1 00:00:00,052 --> 00:00:01,502 Bisher bei One Tree Hill... 2 00:00:01,512 --> 00:00:03,255 Mein Diner hat gebrannt. 3 00:00:03,256 --> 00:00:05,030 Ich habe alles verloren. 4 00:00:05,040 --> 00:00:08,811 Bitte, Haley. Ich brauche nur ein bisschen Hilfe. 5 00:00:08,878 --> 00:00:12,514 Es ist nur für eine Nacht oder zwei. Du musst andere Arrangements treffen. 6 00:00:12,524 --> 00:00:13,548 Natürlich. 7 00:00:13,600 --> 00:00:15,726 - Clay, ich bin beunruhigt. - Eine Menge Menschen schlafwandeln. 8 00:00:15,736 --> 00:00:18,487 Sie ziehen sich nicht an, greifen ihr Handy, und schlafen im Park. 9 00:00:18,554 --> 00:00:21,733 Ich muss den Typen treffen, der Red Bedroom leiten wird. 10 00:00:21,743 --> 00:00:23,409 Sieh an, sieh an. 11 00:00:25,038 --> 00:00:27,696 Gut, ich habe die Golfklubs, die Bars, und die Stripklubs angerufen. 12 00:00:27,747 --> 00:00:29,623 Ich glaube nicht, dass dein Vater in der Stadt ist. 13 00:00:29,633 --> 00:00:30,945 Daddy! 14 00:00:35,463 --> 00:00:37,607 Du bist beunruhigt wegen der Tonbühne. 15 00:00:37,617 --> 00:00:42,020 Der Film, der unsere Bühne mieten sollte, ist ins Wasser gefallen. 16 00:00:42,366 --> 00:00:44,068 Es wird funktionieren, oder? 17 00:00:44,078 --> 00:00:45,678 Es wird funktionieren. 18 00:00:47,047 --> 00:00:48,483 Hallo, Sohn. 19 00:00:50,184 --> 00:00:53,184 ~ S09E02 ~ ~ "In The Room Where You Sleep" ~ 20 00:00:54,185 --> 00:00:59,185 ~ subbed by ~ ~ joker_baby, Scofield & -Bobby- ~ 21 00:01:08,221 --> 00:01:09,754 Julian... 22 00:01:11,245 --> 00:01:13,325 - Julian, wach auf. - Was ist los, Baby? 23 00:01:13,393 --> 00:01:14,584 Nichts. 24 00:01:15,081 --> 00:01:17,496 - Das ist gut. - Nicht gut. 25 00:01:17,891 --> 00:01:19,327 Die Babys. 26 00:01:19,948 --> 00:01:21,609 Was ist mit ihnen? 27 00:01:21,619 --> 00:01:24,671 Sie schreien nicht, und wir schliefen. 28 00:01:29,030 --> 00:01:31,295 Sie sind weg... irgendjemand hat sie gestohlen! 29 00:01:32,220 --> 00:01:33,919 Guten Morgen! 30 00:01:35,148 --> 00:01:38,247 - Mom? - Ich muss träumen. Schnell, schlag mich. 31 00:01:38,703 --> 00:01:39,849 Danke. 32 00:01:41,458 --> 00:01:43,101 Sie ist immer noch hier. 33 00:01:43,722 --> 00:01:46,981 Wann bist du reingekommen? Wie bist du reingekommen? 34 00:01:47,119 --> 00:01:49,001 Mit dem Schlüssel, der unter dem Gartenzwerg liegt. 35 00:01:49,011 --> 00:01:51,196 Weiß eigentlich jeder von dem Schlüssel unter dem Gartenzwerg? 36 00:01:51,206 --> 00:01:53,248 Anscheinend ja Geht es den Jungs gut? 37 00:01:53,258 --> 00:01:54,750 Natürlich geht es ihnen gut. 38 00:01:54,760 --> 00:01:56,131 Ich habe das schon mal gemacht, weißt du. 39 00:01:56,141 --> 00:01:57,177 Notdürftig. 40 00:01:58,861 --> 00:02:01,539 Es gibt Kaffee und Gebäck, 41 00:02:01,549 --> 00:02:04,466 und du wirst dein Vater solche Sachen nicht machen sehen. 44 00:02:07,639 --> 00:02:09,289 Aber wir haben hier Frühstück. 45 00:02:09,299 --> 00:02:11,921 Aber wir haben Geschäftliches zu besprechen. 46 00:02:11,931 --> 00:02:13,298 Was für Geschäftliches? 47 00:02:13,308 --> 00:02:16,388 Oh, mein Gott. Ich liebe Kaffeekuchen. 48 00:02:17,729 --> 00:02:19,942 Er wird mir bei "Baker Man" helfen. 49 00:02:19,952 --> 00:02:22,652 Ruhige Babies, Kaffeekuchen... unglaublich! 50 00:02:22,662 --> 00:02:25,428 Aber wir wollten die Modelinie zusammen machen. 51 00:02:25,438 --> 00:02:27,968 Ja, Mutter. Wir wollten bis du nein gesagt hast. 52 00:02:27,978 --> 00:02:29,677 Daddy sagte ja. 53 00:02:30,929 --> 00:02:32,921 Der ist so gut, Victoria. 54 00:02:32,931 --> 00:02:34,937 Das ist nicht gut, Hales. Ich... 55 00:02:34,947 --> 00:02:37,091 Ich komme nach Hause und finde meinen Vater Lydia im Arm haltend, vor. 56 00:02:37,101 --> 00:02:38,196 Ich weiß. 57 00:02:38,206 --> 00:02:41,546 Aber er sagte, sein sei abgebrannt, und wir standen in einer Kirche. 58 00:02:41,556 --> 00:02:43,918 - Was sollte ich denn machen? - Ihm Geld geben. 59 00:02:43,928 --> 00:02:47,260 Ich bot ihm Geld an. das, er nicht wollte. Er bräuchte für eine Weile einen Platz zum Bleiben. 60 00:02:47,270 --> 00:02:50,249 Schatz, ich hätte liebend gern mit dir gesprochen, bevor ich diesen Entschluss gefasst habe. 61 00:02:50,259 --> 00:02:51,446 Aber ich konnte nicht. 62 00:02:51,626 --> 00:02:54,054 Was willst du das ich sage? Es... Es tut mir Leid. 63 00:02:54,064 --> 00:02:55,514 Es tut mir wirklich Leid. 64 00:02:55,914 --> 00:02:58,409 Es muss... es muss dir nicht Leid tun. 65 00:02:59,045 --> 00:03:02,570 Eins der Dinge, die ich an dir liebe, ist deine Fürsorglichkeit. Es hat mich... 66 00:03:02,580 --> 00:03:04,803 nur unvorbereitet erwischt. 67 00:03:07,150 --> 00:03:08,730 Ich vermute, Jamie ist begeistert. 68 00:03:08,854 --> 00:03:10,392 Ja, ist er. 69 00:03:11,299 --> 00:03:15,850 Weißt du, ich habe Dan gesagt, dass, wenn du sagst, er muss gehen, er gehen muss. 70 00:03:17,632 --> 00:03:21,075 Also... was denkst du? 71 00:03:21,821 --> 00:03:23,644 Du musst gehen. 72 00:03:25,163 --> 00:03:26,751 Zieh dich an. 73 00:03:40,826 --> 00:03:42,808 Entschuldige, Herzblatt. 74 00:03:55,653 --> 00:03:58,999 Bist du sicher, dass du dieses Gitarrenstück noch mal aufnehmen willst? Weil... 75 00:03:59,009 --> 00:04:01,873 ...sobald die Leute rausfinden, dass Chris Keller bei deinem Stück mitspielt... 76 00:04:01,883 --> 00:04:03,222 Ich sag ja nur. 77 00:04:04,355 --> 00:04:06,057 Was ist eigentlich mit dir passiert? 78 00:04:06,067 --> 00:04:08,266 Mein Therapeut sagte, ich wurde als Kind nicht genug geliebt. 79 00:04:08,276 --> 00:04:10,407 Schon klar, aber davon rede ich nicht. 80 00:04:10,417 --> 00:04:11,760 Was passierte mit dir als Künstler? 81 00:04:11,770 --> 00:04:14,370 Wovon redest du? Mein Song lief letztes Jahr überall im Fernsehen. 82 00:04:14,380 --> 00:04:15,595 Welcher Song? 83 00:04:24,825 --> 00:04:27,553 Das Toast-Gebäck Lied? Das war von dir? 84 00:04:27,620 --> 00:04:30,900 - Ich dachte Quinn hat sich das ausgedacht. - Dieses Lied zahlt meine Miete. 85 00:04:31,300 --> 00:04:34,384 Aber du warst eine ziemlich große Nummer. 86 00:04:35,447 --> 00:04:37,746 Chris Keller ist immer noch eine grosse Nummer. 87 00:04:38,188 --> 00:04:39,858 Ich hab nur... 88 00:04:40,259 --> 00:04:43,537 Ich habe damals nur einige Gelegenheiten verpasst. 89 00:04:43,547 --> 00:04:46,323 Habe einige Dinge als selbstverständlich angesehen. 90 00:04:47,110 --> 00:04:50,493 Manchmal wünsche ich mir, dass jemand mit mir geredet hätte. 91 00:04:52,748 --> 00:04:54,437 Jemand muss mit ihm reden. 92 00:04:54,447 --> 00:04:57,136 Die Einschaltquoten sind besser als jemals zuvor. Sie lieben die Kochecke, 93 00:04:57,146 --> 00:04:58,467 seine Restaurant-Besprechungen. 94 00:04:58,518 --> 00:04:59,772 Jerry, komm schon. 95 00:04:59,782 --> 00:05:02,658 Es geht nicht nur um die Sendung. Wir reden über seine Gesundheit. 