1 00:00:00,405 --> 00:00:03,571 ~ Smash S01E01 ~ ~ Pilot ~ 2 00:00:03,591 --> 00:00:06,221 ~ Übersetzt von hooky81 ~ 3 00:00:07,110 --> 00:00:15,650 ♪ somewhere over the rainbow ♪ 4 00:00:15,685 --> 00:00:20,385 ♪ way up high ♪ 5 00:00:20,420 --> 00:00:25,470 ♪ there's a land that I heard of ♪ 6 00:00:25,505 --> 00:00:32,088 ♪ once in a lullaby ♪ 7 00:00:34,379 --> 00:00:37,398 ♪ somewhere ♪ 8 00:00:39,930 --> 00:00:40,841 Hey. 9 00:00:41,219 --> 00:00:42,953 Ja. Wo bist du? 10 00:00:43,427 --> 00:00:45,740 Ja, danke. Das ist alles was wir brauchen. 11 00:00:46,296 --> 00:00:47,580 Was hat er gesagt? 12 00:00:48,628 --> 00:00:51,350 Ja, ich bin genau hier. 8 Uhr. 13 00:00:55,645 --> 00:00:57,204 Ivy Lynn. 14 00:01:01,082 --> 00:01:02,820 Hi, Leute. 15 00:01:07,922 --> 00:01:11,290 Wollen Sie die Ballade oder das Schnelle zuerst? 16 00:01:14,666 --> 00:01:16,077 Sie liessen mich fast eine Stunde warten. 17 00:01:16,097 --> 00:01:19,009 Und dann nahm die Regisseurin mitten in meinem Vorsingen einen Telefonanruf entgegen. 18 00:01:19,029 --> 00:01:20,760 Nein. Es lief nicht gut. 19 00:01:21,360 --> 00:01:24,264 Ist das die ganze Post? Ich war eine Woche weg. Dies ist die ganze Post die ich bekam? 20 00:01:24,284 --> 00:01:26,434 Ich nahm die Werbepost raus, und die Magazine legte ich da rüber. 21 00:01:26,454 --> 00:01:28,430 - Also ist das die richtige Post? - Ja. 22 00:01:28,780 --> 00:01:31,824 Das ist so niedlich, er nahm die Werbung raus, und ließ die richtige Post übrig. 23 00:01:32,136 --> 00:01:33,733 Wo hast du den Tee versteckt? 24 00:01:33,753 --> 00:01:36,615 Oh, ich habe umgeräumt. Es gibt jetzt hier eine Teeschublade. 25 00:01:36,650 --> 00:01:39,063 Und es hat auch noch Käsemakkaroni und Hackbraten im Ofen. 26 00:01:39,275 --> 00:01:41,927 - Käsemakkaroni? - Sie hatten einen langen Flug. 27 00:01:41,947 --> 00:01:44,630 Ich dachte, nach Hause kommen zu einfacher Hausmannskost wäre schön. 28 00:01:44,817 --> 00:01:46,615 Ich werde das auspacken gehen. 29 00:01:46,864 --> 00:01:48,551 Kannst du das glauben? Er will meinen Koffer auspacken. 30 00:01:48,571 --> 00:01:50,380 Sie müssen seinen Koffer nicht auspacken. 31 00:01:50,560 --> 00:01:51,945 Macht mir nichts aus. 32 00:01:52,955 --> 00:01:55,820 Ich habe einen neuen Assistenten, und er macht mir Käsemakkaroni. 33 00:01:55,855 --> 00:01:57,404 Ich freue mich für dich. 34 00:01:57,424 --> 00:01:59,210 Ich freue mich auch für mich. 35 00:01:59,506 --> 00:02:01,516 Und so niedlich. Oh, mein Gott. 36 00:02:01,716 --> 00:02:03,285 Hetero. So Hetero. 37 00:02:03,483 --> 00:02:06,290 Das weißt du nicht. Er hat eine Teeschublade gemacht. 38 00:02:06,689 --> 00:02:07,965 Hast du das gesehen? 39 00:02:08,111 --> 00:02:10,980 Sie machen My Fair Lady? 40 00:02:11,417 --> 00:02:12,685 Derek Wills. 41 00:02:12,820 --> 00:02:15,806 - Oh Gott. - Komm schon, du weißt er ist ein toller Regisseur. 44 00:02:22,658 --> 00:02:25,237 Warum macht niemand mehr neue Musicals? 45 00:02:25,257 --> 00:02:28,820 Neue Bücher, neue Lieder? Wir schreiben neue Musicals. 46 00:02:29,505 --> 00:02:31,937 - Ich dachte, wir würden eine Pause machen. - Machen wir. 47 00:02:32,400 --> 00:02:35,125 Ich sage es nur, im Allgemeinen. 48 00:02:35,160 --> 00:02:37,850 Oh, lassen Sie mich das wegräumen. 49 00:02:38,438 --> 00:02:39,836 Sie haben sich das angeschaut? 50 00:02:39,856 --> 00:02:42,437 - Ja, ich hoffe das ist okay. - Natürlich ist das okay. 51 00:02:42,457 --> 00:02:45,527 Wenn man für jemanden das Haus hütet, ist man berechtigt die Bücher zu lesen. 52 00:02:46,400 --> 00:02:47,930 Er mag Marilyn Monroe. 53 00:02:48,259 --> 00:02:50,016 Ist das nicht interessant? 54 00:02:51,575 --> 00:02:53,633 Arme Marilyn. So schön und tragisch. 55 00:02:53,795 --> 00:02:55,590 Ich denke, sie würde ein tolles Musical abgeben. 56 00:02:55,610 --> 00:02:57,523 Wir haben es versucht, es war ein riesiger Flop. 57 00:02:57,543 --> 00:02:59,427 Außerdem, macht gerade jeder etwas mit ihr. 58 00:02:59,447 --> 00:03:01,750 Es gibt ein Marilyn-Film, Tagebücher. Weißt du was? 59 00:03:01,770 --> 00:03:04,380 Es gibt jetzt ein App für das iPad. 60 00:03:05,445 --> 00:03:08,630 Du bläst darauf und der Rock hebt sich. Geht... 61 00:03:10,446 --> 00:03:11,773 Bedeutet das nicht, die Leute mögen sie? 62 00:03:11,793 --> 00:03:14,640 Ja, das bedeutet es, aber das heißt nicht, sie würde ein gutes Musical abgeben. 63 00:03:14,675 --> 00:03:16,857 Ich mag "Wicked" und "Jersey Boys." 64 00:03:16,877 --> 00:03:18,913 Wer hätte gedacht, das wären gute Musicals? 65 00:03:19,796 --> 00:03:21,235 Sie heiratete Joe Dimaggio. 66 00:03:21,270 --> 00:03:23,100 Du könntest eine Baseball Nummer machen. 67 00:03:28,824 --> 00:03:30,595 - Ich kapier das nicht. - Ich habe es dir doch gesagt. 68 00:03:30,630 --> 00:03:34,474 Ich sagte meinem Agenten, ich sei nicht sexy genug, ich bin das Mädchen von nebenan. 69 00:03:35,207 --> 00:03:37,989 Komm, häng mit mir im Büro des Bürgermeisters rum. Da wirst du mehr als sexy sein. 70 00:03:38,009 --> 00:03:39,847 Jeder würde starren. Sie würden ihre Arbeit nicht mehr erledigen. 71 00:03:39,867 --> 00:03:42,574 Warum muss ich die ganze Zeit sexy sein? Ich wünschte, ich wär fett. 72 00:03:43,273 --> 00:03:46,161 Plus ich bin hungrig. Ich werde anfangen mehr zu essen. 73 00:03:46,181 --> 00:03:47,850 Oh, gut. Hier. 74 00:03:48,924 --> 00:03:50,857 Und plus ich bin leicht. Das sagen sie andauernd. 75 00:03:50,877 --> 00:03:52,974 "Sie denken, dass du leicht bist." Was bedeutet das? 76 00:03:52,994 --> 00:03:54,670 Das heißt, du bist dünn. 77 00:03:54,690 --> 00:03:58,157 - Karen, du hast vorne zwei Tische. - Sorry. Kuss. 78 00:04:03,741 --> 00:04:05,100 - Ich bin zu Hause. - Hey, Schatz. 79 00:04:05,120 --> 00:04:06,838 - Wie geht es Tom? - Gut. 80 00:04:07,337 --> 00:04:10,535 Hat einen neuen Assistenten eingestellt. Sehr übereifrig. 81 00:04:10,555 --> 00:04:12,745 Warum holte er Tom nicht am Flughafen ab? 82 00:04:12,987 --> 00:04:15,205 Tom mag nur, wenn ich ihn fahre, das weißt du. 83 00:04:15,337 --> 00:04:16,945 Die Adoptions-Agentur rief an. 84 00:04:17,120 --> 00:04:20,037 Sie wollen einen Termin für uns festsetzen, um uns mit der Sozialarbeiterin zu treffen. 85 00:04:20,057 --> 00:04:22,546 Ist das nicht schnell? Dachte Adoption wäre langsam. 86 00:04:22,566 --> 00:04:23,938 Es ist wie im Theater. 87 00:04:24,138 --> 00:04:26,825 Einige Teile sind schnell, insgesamt ist es langsam. 88 00:04:26,860 --> 00:04:31,908 Oh, hör zu, der neue Assistentenjunge hatte diese große Idee. 89 00:04:32,850 --> 00:04:36,235 Hey, Leo. Wenn ich sage "Marilyn", was denkst du? 90 00:04:36,394 --> 00:04:38,437 Baltimore. Baltimore, Maryland. 91 00:04:38,472 --> 00:04:40,585 Okay. Denk an eine Person. 