Ich weiß, es ist eigentlich schon Schlafenszeit im Altenheim,
aber macht ihr noch eine Runde mit?
- Oh, ja. - Wir bleiben die ganze Nacht.
Ich schmeiße keinen raus.
Mann, ich muss das einmal sagen, bevor wir einpacken.
Kompliment an den alten Tommy J.
Ich meine, für einen Kerl, der nie zuvor Poker gespielt hat,
hast du lange durchgehalten, alter Mann.
Ich habe schon Poker gespielt.
Ja, klar. So wie du setzt?
Habe ich recht, Mabel?
Es ist Harry.
Small Blind für Harry, Big Blind für den Richter.
- Tommy, du bist dran. - Ich denke.
Ja, ich kann die Zahnräder knirschen hören.
Halt den Mund, Rotzlöffel.
- Hey, ich habe eine Idee. - Du machst nichts Wildes, Tommy.
Ich bin raus.
Vermutlich Vierlinge.
Ich bin raus.
Lebe auf großem Fuß, habe ich recht, Moms?
Call.
- Zu reich für mich. - Erhöhen wir auf 80.
Alter, du kannst keinen "Slowroll" an einem Tisch voller alter Leute machen.
- Sie könnten sterben. - Wer hat dieses Kind eingeladen?
Ich bin raus.
Nur du und ich, Moms.
Check.
Gehen wir noch einmal hundert hoch.
Zweihundert.
Probleme dich zu konzentrieren, Doogie?
Ist deine Schlafenszeit vorbei?
Ich bleibe noch eine Weile bei dir.
Die Dame bekommt keine Liebe.
Du hast eine Königin in deiner Hand und eine auf dem Tisch,
und du hast auf noch eine gehofft, damit es drei sind, nicht wahr?
Ich weiß, was du denkst.
Bluffe ich?
Die Frage ist...
hast du Glück?
Nun, hast du Rotzlöffel?
Vierlinge!
Damit habe ich nicht gerechnet.
Weißt du, womit ich auch nicht gerechnet habe,
dass ich nach dem Flop ein OESFD bekomme.
OSEFD... was ist das?
Open-ended Straight Flush Draw.
Mit der letzten Karte, Baby.
Die Liebe macht dir falsche Hoffnung.
Nichts für ungut, stimmt's Moms?
~ S02E12 ~ ~ New Kidney on the Block ~
~ Übersetzt von ninh ~ ~ Korrigiert von Elya ~
~ www.SubCentral.de ~
Wann zur Hölle kam das rein?
Warum hast du mich nicht gerufen? Wann hast du das bekommen?
Vor 18 Sekunden.
Einmal tief durchatmen, durch die Nase.
Nochmal, jetzt,
bis zu den Zehen.
- Warte damit. - Wie bitte?
Ich brauche dich. "Menage a Mord."
- Ich brauche dich. - Was redest du da?
Drei Liebhaber, einer tot, erledigt von Zweien. Ich vertrete die beiden,
die des Mordes angeklagt werden, nur jetzt sagt das Gericht, ich kann nicht beide vertreten.
Der Richter sagt, er will getrennte Anwälte, deshalb brauche ich dich.
- Ich bin beschäftigt. - Aber, Ollie,
was gibt es da nachzudenken?
Es ist Mord. Es ist ein Dreier.
Kann es noch saftiger werden?
Machen wir die Zwillinge zusammen.
Oh, habe ich das schon erwähnt?
Zwillinge.
Was ist das?
Meine Gewinne.
Ich kann einfach kein Geld von alten Leuten nehmen.
Ich könnte nicht mit mir leben, also gebe ich das Geld zurück.
Verdammt, du bist so bombig.
Lass dir die Haare machen.
Gib vielleicht etwas Geld für ein Paar erstklassige orthopädische Schuhe aus.
Wie auch immer.
Wie wäre es mit einer glänzenden neuen Waffe und ich blase dir die Eier weg?
Nimm dein Geld von meinem Schreibtisch, du kleines, unausstehliches Arschloch
und verschwinde.
Okay.
Schau, als ich sagte, ich könnte nicht mit mir leben,
meinte ich es ernst.
Ich sterbe.
Akutes Nierenversagen.
Ich habe etwa sechs Monate.
- Wo ist der Haken? - Ich mag dich.
Die gute Nachricht ist, ich habe eine Niere für die Transplantation,
aber kein Krankenhaus wird die Operation durchführen.
Warum nicht?
Ich habe sie gekauft.
- Du hast die Niere gekauft? - 70 Riesen.
All meine Pokergewinne.
- Organe zu kaufen ist illegal. - Das weiß ich.
Es gibt einen Grund, warum ich bei dem Pokerspiel gestern Abend dabei war, Harry.
Ich wollte dich treffen.
Ich brauche einen Gefallen.
Und so fragst du mich?
Witze wie "orthopädisch", "alt", "Moms"?
Du wirst mich nicht vergessen.
Sieh es ein.
Bitte.
Das Gesetz muss geändert werden.
Vorzugsweise innerhalb von sechs Monaten.
Wirst du mir helfen?
Unsere größte Herausforderung könnte Ihr...
polygamer Lebensstil sein.
Polyamorös. Es gibt einen Unterschied.
Für wen?
Sie haben mit dem gleichen Kerl geschlafen, einem alten, reichen Mann,
was die Jury darauf bringen könnte,
dass es eine "inhärente Verderbtheit" gibt,
was nur ein kurzer Weg zu:
" Sie haben ihn umgebracht " ist.
Sie waren beide mit dem Opfer verheiratet?
Layla und Wade waren rechtlich verheiratet.
Aber es war zu steuerlichen Zwecken.
Wir drei hatten eine Zeremonie um unsere Bindung zu feiern.
Was ist mit dem Sex? War es zu dritt oder...
Sie kommen immer gleich zum Sex, nicht wahr?
Es ist widerlich.
Wir haben beide mit Wade geschlafen. Getrennt.
Wir waren keine sexuellen Liebhaber.
Mr. Richard,
es ist nicht so ungewöhnlich, wie Sie denken.
Wir sind Zwillinge.
