Bisher bei Justified.
Das ist nicht das, worüber wir am Telefon gesprochen haben.
Ich dachte, Sie sind gut genug, dass niemand die Attentäter mit Ihnen in Verbindung bringen kann.
- Danke. - Außer natürlich Gary.
Er scheint ein kleines, ungelöstes Problem zu sein.
Ich würde das Land verlassen, aber das liegt komplett bei Ihnen.
Sind wir fertig?
Solange Sie verstehen, dass wenn wir das nächste Mal diese Unterhaltung führen,
es keine Unterhaltung geben wird.
Devil, willst du Zucker?
Devil!
Hallo, Ava.
Das ist der Anfang des erstens Innings, Raylan. Hey,
- Schlag, Schlag, Schlag, Schlag, Schlag... - Lass ihn runter.
Jetzt, verdammt noch mal.
Warte, Raylan! Komm schon. Hör mir zu.
Ohne mich kommst du niemals zu Loretta, und das weißt du.
- Boyd? - Er hat auf Ava geschossen.
- Ich brauche ihn nur für kurze Zeit. - Was, fragst du mich,
oder befiehlst du es mir?
Falls du dich dadurch besser fühlst, kannst du behaupten, ich hätte gefragt.
Ich will, dass du es sein lässt. Ich will, dass du es den Behörden überlässt.
- Das ist nicht dein Problem, Raylan. - Ich verspreche dir, dass alles gut wird.
Okay. Fahr mich zur Arbeit.
Und fahr dann nach Harlan.
Aber ich kann dir nicht versprechen, dass ich noch da bin, wenn du zurück kommst.
Du und deine Jungs müssen die Waffen runter nehmen.
Und warum sollten wir das machen?
Vielleicht willst du nicht sehen, wie das Hirn deines Bruders durch die Luft fliegt.
Leute! Stellt das Feuer ein!
- War ich zu schnell? - Winona Hawkins?
- Ja. - Ma'am, das ist ein Stopp aus Höflichkeit.
Chief Deputy Art Mullen hat versucht, Sie zu erreichen.
- Hi. - Hey.
Wie geht's ihm?
Er schläft gerade. Aber er kommt durch.
Die Kugel ist genau durch gegangen, direkt unter den Rippen.
Hat keine lebenswichtigen Organe getroffen.
Er ist ein verdammter Glückspilz.
Sieh mal, Art, ich...
Am Ende des Flurs, Winona.
Ich habe sogar versucht über Kreuz zu ziehen.
Ich glaube, das habe ich seit Glynco nicht mehr gemacht.
- Und wie ist das ausgegangen? - Ich werde es nicht noch mal machen.
- Hast du es mit Links versucht? - Damit ich auf eine Scheune schießen kann?
In Ordnung, wir versuchen es mit einer weiteren Woche medizinischer Einschränkung,
und dann gebe ich dir ein paar Handgranaten aus.
Du hast echt Glück, Raylan.
Ich wurde angeschossen, Art.
Das einzige, was dich gerettet hat, war das ganze Körperfett, was du ansetzt.
Ich fange an, mich unwohl zu fühlen.
Warum? Wir sind allein.
Crowder ist hier.
Du hast gar nicht deinen Anzug an.
Junge, du sagst das, als hätte ich nur einen und nicht einen ganzen Kleiderschrank voll.
Tut mir leid. Du hast deinen schwarzen Anzug gar nicht an.
Nun, an deinen Schwierigkeiten beim Gehen, kann ich sehen, dass du noch immer nicht bei 100% bist.
Ja. Wie geht es Ava?
Sie bewegt sich nicht viel anders als du. Sie verheilt.
Also, lag ich richtig damit, keinen Anzug anzuziehen.
Naja, es gibt hier keine strenge Kleiderordnung.
Naja, es kam mir nur in den Sinn, dass wenn Raylan Givens mich nach Lexington einlädt,
die Chance besteht, dass ich noch bevor der Tag rum ist, vor einem Richter stehe.
Warum? Hast du etwas getan, was du nicht tun solltest?
Nun, die Latte hängt ziemlich tief, Raylan.
Nein, Trooper Tom Bergen, da draußen aus deiner Welt,
sagt, dass einen Tag nachdem Mags sich umgebracht hat, ihr ganzes getrocknetes Marihuana weg war.
Nun, ich wusste gar nicht, dass Marihuanaverbot in den Bereich der Marshals fällt.
Er hat auch gesagt, dass die Holzdielen in den Hütten raus gerissen wurden,
Decken abgenommen, Wände aufgebrochen, als ob jemand nach etwas gesucht hat,
was in den Bereich der Marshals fällt... Wiederbeschaffung gestohlener Güter.