96 00:05:02,668 --> 00:05:04,890 Ich habe versucht, das mit ihm zu diskutieren, aber ich ziehe immer den Schwanz ein. 97 00:05:04,900 --> 00:05:07,794 - Und ihm geht es immer schlechter. - Okay. Ich mach es. 98 00:05:07,804 --> 00:05:08,977 Nein, ich mach es. 99 00:05:09,028 --> 00:05:11,477 Aber wenn es schlecht läuft, musst du mich unterstützen. 100 00:05:11,487 --> 00:05:12,567 Natürlich. 101 00:05:12,577 --> 00:05:15,754 Außerdem haben wir das beide auch schon durch. 102 00:05:16,570 --> 00:05:17,812 Ja. 103 00:05:20,740 --> 00:05:22,121 Marvin? 104 00:05:23,239 --> 00:05:25,628 - Schatz? - Ich bin hier drin. 105 00:05:26,636 --> 00:05:29,038 Kann ich eine Sekunde mit dir reden? 106 00:05:31,514 --> 00:05:33,418 - Hi, Baby. - Hi. 107 00:05:35,972 --> 00:05:38,873 Hab dich da mit Majo bekleckert. 108 00:05:38,925 --> 00:05:40,208 Also, was ist los? 109 00:05:44,555 --> 00:05:45,784 Nichts. 110 00:05:53,314 --> 00:05:54,530 Clay. 111 00:05:56,131 --> 00:05:57,747 Mir gehts gut. 112 00:05:58,838 --> 00:06:01,448 - Ich war so beunruhigt. - Ist in Ordnung. 113 00:06:01,458 --> 00:06:03,478 Mir gehts gut. 114 00:06:05,096 --> 00:06:08,065 Ich weiß nicht, was mit mir passiert. 115 00:06:24,790 --> 00:06:27,949 Hey, Jamie. Holst du mir die Zeitung aus dem Wohnzimmer? 116 00:06:28,364 --> 00:06:31,313 - Welche? - Nur die Zeitung vom Esstisch. 117 00:06:31,534 --> 00:06:32,680 Warum? 118 00:06:32,874 --> 00:06:33,927 Was? 119 00:06:33,937 --> 00:06:35,318 Warum brauchst du sie? 120 00:06:35,580 --> 00:06:38,600 - Mann, bring mir nur die Zeitung. - Okay. Gut. 121 00:06:43,022 --> 00:06:45,038 Rede nicht mit Fremden. Oh! 122 00:06:46,861 --> 00:06:48,987 - Ich hab dich, nicht wahr? - Ja. 123 00:06:49,277 --> 00:06:52,284 - Ich habe dich vermisst, Junge. - Ich habe dich auch vermisst. 124 00:06:52,294 --> 00:06:54,487 - Wo willst du hin? - Ich soll das Mama bringen. 125 00:06:54,497 --> 00:06:56,945 Sie braucht die aus irgendeinem Grund. 126 00:06:58,602 --> 00:06:59,821 Okay, Jamie. 127 00:06:59,831 --> 00:07:01,561 Ich habe gedacht, du möchtest vielleicht heute mit mir abhängen. 128 00:07:01,571 --> 00:07:04,201 Vielleicht können wir ein paar Körbe werfen, raus zu Clay gehen oder sonstwas. 129 00:07:04,211 --> 00:07:05,274 Okay. 130 00:07:05,426 --> 00:07:07,612 Und, übrigens, danke, dass du Opa Dan bleiben lässt. 131 00:07:07,622 --> 00:07:09,265 Das ist wirklich toll. 132 00:07:10,904 --> 00:07:13,762 Mama, du hast nicht für Opa mitgedeckt. 133 00:07:27,628 --> 00:07:29,658 Tolles Frühstück, Haley. 134 00:07:30,183 --> 00:07:31,743 Besser als in deinem ? 135 00:07:31,753 --> 00:07:34,137 Nun, ich weiß davon nichts. 136 00:07:34,565 --> 00:07:38,840 Also, Opa, ich dachte in einer der nächsten Nächte könnten wir im Garten Zelten gehen. 137 00:07:38,850 --> 00:07:41,280 Ich könnte mein Zelt und alles andere aufbauen. 138 00:07:44,058 --> 00:07:46,686 Eigentlich könnte ich euch heute Nacht verlassen, Jamie. 139 00:07:46,696 --> 00:07:47,695 Warum? 140 00:07:47,705 --> 00:07:51,096 Nun, die Leute von der Versicherung haben einen Platz in der Stadt für mich arrangiert. 141 00:07:51,400 --> 00:07:53,928 Aber du hast hier einen Platz zum Bleiben. 142 00:07:53,938 --> 00:07:57,335 Sie können dich nicht zwingen auszuziehen, oder? 143 00:08:00,646 --> 00:08:02,786 Ich befürchte, das können sie. 144 00:08:10,234 --> 00:08:11,881 Dieser Kaffeekuchen war wirklich gut. 145 00:08:11,891 --> 00:08:13,814 Eine Modelinie mit ihrem Vater. 146 00:08:13,824 --> 00:08:16,371 Ich bin sicher, sie würde es lieben, dich dabei zu haben. 147 00:08:16,381 --> 00:08:18,459 Ich weiß, er macht das mit Absicht. 148 00:08:18,469 --> 00:08:21,000 Ich sehe nur das dumme, arrogante Gesicht von ihm, 149 00:08:21,010 --> 00:08:23,123 wie er eine von diesen widerlichen Zigarren raucht 150 00:08:23,133 --> 00:08:25,631 und dieses abscheuliche Lachen lacht. 151 00:08:25,641 --> 00:08:27,937 Ihr beiden liebt einander wirklich. 152 00:08:27,947 --> 00:08:29,078 Pass auf du. 153 00:08:29,228 --> 00:08:31,911 Wie konntest du mir, als du dachtest, ich wäre eine Bedrohung für Brookes Glück, 154 00:08:31,921 --> 00:08:34,065 diesen Schmuss erzählen, ich solle gut zu ihr sein 155 00:08:34,075 --> 00:08:35,349 und wenn Ted auf der Bildfläche erscheint, 156 00:08:35,359 --> 00:08:37,490 sitzt du nur da, mit diesem lächerlichen Haarschnitt, 157 00:08:37,500 --> 00:08:39,619 Isst Speck und bist super verständnissvoll? 158 00:08:39,629 --> 00:08:41,151 Was stimmt mit meinem Haarschnitt nicht? 159 00:08:41,161 --> 00:08:43,043 Wie kommt es, dass er einen Freifahrtschein hat? 160 00:08:43,053 --> 00:08:44,495 Er hat keinen Freifahrtschein. 161 00:08:44,505 --> 00:08:46,483 Ich will nur, dass Brooke glücklich ist. 162 00:08:46,493 --> 00:08:47,630 Und genau jetzt ist sie glücklich, 163 00:08:47,640 --> 00:08:49,789 weil ihr Vater wieder in ihr Leben getreten ist. 164 00:08:49,799 --> 00:08:51,488 Er ist auf irgendetwas aus. 165 00:08:51,498 --> 00:08:52,810 Du wirst schon sehen. 166 00:08:53,044 --> 00:08:54,222 Vielleicht ist er es nicht. 167 00:08:54,232 --> 00:08:56,283 Vielleicht bildest du dir alles nur ein. 168 00:08:56,293 --> 00:08:58,327 Sie sagen, ich bilde mir alles nur ein? 169 00:08:58,337 --> 00:09:00,073 Nicht unbedingt. Aber... 170 00:09:00,083 --> 00:09:01,924 ...alle ihre Tests sehen gut aus. 171 00:09:01,934 --> 00:09:04,889 Waren sie jemals bei einem Psychiater? 172 00:09:05,952 --> 00:09:08,800 Also glauben Sie nicht, dass im Moment irgendetwas mit mir nicht stimmt? 173 00:09:08,810 --> 00:09:11,351 Clay, sie versucht nur zu helfen. 174 00:09:14,138 --> 00:09:17,291 Es ist lange her, dass ich bei einem Psychiater war. 175 00:09:17,301 --> 00:09:19,017 Darf ich fragen warum? 176 00:09:19,027 --> 00:09:20,701 Meine Frau ist gestorben, 177 00:09:20,711 --> 00:09:23,146 und mein Arzt dachte, es würde helfen mit jemanden darüber zu reden. 178 00:09:23,156 --> 00:09:25,934 - Und, hat es geholfen? - Nein. Nicht wirklich. 179 00:09:25,944 --> 00:09:28,033 Wissen Sie, das war vor langer Zeit. 180 00:09:28,043 --> 00:09:29,911 Ich denke nicht, dass es das ist, was mich bewegt. 181 00:09:29,921 --> 00:09:31,789 Ich muss nur besser schlafen. 182 00:09:31,799 --> 00:09:35,548 Also gibt es nicht so eine Art Behandlung oder Rezepte, die sie mir empfehlen können? 183 00:09:35,720 --> 00:09:38,200 Warum haben Sie einen Psychiater vorgeschlagen, Dr. Hudson? 184 00:09:38,210 --> 00:09:40,989 Nun, historisch werden viele Schlafstörungen 185 00:09:40,999 --> 00:09:44,134 von etwas psycholgischem ausgelöst. 186 00:09:47,269 --> 00:09:49,229 -Warum willst du das nicht? -Weil es seltsam ist. 187 00:09:49,239 --> 00:09:51,283 Es ist nicht seltsam. Es könnte helfen. 188 00:09:51,293 --> 00:09:52,761 Oder es könnte nicht. 189 00:09:52,771 --> 00:09:55,420 Clay, wenn es dir hilft, wenn du zu einem Psychiater gehst, 190 00:09:55,430 --> 00:09:57,215 dann geh zu einem Psychiater. 