Wir haben identische DNA,
wir wuchsen mit ähnlichen Interessen auf,
und wir mögen die gleichen Dinge,
was uns dazu bringt, denselben Mann zu lieben.
Dieses Arrangement machte für uns Sinn.
Ich bin sicher, es war sinnvoll für ihn,
bis Sie ihn erschossen.
Angeblich.
Von welchen Beweisen reden wir hier?
Fast keine, alles Indizien.
Remmick hat ein Gefühl, welches von Mittel, Motiv und
Möglichkeit kommt.
Eröffnungsansprachen sind heute Nachmittag.
Entschuldige, hast du Remmick gesagt?
Roseanna Remmick, sie ist die Staatsanwältin?
Ja.
Dieser Fall hat alles, Oliver...
Zwillinge, Mord,
Hoseanna, mich.
Und Klienten, die unschuldig sind.
Wir haben das nicht getan.
Weder Layla, noch ich verließ das Haus in dieser Nacht.
Wir haben es nicht getan.
Willst du mich verarschen?
Mir gefällt deine Zuversicht, Kumpel.
Ich liebe deine.
- Süß. - Harry, Organhandel?
Ich kenne das Gesetz, Adam. Die Frage ist, wie bekommen wir das Gesetz geändert?
Das kannst du nicht.
Du bist nicht wirklich der kleine Motor, der du sein könntest, oder?
Deine beste Möglichkeit wäre der 14. Verfassungs- zusatz, ein ordentliches Gerichtsverfahren...
eine Person hat ein Recht auf lebensrettende Behandlung.
Siehst du, das ist sexy.
Man könnte auch das Recht auf Privatsphäre nehmen, Roe gegen Wade,
der Körper eines Menschen, das Recht eines Menschen.
Das Gleiche könnte wohl bei dem Wunsch, ein Organ zu verkaufen, angewendet werden.
Wir haben keine Klageberechtigung, um die Rechte des Verkäufers durchzusetzen.
Außer wir vertreten auch den Verkäufer.
Ich hole ihn her, erledigt.
Wir nehmen den 14. Zusatzartikel, Frauenkörper, mein Recht.
Könntest du das mit deinen Lippen noch mal machen?
Wenn du das nicht ernst nimmst, warum zum Teufel sollten wir das dann?
Ich nehme es ernst, Moms.
Ich bringe den Verkäufer her.
Das ist alles zu aufregend, nicht wahr? Ein kleiner Dreier,
Tweedle-Dee wurde von Tweedle-Dumm und Tweedle-Dümmer getötet.
Und sie sitzen hier, sehen hinreißend in ihren adretten, kleinen Gucci Outfits aus,
mit ihren erstklassigen Anwälten, Ollie Richard und Mr. Ick.
Da wird das ganze doch viel lustiger, nicht wahr?
Man könnte fast die Tatsache vergessen, dass ein unschuldiger Mann...
tot ist.
Das ist kein lustiges Wort... tot.
Das sind die Fantasien eines alten Mannes, die schlecht verliefen.
Er heiratete schöne Zwillinge.
Immerhin ist das der Traum, nicht wahr?
Aber dann ließ die Fantasie nach, er wollte raus.
Aber mit einem vorhandenen Ehevertrag, hätte das nicht funktioniert,
nein, nicht für unsere Mädchen.
Nein, das war überhaupt nicht der Plan.
Haben Sie bemerkt, wie sie die Fakten ausgelassen hat?
Sie versucht hier, dass Sie meine Klienten hassen,
denn wenn Sie denken, dass sie verdorben genug sind,
würden Sie sie vielleicht ohne jeden Beweis verurteilen.
Meine Klientin liebte das Opfer.
Mr. Richards Klientin liebte das Opfer.
Sie waren in einer festen Beziehung.
Alle Fakten werden zeigen, dass er in dieser Nacht nicht nach Hause gekommen ist,
und er wurde erschossen in seinem Büro entdeckt.
Und weil wir keine Ahnung haben,
oder Beweise, wer ihn erschossen hat,
entschied Ms. Remmick, lass uns...
die beiden Frauen beschuldigen, die ihn liebten.
Lasst uns die beiden Frauen beschuldigen, die mit ihm lebten.
Lasst uns die beiden Frauen beschuldigen, die mit ihm geschlafen haben.
Euer Ehren, Mr. Ick verschafft den Eindruck, als würde ich sechs Frauen beschuldigen.
Es sind nur diese zwei Ekelhaften.
In Ordnung.
Die Quintessenz ist, ich brauche die Niere nicht.
Ich habe eine andere.
Ich brauche die $70.000.
Ich habe drei Kinder. Ich habe keinen Job.
- Wenn das Gericht Zwang vermutet... - Ich werde nicht gezwungen.
Wirtschaftlicher Zwang könnte auch als eine Form von Zwang angesehen werden.
Schauen Sie, ich bin nicht verrückt.
Sie wollen es wirtschaftlichen Zwang nennen, in Ordnung.
Ich vermute, das ist es.
Ich kann Ihnen nur sagen, ich weiß, was ich tue,
und es ist freiwillig.
Ich brauche diese $70.000,
und ich bin bereit, mich von einer Niere zu trennen, um sie zu bekommen.
Hast du versucht, auf eine Transplantationsliste zu kommen?
Ja, ich wurde im Cincinnati Hospital untersucht.
Ich bin auf der Liste, aber ganz unten.
Sie sagen, die Wahrscheinlichkeit, dass es in den nächsten sechs Monaten passiert, ist...
Und was ist mit Menschen, die dich kennen?
Keine Familie.
Ich traf nie meinen Vater, meine Mutter ist tot,
keine Geschwister. Und Menschen, die mich kennen...
niemand meldet sich freiwillig.
Man kann sich nicht einfach jemanden von der Straße holen, Jimmy.
Eine passende Niere...
Wir wurden schon getestet, Phillips und ich...
Blutgruppe, Gewebetyp, Antikörper. Alles passt.
Er gab vor, mit mir verwandt zu sein,
aber dann kam uns das Krankenhaus auf die Schliche, und fand heraus, dass es ein Kauf war.