Mags Bankkonten wurden zusammen mit ihrem Grundstück beschlagnahmt,
aber es fehlt immer noch eine beträchtliche Menge Geld.
- Wie beträchtlich, Raylan? - Weit über $10.
Also wenn ich so viel Geld gefunden hätte, wäre ich jetzt schon in Mexiko.
Boyd, ich war schon in Mexiko. Es würde dir dort nicht gefallen.
Wie kommt's?
Es gibt dort viele Mexikaner.
Raylan, könnte man ein Buch nur nach dem Umschlag beurteilen, wärst du ein Bestseller.
Sind wir fertig?
Sieht so aus.
Tut mir deine, dass ich deine Zeit verschwendet habe.
Es ist niemals Zeitverschwendung, einen Moment mit meinem guten Freund, Raylan Givens zu verbringen.
Ich sag dir was. Ich höre mich um. Schaue, ob ich einen Draht zu dem Geld für dich bekomme.
- Das weiß ich zu schätzen. - Im Austausch gegen eine Entschuldigung.
Tut mir leid. Was?
Ich will, dass du dich entschuldigst.
Wegen des Witzes über die Mexikaner?
Als ich aus Wade Messers Haus kam,
hatte Dickie Benett dich verschnürt, als wäre es sein Geburtstag und du seine Piñata,
nur dass ich nicht denke, dass aus dir Süßigkeiten gekommen wären.
- Du sagst, du hast mir das Leben gerettet. - Willst du was anderes behaupten?
Ich würde sagen, dass was du willst, ist ein "Dankeschön", keine Entschuldigung.
Folge nun mal meiner Logik, Raylan.
Ich hatte meine eigenen Pläne für Dickie, da er auf Ava geschossen hat, aber...
du sagtest, du brauchst ihn, also gab ich ihn dir unter der Bedingung, dass...
du ihn mir zurückgeben würdest, sobald er seinen Dienst erfüllt hat.
Tut mir leid. Hast du draußen in der Eingangshalle einen Bach gesehen?
Hübsche grüne Bäume und gesprengte Berge? Denkst du, wir sind hier in "Har"?
- Ich bin ein Deputy U.S. Marshal, Boyd. - Du bist ein Givens, Raylan.
Und du meinst, ich übergebe dir einen Mann, damit du ihn umbringen, als ob er, was,
- ein Schwein ist, was ich mir geliehen habe? - Du hast mir dein Wort gegeben.
Weißt du, ich hätte verdammt große Lust, dir...
R-a-y-l-a-n.
Erholt sich von einer GSW.
Das steht für "Schuss..."
Ich widersetze mich nicht, Officer!
Ich widersetze mich nicht!
Hey, Boyd.
Du hättest den Anzug tragen sollen.
Ich widersetze mich nicht, Officer! Man sieht sich, Raylan!
Justified - S03E01 "The Gunfighter"
Übersetzung: zerotollerance + Drenton
thx to addic7ed.com for transcript Sync by zerotollerance
..::www.SubCentral.de::.. ..::board.TV4User.de::..
Das ist ein tolles Land.
Das erste Mal, und ich liebe es bereits hier.
Wie sich die Weiden in der Ferne erstrecken. Die Pferde...
Ich habe noch nie so schöne Pferde gesehen.
- Danke. - Danke Ihnen.
Darf ich mich setzen?
Bitte.
Zwei Kaffee.
Also, wollen Sie einen kleinen Schuss? Mr. Arnett mag einen kleinen Schuss.
- Oh, ja, er nimmt einen kleinen Schuss. - Nein. Wird er nicht. Einfach schwarz. Danke.
Danke, Yvette. Sie dürfen jetzt gehen.
Sie vögeln sie, oder?
- Bitte was? - Und jetzt haben Sie ihren Respekt verloren.
- Das geht Sie wohl kaum etwas an. - Nun ja, auf gewisse Weise schon.
Sie ist ihr Gesicht für die Öffentlichkeit, und sie verkauft nicht dieselbe Geschichte wie Sie.
Wer ist er?
Oh, Mr. Nix ist einer meiner Makler.
Könnte er sich irgendwo hinsetzen, wo ich ihn sehen kann?
Das ist gut.
Also, warum sagen Sie nicht, was sie wollen, trinken Ihren Kaffee, und verpissen sich?
Detroit macht sich Sorgen.
Schauen sie, wenn Sie zurück nach Detroit kommen, sagen Sie ihnen einfach,
dass die Grundstücke, die ich besitze, bereit sind, Geld abzuwerfen,
und wenn es so weit ist, werden sie doppelt so viel wert sein, wie das, was ich gezahlt habe.
Und was denken Sie, was sie heute im Moment wert sind, heute?
- Nein, ich habe keine gegenwärtige Schätzung. - Ist schon. Ich aber.