92 00:04:40,726 --> 00:04:43,450 - Marilyn, die Person. - Marilyn Manson. 93 00:04:43,607 --> 00:04:45,150 Worauf ich hinaus will. 94 00:04:45,331 --> 00:04:46,475 Marilyn Monroe. 95 00:04:46,753 --> 00:04:49,123 - Wer ist Marilyn Monroe? - Marilyn das Musical? 96 00:04:50,395 --> 00:04:52,045 Du und Tom macht eine Pause, dachte ich. 97 00:04:52,168 --> 00:04:55,330 Ich rede nicht über uns, ich rede nur im Allgemeinen. 98 00:04:55,673 --> 00:04:59,280 Du sagtest gerade Marilyn das Musical. Wie, Marilyn das Musical. 99 00:04:59,409 --> 00:05:01,419 Ich sagte es nicht wie etwas. 100 00:05:01,439 --> 00:05:05,180 Ich sagte es wie, es ist keine schlechte Idee, wenn jemand auf der Suche nach Ideen ist, 101 00:05:05,215 --> 00:05:07,235 was du nicht bist. 102 00:05:07,373 --> 00:05:09,350 - Nun, wie würdest du es machen? - Oh, um Gottes Willen. 103 00:05:09,385 --> 00:05:11,582 - Sei nicht sauer auf mich! Du sagtest gerade, dass... - Ich weiß nicht. 104 00:05:11,602 --> 00:05:13,585 Du könntest Szenen aus dem Film machen. 105 00:05:13,620 --> 00:05:16,030 Du könntest eine große Theatergruppen-Nummer machen. 106 00:05:16,703 --> 00:05:18,680 Du könntest eine Baseball-Nummer machen. 107 00:05:20,520 --> 00:05:22,038 Das sagte Tom auch. 108 00:05:22,499 --> 00:05:25,160 Das ist großartig Mom, werde ich. Okay, bis bald. Drück Dad von mir. 109 00:05:27,526 --> 00:05:29,363 Sie kommen nächstes Wochenende zu besuch. Ist das nicht großartig? 110 00:05:29,383 --> 00:05:31,035 Ist es. Ich mag deine Eltern. 111 00:05:31,055 --> 00:05:32,510 Oh, ich auch. Tu ich. 112 00:05:33,096 --> 00:05:34,640 - Bist du besorgt? - Ich? 113 00:05:35,373 --> 00:05:36,295 Nein, nein. Nein. 114 00:05:36,330 --> 00:05:38,875 Oh, drei Neins. Und sehr hohe Neins. 115 00:05:38,895 --> 00:05:41,345 Es ist nur, komm schon. Du weißt, sie haben eine harte Zeit in New York. 116 00:05:41,365 --> 00:05:42,898 - Aber sie wollen dich sehen. - Dev. 117 00:05:42,918 --> 00:05:46,970 Das Letzte Mal, verbrachten sie zwei Tage damit, mich zu überzeugen wieder nach Iowa zu ziehen. 118 00:05:47,130 --> 00:05:50,100 - Ja, es war ein bisschen wie eine Intervention. - Total. 119 00:05:50,273 --> 00:05:52,330 Ich bin so gespannt darauf. 120 00:06:05,945 --> 00:06:09,060 - Was machst du? - Ich schaue mir nur einen Film an. 121 00:06:10,265 --> 00:06:12,810 - Bleib nicht die ganze Nacht wach. - Werde ich nicht. 122 00:06:19,958 --> 00:06:21,450 Was ist was? 123 00:06:21,580 --> 00:06:24,860 Oh, das. Nur ein kleines Weggeh-Geschenk. 124 00:06:25,300 --> 00:06:27,280 Richtige Diamanten. 125 00:06:27,981 --> 00:06:30,260 Die müssen ihr Gewicht in Gold wert sein. 126 00:06:30,389 --> 00:06:32,120 Bist du immer so großzügig? 127 00:06:42,940 --> 00:06:44,830 Wie geht's dir? Tut mir leid. 128 00:06:45,085 --> 00:06:47,820 - Hallo, hallo, hallo. Kann ich mich darüber stellen? - Sicher. 129 00:06:49,810 --> 00:06:51,098 - Schön dich zu sehen. - Ich bin gleich hier. 130 00:06:51,118 --> 00:06:52,153 Okay. 131 00:06:57,472 --> 00:06:58,398 Ivy. 133 00:07:01,975 --> 00:07:03,817 Auftakt der West End Produktion. 134 00:07:03,837 --> 00:07:06,190 - Sind sie so gut wie wir? - Natürlich nicht. 135 00:07:08,699 --> 00:07:09,700 Hey, Tom. 136 00:07:11,006 --> 00:07:12,134 Dennis. 137 00:07:12,460 --> 00:07:14,740 - Ich erinnere mich. - Nein, tust du nicht. 138 00:07:19,273 --> 00:07:20,390 Hast du ihn? 139 00:07:24,100 --> 00:07:26,140 Ivy stopp, sie büßen dich dafür. 140 00:07:29,860 --> 00:07:32,570 Du warst so schnell die Treppe runter, ich hatte gar keine Chance zu... 141 00:07:33,580 --> 00:07:35,920 - Bist du okay? - Mir geht's gut. 142 00:07:37,247 --> 00:07:39,006 - Was ist passiert? - Nichts. Ich... 143 00:07:40,453 --> 00:07:42,396 hatte heute Morgen ein Vorsprechen. 144 00:07:42,758 --> 00:07:44,020 Ich hab sie nicht bekommen. 145 00:07:44,754 --> 00:07:47,665 Ivy, du willst uns verlassen? 146 00:07:47,806 --> 00:07:52,015 Oh, Tom, du weißt ich liebe die Show. Ich liebe dich. 147 00:07:52,160 --> 00:07:54,150 Das Ensemble, nicht so sehr? 148 00:07:55,054 --> 00:07:56,940 Ich möchte einfach eine Rolle. 149 00:07:57,399 --> 00:07:59,740 Ich trainiere. Ich bin eine ausgebildete... 150 00:08:01,901 --> 00:08:03,980 Ich beschwere mich nicht. 151 00:08:04,520 --> 00:08:06,000 Du träumst einfach. 152 00:08:06,660 --> 00:08:08,560 Ja, wie jeder. 153 00:08:12,724 --> 00:08:14,970 Nein, natürlich, ruf Ivy an. Sie wird toll sein. 154 00:08:15,222 --> 00:08:16,490 Du willst das tragen? 155 00:08:16,968 --> 00:08:18,605 Oh, das sagst du, Tom. 156 00:08:18,827 --> 00:08:20,635 Aber dann wirst du ungeduldig, 157 00:08:20,655 --> 00:08:23,586 wenn wir es nicht sofort schneiden, dann werde ich dir Wochen beim jammern zuhören müssen. 158 00:08:24,029 --> 00:08:26,480 Dann sollten wir es tun, weil ich es tun möchte. 159 00:08:27,721 --> 00:08:29,497 Ich möchte es Morgen tun. 160 00:08:29,722 --> 00:08:32,092 Ich werde Ivy anrufen, tschüss. 161 00:08:33,514 --> 00:08:35,680 Er jammert. Ich liebe ihn, aber... 162 00:08:36,058 --> 00:08:37,050 Er jammert. 163 00:08:37,200 --> 00:08:39,857 Du schneidest ein Demo? Für was? 164 00:08:39,877 --> 00:08:42,790 Für die Marilyn Sache. 165 00:08:42,975 --> 00:08:44,210 Du machst das? 166 00:08:44,594 --> 00:08:47,010 - Wir schrieben einen Song, nur um... - Nur um was? 167 00:08:47,172 --> 00:08:49,735 - Tom wollte... - Wir sind mitten in einer Adoption. 168 00:08:49,900 --> 00:08:53,960 Besuche von der Sozialarbeiterin, Interviews in der Agentur, Kriminalüberprüfung. 169 00:08:54,136 --> 00:08:56,047 - Wie sollte ein Lied zu schreiben... - Du sagtest, 170 00:08:56,259 --> 00:09:00,300 du würdest das ganze Jahr frei nehmen, damit wir das tun können. 171 00:09:01,491 --> 00:09:02,788 Du überreagierst. 172 00:09:02,963 --> 00:09:04,178 Ich überreagiere nicht. 173 00:09:04,198 --> 00:09:07,030 Wenn du in Produktion bist, bist du nie hier. Du bist die ganze Nacht weg. 174 00:09:07,175 --> 00:09:10,480 Leo und ich sehen dich Tagelang nicht. Tage! 175 00:09:10,618 --> 00:09:13,174 Es ist kein Musical. Es ist ein Lied. 176 00:09:13,194 --> 00:09:15,440 Warum kann es Tom dann nicht mit jemand anderem machen? 177 00:09:20,792 --> 00:09:22,930 Weißt du, was sie in ihrem letzten Interview sagte? 178 00:09:24,160 --> 00:09:27,910 Sie sagte, "Bitte, macht keinen Witz aus mir." 179 00:09:28,401 --> 00:09:32,460 Die Art, wie sie sie behandelten. Es ist nicht nur das. 180 00:09:33,403 --> 00:09:36,234 Da war etwas an ihr. 181 00:09:37,207 --> 00:09:39,980 Wie sehr sie liebte und geliebt werden wollte. 182 00:09:40,015 --> 00:09:42,062 Sie glühte damit. 183 00:09:42,497 --> 00:09:44,281 Erinnert mich an einen Heiligen. 184 00:09:47,347 --> 00:09:49,767 Ich möchte nicht, dass jemand anders sie macht. 