191 00:09:57,225 --> 00:09:59,075 Warum bist du so stur? 192 00:09:59,282 --> 00:10:00,708 Inwiefern bin ich stur? 193 00:10:00,718 --> 00:10:02,448 Du wolltest auch nicht zum Arzt gehen. 194 00:10:02,458 --> 00:10:03,594 Du sagtest, es gehe dir gut. 195 00:10:03,604 --> 00:10:07,927 Dann werde ich wach und du bist nirgends zu finden. Und das wird nicht besser. 196 00:10:08,202 --> 00:10:10,056 Weisst du eigentlich, wie sich das anfühlt? 197 00:10:10,066 --> 00:10:12,282 Wie würde es dir gefallen, der zu sein, der durch die Landschaft läuft? 198 00:10:12,292 --> 00:10:14,461 Ich möchte es nicht sein. Aber wenn ich es wäre, 199 00:10:14,471 --> 00:10:16,439 und zum Psychiater zu gehen, es beenden könnte, 200 00:10:16,449 --> 00:10:18,797 dann würde keine Sekunde zögern und gehen. 201 00:10:19,470 --> 00:10:22,329 Ich denke es ist schrecklich was mit dir passiert. 202 00:10:22,522 --> 00:10:25,022 Aber das passiert auch mir. 203 00:10:25,146 --> 00:10:27,345 Ich gerate in Panik, weil du dort draußen bist 204 00:10:27,355 --> 00:10:28,652 und du nicht du selbst bist. 205 00:10:28,662 --> 00:10:30,434 Und ich habe Angst, dass jemand dich verletzt 206 00:10:30,444 --> 00:10:33,578 oder dir etwas schreckliches passiert. 207 00:10:33,910 --> 00:10:35,082 Ich weiß. 208 00:10:35,248 --> 00:10:37,516 Aber lass mich noch diese neue Medikation ausprobieren 209 00:10:37,526 --> 00:10:39,090 und sehen was passiert. 210 00:10:39,100 --> 00:10:40,554 Ich habe eine Agentur am laufen. 211 00:10:40,564 --> 00:10:42,487 Ich muss nach Europa gehen, jetzt wo Nathan zurück ist. 212 00:10:42,497 --> 00:10:45,623 Ich weiß, dass das unser Problem ist. Es ist nicht nur meins. 213 00:10:45,633 --> 00:10:47,345 Aber ich habe ein Leben zu leben. 214 00:10:47,497 --> 00:10:49,411 Und was ist mit heute Nacht? 215 00:10:49,604 --> 00:10:51,113 Was wenn es wieder passiert? 216 00:10:51,123 --> 00:10:52,743 Ich weiß es nicht. Wir fesseln mich ans Bett. 217 00:10:52,753 --> 00:10:54,410 -Clay... -Ich meine es ernst. 218 00:10:54,420 --> 00:10:58,345 Weisst du was, warum eigentlich nicht? Es könnte lustig werden. 219 00:11:06,140 --> 00:11:07,759 Ich konnte es nicht. 220 00:11:07,769 --> 00:11:09,706 - Du hast nicht mit ihm geredet? - Ich wusste nicht wie. 221 00:11:09,716 --> 00:11:12,155 Es ist nicht einfach, so etwas zur Sprache zu bringen. 222 00:11:12,165 --> 00:11:14,268 Was ist das Problem? Du sagst einfach: 223 00:11:14,278 --> 00:11:16,339 "Ich glaube, du gehst ganz schön auseinander, Jumbo." 224 00:11:16,349 --> 00:11:18,482 - So solltest du das besser nicht sagen. - Ich? 225 00:11:18,492 --> 00:11:19,890 Ja. Du. 226 00:11:19,900 --> 00:11:21,383 Gut. Ich werde mit ihm reden. 227 00:11:21,393 --> 00:11:23,330 Gut. Da kommt er. 228 00:11:23,340 --> 00:11:24,763 - Hey. - Hey, Schatz. 229 00:11:24,773 --> 00:11:26,388 Was gibts, Jerry. 230 00:11:29,333 --> 00:11:31,363 Hab eine gute Show. 231 00:11:32,288 --> 00:11:33,448 Danke. 232 00:11:43,086 --> 00:11:46,092 Also, wer ist der Typ, der Alex gesagt hat, dass ihr Lied nicht gut ist? 233 00:11:46,102 --> 00:11:47,427 Mist. 234 00:11:47,621 --> 00:11:49,406 Er sagte es wäre Mist. 235 00:11:49,540 --> 00:11:51,676 Sein Name ist Chris Keller. 236 00:11:52,421 --> 00:11:53,917 Ich habe über den Typen gelesen. 237 00:11:53,927 --> 00:11:55,368 Er verabredet sich mit vielen Mädchen. 238 00:11:55,452 --> 00:11:57,875 Du solltest möglicherweise beunruhigt sein. 239 00:11:57,885 --> 00:11:59,394 Alter, halt die Klappe. 240 00:11:59,404 --> 00:12:02,233 Außerdem läuft es gut zwischen mir und Alex. 241 00:12:04,539 --> 00:12:08,248 Zu schade, dass sie keine kleine Schwester hat, dann könnten wir uns zusammen verabreden. 242 00:12:08,441 --> 00:12:11,414 Was glaubst du, wie alt ist ihre Mutter? 243 00:12:11,621 --> 00:12:14,602 Wie würdest du es finden, wenn du heute mit mir auf eine kleine Geheimmission gehst? 244 00:12:14,612 --> 00:12:16,435 Cool. Worum gehts? 245 00:12:16,653 --> 00:12:20,028 Um Alex Zimmerschlüssel aus ihrer Handtasche bei Red Bedroom Records zu klauen, 246 00:12:20,038 --> 00:12:22,517 und dann ihr ganzes Zeug hierher zu bringen. 247 00:12:22,807 --> 00:12:23,852 Warum? 248 00:12:24,266 --> 00:12:25,996 Damit sie einziehen kann. 249 00:12:26,157 --> 00:12:29,033 Du bittest Alex, bei dir einzuziehen? Was ist mit mir? 250 00:12:29,043 --> 00:12:30,414 Du hast ein Haus, Chuck. 251 00:12:30,424 --> 00:12:32,606 Trotzdem, lass mich einziehen. 252 00:12:33,749 --> 00:12:36,418 Chuck, ich bitte Alex, mit mir zusammen zu ziehen, 253 00:12:36,428 --> 00:12:39,295 weil sie meine Freundin ist, und weil ich sie liebe. 254 00:12:39,622 --> 00:12:41,492 - Wirklich? - Ja. 255 00:12:42,238 --> 00:12:43,706 Widerlich. 256 00:12:43,716 --> 00:12:44,986 Oder cool. 257 00:12:45,600 --> 00:12:46,898 Keine Ahnung. 258 00:12:47,520 --> 00:12:49,999 Und was denkst du nun? Willst du mir helfen? 259 00:12:50,009 --> 00:12:52,582 Und mich mit dem Ekel Chris Keller anlegen? 260 00:12:52,592 --> 00:12:53,810 Definitiv. 261 00:12:53,820 --> 00:12:56,237 Guter Junge. Gehen wir. 262 00:13:03,072 --> 00:13:04,855 Hi, Daddy. Ich bin's nochmal. 263 00:13:04,865 --> 00:13:07,285 Ich frage mich nur, wo du bist. 264 00:13:07,295 --> 00:13:08,704 Ruf mich an. 265 00:13:27,926 --> 00:13:29,974 - Bist du bereit für den Backgroundgesang? - Ja. 266 00:13:29,984 --> 00:13:31,268 Cool. 267 00:13:33,452 --> 00:13:35,386 Ist das Chris Keller? 268 00:13:35,634 --> 00:13:37,001 Das ist er. 269 00:13:39,266 --> 00:13:40,485 Was für ein Spinner. 270 00:13:40,495 --> 00:13:43,768 Ich werde ihn direkt in die Weichteile chucken. 271 00:13:45,196 --> 00:13:46,342 Hey. 272 00:13:46,701 --> 00:13:48,760 Okay, los geht's. 273 00:13:48,770 --> 00:13:51,220 Du lenkst sie ab, und ich hole ihren Schlüssel. 274 00:13:51,230 --> 00:13:52,583 Und sei cool. 275 00:13:52,593 --> 00:13:55,607 Hey! Chuck wollte sich nochmal das Studio ansehen. 276 00:13:55,617 --> 00:13:57,011 Macht es dir was aus? 277 00:13:57,605 --> 00:14:00,578 - Wir sind gerade ziemlich beschäftigt. - Klasse. Er kommt rein. 278 00:14:00,588 --> 00:14:03,156 Sieh zu, wie ich den Kerl fertig mache. 279 00:14:06,011 --> 00:14:07,876 Cool! 280 00:14:09,091 --> 00:14:11,887 In Ordnung. Komm, komm, komm. 281 00:14:12,094 --> 00:14:13,364 Ja. 282 00:14:15,242 --> 00:14:17,383 - Hey. - Hey. 283 00:14:18,534 --> 00:14:20,937 Was machst du da mit meiner Tasche? 284 00:14:21,545 --> 00:14:23,921 Ich... brauchte Geld. 285 00:14:24,107 --> 00:14:27,758 Weißt du, damit ich dir ein Geschenk kaufen kann. 286 00:14:28,227 --> 00:14:29,722 Mit meinem eigenen Geld? 287 00:14:29,732 --> 00:14:30,726 Ja. 288 00:14:31,058 --> 00:14:31,912 Tut mir leid. 289 00:14:31,980 --> 00:14:34,148 Okay. Schon gut. 290 00:14:34,620 --> 00:14:36,406 Ich schätze, ich sehe dich und... 291 00:14:36,416 --> 00:14:38,185 ...das Geschenk, das ich mir selber kaufe, dann später. 292 00:14:38,236 --> 00:14:39,432 Definitiv. 