Sie haben sich eine scheiß Zeit ausgesucht, um in Immobilien zu machen, und jetzt geht es bergab.
Detroit hat keine Investition getätigt, Emmitt.
Es war ein Kredit, den Sie ihnen so wie vereinbart zurückzahlen wollten.
Derzeit würden sie 250 bekommen.
- Das könnte ich in zwei Wochen haben. - Emmitt,
Sie lesen doch die Geschäftsseiten.
Es wird... überall... schwer.
Also, falls Sie bis morgen das Geld nicht haben,
schlage ich vor, Sie sagen es mir sofort.
Ich werde es morgen haben.
Das ist großartig.
Wir sehen uns morgen.
Sie sagten, Sie wollen Arbeit.
Es haben sich schon alle gewundert, was mit dem ganzen Bennett Gras passiert ist.
Und du hast als Erster die Chance darauf, danke Mr. Boyd Crowder.
So zeigt er nur seine Wertschätzung gegenüber einem neuen Geschäftspartner.
Nun, dann kommen wir zum Punkt.
Im Traktorschuppen draußen ist noch mehr.
Lee! Geh es dir ansehen! A-Ron!
Komm her und hilf mir.
Devil.
Ja?
Ava ist hier.
- Ava. - Devil.
Schmeißt Arlo eine Party?
Nein, wir haben einen Käufer für das Gras.
Rodney Dunham.
- "Hot Rod" Dunham? Aus Memphis? - Ja.
Wir kümmern uns darum, Ava... Arlo, Johnny und ich.
- Ja? - Ja.
Ich sehe Johnny nicht.
- Nun, er kommt schon noch. - Ja?
Du meinst, Boyd sitzt hinter Gittern, und du steigst einfach selbst ins Geschäft ein.
Ah, so ist das nicht.
Boyd hat uns erlaubt, es zu verkaufen, wie er es würde. Wir handeln nur in seinem Auftrag.
- Dunham will uns sprechen. - Sag ihm, er soll raus kommen.
Komm raus, Dunham.
Ich mach das schon, Ava.
Der Geruch kann einen echt ganz schön fertig machen.
Was du nicht sagst.
Mr. Dunham, Ava Crowder.
- Ich bin stolz, Sie kennen zu lernen, Ma'am. - Gleichfalls.
- Ich habe alles gesehen, was ich sehen muss. - Ach ja?
- Wie lautet dein Angebot? - Alles, was ich zu bieten habe, ist ein Rat...
Wenn ihr das nächste Mal so einen großen Handel über die Bühne bringen wollt,
tütet... das Gras... nicht... feucht ein.
Was, gibt es ein Problem?
- Wie lange liegt das schon hier? - Etwa drei Wochen.
Ihr habt Schimmel,
ihr habt Moder, ihr habt Ratten und Mäuse, die sich in der Scheune davon ernähren.
- Willst du sagen, dass alles im Arsch ist? - Das sage ich nicht.
Ich sage, dass ihr vermutlich...
zwei oder drei Riesen retten könnt, wenn ihr euch sofort ans Säubern macht.
Nein, das sind 120 Kilo bestes Gras.
Vor drei Wochen...
vielleicht.
- Wir dachten, wir könnten vielleicht... - Ich rede mit dem Herrn.
Wir machen das schon, Ava.
Also, du hast mir am Telefon versichert,
dass du alles abnehmen würdest.
Ich sagte, ich würde es mir ansehen.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Es funktioniert folgendermaßen.
Wenn du weiterhin qualitativ hochwertiges Cannabis kaufen willst,
musst du uns alles abnehmen.
- Devil! - Halt dich da raus!
Zieh deinen Kopf aus dem Arsch, Sohn.
Das ist richtig viel Stoff, und es sind gefährliche Zeiten.
Also, willst du, dass es hässlich wird? Denn das kann es.
Natürlich wollen wir das nicht, Mr. Dunham.
Wir wissen Ihren Besuch zu schätzen.
Ihr habt Glück, dass ich bereits in Knoxville war.
Wenn ich deswegen extra acht Stunden von Memphis hergekommen wäre,
wäre ich genötigt, jemanden in den Arsch zu treten!
Verständlich, Sir.
Danke.
Ma'am.
Ist das so gelaufen, wie ihr es erwartet habt?
Ich brauche was zu trinken.
Amen dazu.
Weißt du, dass du 2,5 Flaschen Whisky aus Eis hast, und kein Bier?
Das kann passieren.
Warte mal. Du kannst sowieso nichts von dem Scheiß trinken.
- Naja, einer geht. - Wer sagt das?
Meine Mom.
Sie hatte immer ein paar Drinks am Abend als sie mit mir schwanger war.