185 00:09:52,087 --> 00:09:55,230 Ich hasse das Theater, tu ich wirklich. 186 00:09:56,142 --> 00:09:58,455 Leo, was machst du zu Hause? Es ist Dienstag, du hast Jazz Band. 187 00:09:58,475 --> 00:10:00,389 Die Sozialarbeiterin kommt vorbei. 188 00:10:00,409 --> 00:10:03,053 Er kam früher nach Hause, damit er sie treffen kann. 189 00:10:03,073 --> 00:10:05,934 Damit wir sie überzeugen können, dass wir eine gute Familie sind. 190 00:10:05,954 --> 00:10:08,097 Sie lassen nicht einfach jeden adoptieren. 191 00:10:08,337 --> 00:10:09,682 Das versuchte ich dir zu sagen. 192 00:10:09,702 --> 00:10:12,255 Ich dachte, du möchtest vielleicht deine Kleider wechseln, 193 00:10:12,290 --> 00:10:15,190 damit du nett aussiehst für die Sozialarbeiterin. 194 00:10:16,010 --> 00:10:18,181 Und da ist sie. Das wird sie sein. 195 00:10:18,580 --> 00:10:20,015 - Da ist sie. - Ja. 196 00:10:20,352 --> 00:10:22,653 Sie wird uns mögen, egal was ich trage. 197 00:10:23,315 --> 00:10:25,400 Und ich will dieses Baby. 198 00:10:26,570 --> 00:10:30,810 Ich liebe euch beide. Wir sind eine fantastische Familie. 199 00:10:30,941 --> 00:10:32,535 Und es wird gut gehen. 200 00:10:32,812 --> 00:10:36,420 Ja, aber sollte nicht jemand an die Tür gehen? 201 00:10:40,413 --> 00:10:43,018 - Hi, kommen Sie rein. - Hi, wie geht es Ihnen? Danke. 202 00:10:43,467 --> 00:10:46,084 Hallo, hallo. Ich bin so froh, Sie zu sehen Mrs. ... 203 00:10:46,104 --> 00:10:47,465 - Mrs. Walters. - Oh, Rene. 204 00:10:47,645 --> 00:10:50,071 Entschuldigen Sie, ich hinke heute etwas hinterher. 205 00:10:50,091 --> 00:10:51,755 - Ich wollte gerade nach oben und mich umziehen. - Oh, nein, nein. 206 00:10:51,775 --> 00:10:54,283 Es ist in Ordnung. Ich weiß, wie beschäftigt Sie sein müssen. 207 00:10:54,303 --> 00:10:56,802 Ich sah Ihr Stück letzten Monat am Broadway. 208 00:10:56,822 --> 00:10:58,015 Ich liebte es. 209 00:10:59,663 --> 00:11:01,290 Kann ich Ihnen einen Tee bringen? 210 00:11:01,310 --> 00:11:03,910 - Ja, ich liebe Tee. - Sicher. 211 00:11:06,320 --> 00:11:07,820 Hier lang. 212 00:11:10,870 --> 00:11:14,380 ♪ as the wise men once wrote ♪ 213 00:11:14,505 --> 00:11:20,035 ♪ never give all the heart ♪ 214 00:11:20,352 --> 00:11:24,700 ♪ well it's easy to see he was writing for me ♪ 215 00:11:24,735 --> 00:11:28,870 ♪ I just wish I could play that part ♪ 216 00:11:28,905 --> 00:11:31,320 Oh, sorry, ich bin zu spät. 217 00:11:31,908 --> 00:11:35,457 Wir mussten unsere Geburtsurkunden beglaubigen für diese Adoption. Und ich konnte nicht sagen, 218 00:11:35,477 --> 00:11:38,584 sie sollen sich beeilen, weil ich keinen weiteren Streit mit meinem Mann wollte über Marilyn das Musical, 219 00:11:38,604 --> 00:11:42,146 da ich kein Marilyn das Musical machen sollte. Mach weiter, es klingt unglaublich. 220 00:11:42,166 --> 00:11:43,855 Ivy ist ein blendendes Genie. 221 00:11:43,890 --> 00:11:45,690 Es ist einfach euch Leute gut klingen zu lassen. 222 00:11:45,725 --> 00:11:48,166 Ja, es ist auch einfach uns schlecht klingen zu lassen. 223 00:11:50,050 --> 00:11:51,390 Ellis! 224 00:11:52,104 --> 00:11:54,030 Könnten Sie mir bitte etwas Tee holen? 225 00:11:54,624 --> 00:11:55,960 Sicher. 226 00:11:59,584 --> 00:12:01,580 Oh, du bist glücklich. 227 00:12:01,992 --> 00:12:03,600 Ich bin froh, dass wir das tun. 228 00:12:03,751 --> 00:12:05,223 Bin ich wirklich. 229 00:12:05,834 --> 00:12:08,794 Ich habe sie in b-Moll. Ich wollte es in einer Marilyn Tonart halten. 230 00:12:08,814 --> 00:12:11,602 Wir waren nicht sicher, wie kraftvoll du es möchtest. 231 00:12:11,637 --> 00:12:14,500 Es muss etwas zunehmen bei... 232 00:12:14,677 --> 00:12:16,154 ♪ from the start ♪ 233 00:12:16,174 --> 00:12:18,240 aber es muss nicht die vollständige Kraft sein. Es könnte ein Mix sein. 234 00:12:18,517 --> 00:12:19,530 Okay. 235 00:12:21,707 --> 00:12:24,190 - Bist du okay? - Sicher. Warum sollte ich nicht? 236 00:12:24,477 --> 00:12:26,362 Du sitzt sehr gerade. 237 00:12:26,485 --> 00:12:28,620 Körperhaltung ist wichtig, laut meinem Dad. 238 00:12:28,892 --> 00:12:31,062 Er hat recht. Sieht unglaublich aus, wenn du das tust. 239 00:12:31,724 --> 00:12:32,896 Kann los gehen. 240 00:12:32,916 --> 00:12:35,040 - Mom! - Liebling! 241 00:12:35,060 --> 00:12:36,776 - Dev. - Roger. 242 00:12:37,425 --> 00:12:40,206 - Daddy. - Hi, Schatz. Schön dich zu sehen. 243 00:12:41,780 --> 00:12:44,217 Dev, du bist wirklich die gutaussehendste Sache. 244 00:12:44,237 --> 00:12:46,665 - Warum bekommst du sie nicht dazu, dich zu heiraten? - Ich arbeite daran. 245 00:12:46,700 --> 00:12:48,982 Okay, ihr beide hört sofort damit auf. Vielen Dank. 246 00:12:49,768 --> 00:12:53,920 Dev, wie läuft es für dich, unten im Büro des Bürgermeisters? 247 00:12:53,955 --> 00:12:56,192 Das Budget ist nach wie vor eng. 248 00:12:56,212 --> 00:12:59,523 Stadtregierung ist ein undankbarer Job. 249 00:12:59,543 --> 00:13:01,094 Nein, nein, nein. Darauf wollte ich nicht hinaus. 250 00:13:01,114 --> 00:13:03,318 Nein, New Yorker sind so leidenschaftlich, wenn es um ihre Stadt geht. 251 00:13:03,338 --> 00:13:04,713 Es ist wirklich ziemlich inspirierend. 252 00:13:04,733 --> 00:13:07,840 Lass ihn nicht anfangen. Er liebt es da unten. New York ist wie das gelobte Land für ihn. 253 00:13:07,875 --> 00:13:09,637 Ja, und für dich auch. 254 00:13:11,521 --> 00:13:13,342 Oh, du meine Güte. 255 00:13:14,116 --> 00:13:16,678 Entschuldige, Mittlerer Westen. 256 00:13:16,890 --> 00:13:18,425 Die Preise unterscheiden sich. 257 00:13:18,445 --> 00:13:21,270 - Aber ich bin sicher, das Essen hier ist lecker. - Ich lade dich ein, Mom. 258 00:13:21,290 --> 00:13:22,703 Oh, das ist nicht nötig. 259 00:13:22,723 --> 00:13:25,094 Ich weiß, dass es nicht nötig ist. Aber ich möchte es. 260 00:13:25,244 --> 00:13:29,090 Karen, wir wissen, welche Art von Geld du verdienst. Du bist eine Kellnerin. 261 00:13:29,338 --> 00:13:30,603 Ich werde das Abendessen bezahlen. 262 00:13:30,623 --> 00:13:32,599 Sie ist Schauspielerin, nicht Kellnerin. 263 00:13:32,619 --> 00:13:34,405 Du musst mir das nicht sagen. 264 00:13:34,425 --> 00:13:37,380 Sie machte "The Sound of Music" in der High-School. 265 00:13:37,400 --> 00:13:39,830 Alle sprachen wochenlang davon. 266 00:13:39,993 --> 00:13:41,358 Was für eine Stimme! 267 00:13:41,378 --> 00:13:44,755 Wer wusste, dass das all dies bedeutet. 268 00:13:44,895 --> 00:13:48,265 - Okay, ich werde das nicht wieder durchkauen, Dad. - Nein, Liebling, wir werden gar nichts durchkauen. 269 00:13:48,285 --> 00:13:50,888 - Wir sind einfach glücklich dich zu sehen. - Ich bin auch glücklich euch zu sehen. 