293 00:14:40,799 --> 00:14:43,275 Komm einfach rüber, wenn Ihr fertig seid. 294 00:14:43,285 --> 00:14:44,514 Okay. 295 00:14:46,116 --> 00:14:48,905 Danke für die Scheine... Kleine. 296 00:15:08,279 --> 00:15:10,036 Geil, Chris Keller. 297 00:15:10,046 --> 00:15:11,334 Chuck... 298 00:15:11,344 --> 00:15:12,356 Gehen wir. 299 00:15:12,366 --> 00:15:14,483 Nein, danke. Chris sagte, ich kann bleiben. 300 00:15:14,493 --> 00:15:15,849 Chuck. 301 00:15:16,774 --> 00:15:18,859 Na gut. 302 00:15:18,910 --> 00:15:21,830 - Bis später, Chris Keller. - Bis dann, Kumpel. 303 00:15:25,247 --> 00:15:29,210 - Du hast ihn echt fertig gemacht. - Chris Keller hat mich "Kumpel" genannt. 304 00:15:36,656 --> 00:15:38,534 Da ist ja mein Keks. 305 00:15:38,741 --> 00:15:40,564 Daddy, dein Keks ist angebrannt. 306 00:15:40,632 --> 00:15:42,238 Ich warte schon ewig. 307 00:15:42,248 --> 00:15:44,875 Tut mir leid, mein Engel. Ich bin unterwegs an unserem alten Country Club vorbeigekommen, 308 00:15:44,885 --> 00:15:46,187 und konnte nicht widerstehen. 309 00:15:46,197 --> 00:15:47,844 Zum Golfen oder Trinken? 310 00:15:47,854 --> 00:15:50,357 Ein bisschen von beidem. Aber ich hab gute Nachrichten. 311 00:15:50,367 --> 00:15:51,850 Während du dich hier gesonnt hast, 312 00:15:51,860 --> 00:15:54,546 hat dein alter Herr einem alten Freund Honig ums Maul geschmiert, 313 00:15:54,556 --> 00:15:56,051 der in Brooke Davis investieren will. 314 00:15:56,061 --> 00:15:58,536 - Was für ein alter Freund? - Nur so ein Kerl, den ich kenne. 315 00:15:58,546 --> 00:16:00,534 Er meinte, er las irgendwo, dass Spitzen-Babymode 316 00:16:00,544 --> 00:16:02,886 die nächste großer Nummer sein wird, und ich sagte ihm, das stimmt, 317 00:16:02,954 --> 00:16:05,939 wenn sie von meiner talentierten Tochter entworfen wird. 318 00:16:06,149 --> 00:16:09,343 Ich wette, deine Mutter hat noch nie so mit den Hufen gescharrt. 319 00:16:09,353 --> 00:16:14,415 Dad, was würdest du sagen, wenn wir Mom mit einbeziehen würden? 320 00:16:14,722 --> 00:16:16,875 Weißt du, ich finde, deine Mutter hatte ihre Chance... 321 00:16:16,885 --> 00:16:19,007 Und sie hat dein Vertrauen missbraucht. 322 00:16:19,017 --> 00:16:20,553 Jetzt sind wir dran. 323 00:16:20,563 --> 00:16:23,422 Aber Schatz, wir werden es richtig machen. 324 00:16:26,576 --> 00:16:28,431 Du bist im Park aufgewacht? 325 00:16:28,441 --> 00:16:29,587 Cool! 326 00:16:31,092 --> 00:16:32,974 - Vielen Dank. - Er musste es erfahren. 327 00:16:32,984 --> 00:16:34,401 Alter, du musst zu einem Arzt. 328 00:16:34,411 --> 00:16:36,595 Ich war bei einem Arzt. Das wird schon wieder. 329 00:16:36,605 --> 00:16:38,422 Nun, bis dahin kannst du nicht nach Europa. 330 00:16:38,432 --> 00:16:39,597 Das hab ich auch gesagt. 331 00:16:39,607 --> 00:16:42,150 - Es ist nur ein paar Mal vorgekommen. - Vier Mal. 332 00:16:42,160 --> 00:16:43,577 Und es passiert nur nachts. 333 00:16:43,644 --> 00:16:45,235 Wie bei einem Werwolf. 334 00:16:45,512 --> 00:16:46,997 Ich habe einen Plan. In Ordnung? 335 00:16:47,007 --> 00:16:49,382 Bis die Medikamente das Problem lösen, gehe ich nach Europa. 336 00:16:49,392 --> 00:16:52,419 Tagsüber beobachte ich Spieler, und nachts fessle ich mich selbst ans Bett. 337 00:16:52,487 --> 00:16:54,654 Genau wie bei einem Werwolf. 338 00:16:55,142 --> 00:16:56,951 Dein Plan ist scheiße, Wolfy. 339 00:16:57,241 --> 00:16:59,464 Das hab ich auch gesagt. 340 00:16:59,699 --> 00:17:01,415 Nate, du bist schon so viel gereist. 341 00:17:01,425 --> 00:17:02,824 Du hast eine Familie. 342 00:17:02,834 --> 00:17:05,790 Desweiteren hast du einen Partner in dieser Firma, der seinen Beitrag leisten muss. 343 00:17:05,800 --> 00:17:07,876 Und du hast einen Partner in dieser Firma, der dir helfen kann, 344 00:17:07,886 --> 00:17:10,083 wenn du nicht in Bestform bist, was du eindeutig nicht bist. 345 00:17:10,093 --> 00:17:11,355 Das habe ich auch... 346 00:17:11,439 --> 00:17:13,039 Ich habe das auch gesagt. 347 00:17:14,641 --> 00:17:16,857 Du musst gesund werden, Clay. Mehr nicht. 348 00:17:16,867 --> 00:17:18,930 Und nun was? Wirst du nach Europa gehen? 349 00:17:18,940 --> 00:17:20,915 Versuch das mal Haley zu verkaufen. 350 00:17:21,081 --> 00:17:22,738 Ich muss nach Europa. 351 00:17:23,815 --> 00:17:25,171 Ich dachte, Clay würde gehen. 352 00:17:25,181 --> 00:17:26,804 Ich weiß, aber anscheinend ist Clay... 353 00:17:26,814 --> 00:17:28,899 Clay ist ein Werwolf. 354 00:17:30,736 --> 00:17:32,245 Clay ist ein Werwolf. 355 00:17:32,255 --> 00:17:34,219 Was? Nathan, du bist gerade erst nach Hause gekommen. 356 00:17:34,229 --> 00:17:36,760 Ich weiß. Und du hast jedes Recht, das zu sagen. Aber... 357 00:17:36,770 --> 00:17:38,886 ...wie sich herausstellte, hat Clay so eine Art Schlafstörung. 358 00:17:38,896 --> 00:17:40,958 Und er wacht in der ganzen Stadt verteilt auf. 359 00:17:40,968 --> 00:17:42,739 Quinn hat ihn neulich in einem Park gefunden, 360 00:17:42,749 --> 00:17:45,097 und die Polizei hat ihn letzte Nacht aufgesammelt. 361 00:17:46,024 --> 00:17:47,132 Das ist übel. 362 00:17:47,142 --> 00:17:51,026 Ja, sein Plan war, nach Europa zu fliegen, und sich nachts selbst ans Bett zu fesseln. 363 00:17:51,036 --> 00:17:53,273 - Das war sein Plan? - Genau. 364 00:17:53,689 --> 00:17:57,401 Ich weiß, ich war schon zu lange weg, aber ich bin sein Geschäftspartner, Haley, 365 00:17:57,411 --> 00:17:59,838 und die Firma heißt Fortitude. [Stärke, Tapferkeit] 366 00:18:00,012 --> 00:18:01,730 Blöder Name. 367 00:18:06,161 --> 00:18:09,562 Es gibt eine Veranstaltung für internationale Talente. Die besten Spieler werden da sein, 368 00:18:09,572 --> 00:18:11,371 und einer von uns muss dorthin. 369 00:18:11,381 --> 00:18:14,035 Ich gehe für eine Woche oder so. Clay erholt sich. Und dann... 370 00:18:14,045 --> 00:18:18,056 ...werde ich den Rest des Jahres zu Hause sein, komme, was da wolle. 371 00:18:20,390 --> 00:18:23,544 In Ordnung. Du kannst nach Europa, aber unter einer Bedingung... 372 00:18:23,595 --> 00:18:26,263 Nimm mich mit und fessle mich ans Bett. 373 00:18:26,531 --> 00:18:27,598 Würde ich mir wünschen. 374 00:18:27,608 --> 00:18:29,445 Ja, das wünschst du dir. 375 00:18:29,610 --> 00:18:31,802 - Ich mir auch. - Es tut mir leid. 376 00:18:32,066 --> 00:18:35,377 Ich liebe dich und werde nicht ewig weg sein. 377 00:18:35,985 --> 00:18:38,636 Was willst du wegen Dan unternehmen? 378 00:18:38,885 --> 00:18:40,555 Dan muss gehen. 379 00:18:55,842 --> 00:18:58,359 Chuck, wirst du mir nun helfen, oder was? 380 00:18:59,671 --> 00:19:02,654 Sehen meine Haare aus wie die von Chris Keller? 381 00:19:03,165 --> 00:19:04,325 Komm schon. 382 00:19:04,504 --> 00:19:08,116 Dir ist doch klar, dass er im Moment mit meiner Freundin im Studio ist. 383 00:19:08,240 --> 00:19:09,579 Ja. Ich weiß. 384 00:19:09,663 --> 00:19:10,914 Scheiße für dich. 385 00:19:10,998 --> 00:19:15,093 Der Typ ist so cool, jedes Mädchen würde ihm verfallen. 