- Fühlt sich das besser an? - Fühlt sich besser als besser an.
Fühlt sich so an, als ob ich das tun kann.
Freitagabend in Chatswin
und eine wirklich dumme Wohltätigkeitsveranstaltung für eine wirklich dumme Wohltätigkeit
bedeutete, statt meinen neuen Freund Scott Strauss zu sehen,
war ich gezwungen Eltern zu zuschauen, die mit ihren Kindern zu "Rock Lobster" tanzten.
Ich glaube einfach, es ist für Eltern nicht normal so viel Zeit mit ihren Kindern zu verbringen.
Naja, meine Mom sagt, dass sie meine einzige wahre Freundin ist
und dass ich ihr alles erzählen sollte.
Und machst du das?
Mache ich, und manchmal nickt sie dabei, aber...
Nun, ich bin eine private Person.
Ich mag es nicht, dass Leute meine Angelegenheiten kennen.
Ladys und Gentlemen,
mir wurde gerade von den Davenports gesagt,
dass Amanda heute ihre erste Periode bekommen hat.
Spitze!
Ich wollte nur mit euch die Neuigkeit teilen.
Amanda menstruiert. Glückwunsch, Mandi.
Glückwunsch.
Das gibt ein richtiges Gemeinschaftsgefühl.
~ Tv4User.de präsentiert ~ Suburgatory
~ Staffel 1, Folge 12 ~ "The Casino Trip"
Übersetzt von Denni331
Wow. Sieht so aus, als ob die Sache zwischen Ihnen ernster wird.
Laut Alan kann man in Chatswin nicht ungeniert schwul sein.
Jedes Mal, wenn wir zusammen ausgehen,
ist er davon überzeugt, dass die Leute uns beobachten.
Die Leute beobachten einen. Das machen die Leute hier so.
Die beobachten einander.
Warum machen Sie nicht etwas außerhalb von Chatswin?
Sie haben wenigstens die Möglichkeit.
Das würde ich machen, wenn ich Sie wäre.
Danke, Chatswinianer.
In einem vom Krieg erschütterten Land zu leben
kann eine enorme Belastung für die Lendengegend sein.
Mit eurer Hilfe kann die CWB jetzt Spinalverkrümmungen
ohne Bezug von politischen Geldern korrigieren.
Schaut es euch an.
Langweilig! Tombola!
Können wir mit der Tombola beginnen?
Okay. Ich weiß, wir freuen uns alle darauf damit anzufangen,
verlosen wir also ohne weiteres Trara
die komplett bezahlte Reise nach Atlantic City!
Jersey, Baby!
Wenn ich gewinne, kommst du mit mir mit.
Wir werden endlich einen anständigen Männerabend haben.
Was... Was meinst du?
Wir haben erst neulich "300" zusammen geschaut.
"300" war vor Millionen Jahren und es war am Nachmittag.
Und ich habe dir "Sno-Caps" spendiert.
Von denen ich drei hatte. Du hast den Rest für Tessa aufgehoben.
- Sie mag "Sno-Caps". - Ich auch, George. Okay?
Du bist so damit beschäftigt der Vater des Jahres zu sein,
du vergisst der Freund von Noah... des Jahres zu sein.
Haltet eure Tickets bereit, Leute. Es geht los.
4...
7...
3-zehen.
Ich glaube, es wir "dreizehn" ausgesprochen.
Wissen Sie, ich habe auch nicht Ihre dumme Rede kritisiert.
Hey!
Ich habe es!
- Ich habe gewonnen! - Wir haben einen Gewinner.
Ja.
Spitze. Perfekt. Ich bin mir sicher, dass du und Tessa einen Mordsspaß haben werdet.
Komm schon. Sei kein Baby.
Nein, nein. Ich bin mir sicher, dass sie die
All-you-can-eat Rippchen und Don Rickles zu schätzen weiß.
Noah, würdest du mir die Ehre erweisen und mich nach Atlantic City begleiten?
Wir können unseren Männerabend haben.