Vielen Dank.
Pass auf, ich tue das nur, weil ich mich langweile.
Okay, interpretiere da keine Zuneigung für dich hinein.
Die Wahrheit ist, du gehst mir auf die Nerven.
- Besitzt du einen Anzug? - Was, machst du Witze?
Nein.
Wir besorgen dir einen.
Und erwarte nicht, das hier zu gewinnen.
Okay?
Weil wir keine Chance haben.
Weshalb ich zu dir kam.
Okay, nur damit du es weißt, es war auf meinen Antrag hin,
dass der Richter einen zweiten Anwalt wollte.
Wie viel weißt du wirklich über diesen Fall?
Ich habe immer noch Nachholbedarf.
Du vertrittst Layla?
Ja. Warum?
Weil wir Nicole für die Mörderin halten, Layla deckt sie.
Hast du konkrete Anhaltspunkte um das zu unterstützen?
Nicole ist der böse Zwilling.
Sie hatte schon vorher Schwierigkeiten mit dem Gesetz...
Körperverletzung, Unterschlagung.
Sie war sogar kurz in der Psychiatrie,
was ich natürlich nicht weiß, da es eine Jugendstrafe war.
Layla ist unschuldiger.
Wir können sie die Einfältigere nennen.
Also hier ist der Deal.
Du bringst Layla dazu, Nicole fallenzulassen,
und ich werde eine geringere Anklage wegen Beihilfe in Erwägung ziehen.
Das sagt mir, dass du keinen Fall hast.
Ich würde es sicher hassen, Layla den Rest ihres Lebens im Gefängnis zu sehen,
für ein Verbrechen, das sie nicht begangen hat.
Die Frage ist, was weiß sie?
Was sie weiß?
Ja. Genauer gesagt, warum denkt sie, dass Nicole schuldig ist und Sie nicht?
Sie ist nicht schuldig.
Sie war die ganze Nacht mit mir zu Hause.
Warum denkt Roseanna Remmick das?
Ich habe keine Ahnung.
Vielleicht aus dem gleichen Grund, aus dem sie mir die Schuld gibt:
Sie hat keinen anderen Verdächtigen.
Erde an Layla... und ich weiß, das ist ein...
ein ziemliches hin und her für Sie gerade...
aber ich bin in der Verhandlung, ich hole auf, so schnell ich kann,
und ich brauche keine Überraschungen,
also fangen Sie an zu sprechen.
Nicole war ein sehr unruhiges Mädchen.
Offensichtlich hat die Polizei ihre Vorgeschichte gesehen.
Was Roseanna die Erlaubnis gibt zu denken,
dass sie den Ton angibt, aber es ist mehr als das, Layla.
Sie denkt, dass sie es getan hat und Sie nicht,
was mich dazu bringt zu denken, dass sie etwas hat.
Hat Nicole in dieser Nacht das Haus verlassen?
- Nein. - Sie zögerten.
Nein, sie hat das Haus nicht verlassen.
Wir waren die ganze Zeit zusammen.
Hatte Ihr Mann vor, Sie zu verlassen?
Nein.
Die Dinge waren nicht perfekt in der letzten Zeit,
aber nein, er hatte nicht vor, uns zu verlassen.
Namen von Ärzten,
dies sind die Testergebnisse und Blutuntersuchungen.
Dies wird keine ärztliche Entscheidung sein.
Das wird wahrscheinlich nicht notwendig sein.
Okay.
Ich würde diesen Arzt sowieso nicht aufrufen.
Ihr Urteil ist ziemlich getrübt. Sie ist extrem in mich verliebt.
So wie du.
Solche Dinge passieren.
Weißt du, ein guter Anwalt zu sein, bedeutet zum Teil
in der Lage zu sein Körpersprache zu lesen.
Wir riechen es, wenn die Abwehrmechanismen von jemandem hochdrehen,
und ich erkenne ein verängstigtes Kind, wenn ich es sehe.
Ich habe keine Angst.
Du solltest sie haben.
Du stirbst.
Du hast sechs Monate zu leben, Jimmy Du stirbst.
So bereitest du einen Zeugen vor?
Wenn er nur so vorbereitet werden kann, ja.
Schau, die Vorstellung, Organe zu kaufen und zu verkaufen,
sie ekelt Menschen an.
Sollte es das? Vielleicht nicht. Dies ist Amerika;
wir leben nach dem Motto "Man bekommt, wofür man zahlt", aber es widert die Menschen auch an.
Und wenn du morgen leichtfertig in den Gerichtssaal gehst,
oder eingebildet...
Ich werde nicht um Gnade flehen, wenn es das ist, was du willst.
Das schlage ich nicht vor.
Aber wenn es dein Leben rettet, wo ist das Problem?
Denn ich bin nicht mitleiderregend.
Könnte ich sterben? Sicher, werde ich wahrscheinlich,
aber ich werde nicht mitleiderregend da rein oder rausgehen.
Jimmy, schau, hier ist der Deal.
Du hast mit Harry Korn einen der besten Anwälte, die es gibt.
Ich vermute, du weißt das schon.
Und wenn jemand den Verdacht des Organhandels ausräumen kann,
ist es Harry.
Aber damit sie eine Chance hat, musst du demütig sein.
Wir werden nicht gewinnen, wenn die Richterin nicht will, dass du gewinnst.
Verstanden?
Verstanden.
Kein gewaltsames Eindringen, keine Anzeichen eines Kampfes, keine Hinweise auf einen Raub.
Sie haben eine Theorie, Detective,
basierend auf 17 Jahren Erfahrung auf dem Gebiet?
Er wurde von jemandem getötet, den er kannte.
Die Tatsache, dass er an seinem Schreibtisch saß,
dass der Schütze in der Lage war, hinter ihn zu gehen
und ihm in den Hinterkopf zu schießen,
während er ruhig da saß und arbeitete.
Mordwaffe?
Eine 38er, die das Opfer bekannterweise in seinem Safe hatte,
die Waffe, die fehlt und nicht gefunden wurde.
Wie weit war es von dem Büro des Opfers bis in seine Wohnung?