386 00:19:16,971 --> 00:19:20,423 Hilf mir einfach, dieses Zeug zum Auto zu tragen, Holzkopf. 387 00:19:32,208 --> 00:19:33,736 Guter Wurf. 388 00:19:35,189 --> 00:19:37,266 Ich finde es gut, was du für Clay tust, Dad. 389 00:19:37,276 --> 00:19:38,519 Danke, Kumpel. 390 00:19:38,657 --> 00:19:40,410 Clay muss es nur wieder besser gehen. 391 00:19:40,478 --> 00:19:41,640 Ja. 392 00:19:41,650 --> 00:19:44,202 Trotzdem wünschte ich, du müsstest nicht so bald wieder weg. 393 00:19:44,409 --> 00:19:45,977 Ja, ich mir auch. 394 00:19:46,267 --> 00:19:47,524 Schöner Wurf. 395 00:19:47,534 --> 00:19:50,244 Gut, dass Opa Dan hier ist, um uns zu helfen. 396 00:19:50,619 --> 00:19:52,694 Ich weiß, du hast Opa Dan gern in der Nähe, Jamie, 397 00:19:52,704 --> 00:19:55,466 aber er wird vermutlich auch gehen müssen. 398 00:19:56,059 --> 00:19:58,796 Weil du ihn nicht bleiben lässt, was? 399 00:19:59,238 --> 00:20:01,893 Ich weiß, er sagte dieses Zeug über die Versicherung, aber... 400 00:20:01,903 --> 00:20:04,554 ich denke, du lässt ihn nicht bleiben. 401 00:20:05,410 --> 00:20:07,426 Und ich wünschte, du würdest es. 402 00:20:21,877 --> 00:20:25,896 Haley, ich wollte mich nur nochmal für die Beherbergung bedanken. 403 00:20:26,172 --> 00:20:27,225 Danke. 404 00:20:27,235 --> 00:20:30,544 Ich nehme an, das hat Konflikte zwischen dir und Nathan verursacht. 405 00:20:30,554 --> 00:20:33,692 Ich weiß, du bist klug genug, um das schon im Voraus zu wissen. 406 00:20:33,702 --> 00:20:35,000 Deshalb danke. 407 00:20:36,634 --> 00:20:39,772 Dan, es vergeht kein Tag, an dem ich Keith nicht vermisse, 408 00:20:39,782 --> 00:20:43,311 oder dich für das hasse, was du ihm angetan hast... 409 00:20:43,712 --> 00:20:47,093 und Nathan und unserer gesamten Familie. 410 00:20:47,482 --> 00:20:50,164 Ich habe keinerlei Sympathien für dich. 411 00:20:50,174 --> 00:20:53,083 Aber wenn es so was wie Rehabilitation oder Vergebung gibt, 412 00:20:53,093 --> 00:20:55,416 dann finde ich, sollte ein Mensch die Gelegenheit bekommen, 413 00:20:55,426 --> 00:20:58,238 zu beweisen, dass er sich geändert hat. 414 00:20:58,305 --> 00:21:00,823 Deswegen bist du hier. 415 00:21:09,230 --> 00:21:12,368 Sobald sich also der Rum entzündet, wartet man, bis die Flammen nachlassen. 416 00:21:12,378 --> 00:21:14,153 Dann schöpft man die Eiskrem in eine Schüssel. 417 00:21:14,163 --> 00:21:17,624 Und dann krönt man es mit der Soße. 418 00:21:20,067 --> 00:21:22,680 Und dann isst man es, und zwar das Ganze, 419 00:21:22,690 --> 00:21:25,204 und man teilt es definitiv mit niemandem. 420 00:21:33,587 --> 00:21:35,475 Hey, Baby. Wie war dein Meeting? 421 00:21:35,526 --> 00:21:36,789 Super. 422 00:21:37,341 --> 00:21:40,471 Mein Dad denkt, er könnte einen Investor für die Firma haben. 423 00:21:40,481 --> 00:21:42,266 Wow. Das ging ja schnell. 424 00:21:42,276 --> 00:21:45,701 Würde er nicht auch gern in eine scheiternde Tonbühne investieren? 425 00:21:45,991 --> 00:21:47,800 Sie scheitert nicht. 426 00:21:47,938 --> 00:21:50,240 Sie fängt gerade erst an. 427 00:21:50,250 --> 00:21:52,052 Ich freue mich für dich. 428 00:21:52,062 --> 00:21:54,769 Und es wird deine Mom wahnsinnig machen. 429 00:21:55,100 --> 00:21:56,232 Ja. 430 00:21:56,481 --> 00:21:57,580 Vermutlich. 431 00:21:57,590 --> 00:21:59,177 Nein, nicht vermutlich. Definitiv. 432 00:21:59,187 --> 00:22:01,801 Sie hat den ganzen Vormittag deinen Dad schlechtgeredet, 433 00:22:01,868 --> 00:22:03,316 und versucht, mich zu rekrutieren. 434 00:22:03,326 --> 00:22:05,135 Was hat sie denn gesagt? 435 00:22:05,466 --> 00:22:08,474 Sie sagte, es wäre unverantwortlich von mir, ihm wegen dir zu trauen, 436 00:22:08,484 --> 00:22:11,513 und dass ich versuchen sollte, euch zwei zu trennen. 437 00:22:11,831 --> 00:22:13,313 Stimmt das? 438 00:22:15,364 --> 00:22:17,049 Fühlst du dich wirklich so bedroht, 439 00:22:17,101 --> 00:22:20,404 dass dir mein Wohlbefinden rein gar nichts bedeutet? 440 00:22:20,639 --> 00:22:23,623 - Du klingst aufgebracht. - Ich bin aufgebracht. 441 00:22:24,010 --> 00:22:25,019 Nun, gut. 442 00:22:25,516 --> 00:22:26,814 Dann sind wir schon zu zweit. 443 00:22:26,824 --> 00:22:28,613 Worüber willst du bitte aufgebracht sein? 444 00:22:28,623 --> 00:22:30,740 Nun, ich werde nicht gerade jünger. 445 00:22:30,750 --> 00:22:32,285 Ich habe keinen Sex. 446 00:22:32,295 --> 00:22:34,274 Und mein hinterhältiger Ex-Mann kommt in die Stadt, 447 00:22:34,284 --> 00:22:36,823 um mir meine Tochter und ihre Modelinie zu stehlen. 448 00:22:37,044 --> 00:22:39,102 Zuerst einmal, igitt. 449 00:22:39,350 --> 00:22:42,444 Zweitens, Daddy hat gar nichts gestohlen. 450 00:22:42,595 --> 00:22:44,594 Du hast Nein gesagt, Mom. 451 00:22:44,678 --> 00:22:45,928 Ich sagte, "noch nicht". 452 00:22:46,013 --> 00:22:48,518 Und mal ehrlich? Daddy? 453 00:22:49,001 --> 00:22:51,155 Wann war er dir jemals ein Vater? 454 00:22:51,321 --> 00:22:53,382 Menschen ändern sich, Mutter. 455 00:22:53,392 --> 00:22:55,104 Er nicht. 456 00:22:55,114 --> 00:22:57,818 Und warum brauchst du überhaupt seine Einwilligung oder Gunst? 457 00:22:57,828 --> 00:22:59,609 Weil er mein Vater ist. 458 00:22:59,816 --> 00:23:01,946 Ein armseliger Möchtegern-Vater. 459 00:23:01,956 --> 00:23:04,087 Und doch missachtest du meine Gefühle völlig, 460 00:23:04,097 --> 00:23:07,400 in einem verzweifeltem Versuch, ihn dazu zu bringen, dich zu lieben... 461 00:23:07,668 --> 00:23:10,603 Mehr zu lieben. Ihn dazu bringen, dich mehr zu lieben. 462 00:23:10,852 --> 00:23:12,150 Okay. 463 00:23:13,073 --> 00:23:16,436 Verstehst du, wie lächerlich es ist, 464 00:23:16,446 --> 00:23:20,202 dass ich Mode machen muss, um die Aufmerksamkeit meiner Eltern zu bekommen? 465 00:23:20,212 --> 00:23:25,284 - Brooke... - Dass, wenn ich nicht Stroh in Gold verwandle, oder Investoren gewinne, 466 00:23:25,336 --> 00:23:28,819 Ihr beide euch höchstens an Feiertagen vertragt. 467 00:23:28,829 --> 00:23:30,356 Und doch tue ich es. Warum? 468 00:23:30,366 --> 00:23:32,675 Weil ich die verrückte Idee habe, 469 00:23:32,760 --> 00:23:35,523 dass die Klamotten uns eines Tages näher zusammen bringen, 470 00:23:35,533 --> 00:23:37,967 und dass vielleicht, nur vielleicht, 471 00:23:37,977 --> 00:23:42,508 meine Eltern tatsächlich Zeit mit mir verbringen wollen. 472 00:23:43,599 --> 00:23:44,759 Du hast recht. 473 00:23:44,966 --> 00:23:46,623 Du hast recht. 474 00:23:47,700 --> 00:23:50,835 Du solltest alles mit deinem Vater tun können, was du willst. 475 00:23:51,880 --> 00:23:54,090 Und ich sollte dir das Beste wünschen können, 476 00:23:54,100 --> 00:23:57,790 und hoffen, dass dich nichts als Glückseligkeit erwartet. 477 00:23:59,710 --> 00:24:01,337 Aber das kann ich nicht. 