Sie hat ihren Aschenbecher genommen und ihn auf ihrem großen, runden Bauch balanciert.
Das erklärt eine Menge.
- Wie geht's dir? - Ging mir schon besser.
Nun, du siehst immer noch gut aus.
- Was meinst du mit "immer noch"? - Du wirst nicht jünger, Kleiner.
Ich bin so froh, dass du hier bist.
Bist du bereit, wieder loszulegen?
Art sagte, noch eine Woche Schreibtischdienst, und das war vor dem Kampf.
Das meinte ich nicht.
Alles okay? Tat das weh?
Ich halte durch.
Also, was ist los?
Was meinst du?
Ich dachte... es fühlt sich nur so an, als hättest du was auf dem Herzen.
Kennst du die Geschichte des Neugeborenen im Kreißsaal?
Er ruft seinen Daddy zu sich und sagt, "was meinst du, wie sich das anfühlt?"
Darüber hast du nachgedacht?
Vielleicht ein wenig.
Du weißt, dass das Baby gerade al so groß wie eine Walnuss ist, oder?
Du weißt auch, dass es noch größer wird, oder?
Naja, ja.
Vielleicht brauchen wir mehr Platz.
Nachdem ich so viel Zeit mit renovieren verbracht habe?
So sehr ich auch den Lippenstift auf diesem bestimmten Schnabeltier zu schätzen weiß...
Vielleicht sollten wir... ich weiß nicht...
anfangen nach einem Haus zu suchen, oder...
- so... - Und das alles hinter uns lassen?'
Ja?
Ich habe hier eine große Pizza mit Oliven und Auberginen.
- Tut mir leid, ich habe keine Pizza bestellt. - Ich schon.
- Wo soll ich sie hinstellen? - Auf den Tisch und setzen Sie sich.
Die sind viel hübscher, als das Stück Scheiße, das ich trage.
Aber ich will mich nicht beschweren. Sie zeigt die Zeit gut an.
Sie erinnern sich nicht an mich, oder?
- Ich habe Sie noch nie zuvor gesehen. - Oh, Sie haben mich gesehen.
Sie erkennen mich nur nicht.
Aber ich kenne Sie. Sie sind Delmer Coates.
Sie hatten mal einen Uhrenladen auf der Clinton.
Ein paar Kinder haben versucht sie auszurauben.
Sie haben auf sie geschossen. Die Deppen wussten nicht, dass Sie eine Waffe unterm Tresen hatten.
Danach haben es noch mal welche versucht, oder?
Ja.
Ja. Sie haben dabei vier Männer getötet.
Sie sind ein harter Mistkerl.
Aber ich komme her und will Ihre Uhren, und Sie legen sie einfach hin.
Ja.
Was sollte ich denn machen?
Ich hatte gehofft, Sie würden eine Waffe ziehen und mich anmachen.
Sie haben einfach den stillen Alarm ausgelöst und warten auf die Kavallerie.
Ich weiß alles über Ihr Sicherheitssystem. Ich bin der, der es installiert hat.
Als ich die Pizza bestellt habe, habe ich Ihr Sicherheitssystem abgeschaltet.
Ich habe weniger als 30 Minuten gebraucht,
was mehr ist, als ich von dir behaupten kann, Slick.
Du verstehst doch, warum ich die Pizza nicht bezahle, oder?
Also,
ich mag es nicht, eine Maske zu tragen. Ich bin zu hübsch.
Also muss ich Sie umbringen. Aber ich sag Ihnen was...
Es gibt ein Spiel, was ich gerne spiele.
Ich lege diese Waffe zwischen uns und lasse den Pizzamann von 10 an runter zählen.
Wenn er bei 1 ankommt,
greifen wir beide danach, so haben Sie die gleiche Chance wie ich.
Das klingt fair, oder?
Fang an zu zählen.
Ich... ich denke nicht, dass ich dam... damit etwas zu tun haben sollte.
Zähl.
- 10... - 10.
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1.
Ich gewinne.
Ich habe nicht gesehen. Ich werde nichts sagen. Ich schwöre.
- Wollen Sie die Pizza noch essen? - Nein! Nimm sie!
Was ist los?
Jemand hat gestern Abend einen Mr. Delmer Coates und einen Pizzalieferanten umgebracht.
- Der Safe wurde auch geleert. - Ich bedauere ihren Tod. Und?
Nun ja, wer sie auch getötet hat, hat Mr. Coates' Sicherheitssystem abgeschaltet,
- was nicht so einfach ist, wenn bedenkt... - Ich werde dich hier unterbrechen.
Waren entweder Mr. Coates oder der Pizzalieferant Bundesflüchtlinge?
Nein, aber Fletcher "der Eispickel" Nix ist einer.
Er ist über mehrere Staaten geflohen.