So viele "Sno-Caps" wie du essen kannst.
Nimm mich nicht auf den Arm.
Mich auch nicht. Gentlemen, habe ich da etwas
von einem Männerabend gehört? Da stehe ich vor euch, ein Mann.
Verpiss dich, Fred.
Komm schon. In das Zimmer passen sechs.
Wenn wir das machen,
- je mehr, desto besser, oder? - Je mehr, desto besser?
Alex und ich würden liebend gerne die Chance nutzen, um unsere Kugelketten loszuwerden.
Manchmal muss man einfach Zeit mit seinen Kumpeln verbringen.
Willst du mich verarschen, Alter?
Weißt du nicht, dass ich "loco" bin?
Das war von "Cypress Hill", falls ihr es nicht wusstet.
Fred, musst du nicht erst Sheila fragen?
Du hast es vielleicht nicht mitbekommen, Noah,
aber ich habe Sheila unter Kontrolle.
Es ist schlimm, Sheila.
Es ist wirklich schlimm.
Es sieht so aus, als ob sie es vielleicht nicht überlebt.
Arme Tante Elaine. Meine Güte.
Ich weiß, wie lieb sie zu dir ist.
Sie ist sehr lieb.
Die liebste.
Und wenn ich nicht an ihre Seite eile,
hat sie vielleicht keine Seite mehr, an die man eilen kann.
Fred, deine Lieblingstante.
Komm her. Lass mich dich wiegen.
Fred, habe ich da gerade gefühlt, wie du den Daumen hochmachst?
Okay, das sollte nicht wie bei "Lockere Geschäfte" ablaufen,
wo du in Unterwäsche herumtanzt, dann ein paar Freunde vorbeikommen,
du dann plötzlich ein Bordell eröffnest und am Ende bei einem Umzug auf einem Wagen singst.
Dad, du bringst da Teeniefilme durcheinander.
Das ist viel mehr wie in einer Folge von "Unsere kleine Farm",
wo Pa auf den Markt geht und ich zuhause bleibe und dir Hosen webe.
Perfekt, ich habe Größe 32 lang.
Aber ernsthaft, keine Partys.
Das wurde gesagt und du hast es verstanden.
Okay, du hast meine Handynummer.
Ich habe die Nummer des Hotels liegenlassen,
falls etwas schiefgeht. Was, wenn etwas schiefgeht?
Dad.
Das ist Chatswin.
Nichts geht schief in Chatswin.
Ist das nicht der ganze Grund, warum die Leute hier leben?
Aber mit etwas Glück
würde bei Scott und mir etwas laufen
und zwar in jedem Raum dieses Hauses.
Leute.
Hey, okay.
Leute, wir werden so feiern, als ob es unsere Geburtstage wäre.
Mach eine Himbeere rein, George. Du wirst mir danken.
Mach ich doch gern. Danke, dass ihr mich dazu überredet habt, Leute.
Ich mache so was nicht oft genug.
- Das wird lustig. - Soll das ein Witz sein?
Das wird super lustig.
Fred?
Glücksspiele finden statt.
Glücksspiele finden in diesem Gebäude statt.
Ich bin so nah an Glücksspielen.
- Was ist los? - Jetzt erinnere ich mich.
Fred hat ein ernsthaftes Glücksspielproblem.
Das ist schlimm. Ich schwitze, bin nervös und etwas wuschig.
Okay, Kumpel.
- Hey, entspann dich. - Okay.
Es wird wieder okay. Trink etwas Champagner.
Okay.
- Danke. - Hier, bitte.
Ich zittere.
Ich werde all mein Geld verspielen.
Wisst ihr, ich werde spielen und zittern
und mein komplettes Geld verlieren. Das wird...
Vielleicht sollte ich das besser nehmen.
Fred, du kannst auch ohne zu spielen Spaß haben.
Spiel einfach nicht. Wir lassen dich nicht spielen.
Okay.
Dieser Haufen ist für schwarz, dieser Haufen für rot.
