Hilfe! Hilfe!
Wir brauchen Hilfe.
- Gott sei Dank haben Sie angehalten. - Was ist passiert?
Keine Ahnung.
Muss hier angeschwemmt worden sein.
Komm schon, atme, bitte.
Ich rufe einen Notarzt.
Habt ihr irgendetwas gesehen?
- Ich es weiß nicht. - Nein.
Wir haben einen ohnmächtigen Mann am Strand.
Atme für mich!
Quantum Sands.
Beeilung.
Es geht Ihnen gut, es geht Ihnen gut. Wie heißen Sie?
Wo bin ich?
Miami Beach.
Was ist passiert?
Sagen Sie uns einfach Ihren Namen.
Ich heiße...
Ich erinnere mich nicht an meinen Namen.
Ich erinnere mich nicht.
Es waren einmal drei junge Frauen,
die in sehr große Schwierigkeiten gerieten.
Und nun arbeiten sie für mich.
Mein Name ist Charlie.
Charlie's Angels S01E08 They are Not Saints
Übersetzung: mc_totti Korrektur: ninh
für www. SubCentral. de
Hey, ich hab euch ein paar Klamotten mitgebracht.
Ich hoffe sie passen.
Danke, Bos.
Wie denkt ihr, ist er an diesem Strand gelandet?
Sieht so aus, als würde er dich mögen.
Nun, sie gab hat ihn Mund-zu-Mund beatmet.
Komm schon!
Ist es das, wie wir es nennen?
Entschuldigung. Euer John Doe hatte ein Trauma,
das für seinen Gedächtnisverlust verantwortlich sein könnte.
Warte, reden wir über Amnesie?
Die Diagnose ist dissoziative Amnesie.
Geht es ihm gut?
Es gibt keine Anzeichen von inneren Hirnverletzungen.
Also was auch immer seinen Gedächtnisverlust verursacht hat ist Kopfsache.
Ist es für immer?
Seine Erinnerungen könnten mit Therapie,
Medikamenten und Unterstützung von Zuhause wiederkommen.
Wir wissen nicht mal ob er ein Zuhause hat.
- Was passiert jetzt? - Er wird entlassen.
Zu wem? Er erinnert sich an nichts.
Nun, wir rufen den Sozialdienst in Miami an,
aber wir haben einfach nicht genügend Betten um ihn hierzubehalten.
Sie müssen nicht den Sozialdienst anrufen.
Er kann mit uns mitkommen.
- Ich denke, wir haben uns entschieden. - Okay.
- Kann ich ihn sehen? - Aber sicher.
Entschuldigung, aber ich dachte, das wäre dein freier Tag?
Dachte ich jedenfalls,
aber deine Engel scheinen Schwierigkeiten anzuziehen, egal wo sie hingehen.
Es ist nicht unser Fehler, dass Eve einen Faible für Streuner hat.
Entschuldigung, das habe ich gehört.
Hugo ist oben in der Dusche.
Du hast gesagt, er hätte keinen Namen.
Er hatte einen Hugo Boss-Anzug.
Ein Amnesie-Kranker mit gutem Geschmack.
Hatte er irgendetwas bei sich, dass uns helfen könnte, ihn zu identifizieren?
Ein Schlüssel auf dem 815 steht.
Abby, hört sich nach deinem Bereich an.
Ich habe bereits einen digitalen Abdruck zu Romana geschickt.
Wer ist Romana?
Mein Schlüsselmacher.
Aber ich dachte, du wärst der Meister der Schlossknacker?
Wer denkst du, hat mir das beigebracht? Romana ist das Wikipedia der Schlüssel.
Wenn dieses Ding irgendetwas in der westlichen Hemisphäre öffnet, findet sie es.
In der Zwischenzeit, werde ich seine Fingerabdrücke mit den Datenbanken abgleichen.
Ich habe Freunde bei der Vermisstenabteilung,
die nach offenen Fällen, die auf Hugos Beschreibung passen, suchen.
Sieht so aus, als wüsstet ihr, was ihr zu tun habt.
Wir halten dich auf dem Laufenden, Charlie.
Vergesst nicht, manchmal beißen Fremde. Seid vorsichtig, Engel.
Du bist gut. Ex-Polizist?
Ex-Dieb.
Und jetzt bist du Privatdetektiv?