Zehn Minuten zu Fuß, zwei Minuten mit dem Auto.
Einfach genug für zwei Frauen um, sagen wir...
eine kurze Auszeit, von was auch immer
sie gerne in der Privatsphäre ihres eigenen Hauses machen,
einen Abendspaziergang und jemanden in den Hinterkopf schießen?
- Einspruch. - Einspruch.
Wirklich?
- Wer denken wir, hat es getan? - Diese beiden.
- Einspruch! - Einspruch!
Detective, nachdem der Mann mit einer Kugel im Kopf gefunden wurde,
und nachdem es den Angeklagten gesagt wurde,
hatten Sie die Gelegenheit mit ihnen zu sprechen?
- Hatte ich. - Und was haben sie gesagt?
Dass sie die ganze Nacht allein zu Hause waren.
Gibt es etwas, dass das bestätigt?
Es gab ein paar E-Mails. Und zwei Anrufe, über das Festnetz,
welche unbeantwortet blieben. Einer um 20:37, ein anderer um 20:53.
Und das sagt Ihnen was?
Dass sie wahrscheinlich aus waren.
Vielen Dank.
Manche Menschen gehen den ganzen Abend nicht ans Telefon.
- Ja, aber das ist... - Vielen Dank.
Sie haben gesagt, das Opfer wurde mit einer 38er getötet.
Wie viele 38er machen wohl in diesem Land die Runde?
Mehr als 10 Millionen.
- Sind alle registriert? - Natürlich nicht.
Vielen Dank. Sie haben gesagt, die Fingerabdrücke meiner Klienten wurden am Tatort gefunden.
Aber ist es nicht wahr, dass sie an diesem Nachmittag dort waren,
und das Opfer verließen, während er noch sehr lebendig war?
- Ja, das ist wahr. - Vielen Dank.
So wie ich es verstehe, ist alles, was Sie sicher sagen können,
und nicht mit Bestimmtheit, dass das Opfer wahrscheinlich
von jemandem getötet wurde, der ihn kannte, richtig?
Jemand, der die Schlüssel zu seinem Büro hatte.
Könnte er nicht die Tür offen gelassen haben?
Und jemand, der die Kombination zu seinem Safe kannte.
Er hätte die Waffe selbst vorher ziehen können.
Das wissen Sie nicht. Er könnte seine Waffe verloren haben,
was erklären würde, warum Sie sie nicht finden können.
Haben Sie eine Waffe gefunden?
- Nein. - Vielen Dank.
Sie wissen nichts, oder Detective?
Sie sind ratlos, und darum verhaften Sie im Zweifel den Ehepartner...
in diesem Fall diese beiden.
Wie geht es uns heute?
Mr. Cormack, ich entnehme, nicht allzu gut.
Sofern Sie mich nicht die Niere annehmen lassen, Richterin.
Ich sehe, wir haben ein Charmeur. Einen mit drei Anwälten.
Hat Ihnen einer dieser drei Anwälte gesagt,
dass wir den Verkauf von menschlichen Organen in diesem Land nicht ermöglichen?
Ja, das ist alles, was Adam sagt,
und Moms wurde ein wenig negativ, um die Wahrheit zu sagen.
Moms?
Also können Sie es sich leisten, sich eine Niere und drei Anwälte zu kaufen.
Viel Kraft, Moms. Was haben Sie vor?
Mir ist klar, dass die Öffentlichkeit die Stirn runzeln wird, Euer Ehren...
Denken Sie?
...aber angesichts der Lebensbedrohlichkeit und dass die Meinung
der Öffentlichkeit sinkt und steigt...
Nicht zu diesem Thema.
Mr. Kennedy, ich vermute der Staat hat Gefühle?
Euer Ehren, die Vorstellung ist anstößig.
Ungeachtet Mr. Cormacks Zustand, mit dem ich mitfühle, weil...
- Sie süß sind. - Okay.
Ich möchte, dass sie das von Prince Charming hier hören,
und dann von einem Zeugen aus dem medizinischen Bereich.
Ich habe keine Vollmacht, um einem Krankenhaus die Transplantation anzuordnen.
Aber mit Ihrem Segen,
wird es vielleicht eines in Erwägung ziehen.
14:00.
Danke, Richterin.
Sollte ich das zu Bargeld machen?
Es gab in der letzten Zeit eine Menge Wut.
Es schien, als wäre die Blütezeit...
- dieser kleinen Rosen vorbei. - Und woher wussten Sie das?
Nun, ich war ihre Nachbarin.
Und ich war ein bisschen fasziniert, gebe ich zu.
Und misstrauisch.
Er ist in seinen 60ern, und sie sind... es nicht.
Kommen wir zu dem Abend, an dem er gestorben ist...
Eine von ihnen verließ das Haus.
Da bin ich absolut sicher, hundertprozentig.
- Und woher wissen Sie das? - Nun, in der Nacht,
wenn ein Auto in die Einfahrt von der Südseite fährt, leuchten die Scheinwerfer
direkt in mein Wohnzimmer.
Und haben sie in der Nacht geleuchtet?
Hundertprozentig. Ich habe ferngesehen,
und die Scheinwerfer trafen zwischen 20:30 bis 21:00 Uhr in den Raum.
Sie sind sich bei der Zeit absolut sicher?
Hundertprozentig.
War es für Ihre Nachbarn ungewöhnlich in der Nacht auszugehen?
Es war ungewöhnlich für sie so früh auszugehen.
Normalerweise warten sie, bis der alte Mann im Bett ist,
und dann ziehen sie durch die Bars.
Einspruch.
Und wenn Wade nicht in der Stadt war, brachten sie in der Regel Männer mit.
- Einspruch. - Stattgegeben.
Ms. Betz, Sie werden die Antworten auf die gestellten Fragen geben.
Sie sah, wie sie andere Männer nach Hause brachten?
- Einspruch! - Einspruch!
Stattgegeben. Ms. Remmick.
Treten Sie vor. Gentlemen.
Nachweise über den Charakter der Angeklagten und vorherige Taten sind unzulässig.
Oder haben Sie kein Jura studiert?
Entschuldigung.
