er ein Navy S.E.A.L. war.
Ich denke, er denkt sich alles aus.
- Er hat mir gerade gesagt, er war... - Ohh.
in einem ML Abrams Panzer, für 18 Stunden.
- Es ist unglaublich. - Sieh. Komm schon. Komm schon.
Vielleicht... vielleicht hat er viel Kaffee getrunken.
Vielleicht hat er in eine Tasse gepinkelt. Wir wissen es nicht. Wir waren nicht dort.
Er war auch nicht dort. Die S. E.A.L.S... sie...
sie fahren nicht mit Panzern herum.
- Selbst wenn sie es... für 18 Stunden machten? - Okay.
- Er hat wenig Benzin. - In Ordnung. J...
es würde nur für vier bis sechs Stunden bei Höchstgeschwindigkeit mit...
ähm, wa...
warum musst du solche Dinge wissen.
Weißt du, es ist illegal was er macht.
- Oh, ja. - Gestohlene Heldentaten.
Er könnte dafür sechs Monate ins Gefängnis kommen...
Okay, aber...
- dass er das macht. - Mike, hör zu. Nein, Nein. Ich...
wir haben darüber geredet. Du musst nicht immer...
- die Wahrheit sage. - Also du bist...
Mach es nicht. Mach es nicht...
Du lässt mich zwischen Frau und Land entscheiden?
In Ordnung, also, sieh, sieh...
Ich werde es wieder gut machen. Ich...
Ich mache das, worum du mich immer bittest,
aber ich mache es nicht, weil es mich körperlich krank macht.
Du feuerst Michigan gegen Ohio State an?
Ja.
Ich kann nicht glauben, dass Mom und Dad dich mir wegnehmen werden...
nachdem ich endlich herausgefunden habe, wie man die Spiegel verstellt...
und für was die kleine rote Warnleuchte war.
Hey, wo ist Dads Reisetasche?
Ich weiß nicht. Warum?
Ich werde ein paar Sachen packen. Ich denke ich gehe weg.
Eve, wovon sprichst du?
Ich will, dass Mom und Dad sich an mich erinnern, wie ich war...
unschuldig, perfekt, ihre letzte Hoffnung.
Ich werde in den Süden gehen, nach Arbeit suchen.
Ich kontaktiere dich, wenn ich was gefunden habe.
Gott, ich werde das Haus vermissen.
Sei still. Du gehst nirgendwo hin.
Woher weißt du das?
Denn wenn du eine Hausaufgabe vergisst,
bekommst du Nesselausschlag.
Oh. Dad gab uns Hausaufgaben. Wir sollen... Drogenbroschüre lesen.
Ja... mich bringt das nicht ins Schwitzen.
Es sind hauptsächlich Cartoons und ein paar Aufkleber.
Ich habe gerade eine tolle Idee.
Traurigkeit lässt meine Augen funkeln.
Was?
Also da war ich,
hinkte durch die Straßen von Bagdad,
zog mein verletztes Bein hinterher,
überall Heckenschützen.
Wir haben es kaum lebend herausgeschafft.
Unglaublich.
Ja, sie hats gesagt.
War die längste Nacht meines Lebens.
Ich weiß, was du meinst.
Dann haben sie mich in einen Vogel gesetzt,
und flogen mich beim Sonnenaufgang raus.
Dann hatte ich eine vier monatige, intensive Physiotherapie. Mm.
Ja. Wo hattest du deine Physiotherapie?
Spielt keine Rolle. Lass es.
Lass es. Oh, nein. Lass ihn reden.
Ich war in meinem Heimatstandort. Fort Douglas.
In Utah?
Weißt du Schatz, es wird spät.
- Wir sollten, ähm, wir sollten gehen. - Nein, weißt du...
- Oh. - Ja.
Wir haben noch viele Kriegsgeschichten.
Wir werden unsere Soldaten ehren, Schatz.
Nein, Vanessa hat recht. Ich muss morgen bald aufstehen.
Nun, ich schätze wir sehen euch zwei auf der Party.
Tom, nein.
Es... es gibt eine Party?
Toll. Was, ähm, was können wir mitbringen?
Oh, ja. Es ist nicht wirklich eine Party.
Uh, es sind nur ein paar enge Freunde.
Werden die Wongs da sein?
- Uh... - Die Kanes?
- Uh... - Die Kopelmans?
Uh... Ernsthaft?
Aber ich verstehe es nicht.
- Darf ich ehrlich sein? - Bitte.
Die Kopelmans mögen euch nicht.
Also... pssh, lade die Kopelmans nicht ein...
Richtig?
Es ist kompliziert.
Wir stehen ihnen sehr nahe.
Ich schätze, es ist nicht so kompliziert.
Ich verstehe. Ich verstehe. Ähm, nun, nein, ich... ich verstehe.
Ja.
Nur, ähm, nichts für ungut.
Nein.
Mike... mach es.
Du bist kein Navy S.E.A.L.
Ohh.
Das ist das erste Mal, dass ich frei durchatmen kann.
Kein Navy S.E.A.L.? Natürlich ist er das. Nein. Kein Navy S.E.A.L.
Er weiß nicht, wovon er redet.
Du weißt nicht, wovon du redest.
Fort Douglas... das ist eine Armee Basis.
Sie wurde vor 20 Jahren geschlossen.
Immer treu.. das ist von den Marinekorps,
soweit ich mich erinnere.
M1 Panzer können keine 18 Stunden fahren.
Du weißt von nichts, worüber du sprichst...
und ich denke nicht, dass die S.E.A.L.s Selbstbräuner benutzen, oder?
Gute Nacht, Leute.
Komm schon.
Oh, oh, oh, oh!
Und sie bekommt ihre Wetterinformationen aus einer kostenlosen iPhone App.
Es ist wahr.
Ich kann nicht glauben, dass ich das zu ihr gesagt habe.
Ich meine, das könnte ihre Karriere ruinieren. Nur...
Aber es fühlte sich gut an.
Oh, yeah. Yeah, yeah.
Hat es wirklich. Ja. Oh.
Weißt du. Es tut mir leid. Es tut mir leid.
Ich weiß, ich sollte der zivilisierte Teil dieses Paares sein.
- Du musst dich nicht entschuldigen, dafür... - Ich bin nur...
dass du mehr wie ich bist.
Weißt du, Schatz,
wir werden zusammen alt werden, alleine,
nur du und ich.
Versprochen?
Ja.
- Mm. - Ohh.
- Ich werde etwas Gekochtes essen. - Mm.
Ich schwöre, das mache ich.
Wow. Sieh dir das an.
Interessant.
Yeah. Oh, Mike, wir haben ein paar gute Mädchen.
Ja, wir haben ein paar gute Mädchen.
Ja. Sie... sie werden erwachsen werden,
in die Welt gehen und sich gut machen.
- Ja. - Ja.
Ich denke sie haben eine Delle herausgezogen und die Farbe ist abgeplatzt.
Oh, Ja. Ja, das macht mehr Sinn.
- Mm-hmm. - Ja.
Ohh. Was sollten wir dagegen machen?
Nichts.
Mandy muss mit diesem Zeichen dort in die Schule fahren.
Das ist Strafe genug.
Sync and corrected by Rafael UPD www.Addic7ed.Com