270 00:13:50,908 --> 00:13:51,797 - Er macht sich Sorgen. - Mom. 271 00:13:51,817 --> 00:13:56,430 Nein, es ist so wetteifernd, und all diese Absagen, also sind wir besorgt, natürlich sind wir besorgt. 272 00:13:57,404 --> 00:13:59,630 Manchmal sind Träume hart. 273 00:13:59,665 --> 00:14:01,755 Und manchmal, Liebling, 274 00:14:01,883 --> 00:14:06,337 sollten sich Träume einfach nicht mit der Realität vermischen. 275 00:14:08,794 --> 00:14:12,062 Deshalb ist es so außergewöhnlich, wenn jemand wie Karen ihrem Herzen folgt. 276 00:14:12,324 --> 00:14:14,010 Sie hat so viel Mut. 277 00:14:14,507 --> 00:14:16,104 Ich denke, sie ist ein Star. 278 00:14:22,974 --> 00:14:26,167 ♪ as the wise men once wrote ♪ 279 00:14:26,187 --> 00:14:29,805 ♪ never give all the heart ♪ 280 00:14:31,330 --> 00:14:36,290 ♪ well it's easy to see he was writing for me ♪ 281 00:14:36,442 --> 00:14:41,095 ♪ I just wish I could play that part ♪ 282 00:14:41,409 --> 00:14:46,540 ♪ for the men I have known who have clearly shown ♪ 283 00:14:46,735 --> 00:14:51,020 ♪ they've been reading him from the start ♪ 284 00:14:51,207 --> 00:14:54,151 ♪ 'cause when it comes to me ♪ 285 00:14:54,171 --> 00:14:57,581 ♪ well their kisses come free ♪ 286 00:14:58,267 --> 00:15:04,215 ♪ but they never give all the heart ♪ 287 00:15:14,162 --> 00:15:16,836 Sie haben eine private Aufnahme-Session online gestellt. 288 00:15:16,856 --> 00:15:19,144 - Habe ich nicht. - Sie sind der einzige, der es hätte tun können! 289 00:15:19,164 --> 00:15:21,314 Das ist eine Katastrophe. Michael Riedel wird uns vernichten. 290 00:15:21,334 --> 00:15:23,309 Warum? Hasst er Sie? Wer ist er? 291 00:15:23,329 --> 00:15:25,619 Er ist ein napoleonischer kleiner Nazi, der für "The Post" arbeitet. 292 00:15:25,639 --> 00:15:27,060 - Sie sind gefeuert! - Was? 293 00:15:27,080 --> 00:15:29,303 - Ist er gefeuert? - Ja, er ist gefeuert. Sie sind gefeuert! 294 00:15:29,323 --> 00:15:32,660 Ich habe es nicht getan. Ich habe es nur meiner Mutter gemailt. 295 00:15:39,620 --> 00:15:40,873 Es ist überall. 296 00:15:40,893 --> 00:15:44,560 Diese idiotischen Theater Blogs. Ich hasse jeden, der Theater Blogs schreibt. 297 00:15:44,580 --> 00:15:47,290 - Okay, einiges davon ist... - Ich will es nicht wissen! 298 00:15:49,100 --> 00:15:51,160 Mein Gott, ist das beschissen! 299 00:15:51,538 --> 00:15:53,078 Es geht zu schnell raus. 300 00:15:53,098 --> 00:15:57,580 Und dann urteilt jeder übereilt, bevor wir auch nur den ersten Entwurf haben! 301 00:15:58,715 --> 00:16:00,050 Riedel. 302 00:16:01,048 --> 00:16:04,094 Riedel war hinter Spiderman her, noch bevor sie mit den Vorschauen begannen. 303 00:16:04,114 --> 00:16:06,297 Er hatte bereits jeden angegriffen. 304 00:16:06,534 --> 00:16:08,730 Noch bevor sie anfingen Leute zu verstümmeln. 305 00:16:10,077 --> 00:16:12,320 Ja, ich weiß, ich weiß. Du wolltest nicht, dass ich es tue. 306 00:16:12,340 --> 00:16:15,977 Und weißt du, gut, du hattest recht. Es ist einfach eine totale Zeitverschwendung. 307 00:16:15,997 --> 00:16:18,433 - Riedel hat es herausgepickt. - Natürlich hat er das! 308 00:16:18,453 --> 00:16:20,240 Kleiner Kriecher. 309 00:16:20,919 --> 00:16:23,073 Tom nannte ihn einen "napoleonischen Nazi". 310 00:16:23,093 --> 00:16:24,465 Er hat so recht. 311 00:16:27,779 --> 00:16:31,154 - "Napoleonischer Nazi". Das ist gut, nicht wahr? - Nein, es ist nur, 312 00:16:31,353 --> 00:16:33,070 Riedel liebt Marilyn. 313 00:16:33,284 --> 00:16:35,355 Er ist ein riesiger Fan von dir und Tom. 314 00:16:35,390 --> 00:16:37,760 Denkt, "Heaven on Earth" ist das Beste Musical am Broadway, 315 00:16:37,795 --> 00:16:40,710 trotz seines scheußlichen Titels. 316 00:16:41,684 --> 00:16:44,017 Denkt, die Nummer online ist ein Riesenerfolg. 317 00:16:51,025 --> 00:16:53,445 Er ist viel klüger, als die Menschen ihm zutrauen. 318 00:16:54,218 --> 00:16:56,818 Jeder wird so wütend auf ihn, aber... 319 00:16:56,838 --> 00:16:58,660 er erzählt die Wahrheit. 320 00:17:04,222 --> 00:17:06,730 ♪ for the men I have known ♪ 321 00:17:06,765 --> 00:17:09,365 ♪ who have clearly shown ♪ 322 00:17:09,400 --> 00:17:13,810 ♪ they've been reading him from the start ♪ 323 00:17:13,957 --> 00:17:16,826 ♪ 'cause when it comes to me ♪ 324 00:17:16,846 --> 00:17:20,768 ♪ well their kisses come free ♪ 325 00:17:21,080 --> 00:17:27,679 ♪ but they never give all the heart ♪ 326 00:17:34,200 --> 00:17:36,587 Das geänderte Abkommen ist ein Witz. 327 00:17:38,716 --> 00:17:40,205 Ich sehe niemanden lachen. 328 00:17:40,225 --> 00:17:42,491 Bitte, können wir bitte einfach versuchen, das hinter uns zu bringen? 329 00:17:42,511 --> 00:17:46,142 Ich versuche, das hinter uns zu bringen. Aber wenn du rachsüchtig darüber wirst... 330 00:17:46,765 --> 00:17:50,468 - Rachsüchtig? - Dann unrealistisch. 331 00:17:51,890 --> 00:17:53,860 Du kamst mit nichts in diese Ehe. 332 00:17:53,998 --> 00:17:55,567 Außer Liebe. 333 00:17:58,224 --> 00:18:01,425 Liebe bei einem Scheidungsverfahren vorzubringen ist kindisch. 334 00:18:01,460 --> 00:18:05,630 Jede Blondine die ihre Beine öffnet, zu vögeln, ist auch kindisch. 335 00:18:07,587 --> 00:18:10,103 Ich schätze, dass macht uns beide zu Kindern. 336 00:18:10,123 --> 00:18:11,170 Wo stehen wir? 337 00:18:11,190 --> 00:18:14,700 Wenn wir nicht zu einer Einigung kommen können, gehen alle Vermögenswerte, 338 00:18:14,720 --> 00:18:18,544 einschließlich des Unternehmens sofort auf ein Treuhandkonto. 339 00:18:20,078 --> 00:18:23,400 Ich arbeite schon seit drei Jahren an "My Fair Lady". 340 00:18:23,531 --> 00:18:26,085 Willst du wirklich eine Kugel darin versenken? 341 00:18:26,403 --> 00:18:29,630 Das muss nicht alles zerstören. Komm schon, Jerry. 342 00:18:29,858 --> 00:18:32,253 Wir hatten eine Menge guter Jahre zusammen. 343 00:18:38,213 --> 00:18:41,160 Ist das deine Art zu betteln, Eileen? 344 00:18:42,600 --> 00:18:46,484 Okay. Alles geht auf ein Treuhandkonto. 345 00:18:48,130 --> 00:18:50,275 Ich sehe dich vor Gericht. 346 00:19:04,400 --> 00:19:06,175 Ich brachte Croissants mit. 347 00:19:11,240 --> 00:19:13,659 Ich wollte Sie nur wissen lassen, wie leid es mir tut. 348 00:19:14,657 --> 00:19:16,878 Ich wusste nicht, dass was ich tat... 349 00:19:17,925 --> 00:19:20,670 Nein. Tut mir leid. 350 00:19:21,368 --> 00:19:22,870 Ich wusste, dass es falsch war. 351 00:19:23,825 --> 00:19:26,910 - Ich nahm das Video. Ich stahl es. - Genau das haben Sie getan. 352 00:19:28,802 --> 00:19:30,885 Ich war nur so aufgeregt hier zu sein... 353 00:19:31,134 --> 00:19:34,205 Ein Teil davon zu sein, sogar auf eine so unbedeutende Art. 354 00:19:34,225 --> 00:19:36,180 Nicht, dass euch Leuten zu helfen unbedeutend ist. 355 00:19:36,412 --> 00:19:37,660 Weit gefehlt. 356 00:19:41,208 --> 00:19:44,638 In der High-School arbeitete ich bei den Requisiten für "Three on a Match". 