Ja, zusammen mit drei anderen Ex-Kriminellen, für einen Mann, den wir nie getroffen haben.
Danke.
Danke für was?
Dafür, dass du meine Amnesie zum normalsten Teil einer Konversation machst.
Ich muss meinen Boss nicht treffen.
Charlie hat mir eine zweite Chance gegeben als der Rest der Welt mich abgeschrieben hatte.
Deshalb hast du mich nicht am Strand zurückgelassen.
Danke,...
dass du mein Leben gerettet hast.
Gern geschehen.
Und wie läuft es mit den Fingerabdrücke?
Gut.
Wir sind fertig.
Du musst erschöpft sein?
Wieso gehst du nicht nach oben, und ruhst dich ein bisschen aus.
Okay, ich denke, das werde ich machen.
Hey, Bos.
Hey. Fingerabdrücke?
Ja.
Keine Treffer.
Gut, das beweist, dass er kein Böser ist.
Oder, dass er noch nicht erwischt und Fingerabdrücke gemacht wurden.
Sieht er für dich wirklich wie ein kriminelles Genie aus?
Und wie sieht ein kriminelles Genie aus?
Das ist eine gute Frage.
Okay, danke.
Das war die Vermisstenabteilung.
Niemand sucht nach Hugo, aber ich habe die Polizeiberichte durchgesehen.
Anscheinend, ist ein Cadillac CTS heute Morgen vom Mac Arthur Fahrdamm abgekommen.
Airbags wurden ausgelöst, aber es wurden keine Leichen gefunden.
Vielleicht ist Hugo unser Cadillac-Fahrer. Nummernschild?
Das steht nicht im Polizeibericht. Das Auto war brandneu.
Wenn man sich die Positionen anschaut, könnte Hugo vom Fahrdamm
zum Strand, wo er angespült wurde, gekommen sein.
Nun, das Zeitfenster macht Sinn.
Hat irgendjemand den Caddie rausgefischt.
Er wurde zum Abschlepphof beim Jachthafen gebracht.
Wieso bringe ich Hugo nicht hin? Vielleicht bringt das Sehen des Autos seine Erinnerung auf Trapp.
Gute Idee. Ich komme mit.
Ist okay. Ich hab alles im Griff.
Das ist ein Safeschlüssel, einer von 1.600 von der
Sunshine State Bank and Trust genauso bestellten Schlüsseln.
Also öffnet dieser Schlüssel das Bankschließfach 815?
Auf geht's, finden wir es raus.
Folge mir.
Entschuldigung, Sie dürfen hier nicht rein.
Hi, wie geht es Ihnen? Ich bin von der Amalgamated Versicherung.
Wir beanspruchen den Caddie der letzte Nacht von der Bucht kam.
Okay und wer sind Sie?
Ich bin ihr Aufseher.
Es ist meine erste Woche als Versicherung-Sachbearbeiter.
Okay. Es ist am Ende von Gang fünf. Es ist der, aus dem Seewasser läuft.
Danke.
Rufen Sie mich an... wenn Sie irgendetwas brauchen.
Hast du gesehen, wie einfach das war?
Ja, das kann ich von Natur aus.
Alles okay?
Ich wundere mich nur, wie ich es geschafft habe, mein Auto von der Brücke zu fahren.
Du bist wahrscheinlich einfach nur ein wirklich beschissener Autofahrer.
Ohne Ausweis und Fingerabdrücke.
Du bist ein geheimnisvoller Mann.
Ich hoffe nur, dass mir die Person gefällt, die ich finde.
Was hältst du bis jetzt von ihm?
Nun, ziemlich gut, aber ich denke, ich habe kein Bedauern, das zu machen.
Kein Bedauern. Ich mag diese Philosophie.
Du meinst meine Verfassung?
Ja, deine Verfassung.
Kann ich Ihnen helfen?
Guter Gott, das ist mein Auto?
Sofern nicht jemand anders es gestern Nacht über den Fahrdamm gefahren hat.
Nun, ich denke nicht, dass ich das war.
Wer auch immer das war, auf ihn wurde wie es aussieht mit einem Sturmgewehr geschossen.
Wieso würde irgendjemand mir das antun wollen?
Keine Ahnung. Gehen wir sicher, dass das dein Auto ist.
Keine Versicherung, keine Zulassung, kein Mietvertrag.
Ich habe etwas, das wie eine Postkarte oder ein Flyer aussieht.