So kann ich nicht verlieren. Die Automaten sind für Idioten,
aber ich werde sie ausprobieren.
- Fred, lass uns dir helfen. - Fass mein Geld nicht an, Mistkerl.
Okay. Bleib ruhig. Alles wird okay.
Fred, atme tief durch.
Ja.
Okay. Okay.
Ich bin Fred.
Fred ist zurück. Entschuldigung.
Ich bin ein bisschen durchgedreht. Danke.
Warum machst du dich nicht frisch?
- Spritz ein bisschen Wasser in dein Gesicht. - Zieh ein anderes Shirt an.
- Du siehst ein bisschen klebrig aus. - Wechsele diese Shorts.
Shorts. Okay.
Danke.
Danke, Leute.
Ihr solltet nur wissen...
Ich fühle mich euch gerade unglaublich nah.
Aber ich werde eure Gesichter aufschlitzen,
um zu spielen.
In dem kannst du Scott nicht verführen. Es hat zu viele Knöpfe.
Trag nichts zu kompliziertes.
Ja, wenn Scott und ich nicht
aus der Händchenhalten-Phase kommen...
Wirst du ihn verlieren. Korrekt.
Und deswegen werden wir heute Abend mehr machen,
als uns behaglich ist.
"Wir"?
Wir werden Scott alles geben,
auch die Dinge, die wehtun.
Was ist das?
Das ist meine "Love Box"
und ich werde sie dir für heute Abend ausleihen.
Okay.
Lisa, ich glaube, du hast die falsche Vorstellung von heute Abend.
Ich hatte vor, es Sirup-frei zu halten.
Nur eine altmodische Knutsch-Session.
Tessa, du hörst dich wie ein Idiot an.
Scott ist ein älterer Kerl mit den Bedürfnissen eines älteren Kerls.
Er war in Afrika.
Afrika.
Er wird dir seinen "Stamm" zeigen wollen.
Bist du dir sicher, dass das nicht beleidigend ist?
Schau, wie sie mich anschaut, George.
Schmutziges Mädchen.
Hey, hast du was gegessen? Kann ich dir einen Burger kaufen?
Hier.
Du hast noch nichts von der Kleinen gehört, was?
Ja, sie wird sich bei mir melden. Ich werde sie nicht belästigen.
Sie ist bestimmt gerade total high
und macht mit einem Trinidader Liebe.
Das wird nicht funktionieren, Fred. Du wirst mich nicht verscheuchen.
Warum würde ich dich verscheuchen. Es gibt keinen Grund dich zu verscheuchen.
Tessa ist völlig vertrauenswürdig.
Ich bin mir sicher, dass du das in ihrem Alter auch warst.
Denkst du, es ist komisch, wenn Dallas für mich nach ihr schaut?
Nein, überhaupt nicht.
Tolles Training, Sheila.
Mit deiner unaufhaltsamen Rückhand und meiner Sorgfalt am Netz
werden wir bei der Vormittags-Winterliga dominieren.
Hey, George!
Hey, hast du eine Sekunde?
Ja, was geht ab?
Nichts. Tessa ist nur über das Wochenende
allein zuhause und ich bin etwas nervös,
dass sie vielleicht nachgibt und eine Party oder so was schmeißt.
Oh mein Gott.
Ich hoffe, sie lädt mich ein, wenn sie das tut.
Nein, nein. Wir wollen keine unbeaufsichtigte Party.
Nicht, dass ich ihr nicht vertraue. Tu ich.
Ich hätte einfach gern, wenn du für mich nach ihr schaust.
Nun, es hört sich nicht so an, als ob du ihr vertraust.
Wer ist das? Ist das Fred?
Naja, ich vertraue ihr viel mehr,
sobald ich weiß, dass nichts im Gange ist.
Hör zu, George, ich sehe Tessa als eine meiner besten Freundin an
und du bringst mich hier in eine schwierige Lage.
- Komm schon, Dallas. - Nun...
Steven ist dieses Wochenende in Singapur
und Dalia ist im Flecht-Camp, ich schätze also, ich könnte es machen.