357 00:19:44,900 --> 00:19:46,580 Das war unser erster Hit. 358 00:19:47,000 --> 00:19:48,659 Es war nicht wirklich ein Hit. 359 00:19:48,796 --> 00:19:52,430 Es hatte eine respektable Laufzeit, 82 Auftritte! 360 00:19:53,020 --> 00:19:54,520 Ich fühlte mich glücklich... 361 00:19:55,810 --> 00:19:58,430 einfach nur Backstage zu sein. 362 00:19:58,692 --> 00:20:00,126 Ich weiß nicht. 363 00:20:00,451 --> 00:20:02,132 Ich fühlte mich... 364 00:20:02,905 --> 00:20:04,015 ganz. 365 00:20:09,629 --> 00:20:13,230 Wir haben an Marilyn gearbeitet. 366 00:20:13,419 --> 00:20:15,509 - Haben Sie? - Tom. 367 00:20:15,664 --> 00:20:19,100 Es ist roh, aber es wäre toll Ihren Input zu haben. 368 00:20:19,135 --> 00:20:21,760 Schließlich war es Ihre Idee. 369 00:20:21,994 --> 00:20:22,960 Tom! 370 00:20:26,984 --> 00:20:28,593 Wir haben einen Entwurf. 371 00:20:29,242 --> 00:20:32,200 Und drei Lieder. 372 00:20:32,572 --> 00:20:34,200 Haben wir? 373 00:20:38,021 --> 00:20:39,565 Ist das die Baseball-Nummer? 374 00:20:39,600 --> 00:20:46,770 ♪ 'cause all men like to play at the national pastime ♪ 375 00:20:47,613 --> 00:20:49,310 Geben Sie mir Ihr Handy. 376 00:20:53,904 --> 00:20:55,642 Wir haben gerade mit den Arbeiten daran begonnen. 377 00:20:55,662 --> 00:20:57,695 Deswegen habe ich angerufen. Ich möchte dieses Projekt, 378 00:20:57,715 --> 00:20:59,697 und jeder wird denken, es ist zu früh. 379 00:20:59,717 --> 00:21:01,226 Wen wollt ihr für die Regie? 380 00:21:02,349 --> 00:21:04,577 Wir arbeiten noch an den Liedern. 381 00:21:04,597 --> 00:21:08,090 - Und das Buch ist total chaotisch. - Denn Derek Wills ist verfügbar. 382 00:21:08,363 --> 00:21:11,257 Toll! Oder ich könnte mir einfach meine eigenen Augen ausstechen. 383 00:21:11,693 --> 00:21:14,182 Weißt du, Tom arbeitete mit ihm vor einer Weile, 384 00:21:14,202 --> 00:21:16,740 und es war keine tolle Erfahrung. 385 00:21:16,760 --> 00:21:19,275 Oh, wir sind so hart zueinander in diesem Business. 386 00:21:19,310 --> 00:21:22,100 Aber lass mich dir sagen, er hat sich erheblich gebessert. 387 00:21:22,253 --> 00:21:25,167 Er müsste eine komplette Persönlichkeitsveränderung haben, 388 00:21:25,187 --> 00:21:28,284 sowie eine Geschlechtsumwandlung, damit ich es überhaupt in Betracht ziehen würde. 389 00:21:28,304 --> 00:21:30,265 - Nun... - Sag nicht "nun". 390 00:21:30,394 --> 00:21:32,361 Oh, fang gar nicht mit "nun" an. Nun, nun, was? 391 00:21:32,381 --> 00:21:34,114 - Nun, er ist sehr talentiert, Tom. - Weißt du was? 392 00:21:34,134 --> 00:21:38,090 Eine Menge Leute sind talentiert. Wir sind in einer Branche, die reichlich versehen ist mit Talent. 393 00:21:38,228 --> 00:21:40,775 Ist es zu viel verlangt, Freundlichkeit zu erwarten? 394 00:21:41,084 --> 00:21:43,740 Bin ich eine verrückte Person, wenn ich immer noch von den Leuten erwarte, 395 00:21:43,775 --> 00:21:46,920 wenn nicht reizend, mindestens zivilisiert zu sein, in diesem schrecklichen Business? 396 00:21:47,082 --> 00:21:49,329 Lassen wir ihn einfach einen Blick auf das Material werfen. 397 00:21:49,349 --> 00:21:50,651 Sehen, ob irgendwas zündet. 398 00:21:50,671 --> 00:21:52,631 Wenn nicht, wird er uns eine Nummer zeigen. 399 00:21:52,651 --> 00:21:53,923 Also wird er vorsprechen. 400 00:21:54,697 --> 00:21:55,965 Ich will nicht, dass er vorspricht. 401 00:21:56,000 --> 00:21:59,270 Also denkst du nicht, es würde Spaß machen, Derek kriechen zu sehen? 402 00:21:59,943 --> 00:22:01,610 Ja, tatsächlich, das könnte Spaß machen. 403 00:22:01,926 --> 00:22:04,843 - Ich werde ihn anrufen. - Oh, nein, Eileen, warte. 404 00:22:05,228 --> 00:22:07,075 Schau, wir sind wirklich geschmeichelt. 405 00:22:07,324 --> 00:22:11,110 Es ist so ermutigend, dass jemanden auf so 406 00:22:11,145 --> 00:22:13,780 positive Weise darauf reagiert, was wir tun. 407 00:22:13,946 --> 00:22:15,531 Aber bist du nicht... 408 00:22:17,776 --> 00:22:19,798 Straßengerüchten zufolge, 409 00:22:20,608 --> 00:22:23,205 macht deine Scheidung... 410 00:22:24,001 --> 00:22:26,650 die Dinge für dich und einer Menge deiner Projekte kompliziert. 411 00:22:27,091 --> 00:22:31,435 Jerry bleibt Jerry, und wir gehen unsere eigenen Wege, aber... 412 00:22:32,608 --> 00:22:35,955 Gerüchte über meinen Tod sind masslos übertrieben. 413 00:22:39,620 --> 00:22:43,060 Marilyn das Musical, sie haben es versucht. Es war ein riesiger Flop. 414 00:22:44,514 --> 00:22:46,760 Ich denke, was wir haben wird dich ködern. 415 00:22:47,870 --> 00:22:50,090 Ich möchte "My Fair Lady" machen. 416 00:22:50,714 --> 00:22:54,365 Marilyn war die amerikanische Eliza Doolittle. 417 00:22:54,505 --> 00:22:57,480 Und sie kommt ohne Bedingungen, im Gegensatz zu "My Fair Lady", 418 00:22:57,500 --> 00:23:00,543 welche auf einem Treuhandkonto ist, zusammen mit meiner Scheidung. 419 00:23:01,716 --> 00:23:03,785 Tom Levitt, er ist ein Alptraum. 420 00:23:03,820 --> 00:23:06,819 Lass uns einfach eine Nummer versuchen, sehen ob jeder damit klar kommt. 421 00:23:06,839 --> 00:23:09,101 Tut mir leid, sie wollen, dass ich vorspreche? Du willst mich wohl verarschen. 422 00:23:09,121 --> 00:23:11,840 Nein, sie wollen dich überhaupt nicht, ich will dich. 423 00:23:11,989 --> 00:23:14,527 Eileen, sei realistisch. Damit ich vorspreche, 424 00:23:14,547 --> 00:23:18,184 müsste Marilyn persönlich aus diesem Umschlag herausspringen und es mir gleich hier besorgen. 425 00:23:18,646 --> 00:23:20,791 Fünf, sechs, sieben, acht. 426 00:23:23,608 --> 00:23:24,865 Okay, nein, Manuel. 427 00:23:25,105 --> 00:23:28,266 Du musst zu diesem Punkt im Takt der Musik, kurz bevor sie singt. 428 00:23:28,286 --> 00:23:30,120 Triff das sauber. 429 00:23:31,012 --> 00:23:32,800 - Bist du bereit? - Ja, ja, ja. 430 00:23:32,970 --> 00:23:34,090 Wartet eine Sekunde. 431 00:23:37,361 --> 00:23:39,058 - Hey, mein Schatz. - Hi, Liebling. 432 00:23:40,104 --> 00:23:42,362 - Danke, dass du das machst. - Ist mir ein Vergnügen. 433 00:23:42,499 --> 00:23:45,550 Es ist schön dich zu sehen, Tom. Du siehst toll aus, hast abgenommen. 434 00:23:48,978 --> 00:23:51,930 Okay, stellt es euch einfach vor. Sie trägt ein rotes Kleid, 435 00:23:52,121 --> 00:23:53,561 die anderen tragen Baseball-Uniformen. 436 00:23:53,581 --> 00:23:55,380 Sollen wir einen Blick drauf werfen? 