Ich sage dir, uns wurde sehr geschadet.
Warum? Scheinwerfer? Willst du mich verarschen?
Tommy, es sieht einfach schlecht aus.
Zwei heiße, junge Dinger, die mit einem dicken, alten, reichen Mann verheiratet sind,
der eine Kugel in den Hinterkopf bekommt.
Sie wurden gesehen, wie sie Männer ins Haus brachten,
sie erben fast alles, nicht zu erwähnen, die vermeintliche Verderbtheit,
dieser sogenannten Union.
- Das sind alles Indizien. - Ja, aber es sind gute Indizien.
Wir haben keine Möglichkeit zu beweisen, dass jemand anderes da war.
Sie haben ein Motiv, Gelegenheit...
Wir müssen Layla aufrufen.
Layla? Was ist mit Nicole?
Nicole hat eine Strafakte, die zulässig ist, wenn sie aussagt.
Ich bringe Layla in den Zeugenstand.
Wade und ich verliebten uns zuerst.
Und dann, na ja, Nicole und ich sind ein wenig untrennbar.
- Sie war immer da und... - Es wurde ein Dreier.
Nicole und ich haben nicht sexuell miteinander verkehrt,
aber, ja, es war ein emotionaler Dreier.
Das ist ein wenig seltsam, nicht wahr?
Na ja, vielleicht,
aber nicht so seltsam, wie Sie denken.
Sie wären überrascht.
Es gibt mehr als eine halbe Million polyamoröse Beziehungen in diesem Land.
Und angesichts der Scheidungsrate einer konventionellen
Ein-Mann/Ein-Frau Ehe...
Okay, kommen wir zu diesem Abend.
Wir haben das Haus nie verlassen. Wir aßen gegen 18:30 Uhr.
Wade ging zurück ins Büro, und Nicole und ich blieben zu Hause.
Die Nachbarin sagte, sie sah Ihr Auto.
Sie hat vielleicht ein Auto gesehen, aber es war sicherlich nicht unseres.
Ich mag es am Abend zu meditieren, deshalb war ich im Zen-Zimmer.
Und Nicole... sie hatte einen Businessplan,
den sie für ein neues Projekt von ihr zu erstellen versuchte.
Sie war im Arbeitszimmer.
Okay, Layla, ich möchte Sie daran erinnern, das Sie unter Eid stehen.
Das weiß ich.
Und ich sage die Wahrheit.
Keine von uns verließ das Haus.
Und die Vorstellung, dass eine von uns daran denken würde,
das Leben des Mannes zu nehmen, den wir so sehr geliebt haben, das ist...
Also, sie machten Zen, Schwesterchen plante, die Nachbarin sah ein Auto,
aber nicht Ihres, und die Vorstellung, dass Sie diesem Mann schaden würden, ist undenkbar.
Verstanden.
Das ist der Göttergatte, zuerst mit dem Toupet.
Jetzt ohne.
Auf beiden Bildern wiegt er 150 Kilo,
Aknenarben und reich.
Wenn Sie denken, dass ich ihn wegen des Geldes geheiratet habe...
Oh, nein, nein, ich bin sicher, dass Sie beide ihn attraktiv fanden.
Ich ganz gewiss.
Und hier ist er tot,
mit dem Gesicht auf seinem Schreibtisch.
Haben Sie das getan, Layla?
Nein.
Denken Sie jetzt darüber nach.
Fetter Kerl, reich,
kahl, Sie erben, Nicole auch.
Klingelt da ein Glöckchen?
- Einspruch. - Einspruch.
Ms. Remmick.
Es tut mir leid, Euer Ehren, ein weiteres Bild und ich bin fertig.
Dies wurde um 20:33 in der Mordnacht aufgenommen.
Das sieht weder wie ein Zen-Zimmer, noch wie ein Arbeitszimmer aus, aber wie ein Auto.
Das ist von einer Überwachungskamera zwei Blocks entfernt
von dem Büro Ihres Göttergatten. Sie oder Nicole?
Layla?
Sie...
- oder Nicole? - Euer Ehren, darf ich vortreten?
Das ist eine unfaire Überraschung. Uns wurde von diesem Bild nichts gesagt.
Es war nie meine Absicht, es einzuführen,
aber nach der Aussage deiner Klientin fühlte ich mich verpflichtet, das anzuzweifeln.
Unsinn. Du überrumpelst uns.
Du wusstest, dass wir unsere Klientin aussagen lassen mussten,
um ein Alibi zu schaffen, und sobald wir das taten,
treibst du uns in den Hinterhalt, indem du sagst,
"Oh, ich versuche nur, es anzuzweifeln."
Zu viel der Anerkennung.
Ms. Remmick, das hat einen üblen Nachgeschmack.
Oh, das liegt an Ick. Und nur zur Informationen,
es lag in der Kontrolle der Angeklagten,
zumindest eine von ihnen weiß, dass sie in jener Nacht ausging,
also ist dies keine unfaire Überraschung.
Es war ein bewusster Versuch, uns mit heruntergelassenen Hosen zu erwischen.
In Ordnung.
Ms. Remmick, mir gefällt es nicht, aber sie hat recht.
Mindestens eine Ihrer Klientinnen hatte diese Information.
Es ist keine unfaire Überraschung.
In Ordnung. Die Verhandlung geht weiter. Na los.
Will jemand reden?
Nicole?
Ich war es.
Ich ging an diesem Abend aus.
Ich wollte ihn konfrontieren.
Ich ging nicht mit dem Plan dort hin, ihn zu töten, aber...
Nicole.
Er wollte uns verlassen, Layla.
Er wollte...
Es tut mir leid, aber er war dabei uns zu verletzen.
- Ich muss hier raus, bitte - Warten Sie.
Liebes, es tut mir leid.
Es tut dir leid?
Du hast gerade meinen Mann umgebracht, und es tut dir leid?
Wir müssen herausfinden, was wir jetzt tun.
Ich werde alles tun.
Ich bekenne mich schuldig, wenn sie dann freikommt.
So einfach ist das nicht.
Rufen Sie mich in den Zeugenstand und...
und ich werde sagen, dass ich es getan habe. So kann sie freigesprochen werden.