478 00:24:03,926 --> 00:24:05,128 Mom... 479 00:24:09,049 --> 00:24:10,113 Mom! 480 00:24:31,704 --> 00:24:33,573 Okay, so ungern ich es auch sage... 481 00:24:33,583 --> 00:24:37,856 und glaubt mir, ich sage es wirklich nur ungern... aber du hattest recht. 482 00:24:37,994 --> 00:24:39,166 Natürlich hatte ich recht. 483 00:24:39,176 --> 00:24:41,444 Und dieser Song wird ein Hit, mit ein klein bisschen Radio, 484 00:24:41,454 --> 00:24:43,265 etwas Glück, und viel auf Tour sein. 485 00:24:43,275 --> 00:24:45,529 Ich nehme das Glück und das Radio. 486 00:24:45,539 --> 00:24:47,449 Das ist nicht genug. Du musst auf Tour. 487 00:24:47,459 --> 00:24:50,230 Du musst von der Ostküste zur Westküste. Du spielst jeden Abend, 488 00:24:50,298 --> 00:24:52,086 und, Mädchen, du drehst dich um und machst es wieder. 489 00:24:52,096 --> 00:24:53,712 Aber hier die guten Nachrichten. 490 00:24:54,941 --> 00:24:57,485 Es gibt noch einen freien Platz auf einer tollen Tour, 491 00:24:57,495 --> 00:24:59,059 und ich kann ihn dir besorgen. 492 00:24:59,667 --> 00:25:02,808 Hallo? Ich habe hier einen Freund, und mixe mein Album. 493 00:25:02,818 --> 00:25:06,369 Ich kann die Platte mixen. Und diese Tour ist wichtiger als dein Freund. 494 00:25:06,379 --> 00:25:07,476 Sag das nicht. 495 00:25:07,486 --> 00:25:11,063 Und außerdem, wenn es so toll ist, warum gehst du dann nicht auf die Tour? 496 00:25:11,740 --> 00:25:13,426 Chris Keller eröffnet nicht. 497 00:25:13,436 --> 00:25:15,310 Chris Keller ist der Hauptact. 498 00:25:16,139 --> 00:25:18,325 Ja. Bei der Toaster Pastry Tour. 499 00:25:21,649 --> 00:25:22,643 Tut mir leid. 500 00:25:23,537 --> 00:25:24,752 Nein, nein. 501 00:25:24,945 --> 00:25:26,566 Das ist fair. 502 00:25:26,825 --> 00:25:28,402 Du hast mich gefragt, was mit meiner Kariere passiert ist, 503 00:25:28,453 --> 00:25:30,968 und ich habe dir erzählt, dass ich einige Fehler gemacht habe. 504 00:25:31,114 --> 00:25:31,872 Die meisten hatten damit zu tun, 505 00:25:31,923 --> 00:25:35,088 dass ich nicht realisiert habe, welche Möglichkeiten ich hatte... 506 00:25:35,098 --> 00:25:37,962 Ich war nicht schlau genug um zu erkennen, wie zerbrechlich sie waren. 507 00:25:37,972 --> 00:25:41,244 Diese Tour ist so eine Möglichkeiten für dich. 508 00:25:41,866 --> 00:25:44,517 Eine jüngere Version von mir hätte vielleicht gepasst. 509 00:25:44,711 --> 00:25:46,506 Diese würde es nicht. 510 00:25:57,444 --> 00:26:00,617 Brauchst du nicht ein paar Schauspieler oder vielleicht einen Autor? 511 00:26:00,702 --> 00:26:03,551 Ich hatte beides davon, aber sie wollte Sängerin werden... 512 00:26:03,561 --> 00:26:05,105 und zwar eine gute. 513 00:26:05,337 --> 00:26:06,824 - Hi. - Hi. 514 00:26:06,908 --> 00:26:09,975 Also, sag mir du bist gekommen, um meine Tonbühne zu mieten. 515 00:26:10,735 --> 00:26:11,962 Ich wünschte. 516 00:26:12,046 --> 00:26:13,915 Ich brauche nur einen Rat. 517 00:26:13,925 --> 00:26:16,650 Toll. Er ist umsonst, wenn du meine Tonbühne mietest. 518 00:26:16,968 --> 00:26:18,888 In Ordnung. Was ist los? 519 00:26:19,178 --> 00:26:21,588 Ich habe die Chance auf Tour zu gehen, 520 00:26:21,639 --> 00:26:25,313 aber das letzte Mal, als ich die Stadt verlassen habe, habe ich auch fast Chase verloren. 521 00:26:25,323 --> 00:26:27,572 Aber eure Beziehung ist doch jetzt viel intensiver. 522 00:26:27,582 --> 00:26:29,190 Ist sie, aber... 523 00:26:29,756 --> 00:26:31,030 vermisst du es nicht auch? 524 00:26:31,040 --> 00:26:33,254 In eine neue Stadt zu kommen und Geschichten zu erzählen 525 00:26:33,264 --> 00:26:34,368 und sich in Schale werfen 526 00:26:34,378 --> 00:26:36,882 und einfach ein Teil von etwas Neuem zu sein. 527 00:26:37,199 --> 00:26:38,462 Ja, schon. 528 00:26:38,724 --> 00:26:41,307 Aber ich habe jetzt eine Familie, Alex. 529 00:26:41,472 --> 00:26:44,675 Und ich möchte in ihrer Nähe sein, um zu sehen, wie sie aufwächst. 530 00:26:45,109 --> 00:26:46,190 Aber ich versteh das. 531 00:26:46,200 --> 00:26:48,082 Weißt du, was wir da machen ist wie wegrennen 532 00:26:48,092 --> 00:26:50,039 und sich dem Zirkus anzuschließen, 533 00:26:50,191 --> 00:26:52,482 und für eine Menge von uns ist es hart, das aufzugeben. 534 00:26:52,689 --> 00:26:54,315 Ich bin so eine Zigeuner. 535 00:26:54,325 --> 00:26:57,198 Ich liebe es herumzureisen und aus dem Koffer zu leben. 536 00:26:57,208 --> 00:26:59,766 Dann wird Chase das vielleicht verstehen. 537 00:27:01,379 --> 00:27:06,092 Wenn nicht, muss sich einer von euch beiden ändern müssen. 538 00:27:10,910 --> 00:27:12,957 Hey, ich geh eine Runde joggen. Willst du mitkommen? 539 00:27:12,967 --> 00:27:15,908 Nein, danke. Ich denke, ich seh mir einfach das Spiel an. 540 00:27:16,116 --> 00:27:19,037 Wie wär es, wenn du es aufnimmst, und etwas Zeit mit mir verbringst? 541 00:27:19,047 --> 00:27:20,846 Ja, ich bin einfach etwas müde. 542 00:27:20,856 --> 00:27:24,062 Aber ich habe hier auf der Couch einen Platz für dich, wenn du wieder da bist. 543 00:27:24,072 --> 00:27:26,487 Okay, na dann halte diesen Platz frei. 544 00:27:26,714 --> 00:27:29,862 - Ich bin gleich wieder da. - Ich werde hier sein. 545 00:27:36,748 --> 00:27:40,531 Weißt du, wenn Alex ein Kerl wäre, wären wir schon seit Stunden fertig. 546 00:27:40,669 --> 00:27:43,859 Wenn Alex ein Kerl wäre, dann würde sie nicht hier einziehen. 547 00:27:45,008 --> 00:27:46,075 Ich sag ja nur. 548 00:27:46,085 --> 00:27:47,541 Was ist das alles für Zeugs? 549 00:27:47,592 --> 00:27:49,344 Das ist Mädchenkram, Chuck. 550 00:27:49,730 --> 00:27:51,598 Ich weiß. Aber warum? 551 00:27:51,608 --> 00:27:53,269 Ich meine, meine Mom hat diesen ganzen Mist auch. 552 00:27:53,279 --> 00:27:56,298 Und was haben Jungs? Klamotten und Seife. 553 00:27:56,308 --> 00:27:57,568 Oh, Mann. 554 00:27:58,034 --> 00:28:01,212 Eines Tages wirst du den Aufwand, den Mädels betreiben, zu schätzen wissen. 555 00:28:01,222 --> 00:28:02,723 Wie auch immer. 556 00:28:03,289 --> 00:28:05,710 Ich weiß nicht, ob Mädchen mich allzu sehr mögen. 557 00:28:05,720 --> 00:28:08,154 Ich mein, ich versuche nett zu ihnen zu sein. 558 00:28:08,164 --> 00:28:10,531 Aber sie lassen mich immer wie einen Trottel dastehen. 559 00:28:10,541 --> 00:28:12,711 Nun, das wird sie niemals ändern. 560 00:28:12,721 --> 00:28:14,451 Aber mach dir keine Sorgen. 561 00:28:14,461 --> 00:28:19,122 Sei einfach du selbst und sei nett, und auf einmal, hmm, 562 00:28:19,207 --> 00:28:21,333 warscheinlich direkt nach einer furchtbaren Trennung, 563 00:28:21,343 --> 00:28:23,777 wenn du absolut nicht nach einer festen Freundin suchst, 564 00:28:23,787 --> 00:28:25,864 triffst du genau das richtige Mädchen. 565 00:28:26,348 --> 00:28:29,040 Ich frage mich, ob Chris Keller eine Freundin hat. 566 00:28:29,399 --> 00:28:31,727 Ich bin mir nicht sicher, ob Chris Keller ein Beziehungstyp ist. 567 00:28:31,737 --> 00:28:33,522 Was soll das jetzt heißen? 568 00:28:33,532 --> 00:28:36,335 Es heißt, hast du dir mal seine Haare angesehen? 