Die Stichwunden an der Hand des Opfers passen zu...
- einem Eispickel. - Kann dir nicht helfen. Schreibtischdienst.
Vielleicht Rachel.
- Ja, ich hätte sie auch lieber, aber, ähm... - "Aber, ähm," was?
Wynn Duffys Sicherheitsfirma hat die Anlage installiert.
- Kommt da auch noch eine Frage? - Naja, Duffy ist meine einzige Spur,
- und ich dachte, du könntest mir helfen. - Wie kommst du darauf?
Weil ihr was gemeinsam habt.
- Was gemeinsam? - Das gemeinsame Umbringen von Gary.
Das ist witzig. Das ist witzig.
Entschuldige mich.
Ich habe keine Heftklammern mehr und die Büroklammern gehen mir auch aus.
Komm schon, Mann.
"Komm schon, Mann." Hast du nicht zugehört?
- Ich darf meinen Schreibtisch nicht verlassen. - Sag einfach, dass du zum Lunch gehst.
- Ich kann nicht mit Duffy reden. - Sicher kannst du das.
- Nein, kann ich nicht. - Wieso nicht?
Beim letzten Mal, sagte ich ihm, dass unser nächstes Gespräch kein Gespräch sein würde.
Nun, das wird eine andere Art Gespräch.
Was?
Er wird sich nicht daran erinnern, was du vor langer Zeit gesagt hast.
- Er will nicht mit Ihnen reden. - Da sind wir schon zu zweit.
Mit wem will ich nicht reden?
Raylan.
- Mit was verdiene ich das Vergnügen? - Deputy Gutterson hat ein paar Fragen an Sie.
Ein Gentleman Namens Delmer Coates wurde letzte Nacht ermordet.
- Klingelt es bei dem Namen? - Nicht auf Anhieb. Sollte es?
Sie haben vor etwa zwei Jahren sein Sicherheitssystem installiert.
- Es war die Whispertech-Serie C. - Das ist ein gutes System.
Wer immer Coates getötet hat, hat es zuerst deaktiviert.
Und das Sie so viele davon installiert haben...
Entschuldigung, aber ich muss fragen. Beschuldigt ihr beiden mich involviert zu sein...
oder bittet ihr mich nur um Informationen?
Was auch immer zutrifft.
Wäre nicht gut fürs Geschäft, wenn ich rumlaufen und meine Klienten umbringen würde, oder?
Es würde sich vielleicht lohnen, wenn sie einen Safe voller wertvoller Gegenstände hätten.
Alle meine Klienten haben wertvolle Gegenstände.
- Deswegen kaufen sie Sicherheitssys... - Beantworten Sie nur die Frage oder Klappe.
Ich kann mir nur entfernt vorstellen, wie frustrierend das für Sie sein muss, Raylan.
Es wäre so viel einfacher einfach ein Geständnis aus mir rauszuprügeln, oder?
Das ist immer noch eine Option.
Wenn ich mich recht erinnere an unsere letzte Begegnung,
sagten Sie, dass unser nächstes Gespräch kein Gespräch sein würde.
Das hier ist eine andere Art von Gespräch.
Hatten Sie je einen Installateur Namens Fletcher Nix? Bevorzugtes Spielzeug, ein Eispickel.
- Das gehört nicht zu Standard-Ausrüstung. - Das ist eigentlich keine Antwort.
Raylan, es tut mir so leid. Ich wäre gerne hilfreicher,
aber ich muss mein Frauen-Tennis weiter schauen gehen.
Schließ die Tür, Mike.
Der Mann ist ein Stück Scheiße, aber ich glaube ihm.
Tust du das?
Er hat nicht gezuckt, als du Delmer Coates erwähnt hast.
- Nein, aber als ich den Eispickel erwähnt habe. - Ja, vielleicht ein wenig.
Nun, vielleicht übersteigt das seine Gehaltsstufe.
- Für wen arbeitet er? - Emmitt Arnett.
Ein Südstaaten-Mafia-Boss aus Frankfort.
Warum redest du nicht mit ihm? Und schmeißt mich an der Ecke raus, damit ich Duffy im Auge behalte.
Wie bitte?
Oder du kannst zurück ins Büro fahren zu deinen Papierklammern und einen Pinkeltanz aufführen.
Was immer dich glücklich macht, Raylan.
- Emmitt, gibt es etwas, das Sie mir sagen wollen? - Sind wir hier bei 20 Questions?
Haben Sie einen meiner Jungs angeheuert um einen meiner Klienten auszurauben?
Wie kommen Sie auf die Idee?
Beleidigen Sie nicht meine Intelligenz, Emmitt! Ich rede über Fletcher, den Eispickel.
Hey, Baby?
Baby, mach die Tür eine Minute zu, okay?