Erinnerst du dich wieder an irgendwas?
Nein, nichts.
Du weißt, dass das wieder wird, richtig?
Nun, im Moment sieht es ziemlich weit weg von okay aus. Jemand will mich tot.
Wir finden raus wer.
Nein!
Gib mir die Waffe.
- Ich hab den Kerl fast erschossen! - Hast du aber nicht!
Nur, weil du mich aufgehalten hast.
Wer bin ich?
Ich weiß es nicht.
Bos und Hugo checken Fotos, um zu versuchen den Kerl, der ihn angegriffen hat, zu identifizieren.
Ich wünschte, du hättest sehen können, wie schnell er den Mann entwaffnet hat.
Hört sich so an als, hätte er von Hugo Boss zu Jason Bourne gewechselt.
Als hätte jemand einen Schalter umgelegt.
Was denkst du? Militär, Blackwater?
Das ist die glückliche Version. Die angsteinflößende ist, dass er
ein professioneller Killer ist oder sogar ein Söldner.
Lasst uns über etwas anderes reden.
Okay, was ist mit dem Kerl, der euch angegriffen hat?
Er war Asiate, durchschnittlich groß,
keine charakteristischen Merkmale, bis auf die Waffe.
Aber hat er etwas gesagt?
Vielleicht war er ein verärgerter Kollege oder sogar ein Komplize.
Wieso müssen wir immer das Schlimmste annehmen?
Du musst dir das anschauen... okay.
Wir haben das von Safe 815 bei Sunshine State Bank and Trust.
Beweisstück A.
Es ist liebenswert.
Ja, es wird dunkel.
Schau dir das an.
- Ich rate, das Geld ist nicht zurückverfolgbar? - Ja.
Er hat einen falschen Namen benutzt, um für sein Schließfach zu bezahlen.
Welchen Namen?
Francis Fratelli.
Von den Goonies?
Seriennummern der Waffe wurden weggefeilt.
Frag nicht nach dem Delphin.
Ich sterbe, um etwas über den Delphin zu erfahren.
Wir auch.
Wir werden die Waffe mit der Miami Ballistik Datenbank abgleichen,
vielleicht bekommen wir ja einen Treffer.
Ich sehe euch in Kürze.
Ciao, Bella.
Es muss eine Erklärung dafür geben.
Ist es auch okay, wenn es eine unschöne ist?
Ich denke nur, dass...
Ich weiß wie es ist, allein in der Welt zu sein
und ich denke, so fühl er sich auch gerade.
Ich weiß. Nun, früher oder später,
wird er seine Erinnerungen zurück haben und wir werden das ganze Bild haben.
Ich will doch nur nicht, dass du verletzt wirst.
Du weißt also nicht, wieso es dir möglich war, dich zu verteidigen?
Nun, ich habe ja eine Entschuldigung.
Das bedeutet nicht, dass ich die Frage nicht stellen kann.
Ich bezweifle, dass ich das wieder tun könnte.
Nicht schlecht. Ich denke du warst bei den Marines, Special Forces?
Du kannst jetzt loslassen.
Lass mich dir eine Frage stellen. Ist Eve Single?
Wieso findest du nicht heraus, auf welcher Seite des Gesetzes du stehst,
statt dir über Verabredungen Gedanken zu machen.
Wenn ich dir auf die Zehen trete und dich frage...
Jungs?
Ich hoffe, ihr beiden habt schön gespielt.
Wir lernen uns gerade kennen.
Alles in Ordnung?
Ja, es gibt etwas, dass ich euch zeigen muss.
Wo habe ich das ganze Geld her?
Es war in deinem Schließfach
in der Sunshine State Bank and Trust.
Ich vermute, wer auch immer ich war, hat keinen Ausweis oder irgendwas da gelassen?
Nein, es wurde unter einem falschen Namen bezahlt.
Okay, was ist mit diesem Delphin?
Vielleicht bist du ein Stofftier-Liebhaber.
Oder auch nicht. Es ist eine Idee.
Was ist mit der Postkarte?
Die, die ich im Auto gefunden habe.
Ja, es ist ein kommerziell verfügbares Foto von South Beach.
Es wird verwendet für: Buchcover, Postkarten und einen Flyer für Nikki Beach.
Nikki Beach?
- Du erinnerst dich? - Ja!