Aber ich werde nicht wie eine neugierige Nachbarin nach ihr schauen.
Ich werde nur nachsehen, ob sie abhängen will... als eine Freundin.
Danke.
Was ist los?
Ich dachte ganz sicher, dass das Fred war.
Ich habe Fred bei diesem Anruf gespürt.
Was meinst du?
Wir haben eine seelische Verbindung.
Wenn Fred sogar etwas isst, das ihm nicht bekommt,
spüre ich das.
Ich glaube, er hat eben etwas gegessen, das ihm nicht bekommt.
Dieses "Thousand Island Dressing" beißt zurück.
Hey, ist das Steven Royce? Was für ein Zufall.
Ich dachte, er ist in Singapur.
Tu mir einen Gefallen. Rufen ihn nicht hierrüber.
Steve-O!
Endlich ein bisschen Zeit mit Scott allein.
Wenn ich ihn nur dazu bringen könnte, dass er sich auf mich konzentriert anstatt auf...
Und das ist im Grunde, wie man eine traditionelle sambische Essunterlage oder Mphasa macht.
Nur größer und weniger Plastik.
Scott, das hörst du bestimmt oft, aber du bist faszinierend.
Ich würde liebend gern so wie du reisen.
Naja, es verändert einen komplett.
Aber sei darauf gefasst. Afrika ist auch voller Armut und Krankheiten.
Du hast wirklich braune Augen.
Danke.
Ich habe einen Mann in Afrika getroffen, der nicht mal Augen hatte.
Scott...
Ich weiß, du bist total politisch
und achtest auf die Umwelt.
Ich finde, das ist toll, aber...
Willst du mir nicht deinen "Stamm" zeigen?
Das ist beleidigend.
Glaube ich.
Hey. George, was machst du in A.C.?
Ja, Steven, was für eine Überraschung. Ich hörte, du bist in Singapur.
- Wer hat das gesagt? - Dallas.
Du redest aber gern und viel mit meiner Frau.
Und wer könnte dir das vorwerfen? Sie ist eine sehr schöne Frau.
Ja, genau wie sie.
Ich esse nicht gern allein, verstehst du?
Davon werde ich depressiv und es schwächt meinen Stoffwechsel.
Und falls du nochmal zufällig mit meiner Frau sprichst,
ich war in Singapur.
Ich habe ein sehr wichtiges Geschäft in Singapur.
Die wollen, dass ich dorthin ziehe.
Wirklich? Wow. Das klingt toll.
Denkst du? Auch wenn ich
Dallas und Dalia für fast ein Jahr verlassen muss?
Nun, dafür gibt es Skype, oder?
Dafür gibt es Skype. Weißt du was, George?
Verdammt. Du bist ein schlauer Kerl.
- Ich glaube, ich habe dich unterschätzt. - Ja, nun...
Und außerdem wirst du hier sein, falls etwas schiefläuft, stimmt's?
Es ist Chatswin. Nicht läuft schief in Chatswin.
Ist das nicht der ganze Grund, warum die Leute dort leben?
- Verdammter Mist. Du musst mich entschuldigen. - Was ist los?
Ich habe eben bemerkt, dass meine Tochter ein bisschen zu bemüht war,
um mich heute Morgen loszuwerden.
Wo ist Fred?
Fred? Er ist vor etwa zehn Minuten davongekrabbelt.
Dallas, was machst du hier?
Nun, ich bin heute Abend "dolo" und da du das auch bist,
dachte ich, dass wir chillen oder die Fetzen fliegen lassen könnten. Deine Wahl.
Ich weiß, was das ist.
George hat dich hergeschickt, um mich auszuspionieren.
Was?
Keine Ahnung. Ich bin dolo.
Du kannst dich nicht hinter Straßenslang verstecken, Dallas.
Ich durchschaue dich.
Und das ist ein Eingriff in meine Privatsphäre.
Das kannst du George sagen.
Er ist heiß.
Das sagst du George nicht.