Ich glaube auch nicht, dass das funktionieren wird.
Sie werden nur denken, dass sich die eine für die andere opfert.
Ich werde mit Remmick reden. Ich werde sehen, was ich tun kann.
Ich stehe auf der Warteliste.
Die Ärzte sagen, ich könnte eine bekommen, aber es ist nicht wahrscheinlich,
weniger als 50-50.
Ich bin ein guter Pokerspieler, Richterin. Sie können Moms hier fragen.
Aber es gilt Chancen zu ergreifen
und Risiken einzugehen.
Und wie haben Sie sich Ihren eigenen Spender beschafft?
Geld.
Mr. Cormack, wenn Sie am Sterben wären,
auf eine Niere warten, und Sie sehen
jemanden mit Geld, der eine Vorzugsbehandlung erhält,
wie würden Sie sich dabei fühlen?
Das wäre okay für mich.
Und wenn Sie arm wären,
ausgebeutet,
ein Organ für Geld zu verkaufen hätten?
Für ihn ist das auch okay.
Sie können ihn fragen.
Unser Spender ist unter uns?
Ja, Ma'am.
Könnten Sie vortreten, Sir?
Stehe ich vor Gericht?
Nein, Sir. Sie stehen nicht vor Gericht. Bitte.
Würden Sie mir Ihren Namen sagen?
Christopher Phillips.
Sie verkaufen Ihre Niere, Sir.
Haben Sie darüber nachgedacht, was passieren würde, wenn die andere beschädigt wird?
Sagen wir, bei einem Autounfall?
Oder wenn Sie eine Nierenerkrankung bekommen?
Plötzlich fehlt Ihnen die Niere, die Sie bereit sind, zu verkaufen.
Vielleicht ja, aber so, wie es heute ist...
brauche ich keine extra Niere.
Ich brauche das Geld.
Und Verkauf von menschlichen Organen...
kommt Ihnen das als etwas besonders moralisches vor?
Schauen Sie, ich stehe hier nicht als ein stolzer Mann, Richterin.
Ich habe keinen Job.
Ich habe keine Möglichkeiten mehr.
Sie bekennt sich für Mord zweiten Grades schuldig,
du ziehst die Anklage gegen Layla zurück.
Und warum sollte ich das tun? Ich habe sie beide für ersten Grades.
Okay, du hast sie nicht, und außerdem...
Oh, ich glaube doch. Du verschwendest meine Zeit, Ollie.
Okay. Nicole erkennt ersten Grades an, Layla geht.
Du selbst hast gesagt, du wüsstest, dass es Nicole war. Warum zögerst du?
Nein. Ich mag die jetzige Situation.
Roseanna, das ist der Deal, um den du von Anfang an gebeten hast.
Das war damals. Jetzt ist jetzt. Die Dinge ändern sich, nicht wahr?
Weißt du was? Dies ist deine Achillesferse.
Hier wirst du durch eigene Rachsucht geblendet.
Was machst du?
Oh, das ist der Teil, wo du versuchst, meinen Knopf zu drücken.
Das würde dir gefallen, oder?
An meinen Knöpfen fummeln.
Nun, das wird auch nicht passieren.
Raus mit dir.
Du könntest beide verlieren.
Das ist noch nicht beendet.
Nicht zu vergessen, dieser kleine Trick
mit dem Verkehrsfoto, was dir eine Berufung einbringt.
Ich würde Nicole nehmen und wir sind fertig.
Mord ersten Grades für Nicole.
Beihilfe für Layla.
Nein. Layla schwört, dass sie Nicole nicht hat gehen hören. Ich glaube ihr.
Oh, du glaubst ihr? Na dann.
Roseanna, du wolltest Nicole, ich gebe dir Nicole.
Nein, ich mag, wie es ist.
Wir sind noch nicht erledigt.
Wie kommst du darauf?
Nun, alles was die Anklage tun kann, ist zu beweisen,
dass eine von ihnen an diesem Abend ausging.
Du argumentierst, es war Nicole, ich argumentiere, es war Layla.
Die Jury kann nicht wissen, welche es war.
Das ist ein begründeter Zweifel für beide.
Die Jury wird sie beide ins Gefängnis werfen wollen,
bevor sie einen Killer freilassen.
Nicht, wenn sie sich an das Gesetz,
und die Anweisung des Richters halten.
Sie mögen sie beide ins Gefängnis werfen wollen, aber sie können es nicht.
Sie haben einen Eid geleistet, das Gesetz zu achten.
Tommy, sie sind beide mindestens der Verschwörung schuldig.
Es gibt absolut keine Beweise
für eine Verschwörung, Ollie.
Wir sind noch nicht erledigt.
Wirklich nicht.
Ich bin seit 17 Jahren ein Mitglied des Transplantationsausschusses.
Dann müssen Sie eine Meinung über den Verkauf von Organen haben.
Ja. Bis vor 11 Monaten
war ich vehement gegen die Idee.
Und was hat Ihre Meinung geändert?
Wir haben fast 100.000 Männer, Frauen und Kinder,
die jetzt dringend Nieren benötigen,
bei weniger als 20.000 verfügbaren Nieren.
- Rechnen Sie selbst. - Und Sie denken,
dies ist eine einfache mathematische Gleichung, Doktor?
Ich denke, es ist eine Leben-und-Tod Gleichung.
Wenn Menschen bereit sind, Nieren zu spenden, wenn auch nur für Geld,
und sie retten damit Leben,
worauf zur Hölle warten wir noch?
Ich habe gehört, es wurde geäußert, wenn Menschen
der Legitimität unserer Transplantationen nicht vertrauen,
noch weniger Organe gespendet werden.
Darum sollte es legalisiert werden,
reguliert, und die richtige Legitimität gegeben werden.
Euer Ehren, diese Verkäufe passieren genau jetzt, ob es gefällt oder nicht.
Sie passieren nur auf dem Schwarzmarkt.
Wenn wir es an die Öffentlichkeit bringen, es weniger im Dunkeln halten,
wird das Geschäft viel ungefährlicher,
wir können die Gewalt beenden, die damit verbunden ist, und noch einmal,
die Pointe... wir retten mehr Leben.