Es ist ein Strandclub, tanzen, DJs, Zelte?
Glaubst du, dass du da schon warst?
Ich denke, ich war da.
Für einen Mann ohne Erinnerung, hast du einen guten Geschmack für Klamotten und Partys.
Ich habe einen Kerl verfolgt.
Er war ein Stammkunde an der Bar.
Ich vermute, du weißt nicht den Namen des Mannes?
Nein, nein, aber...
Er hatte dunkles Haar, braun, nicht viel davon.
Er hatte einen Ziegenbart.
Noch zwei.
Hier sind Drinks.
Es ist wie eine kleine Ampel!
- Ja! - Ja!
Auf das Leben am Strand.
- Das ist cool! - Okay.
Das ist nicht der Kerl, an den ich mich erinnere.
Habt ihr das gehört?
Verstanden.
Abby, wir haben Pech gehabt. Versetz den Bart und finde den Nächsten.
Ich warte auf die Gesichtserkennung, falls irgendjemand eine Glocke läutet.
Ich habe einen Platz in der Nähe der blauen Fontäne,
mit wunderschönem Blick auf das Meer, wir könnten uns zusammen den Sonnenaufgang anschauen.
Ja, tut mir leid, du wirst allein aufgehen und scheinen,
aber du hast heute einen guten Job gemacht und ich möchte nicht,
dass du dich deswegen schlecht fühlst und das ist sehr... modern.
Prost.
Das ist perfekt.
Siehst du noch irgendwelche Ziegenbärte?
- Der ganze Platz ist voll mit Bärten. - Total.
Würdest du weniger von mir halten, wenn ich sagen würde, dass ich diesen Drink mag?
Ja!
Warte kurz.
- Was geht ab?! - Hi!
Meine Mutter ist raus aus der Stadt.
Ich habe alle Zimmer für mich allein. Wir können in den großen!
- Das ist er nicht. - Gib ihm die Abfuhr, Kate.
Ich bin Rick. Du bist umwerfend.
Du nicht, tut mir leid. Du solltest gehen.
Ich kann nicht... Ich bin sprachlos.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass ich an einem Platz wie diesem abhänge.
Es könnte schlimmer sein. Du könntest einen Ziegenbart haben.
Ein Teil von mir hofft, dass meine Erinnerung nie zurückkommt.
- Frei von Schulden? - Ja, es ist wie eine zweite Chance.
Das ist der Name meines Boots.
Wirklich?
Ja, es ist an den Kais.
Ich dachte, du wärst ein Auto-Mädchen?
Ich habe auf dem Boot gelebt, bevor es von Kugeln durchlöchert wurde.
Vergangenheit.
Nennst du es deswegen zweite Chance?
Ja und es ist mein zweites Boot.
Ich weiß nicht, was für eine Art von Kerl du bist,
aber du wirkst auf mich nicht wie ein Böser.
Ich versuche das zu bleiben.
Und ich weiß nicht, wie mein Leben davor war, aber...
gerade sieht es so aus, als wäre es mit dir deutlich besser.
Hey, Entschuldigung, dass ich den Moment störe,
aber Abby hat einen neuen Kandidaten bei sich.
Kann ich dir einen Drink spendieren?
Ich bin nicht so die Person, die auf Drinks steht.
- Ich habe einen Flaschenservice in meiner Cabana. - Das ist er!
Natürlich hast du, jeder hat das.
Abby, bekomm sein Glas. Ich werde seine Fingerabdrücke vergleichen und ihn identifizieren.
Gott, Ich bin gerade in wirklich schlechter Verfassung,
mit dieser Hitze, und deine Cabana hört sich so gut an.
Wieso gibst du mir nicht eine Sekunde und ich
gehe mich frischen machen und ändere meine Einstellung
und wir treffen uns dort, okay?
Ich bin so froh, dass wir uns getroffen haben, so, so, froh.
- Das war einfach - Gut gemacht.
Bring Hugo weg, falls Ziegenbärtchen ihn tot will. Wir treffen uns dort.
Hört sich gut an. Hugo, lass uns gehen.
Ich brauche Antworten.
Hugo!
Schüsse abgefeuert.
Hugo!
Wir müssen reden.
- Wer sind Sie? - Detective Bradley Dumont, LAPD.
Der Mann den Sie als Hugo Boss kennen, heißt eigentlich Josh Taylor.