- Es war also alles ruhig dort? - Richtig gemütlich.
Gemütlich? Was heißt gemütlich?
Nun, richtig gemütlich. Niemand war betrunken,
nicht zu "crunk". Der Joint war genau richtig. So in etwa.
Wovon sprichst du?
Hör auf mich mit diesem Straßenslang zu verwirren.
George, du hast keinen Grund dir Sorgen zu machen.
Tessa ist ein tolles Mädchen
und der Junge, der bei ihr war, war super nett.
Vollbekleidet.
Sie hatte einen Jungen bei sich?
Naja, ich weiß nicht, ob es ein Junge war.
Er hatte so eine Art eines weißen Wesley Snipes an sich.
George?
Sie hat also einen Jungen bei sich.
Was soll's? Wir sind Jungs.
Ich will ihr vertrauen, aber das tu ich nicht.
George, als Vater von Zwillingen
kann ich dir sagen, die werden genau das tun, was sie tun wollen.
In Zeiten wie dieser bin ich froh, dass meine Frau unfruchtbar ist.
Fred!
- Wo zur Hölle warst du? - Ich habe etwas Schlimmes getan.
Wo sind deine Hosen?
Ich habe sie verwettet!
Was wirst du machen?
Wirst du bei deiner 16-jährigen Tochter reinplatzen
und ihr sagen, dass du ihr nicht vertraust
- 24 Stunden allein zu sein? Sei nicht so ein Typ. - Tut mir leid, Noah.
Ich bin nicht stolz darauf, aber ich bin so ein Typ.
Ich habe alles auf einen Hund Namens "Verlier all dein Geld" gesetzt.
Ich dachte, ein Name wie dieser muss doch ironisch sein, oder?
Wer ist das?
Tom-Tom hat ein paar Freaks angerufen.
Wer ist bereit zu feiern?
- Ich! - Ernsthaft?
Ja!
Ich habe da etwas, das du in meine Dockingstation eindocken musst.
Ja, ich werde es richtig eindocken.
Ich werde es die ganze Nacht eindocken.
Steck es aber vorsichtig rein, weil die Unterseite gesprungen ist.
Komm schon! Okay, okay, komm schon.
Komm schon, "Verlier all dein Geld"!
Nicht wörtlich. Du weißt, was ich meine.
Komm schon!
Nein, nein!
Okay, Fred. Wie viel?
14. 14.000$.
Du hast 14.000$ verloren?
Nein, ich habe 14.000$ gewonnen und Sheila wird es spüren.
Geldregen!
Was?
Scott.
Im Moment ist das der einzige Ort in ganz Chatwin,
wo wir mal allein sein können.
Hör zu, Tessa. Ich mag dich. Wirklich.
Und vor Afrika hätte ich dir das auf eine sehr körperliche Art gezeigt,
aber nach Afrika muss ich die Dinge langsam angehen.
Warum?
Ich habe Dinge gesehen, Tessa...
Dinge, für die ich noch nicht bereit war.
Vaginalgeburt.
Und da waren sie...
Die zwei Wörter, die das Ende jedes romantischen Abends bedeuteten.
So viel zu etwas Zeit allein mit Scott.
Jetzt ging der Abend darum... allein zu sein.
Komm schon, Mann!
Mach schon, Kumpel. Mach die Tür auf.
Geht weg! Lasst mich allein!
Sheila wird mich umbringen!
Es wird schlimmer als damals,
als sie mich erwischte wie ich "Wild Things" auf Kabel schaute.
Okay, vielleicht wird sie sich über das extra Geld freuen und dir verzeihen.
Kennst du meine Frau?!
Sie ist die am wenigsten verzeihende Frau der Welt
und ich werde nie jemand so wunderbaren finden.
Hey, sie muss es nie erfahren.
Du kannst das Geld einer Wohltätigkeit spenden.
Ich beende es!
Ich beende es alles!
- Ich rufe den Hotelmanager an. - Ja.
Ich übernehme das. Entspannt euch.
Hey. Fred, Kumpel. Steven Royce.