- Ich wusste nicht, dass er noch zu Ihnen gehört. - Er gehört nicht zu mir und wissen Sie warum?
Weil er bundesstaatlich gesucht wird, was be- deutet, dass alles was er tut, auf mich hindeutet.
Was die offensichtliche Frage aufwirft, was Sie vorhaben, Emmitt?
Nein!
Nein, schauen Sie. Das war nicht so geplant.
Ich bin gerade unterwegs in mein Büro um ihn zu treffen und dann beende ich es.
Sagen Sie mir dann, wie es lief und Raylan Givens ist auf dem Weg um mit Ihnen zu reden.
Verdammt.
Oh, es ist eindeutig schön dich zu sehen.
- Bist du okay? - Mir geht es gut.
Wie geht es dir?
Es ist blöd, dass ich durch die Scheibe mit dir reden muss.
Sie überstellen mich nach Tramble.
Ist alles okay?
Erinnerst du dich an das Holz, das wir hinter Arlos Haus gestapelt haben?
Ich dachte, wir könnten was davon verkaufen.
Ja, aber dein alter Freund aus Memphis war da und sagte, er kann davon nichts gebrauchen.
Nicht ein Stück?
Er sagt, es hat angefangen zu verrotten.
Er hatte auch keine gute Ideen, was wir damit machen sollen.
Nun...
Verbrennt es.
- Alles? - Alles.
Ich möchte nicht auch noch Termiten oder andere Schädlinge anziehen.
Ja?
Was ist das Problem?
Ja.
Kleine Welt.
Ich sag es Ihnen später.
Soll ich mich darum kümmern?
In Ordnung. Dann auf Ihre Art.
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
Ich mag Ihren Hut.
Sind Cowboys heutzutage noch gefragt?
- Sie wären überrascht. - Ja?
Jep.
Whoa. Hey.
Das ist nicht Ihr Stock.
Planänderung. Wir sehen uns wieder.
Emmitt?
Marshal!
- Habe Sie nicht reinkommen gehört. - Sorry. Ich suche Mr. Arnett.
Er wird heute nicht herkommen.
- Wissen Sie, wo ich ihn finden kann? - Ich kann versuchen es rauszufinden.
Oder gibt es etwas, das ich für Sie tun könnte?
- Mein Vater hatte einen ähnlichen Hut wie Sie. - Oh, ja?
Nur die Krempe war kleiner.
- Businessmans Stetson. - Der ist es.
Kann ich ehrlich sein bei Ihnen?
Das würde ich gerne denken.
Ich glaube nicht, dass Mr. Arnett im Immobiliengeschäft ist.
Warum sagen Sie das?
Hauptsächlich wegen den Leuten die vorbei kommen.
Ich meine, die sehen nicht wie Immobilien-Leute aus.
Sie sehen nicht mal aus wie Unternehmer, Hausverwalter oder Wartungs-Leute.
Sie sind einfach zweifelhaft.
- Wie Wynn Duffy. - Genau.
Und dieser neue Kerl, Fletcher Nix.
Er ist super-gruselig.
- Was wissen Sie über ihn? - Nichts.
Außer, dass er heute Morgen zu einem Meetings ins Büro kommen sollte, aber...
- Mr. Arnett hat es in letzter Minute abgesagt. - Warum hat er abgesagt?
Termin verschoben.
- Verschoben auf...? - Kann ich mal loswerden...
Es ist so schön, mit einem Mann zu reden, der daran interessiert ist, was man zu sagen hat.
Ich meine, keiner von Mr. Arnetts Kollegen ist ein sehr guter Gesprächspartner,
- gelinde gesagt. - Muss schwer sein.
- Sie haben ihn verschoben auf...? - Heute Abend.
Aber ich muss nicht dabei sein. Gott sei dank.
Wissen Sie wo?
Näher einem Taxistand auf der Jefferson und Main.
Yvette, darf ich einen Rat äußern?
Kündigen Sie. Je früher, desto besser.
Ich habe das Gefühl, dass Mr. Arnett dabei ist auf einem Fass über die Klippen zu rollen.
Ich wünschte, du könntest es sehen, Kumpel.
Hey, weißt du noch, als die über Wiesen-Rispengras gesprochen haben?
Nun, es ist wirklich blau.
Hab ich... Ich hab dir heute Morgen eine Postkarte geschickt.
Nein, damit würde ich dich nicht aufziehen.
Du wirst es selbst sehen, sobald ich mich hier eingerichtet habe.
Hey, Daddy muss los. Ich liebe dich, Kumpel.
Bye.
- Wie lief es? - Genauso wie Sie es voraussagten.
Haben Sie ihm von heute Abend erzählt?
Aber genau das verstehe ich nicht.