Er ist dem LAPD von der Marine aus beigetreten.
Er hat verdeckt mit der DEA gearbeitet und ist der Task Force beigetreten.
Das erklärt, wieso wir nichts bei ihm finden konnten.
Diese Akten wurden offline genommen und versiegelt, um ihn zu schützen.
Jetzt hat er leider die Grenze übertreten.
Taylor hat vor zwei Monaten seinen Partner erschossen
und lief mit dem LAPD-Geld davon. Ich habe ihn bisher gesucht.
Ich glaube das einfach nicht.
Ich hasse es der Überbringer zu sein. Josh Tayler ist so korrupt wie es nur geht.
Ich bin nur froh, dass ihre Verbindung endete, bevor es hässlich geworden wäre.
Ich bin mir nicht bewusst, dass es vorbei ist.
Wir sind Privatdetektive. Er ist unser Klient.
Wie passt unser Toter, Lapointe, da rein?
Ja, wieso sollte Hugo oder Josh ihn kaltblütig umbringen?
Sie können so viel untersuchen wie Sie wollen,
aber die Details meines Falls sind äußerst geheim.
So wie ich das sehe, arbeiten Sie mit einem gesuchten Mann.
Ein gesuchter Mann mit Amnesie. Wann kapieren Sie das endlich.
Ich glaube bloß nicht diese Geschichte und Sie werden mir vermutlich nicht glauben,
aber Josh Taylor ist ein gefährlicher, gewalttätiger Psychopath.
Tun Sie sich selbst einen Gefallen und halten sich aus diesem Fall raus.
Es gibt kein glückliches Ende hier für ihn.
Ich habe ein bisschen telefoniert.
Josh Taylors Partner wurde vor zwei Monaten in Los Angeles erschossen,
so wie Dumont es uns gesagt hat.
Die Polizei hat die Liste der Verdächtigen noch nicht veröffentlicht.
Aber sie haben einen?
Ja, es ist Josh.
Das hört sich nicht richtig an.
Tut mir leid, Eve, das ist bestätigt.
Was ist mit Brad Dumont?
Er hat eine makellose Akte und soll einer der besten LAPD-Detectives sein.
Ich war einmal eine der besten Miami-Detectives.
Worauf willst du hinaus, Kate?
Ich bin nicht überzeugt, dass Brad Dumonts Absichten so nobel sind.
Wie kommst du darauf?
Bauchgefühl.
Polizistenmörder sind eine große Sache.
Dumont weiß, dass niemand einen Detective beschuldigt,
der zuerst schießt und dann Fragen stellt.
Du denkst, dass Dumont Josh umbringen will?
Ich habe wenig Toleranz für Vendettas.
Ihr müsst Josh vor Dumont finden.
Eve und ich machen das.
Abby und ich werden uns Lapointe anschauen.
Verstanden, Engel, aber sucht leise.
Danke Doyle, ich schulde dir was.
Das war mein Verkehrs-Kerl.
Die Polizei hat mit allen Taxi-Unternehmen gesprochen.
Der Türsteher hat Hugo in Nikki Beach in ein Taxi gesetzt.
Der Fahrer hat ihn in der J-Street abgesetzt.
Sicher? Das sind fünf Blocks von den Manatee-Kais.
Liegt nicht da dein Boot?
Er will doch nur eine zweite Chance.
Auf geht's.
Lapointe gehören einige Souvenirshops entlang Miami Beach.
Ich habe mich natürlich in die Datenbank seines Unternehmens gehackt.
Kannst du irgendetwas damit anfangen?
Das sind Import-Export-Verträge, hauptsächlich mit chinesischen Lieferanten.
Import-Export ist ein gutes Geschäft wenn man übers Schmuggeln nachdenkt.
13 Paletten mit Schneekugeln, die zum Hafen von Miami transportiert werden sollen.
Es nervt mich, wenn du das machst.
Wer konnte wissen, dass sich all diese Stunden Mandarin zu lernen, auszahlen würden.
Ist unser blauer Delphin in einem dieser Verträge?
Es gibt nur einen Weg, das rauszufinden.
Drucke alle Verträge aus und ich übersetzte sie während des Mittagessens.
Soll ich Chinesisch bestellen?
- Stehen bleiben. - In Ordnung.
- Ich sehe, du hast meine Waffe gefunden. - Ich hab den Kerl nicht erschossen.