Gibt es da drin einen Spiegel?
Ja, da hängt einer über dem Waschbecken
und da ist noch einer auf der Türrückseite.
Okay. Tu mir einen Gefallen.
Schau dich ganz genau in einem der Spiegel an, okay?
Da ist auch ein kleiner in der Dusche...
Einer zum Rasieren, der nicht beschlägt.
Irgendein Spiegel. Es ist egal was für einer.
Nehm einfach einen Spiegel, okay?
Okay.
Okay. Ich schaue.
Du bist in einer Spirale, Fred. Du bist in einer Abwärtsspirale.
Okay? Das ist die hässliche Seite von dir,
aber du musst nicht hässlich sein. Musst du nicht.
Du kannst ein Fazit daraus ziehen. Mach dich besser.
Ja.
Okay? Das ist eine Möglichkeit für dich,
um dich besser zu machen, um dich zu verändern und besser zu werden als du warst.
Nicht ihr zwei. Ihr bleibt genau gleich, okay?
Ich werde meine Mutter besuchen.
Ich werde meinen Stiefvater konfrontieren.
Nein.
Tut mir so leid, Mann.
Ich weiß, das war nicht wirklich das, was du dir vorgestellt hast.
Willst du mich verarschen, Alter? Fred wurde wirklich "loco".
Und ich habe etwas in eine Dockingstation einer Stripperin eingedockt.
Ja, einen kaputten MP3 Player.
Trotzdem. Es war ziemlich abgefahren.
Ich bin kaputt. Ich werde mich ein bisschen hinlegen.
Okay, Mann. Ich werde noch ein paar Stunden warten
bis die Sonne aufgeht und ziehe dann Leine.
Auch wenn es mich umbringt.
Ich will Tessa nicht im Glauben lassen, dass ich ihr nicht vertraue.
Sie ist ein gutes Kind. Du kannst ihr vertrauen.
Ich vertraue ihr. Natürlich bin ich weniger betroffen.
Gute Nacht.
Dad!
Dad? Nicht "George"?
Bist du allein?
Ja, natürlich bin ich allein. Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
Ich habe sogar auf dem Sofa geschlafen. Ich bin froh, dass du zuhause bist.
Ich sollte öfters weggehen.
Das war ein Test. Du hast bestanden.
Du hast bestanden. Hast deine kleine Spionin hergeschickt.
Ja, ich wusste, dass ein Junge bei dir war.
Und du bist trotzdem nicht heimgekommen.
Du hast mir vertraut.
Natürlich habe ich dir vertraut. Kann ich dir vertrauen?
Ja. Was? Du kannst mir vertrauen.
Ich bin beinahe erwachsen.
Erwachsen. Wirklich?
Ich schätze, du willst dann wohl das Salzwasser "Taffy" nicht, das ich dir gekauft habe.
Sei nicht albern, George.
Gib mir das "Taffy".
Gib mir das blaue.
Ich mag sowieso das pinke.
Fred.
Herrgott, Sheila. Du hast mich erschreckt.
Es ist normal nachdem, was kürzlich passiert ist, ein bisschen nervös zu sein.
Ich weiß, dass du es schon weißt,
aber ich hatte trotzdem vor es dir zu sagen.
Du musst es nicht wieder aufleben, Fred.
Es muss schwer genug gewesen sein.
Dabei zu sein, als Elaine verstarb.
Als sie was ist?
Als deine Tante Elaine starb.
Ich habe versucht sie anzurufen, aber ihr Telefon klingelte und klingelte...
Dann wusste ich es.
Ich wusste, du weißt es.
Dann musst du auch von dem Geld wissen.
Ist das der Geldsegen?
Das Erbe, ja.
Sie hat uns 14.000$ hinterlassen.
Minus ein paar Nebenkosten.
Ich kaufe einen neuen Schlauch.
Ich mache ein Ei-Käse-Sandwich. Willst du eins?
Ja, ich will eins!
Das ist wohl ein Scherz.
~ TV4User.de ~ Denni331