437 00:23:58,456 --> 00:23:59,795 ♪- Fellas! - Yeah? ♪ 438 00:24:00,028 --> 00:24:01,295 ♪- Fellas! - Is it? ♪ 439 00:24:01,330 --> 00:24:04,650 ♪- Hey, team! - Off the benches, it's Marilyn! ♪ 440 00:24:04,836 --> 00:24:06,072 ♪ I just got a date ♪ 441 00:24:06,107 --> 00:24:07,425 ♪ she's just got a date ♪ 442 00:24:07,552 --> 00:24:09,194 ♪ with baseball's joltin' joe ♪ 443 00:24:09,214 --> 00:24:10,975 ♪ that lucky soandso ♪ 444 00:24:11,010 --> 00:24:14,095 ♪ so run me 'round the bases put me through my paces ♪ 445 00:24:14,130 --> 00:24:19,770 ♪ and teach me all the things a slugger's lover should know ♪ 446 00:24:23,991 --> 00:24:25,193 ♪ what's that there♪ 447 00:24:25,213 --> 00:24:26,868 ♪ that's the pitcher's mound ♪ 448 00:24:26,888 --> 00:24:28,379 ♪ have you ever seen a shape ♪ 449 00:24:28,399 --> 00:24:29,935 ♪ that is so perfectly round ♪ 450 00:24:29,955 --> 00:24:31,706 ♪- batter up - play ball ♪ 451 00:24:31,726 --> 00:24:33,360 ♪ you better give it your all ♪ 452 00:24:33,380 --> 00:24:35,800 ♪ 'cause all men like to play at ♪ 453 00:24:35,835 --> 00:24:39,810 ♪ the national pastime ♪ 454 00:24:40,000 --> 00:24:41,193 ♪ who's that man ♪ 455 00:24:41,213 --> 00:24:42,665 ♪ that's the firstbase coach ♪ 456 00:24:42,700 --> 00:24:45,860 ♪ have you noticed that he signals every time I approach ♪ 457 00:24:45,895 --> 00:24:47,415 ♪- kill the ump - throw him out ♪ 458 00:24:47,450 --> 00:24:49,370 ♪ because there isn't a doubt ♪ 459 00:24:49,390 --> 00:24:51,840 ♪ that all men like to play at ♪ 460 00:24:51,875 --> 00:24:55,451 ♪ the national pastime ♪ 461 00:24:59,165 --> 00:25:02,195 ♪ when I was just a little girl ♪ 462 00:25:02,392 --> 00:25:05,275 ♪ I liked being dainty and purty ♪ 463 00:25:05,310 --> 00:25:08,600 ♪ but now that I'm giving sports a whirl ♪ 464 00:25:08,635 --> 00:25:11,300 ♪ I find I kinda like to get dirty ♪ 465 00:25:14,700 --> 00:25:16,345 ♪ baby what's that there♪ 466 00:25:16,380 --> 00:25:17,955 ♪ that's the team bull pen ♪ 467 00:25:17,990 --> 00:25:21,010 ♪ And I like the odds I'm seeing No girls, all men ♪ 468 00:25:21,045 --> 00:25:22,515 ♪ hit the deck, look alive ♪ 469 00:25:22,550 --> 00:25:24,355 ♪ beware the lady's line drive ♪ 470 00:25:24,390 --> 00:25:28,660 ♪ yes, my skill and my passion'll elevate the national ♪ 471 00:25:42,280 --> 00:25:43,702 ♪ peanuts! ♪ 472 00:25:45,600 --> 00:25:46,952 ♪ Hot dogs! ♪ 473 00:25:48,590 --> 00:25:49,815 ♪ Cracker jack! ♪ 474 00:25:49,850 --> 00:25:53,880 ♪ I don't care, I don't care if I ever get back! ♪ 475 00:26:05,970 --> 00:26:09,025 ♪ when the season's over the play won't end ♪ 476 00:26:09,360 --> 00:26:13,898 ♪ 'cause a baseball diamond is a girl's best friend ♪ 477 00:26:14,994 --> 00:26:21,460 ♪ yes her style and her fashion'll elevate the national pastime ♪ 478 00:26:26,451 --> 00:26:29,750 Das war toll! Das war so toll! 479 00:26:30,480 --> 00:26:32,052 War das nicht unglaublich? 480 00:26:32,072 --> 00:26:34,301 Nein, es ist gut. Es ist gut. 481 00:26:34,962 --> 00:26:36,694 Das war toll, Leute. Vielen Dank. 482 00:26:36,714 --> 00:26:38,317 Das war hervorragend. Gut gemacht, gut gemacht. 483 00:26:38,337 --> 00:26:40,950 Es war erstaunlich eine Chance zu bekommen, mit Ihnen zu arbeiten. 484 00:26:40,985 --> 00:26:42,565 Ja. Danke. 485 00:26:42,860 --> 00:26:44,906 Ich denke, es war großartig, Ivy. 486 00:26:45,654 --> 00:26:48,295 Derek, Derek, vielen Dank. Vielen, vielen Dank. 487 00:26:48,330 --> 00:26:50,970 Es war unglaublich, einfach großartige Arbeit. 488 00:26:51,005 --> 00:26:52,277 Sicher. 489 00:26:52,577 --> 00:26:53,787 Komm schon. 490 00:26:56,705 --> 00:26:58,210 - Ihr Jungs wart vorzüglich. - Danke. 491 00:26:58,245 --> 00:26:59,715 - Einfach spektakulär. - Ja, danke. 492 00:26:59,750 --> 00:27:02,265 So unhöflich. Das ist alles, was er zu Ivy sagte, "Ja, danke". 493 00:27:02,285 --> 00:27:03,213 "Danke" ist unhöflich? 494 00:27:03,233 --> 00:27:06,495 - Es ist die Art, wie er es sagte. "Ja, danke". - Es ist mehr, als du zu ihm sagtest. 495 00:27:06,515 --> 00:27:09,319 Sie tat uns diesen riesigen Gefallen. Wie viel haben wir ihr für all diese Arbeit bezahlt? 496 00:27:09,339 --> 00:27:10,625 - Nichts. - Das ist richtig. Er kann nicht... 497 00:27:10,660 --> 00:27:12,577 Okay, was hältst du von der Arbeit, Tom? 498 00:27:12,597 --> 00:27:15,320 Denn ich kann dir sagen, ich dachte, es war brillant. 499 00:27:15,708 --> 00:27:17,197 Gut. Es war brillant. 500 00:27:17,217 --> 00:27:19,845 Er leistete spektakuläre Arbeit an diesem Lied. 501 00:27:19,880 --> 00:27:22,345 Ich habe bereits zugegeben, dass die Arbeit brillant ist. 502 00:27:22,365 --> 00:27:23,920 - Also was? - Also was? 503 00:27:23,940 --> 00:27:26,844 Julia, bitte, ich liebe dieses Projekt. Ich liebe dich. 504 00:27:26,864 --> 00:27:30,510 Ich will nur nicht, dass es oder du oder ich der Gefahr ausgesetzt sind. 505 00:27:30,820 --> 00:27:31,973 Wie ist es gefährlich? 506 00:27:31,993 --> 00:27:34,736 Du kennst die Geschichte. Das ist kein Quatsch. 507 00:27:35,584 --> 00:27:38,050 Er ist ein schrecklicher Mensch! 508 00:27:41,230 --> 00:27:42,515 Der Kerl ist ein Albtraum. 509 00:27:42,550 --> 00:27:45,680 Es gibt einen gewissen Mangel an Chemie zwischen dir und Tom. 510 00:27:45,856 --> 00:27:48,144 All die Schwärmerei über die Schauspielerin. 511 00:27:48,164 --> 00:27:49,760 Schwule Männer machen mich wütend. 512 00:27:49,780 --> 00:27:53,071 Das ist eine unglückliche Position im amerikanischen Theater. 513 00:27:53,091 --> 00:27:54,256 Erzähl mir nichts. 514 00:27:54,276 --> 00:27:56,830 Julia ist an Bord. Gib mir bis zum Ende der Woche. 515 00:27:57,056 --> 00:27:59,325 Du hast nicht bis zum Ende der Woche, Eileen. 516 00:27:59,345 --> 00:28:01,840 Ich bekam Heute einen Anruf von deinem baldigen Exmann. 517 00:28:02,077 --> 00:28:03,220 Wirklich. 518 00:28:03,361 --> 00:28:04,497 Ja, er arbeitet mit Lionsgate. 519 00:28:04,517 --> 00:28:06,557 Offenbar haben sie einen Film, für den ich perfekt wäre. 520 00:28:06,577 --> 00:28:09,199 Droh mir nicht. Ich werde heute Abend George anrufen. 521 00:28:09,219 --> 00:28:11,065 Eileen, warum hetzt du so damit? 522 00:28:11,085 --> 00:28:13,692 Workshops wurden schon begonnen mit weniger als einer abgeschlossenen Show. 523 00:28:13,712 --> 00:28:15,562 Es wird uns eine Vorstellung von dem geben, was wir haben. 524 00:28:15,582 --> 00:28:18,348 Und du kannst beweisen, dass du nicht aus dem Spiel bist. 525 00:28:18,510 --> 00:28:21,460 Ich bin nicht aus dem Spiel, und das muss ich nicht beweisen. 526 00:28:26,964 --> 00:28:28,370 Francine Karlin? 527 00:28:32,100 --> 00:28:33,347 Ich hätte mich herausputzen sollen. 528 00:28:33,367 --> 00:28:35,158 Du musst dich nicht herausputzen, weil du talentiert bist. 529 00:28:35,178 --> 00:28:37,038 - Ich bin leicht. - Wir wissen nicht mal, was das bedeutet. 530 00:28:37,058 --> 00:28:38,190 Ich strahle kein Sex aus. 531 00:28:38,210 --> 00:28:41,326 Marilyn ging es nicht um den Sex. Bei ihr ging alles um die Liebe. 