569 00:28:38,227 --> 00:28:39,515 Die Zeitschrift meiner Mutter sagt, 570 00:28:39,525 --> 00:28:41,953 dass Chris Keller jedes Mädchen haben kann, das er will. 571 00:28:41,963 --> 00:28:45,001 Aber er genießt warscheinlich einfach nur das Singleleben so wie ich. 572 00:28:45,388 --> 00:28:47,034 Weißt du, du solltest ihm mal zeigen, wo sein Platz ist. 573 00:28:47,772 --> 00:28:49,952 Oh ja. Das war bevor Chuck Skolnick wusste, 574 00:28:49,962 --> 00:28:51,844 wie cool Chris Keller eigentlich war. 575 00:28:51,854 --> 00:28:53,806 Echt jetzt? Dritte Person? 576 00:28:53,816 --> 00:28:55,059 Ich versuch es einfach mal. 577 00:28:55,069 --> 00:28:56,688 Tu das nicht. 578 00:28:57,075 --> 00:29:01,024 Dein neuer Kumpel Chris hat den Song meiner Freundin "scheiße" genannt. 579 00:29:01,328 --> 00:29:04,399 Er mochte meinen Song. Vielleicht ist ihr Song ja auch scheiße. 580 00:29:04,549 --> 00:29:07,838 Alter, ich bin kurz davor dich zu verscheuchen. 581 00:29:08,832 --> 00:29:11,525 Was? Chuck Skolnick sagt nur wie es ist. 582 00:29:11,705 --> 00:29:14,561 Hey, hör mit der dritten Person auf! 583 00:29:22,636 --> 00:29:23,924 Sollte eine Woche oder so dauern. 584 00:29:23,934 --> 00:29:25,885 Ich habe ein paar Meetings und diese Vorführung in Belgrad, 585 00:29:25,895 --> 00:29:29,016 - und dann bin ich wieder zurück. - Und wirst du mit Dan reden? 586 00:29:29,140 --> 00:29:31,564 Ich habe es vor. Das wird ein Spaß. 587 00:29:31,785 --> 00:29:34,689 - Ich hätte mit dir reden sollen. - Ist schon in Ordnung. Es ist nur... 588 00:29:34,699 --> 00:29:37,392 ...Dan Scott, der in meinem Gästezimmer schläft. 589 00:29:37,585 --> 00:29:39,725 Wie viel schlimmer kann das schon werden? 590 00:29:43,370 --> 00:29:44,879 Warum sage ich sowas? 591 00:29:44,889 --> 00:29:46,380 Sieh an, sieh an... 592 00:29:47,085 --> 00:29:48,852 Nathan Scott. 593 00:29:48,990 --> 00:29:51,264 Chris Keller. Was tust du hier? 594 00:29:51,274 --> 00:29:53,023 Ich leite Red Bedroom Records. 595 00:29:53,033 --> 00:29:54,966 Hat Haley dir das nicht erzählt? 596 00:29:55,477 --> 00:29:58,349 Anscheinend erzählt mir meine Frau gar nichts mehr. 597 00:29:58,546 --> 00:29:59,541 Es war... 598 00:29:59,551 --> 00:30:01,608 Ruhig, diskret. Ich mag das. 599 00:30:01,618 --> 00:30:03,009 Komm nicht rein. Was willst du? 600 00:30:03,061 --> 00:30:05,592 Ähm, ich hörte, Nathan reist ab. 601 00:30:05,602 --> 00:30:07,387 Woher hast du gehört, dass Nathan abreist? 602 00:30:07,397 --> 00:30:09,569 Deine Schwester erzählte es Alex, die es mir erzählte. 603 00:30:09,579 --> 00:30:12,922 Jedenfalls, ich bin nur gekommen, um zu sagen, wenn du irgendwas brauchst während Nathan weg ist, 604 00:30:12,932 --> 00:30:17,048 und ich meine irgendetwas... lass es einfach den alten Chris Keller wissen. 605 00:30:18,820 --> 00:30:22,231 Ha... Haley, Ich habe mich wirklich geändert. 606 00:30:27,240 --> 00:30:28,814 Hi, Hübscher. 607 00:30:29,850 --> 00:30:31,134 Hey. 608 00:30:32,962 --> 00:30:34,868 Woran denkst du? 609 00:30:36,497 --> 00:30:38,983 Ich zerfließe nur gerade in Selbstmitleid. 610 00:30:42,855 --> 00:30:46,403 Ich war an einem so tiefen Punkt, als Sara starb. 611 00:30:46,915 --> 00:30:50,107 Und als wir dann im Krankenhaus lagen, und die Reha. 612 00:30:50,117 --> 00:30:52,892 Ich will einfach nur, dass die Dinge normal sind. 613 00:30:53,295 --> 00:30:55,674 Ich möchte meine Augen mit dir schließen, und neben dir aufwachen, 614 00:30:55,684 --> 00:30:57,586 und unsere Leben zusammenleben. 615 00:30:57,596 --> 00:31:00,758 Es gibt nichts, was ich mir mehr wünsche, als das. 616 00:31:01,020 --> 00:31:04,197 Und vielleicht kann uns ein Psychiater dorthin bringen. 617 00:31:06,599 --> 00:31:07,621 Ja. 618 00:31:10,443 --> 00:31:13,797 Aber ich hoffe, das neue Medikament erfüllt seinen Zweck, 619 00:31:14,033 --> 00:31:17,300 weil wenn es psychisch ist, bin ich krank. 620 00:31:17,712 --> 00:31:21,921 Aber wenn es mein Kopf ist, bin ich einfach nur verrückt. 621 00:31:22,324 --> 00:31:24,090 Du bist nicht verrückt. 622 00:31:25,141 --> 00:31:26,619 Naja... 623 00:31:27,047 --> 00:31:30,982 Vielleicht bist du ein bisschen verrückt, aber ich liebe dich trotzdem. 624 00:31:31,245 --> 00:31:32,957 Und das werde ich immer. 625 00:31:47,110 --> 00:31:49,264 - Hi. - Was ist die Überraschung? 626 00:31:49,457 --> 00:31:51,646 Was, nichtmal ein "Hallo"? 627 00:31:52,930 --> 00:31:54,881 Hi. Was ist die Überraschung? 628 00:31:54,891 --> 00:31:56,741 Okay. Komm mit. 629 00:31:59,268 --> 00:32:00,520 Ta-da! 630 00:32:02,612 --> 00:32:05,108 Du hast mein Geld benutzt, um meine eigenen Sachen zu kaufen? 631 00:32:05,118 --> 00:32:07,849 Ich habe nicht dein Geld genommen. Ich habe deinen Zimmerschlüssel genommen. 632 00:32:07,859 --> 00:32:09,157 Wieso? 633 00:32:12,015 --> 00:32:15,494 Ich möchte, dass du hier wohnst... mit mir. 634 00:32:16,544 --> 00:32:17,537 Was? 635 00:32:17,547 --> 00:32:19,406 Chuck hat mir geholfen, alle deine Sachen hierein zu schaffen. 636 00:32:19,416 --> 00:32:20,289 Sieh's dir an. 637 00:32:20,341 --> 00:32:22,419 Brille auf dem Nachttisch. 638 00:32:22,861 --> 00:32:25,139 Blauer-Himmel Bild dort. 639 00:32:26,230 --> 00:32:28,830 Und dein ganzes Zeug um hübsch auszusehen 640 00:32:28,840 --> 00:32:31,050 ist auch hier. 641 00:32:31,668 --> 00:32:35,323 Also, ich weiß, das sieht nach einem großen Schritt aus, aber... 642 00:32:35,802 --> 00:32:38,619 ...ich denke, es ist der richtige Schritt, weil... 643 00:32:39,503 --> 00:32:42,011 ...ich liebe dich... 644 00:32:42,371 --> 00:32:43,896 Alice Whitehead. 645 00:33:03,637 --> 00:33:07,383 Wenn du über dein Leben nachdenkst, also das Leben, das du eines Tages einmal haben möchtest, 646 00:33:07,393 --> 00:33:09,229 Was siehst du? 647 00:33:10,417 --> 00:33:11,374 Das. 648 00:33:13,548 --> 00:33:15,377 Und das macht dich glücklich? 649 00:33:15,606 --> 00:33:16,876 Ja. 650 00:33:17,481 --> 00:33:18,865 Dich? 651 00:33:20,121 --> 00:33:21,337 Ja. 652 00:33:26,322 --> 00:33:27,730 Es ist okay. 653 00:33:27,882 --> 00:33:28,941 Was? 654 00:33:29,139 --> 00:33:32,085 Dass du "Ich liebe dich" nicht zurück gesagt hast. 655 00:33:35,206 --> 00:33:38,243 Ich gab dir den Schlüssel, zeigte dir all deine Sachen, 656 00:33:38,368 --> 00:33:39,877 und sagte: "Ich liebe dich." 657 00:33:39,887 --> 00:33:42,320 Und du hast es nicht zurückgesagt. Und das ist okay. 658 00:33:42,330 --> 00:33:44,267 Du hast mich überrumpelt. 659 00:33:44,277 --> 00:33:45,365 Ich weiß. 660 00:33:45,375 --> 00:33:48,075 - Das war eine Menge zu verarbeiten. - Ich weiß. 661 00:33:48,296 --> 00:33:50,933 Deswegen habe ich gesagt, es sei okay. 662 00:33:51,306 --> 00:33:52,506 Du liebst mich. 663 00:33:52,516 --> 00:33:53,516 Mhh, wer sagt das? 664 00:33:53,583 --> 00:33:54,884 DU sagst das. 665 00:33:54,894 --> 00:33:56,930 Du hast gesagt: "Ich liebe dich, Alice Whitehead." 