Aber seien wir fair, Doktor. Die Idee, dass die Reichen leben können,
während die Armen sterben könnten...
Frau Anwältin, das ist die Welt, in der wir leben.
Seien wir ehrlich.
Doktor, ich ziehe jeden Tag diese Robe an, weil ich mich weigere es einzusehen.
Und ich habe keinen Zweifel, dass Sie ein nobler Mensch sind.
Aber sehen Sie sich unsere Hintertürchen an.
Wer, glauben Sie, waren die meisten Sterbenden während der letzten zehn Jahre im Irakkrieg?
Die Armen.
Wer bekommt keine Krankenversicherung? Die Armen.
Wer stirbt vor Hunger?
Dreimal dürfen Sie raten.
Also würden Sie als Arzt,
gerne eine Niere aus einem gesunden Menschen schneiden,
damit er sie zu Bargeld machen kann.
Was ist mit "Niemals jemanden schaden"?
Herr Anwalt, Sie haben mir nicht zugehört.
Dies würde Leben retten.
Diese Nieren wurden bereits aus Menschen von medizinischen Stümpern rausgeschnitten,
in fragwürdigen Einrichtungen.
Geben wir das Geschäft an die Krankenhäuser ab.
Regulieren wir es.
Und was sagt Ihnen das, Doktor,
dass praktisch jedes Land den Handel mit menschlichen Organen verbietet?
Es sagt mir, dass die Idee wahrscheinlich die Menschen anwidert.
Was ich sagen will ist, "Kommt drüber hinweg".
Um Gottes willen, wir lassen Frauen in diesem Land
durch private Adoptionen Babys verkaufen.
Schlucken wir unsere eklatante Scheinheiligkeit runter,
und helfen den Menschen, wie diesen jungen Mann, am Leben zu bleiben.
Es muss Layla gewesen sein.
Nicole hat das Haus nie verlassen.
Layla stand hier
und log.
Erst nachdem sie mit dem Vorhandensein des Fotos konfrontiert wurde,
schien Sie überhaupt ehrlich über die Dinge zu reden,
und selbst dann log sie.
Ja, vielleicht verließ eine von ihnen das Haus in dieser Nacht.
Vielleicht war es eine von ihnen...
die Wade tötete.
Aber es war nicht Layla.
Es war Nicole.
Sie schlich sich aus dem Haus, während ihre Schwester meditierte,
schoss Wade in den Hinterkopf.
Nicole ist die mit dem Strafregister, nicht Layla.
Sie ist krank.
Sie ist krankhaft.
Sie ist verdorben, sie ist eine Lügnerin,
und eine Mörderin.
Ist das nicht einfach raffiniert?
Sie zeigen mit dem Finger aufeinander.
Sie haben keine Möglichkeit zu wissen, wem Sie glauben,
und Sie haben einen berechtigten Zweifel für beide.
Was für ein kluger, kleiner Plan.
Es muss ziemlich...
teuflisch gewesen sein, sich das auszudenken.
Das alles zeigt nur,
dass sie zusammen da drin stecken.
Gegenseitige Alibizeugen... es war alles perfekt,
und als die Verkehrskamera die Wahrheit enthüllte,
wechselten sie einfach zu ihrem Ersatzplan.
Sie sagte/sie sagte. Berechtigter Zweifel.
Lassen Sie sich nicht täuschen.
Sie haben dieses kleine Ave Maria als Versicherung.
"Wir beschuldigen uns gegenseitig."
Es ist köstlich.
Es zeigt nur, wie...
verdorben und hinterhältig sie sind.
Klar, berechtigte Zweifel für beide.
Warum nehmen wir das nicht?
Lassen wir sie ungeschoren davonkommen und ihr Erbe genießen.
Sie sind einfach...
...so schlau.
Es gibt einen Grund, warum medizinische Einrichtungen
weiterhin die Idee verteufeln, den Organhandel zu legalisieren.
Das Potenzial an Missbrauch.
Jetzt, so wie es festgelegt ist,
sind wir eine Nation, die nur zu glücklich damit ist, die Entrechteten auszubeuten.
Nun, es ist eine Sache, die Armen in den Krieg zu schicken,
ihnen eine Krankenversicherung zu verweigern, Grundnahrungsmittel und Obdach, aber...
ihre Körperteile zu entnehmen...
es ist unmoralisch, und es sollte unser Gewissen schockieren.
Dies verstößt gegen alle Regeln der Sittlichkeit.
Ich verstehe nicht, wie eine Politik so unanständig, unmoralisch,
und skrupellos sein kann, wenn es zu mehr lebenden Menschen führt.
- Mehr reichen Menschen. - Nein,
durch die Legalisierung des Organhandels, Euer Ehren,
machen Sie es für jeden leichter zugänglich.
Nicht zu vergessen, dass der Prozess weniger gewalttätig, weniger tödlich wird.
Es ist wirklich so einfach.
Wenn es so einfach für Sie ist, Ms. Korn,
sollten wir vielleicht die Plätze tauschen.
Ich bin nicht hierhergekommen, um Sie zu bitten, diesen Jungen zu retten,
nur, ihn sich selbst retten zu lassen.
Ich meine, wir lassen Menschen bereits
ihr Blut, Haare, Sperma, Embryonen verkaufen.
Es gibt auch ein Ding, dass sich Freiheit nennt.
Ich meine, wir rühmen uns alle gerne damit, dass Amerika ein freies Land ist.
Haben wir Einschränkungen? Natürlich.
Ich meine, die meisten von ihnen bewirken
eine sichere, rechtmäßige Gesellschaft.
Aber das Verbot von Organhandel tut nichts von beiden.
Ich meine, es ist genau das Gegenteil.
Es füllt den Schwarzmarkt,
was in mehr sterbenden Menschen resultiert.
Ms. Korn, ehrlich...
fühlt sich das für Sie richtig an?
Das ist moralisch? Eine Niere von einem verzweifelten Mann kaufen?