Wenn die Fletcher schnappen, bevor er abliefert, bekommen Sie Ihr Geld nicht.
Ich mach mir nicht mehr so große Sorgen um das Geld.
Warum sind Sie dann den ganzen Weg hergekommen?
Ich mag die Landschaft.
- Das ist Fletcher Nix? - Hast du dir seine Akte nicht angesehen?
- Nicht genau. - Gibt es ein Problem?
Okay, Rachel, rufen Sie den LPD-Schichtleiter an.
Sorgen Sie dafür, dass er all unsere Informationen bekommt.
Tim, du rufst den SWAT-Teamleiter an und machst dasselbe.
Wir werden ein Foto brauchen von Emmitt Arnett.
Etwas, das besser ist als das vom Führerschein, wäre schon großes Plus.
Hoffentlich schnappen wir Arnett und Fletcher Nix heute Abend zusammen,
denn das wäre wie ein Schnelleinkauf.
In Ordnung.
Du wirst mich nicht tun lassen, oder?
Du kannst nicht laufen und nicht schießen. Wozu bist du gut?
Ich könnte der Kerl am Funk sein, der den anderen sagt, was sie tun sollen.
Das ist mein Job, Arschloch.
- Aber, Art... - Ich bleibe dabei.
Nein, nein, nein. Es gibt etwas, das du wissen solltest.
Okay.
Tim zeigte mir heute Morgen ein Bild von Nix, aber ich habe es mir nicht angesehen.
Ist das alles?
Und dann lief ich ihm später im Aufzug bei Arnett über den Weg
- und habe ihn nicht erkannt. - Weil du das Bild nicht angesehen hast.
Weil du angeschossen wurdest und aus dem Spiel bist,
weswegen ich dir gesagt habe, du solltest am Schreibtisch bleiben.
Und wenn ich dir das nächste Mal sage, du sollst am Schreibtisch bleiben...
- Werde ich am Schreibtisch bleiben. - Danke.
- Aber die Sache heute Abend... - Ja?
Es war vielleicht zu einfach.
Die Information, die ich von Yvette bekommen habe. Ich musste sie nicht rausquetschen.
Hast du heute sonst noch was versaut?
- Nicht, dass ich mich erinnere. - Fahr Heim, Raylan, wirklich.
Wir kommen klar.
Du hast eindeutig tolles Kochgeschirr, Mr. Givens.
Das meiste gehörte Helen.
Manches von ihrer Schwester. Beide liebten es zu kochen.
So wie ich.
Ava?
Auch wenn wir das feine Mahl zu schätzen wissen,
würden wir es noch mehr zu schätzen wissen, wenn du
uns sagen würdest, was Boyd gesagt hat.
Ja, warum hältst du uns hin?
Du hast mich erwischt, Devil. Ich halte euch hin.
Ich wollte nur gutes Essen in euch stopfen, bevor ich euch Boyds Anordnungen weiterleite.
Boyd hat angewiesen, dass ihr das Gras verbrennt.
- Was zur Hölle? - Das Gras bringt leicht 100 Riesen.
Es bringt auch 20 Jahre, wenn Gesetzeshüter vorbei schauen.
Hot Rod war unser letzter Abnehmer.
Wir können nicht einfach darauf rumsitzen und hoffen, wir
treffen jemanden, der es uns abnimmt.
Wir verbrennen es nicht.
Das waren Boyds Anweisungen.
Ja, aber Boyd ist nicht hier, oder?
Devil,
ich kann mir vorstellen, dass es hart ist, von einer Frau Anweisungen zu bekommen.
Nur, dass du das nicht tust. Du bekommst Anweisungen von Boyd. Ich leite sie nur weiter.
Also,
ich denke es mir so...
Du hast die Wahl.
Wir können es auf die nette Art tun.
Du machst, was Boyd sagt und ich mache weiter mein gutes Essen.
Für mein Backhuhn würde man sterben.
Der andere Weg?
Du ignorierst Boyd,
und ich werde widerspenstig.
Was willst du denn schon tun?
In unser Essen spucken?
War das klar?!
Muss ich meinem Standpunkt noch mehr Nachdruck verleihen?
Das hättest du nicht tun müssen, Ava.
Natürlich musste ich, Mr. Givens. Sonst hätte ich es nicht getan.
Männlich, in den 40ern, nähert sich dem Escalade, trägt eine Box.
- Fletcher Nix? - Negativ.
Nein... wiederhole, nicht Fletcher Nix.
Sollten Sie mir was dafür hier geben?
Wie wäre es damit? Du steigst in den Wagen, oder ich schieße dir ins Gesicht.
- Fahrer hat eine Waffe. - In Ordnung, Zugriff.
Steig in den verdammten Wagen.
Schaltet ihn aus.
Hände in die Luft.