666 00:33:56,940 --> 00:33:59,125 Wenn du mich verspottest, nehm ich es wieder zurück. 667 00:33:59,135 --> 00:34:00,889 Hey. Erstens: gemein. 668 00:34:00,899 --> 00:34:02,892 Zweitens: Du kannst das nicht zurücknehmen. 669 00:34:03,288 --> 00:34:04,977 Keine Zurücknehmis. 670 00:34:05,801 --> 00:34:07,630 "Keine Zurücknehmis"? 671 00:34:07,864 --> 00:34:09,121 Ja. 672 00:34:10,198 --> 00:34:12,151 Ich weiß vielleicht nicht viel, Chase Adams, 673 00:34:12,161 --> 00:34:16,705 aber ich weiß, dass, wenn diese Worte einmal gesagt wurden, 674 00:34:17,036 --> 00:34:19,398 kannst du sie nicht zurücknehmen. 675 00:34:19,605 --> 00:34:21,027 Das ist okay. 676 00:34:21,165 --> 00:34:24,203 Ich meinte sowieso, was ich sagte. 677 00:34:25,473 --> 00:34:28,207 Glaubst du wirklich, dass ich dich nicht liebe? 678 00:34:28,387 --> 00:34:31,069 Äh, ich glaube, dass wir noch nicht so lange zusammen sind. 679 00:34:31,079 --> 00:34:33,648 - Und ich glaube... - Denn das tue ich. 680 00:34:35,976 --> 00:34:38,327 Ich liebe dich, Chase Adams. 681 00:34:38,337 --> 00:34:39,621 Gut. 682 00:34:40,560 --> 00:34:42,673 keine Zurücknehmis. 683 00:34:45,523 --> 00:34:47,263 Sag's nochmal. 684 00:34:48,285 --> 00:34:50,773 Ich liebe dich. Weißt du das? 685 00:35:02,810 --> 00:35:04,992 Ich liebe dich. Weißt du das? 686 00:35:06,423 --> 00:35:08,485 Das nehme ich an, aber warum bekomme ich das? 687 00:35:08,495 --> 00:35:12,169 Weil du mit dem Wahnsinn deiner Familie 688 00:35:12,596 --> 00:35:16,094 und mit Wahnsinn meiner Familie und mir umgehst, 689 00:35:16,246 --> 00:35:17,862 und damit einfach klarkommst. 690 00:35:19,269 --> 00:35:22,855 Und weil du mit unseren Kindern keine Modelinie entwirfst 691 00:35:22,865 --> 00:35:24,867 nur um Zeit mit ihnen zu verbringen. 692 00:35:24,877 --> 00:35:26,442 Modelinie? Auf keinen Fall. 693 00:35:26,509 --> 00:35:28,394 Alle beiden Jungs werden für die Dodgers spielen, 694 00:35:28,404 --> 00:35:30,613 und dann wird mein Vater mich vielleicht endlich lieben. 695 00:35:30,680 --> 00:35:31,866 Richtig? 696 00:35:32,943 --> 00:35:35,415 Kannst du "Baseball" sagen? 697 00:35:39,363 --> 00:35:40,990 Ich denke, ich nehmen den Fisch. 698 00:35:41,041 --> 00:35:43,675 Nach näherer Überlegung ist mir der Appetit vergangen. 699 00:35:43,685 --> 00:35:45,378 Bringen Sie mir einen doppelten Martini 700 00:35:45,388 --> 00:35:47,663 und einen Schuss Botox für meinen Gast. 701 00:35:47,673 --> 00:35:50,409 Und was Sie auch immer gegen Erektionsstörung haben, 702 00:35:50,419 --> 00:35:51,758 bringen Sie ihm das auch. 703 00:35:53,098 --> 00:35:55,739 Wo wir schon von Erektionsstörungen reden, 704 00:35:55,749 --> 00:35:57,130 Hi, Vicky. 705 00:35:57,441 --> 00:36:00,634 Ich werde dir etwas erzählen und zum ersten Mal in deinem Leben, 706 00:36:00,644 --> 00:36:03,396 möchte ich, dass du zuhörst und zustimmst. 707 00:36:03,480 --> 00:36:05,097 Ja, in Ordnung. 708 00:36:05,182 --> 00:36:08,184 Ich werde deine Welt erneut auf den Kopf stellen. 709 00:36:08,596 --> 00:36:10,353 Was auch immer du mit dieser Firma vorhast, 710 00:36:10,404 --> 00:36:13,222 und aus welchen Gründen auch immer, ich möchte, dass du dran denkst, 711 00:36:13,273 --> 00:36:15,408 dass deine Tochter dich verzweifelt liebt 712 00:36:15,492 --> 00:36:18,244 und auch verzweifelt braucht, dass du sie zurück liebst. 713 00:36:18,254 --> 00:36:20,686 Sie erzählte mir, dass sie zuerst zu dir kam. 714 00:36:20,865 --> 00:36:22,816 Wir könnten dich eventuell beteiligen. 715 00:36:22,826 --> 00:36:24,784 Ich habe daran gedacht, ich bräuchte möglicherweise eine Assistentin. 716 00:36:24,794 --> 00:36:26,093 Mach nur deine Witze, Ted. 717 00:36:26,103 --> 00:36:28,570 Genieße ruhig in die Tatsache, dass du denkst, du hättest mir etwas genommen 718 00:36:28,580 --> 00:36:32,062 Aber brich nicht... brich nicht... das Herz deiner Tochter, 719 00:36:32,072 --> 00:36:34,418 oder ich werde deine Welt auf den Kopf stellen, so wahr mir Gott helfe. 720 00:36:34,428 --> 00:36:36,659 Du wirst in ihr nichts mehr übrig haben. 721 00:36:36,669 --> 00:36:39,756 Mein Gott, bist du sexy wenn du auf etwas brennst. 722 00:36:41,800 --> 00:36:45,611 Mein Gott, war ich ein Idiot, als ich dich geheiratet habe. 723 00:37:33,925 --> 00:37:35,034 Hey. 724 00:37:35,044 --> 00:37:37,405 Ich dachte, du wärst schon weg. 725 00:37:38,634 --> 00:37:40,816 Ich möchte diese Tour machen. 726 00:37:48,399 --> 00:37:49,752 Danke. 727 00:37:51,488 --> 00:37:53,005 Clay Evans? 728 00:37:57,000 --> 00:37:59,196 Mr. Evans, ihr Rezept liegt parat. 729 00:37:59,334 --> 00:38:00,507 Mr. Evans? 730 00:38:37,968 --> 00:38:41,036 Hey, du musst aufhören so zu wachsen bis ich wieder zurück bin, okay? 731 00:38:41,046 --> 00:38:43,600 Und absolutes Laufverbot! 732 00:38:43,793 --> 00:38:45,008 Alles klar. 733 00:38:47,210 --> 00:38:49,211 Jamie ist unten mit Dan. 734 00:38:51,642 --> 00:38:53,065 Alles okay? 735 00:38:54,154 --> 00:38:56,485 Ich weiß nicht was ich tun soll. 736 00:38:56,860 --> 00:38:58,811 Ich habe Keith jeden Tag gesehen. 737 00:38:58,821 --> 00:39:01,023 Und ich liebte ihn. 738 00:39:01,390 --> 00:39:03,943 Aber Dann rettete unserem Sohn das Leben, 739 00:39:04,027 --> 00:39:07,113 und er hat dich vor Renee beschützt. Und er ist dein Vater. 740 00:39:09,871 --> 00:39:12,067 Du hast Keith jeden Tag gesehen. 741 00:39:12,455 --> 00:39:14,596 Ich habe mit Dan jeden Tag gelebt. 742 00:39:17,067 --> 00:39:18,245 Wir sehen uns bald. 743 00:39:18,255 --> 00:39:19,332 Okay. 744 00:39:20,768 --> 00:39:21,942 Pass auf dich auf. 745 00:39:49,372 --> 00:39:52,566 - Ich habe ein Paar Fünfen, Ass als Kicker. - Full House. 746 00:39:56,074 --> 00:39:57,213 Jamie, ich muss los. 747 00:39:57,546 --> 00:40:00,508 - Okay. - Sei brav, während ich weg bin, okay? 748 00:40:00,825 --> 00:40:03,118 Das werde ich. Ich hab dich lieb, Dad. 749 00:40:03,345 --> 00:40:05,264 Ich hab dich auch lieb, Sohn. 750 00:40:06,632 --> 00:40:09,588 Kann ich dich für eine Sekunde draußen sprechen? 751 00:40:26,022 --> 00:40:28,276 Tut mir leid, was mit deinem Diner passiert ist. 752 00:40:28,286 --> 00:40:30,812 Und ich weiß zu schätzen, wie du dich gegenüber meiner Frau und meiner Familie verhalten hast. 753 00:40:30,864 --> 00:40:33,257 aber wenn ich zurückkomme, musst du verschwunden sein. 754 00:40:34,403 --> 00:40:37,736 Also lass dir was einfallen. Mach Pläne und geh. 755 00:40:38,106 --> 00:40:39,749 Hast du verstanden? 756 00:40:42,128 --> 00:40:43,965 Ich hab's verstanden. 757 00:40:44,186 --> 00:40:45,553 In Ordnung. 758 00:40:55,211 --> 00:40:56,495 Opa Dan. 759 00:40:56,964 --> 00:40:58,677 Ich habe mir Sorgen gemacht. 760 00:40:59,409 --> 00:41:02,060 Ich dachte, du würdest auch fahren. 761 00:41:02,350 --> 00:41:03,779 Keine Sorge, Jamie. 762 00:41:06,571 --> 00:41:08,490 Ich fahre nirgendwo hin. 763 00:41:21,202 --> 00:41:29,450 ~ exklusiv für SubCentral.de ~