532 00:28:41,500 --> 00:28:43,970 Denk an Liebe. Okay? 533 00:28:53,967 --> 00:28:55,620 Langsam, Mama. 534 00:29:01,810 --> 00:29:04,425 ♪ I wanna be loved by you ♪ 535 00:29:04,604 --> 00:29:09,142 ♪ just you and nobody else but you ♪ 536 00:29:09,267 --> 00:29:14,250 ♪ I wanna be loved by you alone ♪ 537 00:29:14,285 --> 00:29:16,300 ♪ boopboopeedoo ♪ 538 00:29:16,627 --> 00:29:17,916 ♪ I wanna be kissed ♪ 539 00:29:17,936 --> 00:29:21,035 Danke. Das war toll, danke. 540 00:29:21,858 --> 00:29:23,120 Lisa. 541 00:29:31,161 --> 00:29:32,758 Was ist mit Scarlett Johansson? 542 00:29:32,778 --> 00:29:35,196 - Warum ist sie nicht auf der Liste? - Wir werden mit ihren Leuten reden. 543 00:29:35,216 --> 00:29:37,015 Kristin Chenoweth? 544 00:29:37,225 --> 00:29:39,251 Ich entdeckte sie. Das ist nicht ihre Rolle. 545 00:29:39,271 --> 00:29:43,941 Vielleicht könnten wir es jemandem anbieten, wo wir wissen sie ist toll, auch wenn sie nicht berühmt ist. 546 00:29:43,961 --> 00:29:46,178 - Nur ein Gedanke. - Ivy Lynn kommt vorbei. 547 00:29:46,377 --> 00:29:48,575 Wobei ich nicht einmal denke sie müsste, aber sie sagte, sie würde. 548 00:29:48,595 --> 00:29:51,381 - Sie ist wirklich ein Soldat, wenn es darum geht. - Ich brauche keinen Soldaten, Tom, 549 00:29:51,401 --> 00:29:53,160 ich brauche eine Ikone. 550 00:29:53,702 --> 00:29:56,608 Schaut, Leute, ich liebe die Lieder. Das Buch braucht Arbeit. 551 00:29:56,628 --> 00:29:59,201 Du denkst nicht ehrlich ich wäre hier, wenn ich nicht glauben würde, du hättest etwas. 552 00:29:59,221 --> 00:30:01,410 Aber ohne eine Marilyn hast du nichts. 553 00:30:01,671 --> 00:30:04,120 Ivy wäre wirklich großartig. 554 00:30:10,971 --> 00:30:12,618 Ivy? Bist du da drin? 555 00:30:12,942 --> 00:30:14,520 Nur eine Minute! 556 00:30:15,041 --> 00:30:16,770 Bist du okay? 557 00:30:17,833 --> 00:30:20,870 Ivy braucht eine Minute, also ist Karen Cartwright die nächste. 558 00:30:21,088 --> 00:30:22,398 Karen? 559 00:30:24,612 --> 00:30:26,280 Hallo, Karen. 560 00:30:26,760 --> 00:30:28,696 Wie erfrischend. 561 00:30:29,257 --> 00:30:32,650 Du bist das einzige Mädchen, das wir heute gesehen haben, das nicht als Marilyn kam. 562 00:30:36,829 --> 00:30:38,775 Was hast du für uns? 563 00:30:47,667 --> 00:30:52,365 ♪ every day is so wonderful ♪ 564 00:30:52,676 --> 00:30:58,940 ♪ and suddenly it's hard to breathe ♪ 565 00:31:00,137 --> 00:31:04,610 ♪ now and then I get insecure ♪ 566 00:31:04,752 --> 00:31:07,707 ♪ from all the pain ♪ 567 00:31:07,727 --> 00:31:12,335 ♪ I'm so ashamed ♪ 568 00:31:12,528 --> 00:31:17,850 ♪ you are beautiful no matter what they say ♪ 569 00:31:18,111 --> 00:31:23,649 ♪ words won't bring you down ♪ 570 00:31:24,897 --> 00:31:30,810 ♪ you are beautiful in every single way, yes ♪ 571 00:31:30,956 --> 00:31:37,340 ♪ words won't bring you down ♪ 572 00:31:37,680 --> 00:31:41,160 ♪ don't you bring me down today ♪ 573 00:31:41,195 --> 00:31:44,202 ♪ no matter what we do ♪ 574 00:31:44,237 --> 00:31:47,175 ♪ no matter what they say ♪ 575 00:31:47,210 --> 00:31:50,210 ♪ when the sun is shining through ♪ 576 00:31:50,437 --> 00:31:53,450 ♪ then the clouds won't stay ♪ 577 00:31:53,635 --> 00:31:56,655 ♪ and everywhere we go ♪ 578 00:31:56,690 --> 00:31:59,775 ♪ the sun won't always shine ♪ 579 00:31:59,810 --> 00:32:02,860 ♪ but Tomorrow will find a way ♪ 580 00:32:03,082 --> 00:32:05,315 ♪ all the other times ♪ 581 00:32:05,620 --> 00:32:10,680 ♪ we are beautiful no matter what they say ♪ 582 00:32:10,715 --> 00:32:16,794 ♪ yes, words can't bring us down ♪ 583 00:32:22,762 --> 00:32:28,054 ♪ don't you bring me down ♪ 584 00:32:29,551 --> 00:32:37,347 ♪ today ♪ 585 00:32:41,925 --> 00:32:43,630 Vielen Dank. 586 00:32:46,286 --> 00:32:48,440 Okay. Danke. 587 00:32:49,405 --> 00:32:51,840 - Ich bekam einen Rückruf. - In Ordnung. 588 00:32:53,974 --> 00:32:56,081 Okay. Warte, hier ist also, was sie sagten. 589 00:32:56,101 --> 00:32:59,702 Sie mochten, dass ich nicht auf sexy machte, aber jetzt wollen sie, dass ich auf sexy mache. 590 00:32:59,722 --> 00:33:02,150 Ergibt das irgendeinen Sinn? 591 00:33:02,978 --> 00:33:04,680 Bring die Flasche. 592 00:33:10,460 --> 00:33:12,715 Du brauchst etwas, um deine Brüste zu akzentuieren. 593 00:33:12,735 --> 00:33:14,850 Marilyn war von ihren Brüsten besessen. 594 00:33:14,972 --> 00:33:17,379 Meinst du nicht, alle anderen waren von ihren Brüsten besessen? 595 00:33:17,399 --> 00:33:19,881 Das waren sie. Und sie war es auch. 596 00:33:20,558 --> 00:33:21,906 Hey, Mom. 597 00:33:22,205 --> 00:33:24,600 Ich wollte einfach nur anrufen und sagen "Rate mal!" 598 00:33:24,737 --> 00:33:27,045 Ich bekam einen Rückruf für Marilyn. 599 00:33:27,650 --> 00:33:29,325 Marilyn Monroe. 600 00:33:29,360 --> 00:33:31,625 Ja, Mom, ich erzählte dir davon. 601 00:33:31,774 --> 00:33:35,230 Sie machen ein Musical über sie, und sie wollen, dass ich Marilyn spiele. 602 00:33:37,316 --> 00:33:38,765 Ich meine, nicht dass ich immer noch vorspreche. 603 00:33:38,800 --> 00:33:41,550 Aber es ist spannend, so dass ich einfach ziemlich aufgeregt bin. 604 00:33:44,242 --> 00:33:46,690 Nein, ich wusste nicht das Jimmy das tut. 605 00:33:47,170 --> 00:33:50,380 Ich wusste, dass die Dinge im Autohaus nicht so gut liefen, 606 00:33:50,415 --> 00:33:53,400 aber Abendschule, das ist wow. 607 00:33:54,015 --> 00:33:56,010 Das ist großartig. 608 00:34:01,153 --> 00:34:02,268 Ich liebe das. 609 00:34:02,288 --> 00:34:06,070 Sieh dir das an, wie sie sich vorbeugt und mit ihren Brüsten vorangeht. 610 00:34:15,256 --> 00:34:17,032 Komm schon, mach es nochmal, nur ohne Lachen. 611 00:34:17,052 --> 00:34:18,786 Du solltest lachen, aber lach mich an, nicht dich selbst. 612 00:34:18,806 --> 00:34:21,637 - Aber wieso sollte ich dich anlachen? - Weil du mich anbetest. 613 00:34:22,037 --> 00:34:23,895 - Ich bete dich an. - Gut. 614 00:34:23,915 --> 00:34:25,978 Schau was sie jetzt macht. 615 00:34:27,001 --> 00:34:28,180 Okay. 616 00:34:28,480 --> 00:34:32,450 Was soll ich tun? Ich lehne mich vor und bringe deine Brille zum beschlagen? 617 00:34:32,985 --> 00:34:35,520 Oh, aber du hast gar keine Brille. 618 00:34:35,555 --> 00:34:37,991 Was sollen wir tun? 619 00:34:39,662 --> 00:34:42,332 - Hör auf, wir arbeiten. - Tu ich. Ich arbeite. 620 00:34:42,352 --> 00:34:44,460 Du gibst dir selbst keine Chance. 621 00:34:44,495 --> 00:34:47,032 Kämpfe nicht dagegen. 622 00:34:47,805 --> 00:34:50,450 Entspann dich. 623 00:34:55,456 --> 00:34:57,200 Wie mache ich mich? 624 00:34:57,327 --> 00:34:59,585 Könnte etwas mehr Arbeit vertragen. 625 00:35:07,572 --> 00:35:09,680 Weißt du, was wir morgen Abend tun sollten? 626 00:35:09,805 --> 00:35:12,510 Diesen, wo sie es draußen im Ozean machen. 