Von dem, was ich mich aus meinem Philosophiekurs in der Schule erinnern kann,
gibt es zwei Versionen von Moral.
Die eine ist das Nützlichkeitsprinzip...
das höchste Gut für die größtmögliche Anzahl von Menschen.
Das würde für die Legalisierung von Organhandel stehen.
Die andere ist die Humanität.
Sie können nicht auf diesen jungen Mann blicken und beschließen,
dass es humaner wäre, ihn sterben zu lassen,
vor allem, wenn er so leicht gerettet werden kann.
Und für Christopher Phillips,
ein Mann, der so verzweifelt seiner kämpfenden Familie hilft,
ein Mann mit den Mitteln, um...
Ich meine, was? Lassen wir diesen Jungen sterben und die Kinder dieses Mannes leiden,
so lange niemandes Gewissen beschädigt wird?
Ich meine, wie zur Hölle ist das moralisch?
Den Organhandel zu verbieten ist rücksichtslos,
es ist heuchlerisch und es bringt massives, unnötiges Leid.
Wenn Sie sich auf Ihr hohes Ross begeben wollen, Richterin,
und Champion der Entrechteten werden...
Er stirbt.
Sie können nicht noch mehr entrechtet werden.
Mr. Cormack, Moms,
wie Sie sie gerne nennen, hat mir eine Menge Gründe gegeben,
"ja" hierzu zu sagen.
Ich werde "nein" sagen.
Während diesen wirtschaftlichen Zeiten,
befürchte ich Zwang, Nötigung.
Ich mache mir Sorgen, dass die weniger wohlhabenden ausgebeutet werden.
Ich sorge mich, dass die Möchtegern-Spender nicht sehr entgegenkommend sind,
was Krankheiten oder vergangenen Drogenmissbrauch angeht,
aus Angst den Verkauf zu vermasseln.
Und auch wenn ich erkenne, dass es möglich ist,
dass die Legalisierung von Organhandel möglicherweise
von Vorteil für die Armen sein kann,
sagt mir etwas,
dass es für die Reichen einfach ein bisschen besser laufen wird.
Und ja, Ms. Korn, dies ist gegen meine Moral
als Mensch und als Richter.
Kein Zweifel, eines Tages könnte entscheiden wer lebt und wer stirbt,
wer mehr Geld hat.
Aber das wird nicht heute sein...
nicht in meinem Gerichtssaal.
Ich werde für Sie beten.
Ich hoffe, dass Sie die Niere bekommen, die Sie so dringend brauchen.
Die Sitzung ist geschlossen.
Die Angeklagten erheben sich bitte.
Okay, Frau Vorsitzende,
wie lautet Ihr Urteil?
Wir, die Jury,
im zu verhandelnden Fall, in der Angelegenheit
des Staates Ohio gegen Nicole Wheyland,
für den Vorwurf des Mordes ersten Grades,
befinden wir die Beklagte Nicole Wheyland schuldig.
In der Angelegenheit des Staates Ohio gegen Layla Wheyland,
für den Vorwurf des Mordes ersten Grades,
befinden wir die Beklagte Layla Wheyland...
schuldig.
Sehr gut.
Das Gericht dankt der Jury für Ihre Zeit
und ihren gewissenhaften Dienst.
Vielen Dank. Sie sind entlassen.
Es ist ein unterschriebenes Geständnis von Nicole,
in dem sie die alleinige Verantwortung für das Verbrechen übernimmt.
- Was erwarten Sie von mir? - Ich erwarte Gerechtigkeit, ich erwarte Fairness.
Herr Anwalt, Sie hatten Ihre Chance mit einer Jury, Sie haben verloren.
Layla ist unschuldig an diesem Verbrechen.
Nein, die Jury befand sie für schuldig,
und ich habe keine Grundlage, weder vom Gesetz oder der Tatsache her,
um sie als unschuldig zu betrachten, und außerdem,
wir garantieren den Angeklagten keine Gerechtigkeit in diesem Geschäft.
Wir sichern ihnen nur das Recht auf eine faire Verhandlung zu.
Ihre Klientin hatte eine.
Die Tatsache, dass sie unschuldig ist, ist nicht relevant für Sie?
Hören Sie, wenn sie tatsächlich unschuldig ist,
gebe ich zu, ist es ein schreckliches Ergebnis.
Aber es gibt keine rechtliche Relevanz.
Sie bekam ein faires Verfahren. Das ist alles, was wir versprechen.
Wir sind fertig.
Ich weiß, du willst das nicht hören, aber er hat Recht.
Tatsächliche Unschuld ist kein Grund für einen neuen Prozess.
Es ist meine eigene Schuld, diesen Fall so eilig durchzuziehen.
Und es ist einer von Tommys. Was hatte ich erwartet?
Du warst einfach zu begeistert, Zwillinge zu verteidigen, nicht wahr?
Entschuldige.
Glaubst du wirklich, Layla wusste nicht, dass ihre Schwester an diesem Abend wegging?
Ich weiß nicht, was ich momentan denken soll, ich weiß es wirklich nicht.
- Entschuldigung. - Nein, es ist okay.
Ich bin fertig.
- Hey. - Hey.
Geht es dir gut?
Ich lebe...
um ehrlich zu sein.
Entschuldige, dass ich weggerannt bin.
Ich schulde dir ein wirklich großes Dankeschön, also, danke,
Moms.
Es tut mir leid, Jimmy.
Ich wünschte wirklich, ich hätte mehr tun können.
Hey, es gibt immer noch einiges.
Ich überlege, nach Indien zu gehen,
vielleicht zu versuchen, die Transplantation dort zu bekommen.
Ich bin nicht sicher, ob Organhandel in Indien legal ist.
Richtig, nun, ich stehe immer noch hier auf der Liste, weißt du, die legitime Liste,
also könnte ich immer noch...
Du musst weiterhin positiv denken, Moms.
Wir können die dicke Dame noch nicht singen lassen, okay?
Denk positiv.
Okay.
Ich bin wirklich dankbar.
Du bist etwas besonderes, Moms, Das sage ich dir.
Du auch.
Danke Cassie und Adam bitte von mir.
Werde ich.
www.SubCentral.de