Halten Sie die Hände so, dass ich sie die ganze Zeit sehen kann.
Raus aus dem Wagen.
Hände auf den Kopf. Umdrehen.
Hinknien.
Runter auf die Knie!
Ich dachte immer, dass "Felix" ein Comeback verdienen würde.
Felix... Felix Givens.
- Wie Felix, the Cat. - Ja, nur ohne "the Cat".
Nur... Felix.
- Was hältst du davon? - Ja, vielleicht.
Vielleicht, hmm?
Raylan, ich finde es süß, dass du glaubst beim Namen mitreden zu dürfen.
- Wie bitte? - Ich kenne dich.
Und ich weiß, wenn ich länger als fünf Minuten Wehen habe,
schwitzend, schreiend und das Ganze,
wirst du mit jedem Namen einverstanden sein, den ich aussuche. Ich meinte, ich könnte das.
Ich könnte Jiffy Pop wählen...
Oder Palmolive. Das ist ein guter.
- Jiffy Pop. - Jiffy Pop.
Jiffy Pop für einen Jungen.
- Palmolive ist eindeutig ein Mädchenname. - Eindeutig. Ja, eindeutig.
- Was gibt es, Art? Wie lief es? - Nicht gut.
Fletcher Nix ist nicht aufgetaucht, wie auch Arnett.
Nix schickte einen Obdachlosen für den Austausch und Arnett...
schickte einen Kerl, der Bodyguard sein dürfte, aber
wir wissen es nicht, weil ihn die Anwälte abschotten.
Ich dachte, der Obdachlose würde umgebracht werden und habe zugegriffen.
Und als nächstes?
Die Frankfort PD ist auf dem Weg zu Arnetts Haus um ihn zur Befragung abzuholen.
- Wer sind Sie? - Derjenige mit der Kanone.
Das hat nichts mit der Lady zu tun.
Das ist zu schade. Kommt rein. Schließt die Tür.
Jetzt bitte ich Sie die Waffe rauszuholen. Ich denke,
das werden Sie tun, wenn man die Gesellschaft bedenkt.
Langsam.
Nur mit zwei Fingern. Wissen Sie was? Machen Sie das,
was Sie in so einer Situation jemanden sagen würden.
Beides zusammen.
Auf den Boden legen.
Nehmen Sie Platz.
Okay.
Was jetzt, Fletcher?
Sie zeigen mir, dass Sie meinen Namen kennen.
- Ich weiß eine Menge über Sie. - Aber im Aufzug kannten Sie mich nicht.
Was ich immer noch nicht verstehe...
ist, warum Sie nicht einfach das Geld behalten haben und abgehauen sind.
Vielleicht, weil es kein Geld ist.
Uhren.
Sehe ich aus, als wüsste ich etwas über Uhren?
Ich könnte sie Ihnen abnehmen.
Ich gebe Ihnen 20 pro Stück und Sie könnten abhauen.
Sie sind derjenige, der gegen Tommy Bucks auf dem Dach in Miami gezogen hat.
Das ist richtig.
Wie wäre es mit einem Spiel?
Zählen Sie von zehn runter.
Mach das, Winona.
Sofort?
Jetzt ist so gut wie jede Zeit.
10...
9...
8...
7...
6...
Wenn sie bei eins ist, greifen wir danach.
5...
4...
3...
2...
Tut mir leid wegen deiner Tischdecke.
- Ist das wirklich nötig? - Ich kenne ihn nicht.
Er wird kommen. Er wird kommen. Keine Sorge.
Nein, wird er nicht.
Oh, er hat vermutlich nur wegen eines Sandwichs angehalten.
Der Kerl kann nicht aufhören zu essen.
Eigentlich ist das ein Problem.
Mr. Arnett, er kommt nicht.
Ich bat Ihre Assistentin Yvette den Marshals zu verraten wo der Austausch stattfinden würde.
Sie sind witzig.
Ich mache keine Witze.
Warum sollten Sie das tun?
Sie hatten eine gute Sache hier am Laufen, Emmitt.
Aber Ihnen ging die Leine aus.
Sind Sie fertig?
Fast.
Kennen Sie mich jetzt?
Ja.
Ich weiß nicht, ob du es vorhast, aber nicht am Genick.
Hier hinten ist es okay, aber hier oben?
Tut weh, wie ein abgerissener Schwanz, wenn du mir die Wortwahl erlaubst.
Ich denke, es könnte sein, weil die Haut lockerer ist oder so.
Ja, nein, nein, danke. Ich plane nicht, mir Tattoos machen zu lassen.
Ich auch nicht, aber wie alles andere, man hat dann wenigstens was zu tun, weißt du?
Sonst kannst du nur soviel onanieren.
Was zur Hölle macht der hier?