627 00:35:12,686 --> 00:35:15,320 "Verdammt in alle Ewigkeit". Das war Deborah Kerr. 628 00:35:15,488 --> 00:35:16,820 Na und? 629 00:35:23,584 --> 00:35:25,687 - Wow, was? - Was? 630 00:35:36,587 --> 00:35:38,700 Ich war mir nicht sicher, ob du es schaffen würdest. 631 00:35:38,720 --> 00:35:41,940 Oh, ja, tut mir leid. Ich bekam den Text vor 20 Minuten. Also... 632 00:35:42,491 --> 00:35:43,714 Okay. 633 00:35:44,874 --> 00:35:46,637 Der Ort ist ein Chaos, entschuldige. 634 00:35:46,657 --> 00:35:48,595 Oh, nein, es ist großartig. 635 00:35:48,907 --> 00:35:50,911 Mein Terminkalender ist ein bisschen zu einem Alptraum geworden. 636 00:35:50,931 --> 00:35:54,060 Lionsgate will mich um 8 Uhr früh in ein Flugzeug setzen. 637 00:35:54,611 --> 00:35:57,660 Dann muss ich zurückfliegen für die Rückrufe am Freitag. 638 00:35:57,695 --> 00:36:00,600 Ich weiß es wirklich sehr zu schätzen, dass du dir Zeit nimmst. 639 00:36:00,831 --> 00:36:03,580 Offenkundig ist es uns sehr ernst mit dir. 640 00:36:04,733 --> 00:36:07,860 Ich fand die Art und Weise toll, wie du hereinkamst ohne sie zu sein. 641 00:36:08,870 --> 00:36:11,500 Es wird dich nicht in die nächste Runde bringen. 642 00:36:11,910 --> 00:36:13,860 Aber ich fand es höchst amüsant. 643 00:36:14,020 --> 00:36:15,891 Dein Lebenslauf ist leicht. 644 00:36:16,752 --> 00:36:18,310 Oh, es ist der Lebenslauf. 645 00:36:18,330 --> 00:36:21,770 Die Leute sagten andauernd "leicht". Ich wusste nicht, was "leicht" bedeutet. 646 00:36:22,046 --> 00:36:24,080 Es bedeutet, du bist ein bisschen grün. 647 00:36:24,940 --> 00:36:25,961 Wie auch Marilyn. 648 00:36:25,981 --> 00:36:29,304 Ja, aber niemand würde Marilyn anheuern, um Marilyn in ihren Anfängen zu spielen. 649 00:36:29,324 --> 00:36:31,557 Nun, das wäre ihr Fehler, nicht wahr? 650 00:36:33,459 --> 00:36:34,744 Okay. 651 00:36:35,330 --> 00:36:38,610 Du bist gutaussehend und deine Stimme ist erstklassig. 652 00:36:39,740 --> 00:36:41,530 Aber seien wir offen. 653 00:36:41,898 --> 00:36:46,530 Du kommst zu einem privaten Treffen mit dem Regisseur um 10 Uhr abends, gekleidet, nun... 654 00:36:47,510 --> 00:36:49,832 Marilyn würde nie um 10 Uhr abends zu einem Mann nach Hause kommen. 655 00:36:49,852 --> 00:36:51,012 Nun, sobald ich die Nachricht bekam... 656 00:36:51,047 --> 00:36:53,380 - Weißt du überhaupt wieso du hier bist? - Weil du mich angerufen hast. 657 00:36:53,400 --> 00:36:55,837 Ich rief dich an, um dir eine Chance zu geben, mit mir privat zu arbeiten. 658 00:36:55,857 --> 00:36:57,210 Wieso? 659 00:36:58,165 --> 00:37:00,675 - Wie alt bist du? - 24. 660 00:37:00,832 --> 00:37:05,100 Mit 24, hatte Marilyn bereits "Asphalt-Dschungel" und "Alles über Eva" gemacht. 661 00:37:05,335 --> 00:37:08,360 Vielleicht solltest du dich ein bisschen weniger über das Warum sorgen, 662 00:37:08,395 --> 00:37:10,013 und ein bisschen mehr über das Aufholen. 663 00:37:10,033 --> 00:37:12,355 Nein, tu ich, tu ich. Ich habe... 664 00:37:12,591 --> 00:37:15,370 heute Abend an meinem Vorsprechen gearbeitet, um ehrlich zu sein. 665 00:37:15,405 --> 00:37:17,670 Okay. Was hast du gemacht? 666 00:37:18,321 --> 00:37:20,908 Mein Freund hat mir geholfen sie zu verstehen. 667 00:37:20,928 --> 00:37:22,570 Und wie war das? 668 00:37:23,333 --> 00:37:27,287 - Wie es war? - Ja, was tat er, damit du verstehst? 669 00:37:29,470 --> 00:37:32,170 Wir machten "Manche mögen's heiß". 670 00:37:35,408 --> 00:37:38,220 Okay, lass es uns ansehen. 671 00:37:39,668 --> 00:37:42,962 - Du möchtest es jetzt gleich sehen? - Schätzchen, ich muss alles sehen, was du hast. 672 00:37:45,357 --> 00:37:47,580 Oh, und genug von diesem verängstigten Vogel Ausdruck. 673 00:37:47,615 --> 00:37:49,400 Es ist ein Ausgangspunkt. 674 00:37:49,420 --> 00:37:52,200 Aber es brachte nur Marilyn so weit. Komm schon. 675 00:37:54,689 --> 00:37:56,211 Komm schon. 676 00:37:59,877 --> 00:38:01,736 Entschuldige mich. 677 00:39:01,550 --> 00:39:07,001 ♪ happy birthday to you ♪ 678 00:39:09,558 --> 00:39:15,130 ♪ happy birthday to you ♪ 679 00:39:16,951 --> 00:39:24,193 ♪ happy birthday mr. President ♪ 680 00:39:26,363 --> 00:39:34,488 ♪ happy birthday to you ♪ 681 00:39:39,665 --> 00:39:41,798 Wird nicht geschehen. 682 00:39:53,390 --> 00:39:56,704 Tom! Wo bist du? Komm schon, wir sind spät dran für die Rückrufe. 683 00:40:03,420 --> 00:40:10,010 ♪ fade in on a girl with a hunger for fame ♪ 684 00:40:10,045 --> 00:40:16,675 ♪ and a face and a name to remember ♪ 685 00:40:16,846 --> 00:40:23,070 ♪ the past fades away because as of this day ♪ 686 00:40:23,283 --> 00:40:30,235 ♪ norma jean's gone she's moving on ♪ 687 00:40:30,509 --> 00:40:36,910 ♪ her smile and your fantasies play a duet ♪ 688 00:40:37,108 --> 00:40:43,550 ♪ that will make you forget where you are ♪ 689 00:40:43,761 --> 00:40:47,116 ♪ the music starts playing ♪ 690 00:40:47,378 --> 00:40:53,695 ♪ it's the beat of her heart saying let me be your star ♪ 691 00:40:57,150 --> 00:41:03,670 ♪ flash back to a girl with a song in her heart ♪ 692 00:41:03,828 --> 00:41:10,275 ♪ as she's waiting to start the adventure ♪ 693 00:41:10,411 --> 00:41:16,630 ♪ the fire and drive that make dreams come alive ♪ 694 00:41:16,665 --> 00:41:19,539 ♪ they fill her soul ♪ 695 00:41:19,559 --> 00:41:23,780 ♪ she's in control ♪ 696 00:41:23,800 --> 00:41:27,030 ♪ the drama the laughter ♪ 697 00:41:27,312 --> 00:41:29,955 ♪ the tears just like pearls ♪ 698 00:41:30,174 --> 00:41:36,770 ♪ well, they're all in this girl's repertoire ♪ 699 00:41:36,805 --> 00:41:39,955 ♪ it's all for the taking ♪ 700 00:41:40,114 --> 00:41:42,540 ♪ and it's magic we'll be making ♪ 701 00:41:42,729 --> 00:41:48,945 ♪ let me be your star ♪ 702 00:41:49,078 --> 00:41:53,510 ♪ I'll just have to forget the hurt that came before ♪ 703 00:41:53,545 --> 00:41:56,525 ♪ forget what used to be ♪ 704 00:41:56,683 --> 00:42:00,050 ♪ the past is on the cutting room floor ♪ 705 00:42:00,085 --> 00:42:06,370 ♪ the future is here with me ♪ 706 00:42:06,533 --> 00:42:09,835 ♪ choose me ♪ 707 00:42:09,870 --> 00:42:16,155 ♪ fade up on a star with it all in her sights ♪ 708 00:42:16,190 --> 00:42:22,440 ♪ all the love and the lights that surround her ♪ 709 00:42:22,669 --> 00:42:25,457 ♪ some day she'll think twice ♪ 710 00:42:25,806 --> 00:42:28,440 ♪ of the dues and the price ♪ 711 00:42:28,475 --> 00:42:31,530 ♪ she'll have to pay ♪ 712 00:42:31,686 --> 00:42:35,544 ♪ but not today ♪ 713 00:42:35,564 --> 00:42:41,660 ♪ she'll do what she can for the love of one man ♪ 714 00:42:41,813 --> 00:42:48,220 ♪ and for millions who love from afar ♪ 715 00:42:48,435 --> 00:42:51,285 ♪ I'm what you've be needing ♪ 716 00:42:51,485 --> 00:42:53,870 ♪ it's all here and my heart's pleading ♪ 717 00:42:53,905 --> 00:43:05,196 ♪ let me be your star ♪ 718 00:43:05,738 --> 00:43:09,183 www.SubCentral.de