Dann leg die Waffe auf den Boden und rede mit uns.
Sein Name war Greg Lapointe. Wieso bist du weggelaufen?
Weil ich gesehen habe, wer es war und ich wusste, dass er mich als nächstes umbringen würde.
Wir glauben dir, Josh.
- Jetzt leg die Waffe auf den Boden! - Warte, mein Name ist Josh?
Detective Josh Taylor. Du bist beim LAPD.
Ich bin ein Cop? Wie komme ich dann nach Miami?
Wir sind uns nicht sicher, aber es gibt einen anderen Detective, der nach dir sucht.
Brad Dumont. Lässt dieser Name bei dir irgendwelche Glocken läuten?
Nein. Ist er mein Partner?
Nicht ganz.
Das ist der Kerl aus dem Club. Das ist der Kerl der Lapointe umgebracht hat.
Ich bin also ein korrupter Cop, der seinen Partner umgebracht hat?
Sein Name war John Corry.
Ich habe ihn erschossen. Das wirkt einfach nicht real.
Wir wollen es auch nicht glauben.
Ja, aber es ist schwierig diese Beweislage anzufechten.
Erinnerst du dich an irgendetwas über Lapointe?
Was für eine Art von Beziehung ihr hattet?
Nein, es ist ein Chaos. Es ist als würden die Puzzleteile nicht zusammen passen.
Aber ohne deine Erinnerung, ist alles was wir haben, das Wort von Dumont.
Okay. Ich bin also ein Cop.
Vielleicht habe ich an einem Fall mit Lapointe gearbeitet.
Oder vielleicht haben Brad Dumont und ich zusammengearbeitet
und er hat Lapointe umgebracht, um...
Ich weiß nicht. Tut mir leid.
Ich würde es euch nicht verdenken, wenn ihr mich ausliefern würdet.
Mit korrupten Polizisten ist die Geschichte nie schwarz-weiß.
Ich weiß, es sieht schlecht aus, aber du darfst den Glauben nicht verlieren.
Wir sind hier alle für zweite Chancen.
Lapointes chinesischer Kontakt hier in Amerika ist dieser Mann.
Frankie Han.
Klingt bekannt?
Nein. Aber diese chinesischen Zeichen... ich erkenne sie.
Ich weiß nicht, was sie bedeuten, aber ich habe sie schon einmal gesehen.
Das sind Triad-Markierungen.
Die chinesische Mafia. Frankie Han führt sie in Süd-Florida.
Wir müssen uns mit Frankie unterhalten.
An ihn ranzukommen, wird nicht einfach.
Vielleicht rufen wir einfach Dumont an und erzählen ihm das.
Das ist nicht meine erste Wahl.
Frankie Han gehört ein lächerlich teures chinesisches Restaurant.
Ich hab mir immer gedacht, dass die Preise kriminell wären.
Jetzt weiß ich wieso.
Sie dir die Beute an.
Die Ming-Dynastie hat angerufen. Sie wollen ihre Vasen zurück.
Zeit, Frankie Han zu finden und ihn zu verwanzen.
Ihr müsst der Ersatz sein?
Sind wir. Ich habe gehört, die Kellnerinnen wurden
- von der Einwanderungsbehörde verhaftet. - Sagt mir, dass eure Papiere in Ordnung sind.
Ja, wir werden kein Problem verursachen.
Macht ihr besser nicht. Nehm ein Tablett an der Bar und bedient den Salon.
Sie... Hauptessbereich.
Sie brauchen Unterstützung an den Tischen fünf bis elf.
Wie entscheidest du, wer sich für diese Einsätze verkleiden muss?
- Kommt aufs Outfit an. - Alles klar, Leute. Konzentriert euch.
Bos?
Okay. Ich habe Abby. Vorwärts, Abby.
Ich denke, ich habe etwas. Schaut euch das an.
Dieser Raum sieht nach "nicht öffentlich" aus.
Warte kurz. Ich erkenne ihn. Ist das nicht der Kerl vom Abschlepphof?
Ich denke, ich könnte an ihm vorbei kommen, wenn ich nur eine Ablenkung hätte. Kate?
Bin dabei.
Entschuldigung.
Lassen Sie mich Ihnen helfen. Tut mir leid, so leid.
Ist gut.
Gehe jetzt in das Hinterzimmer.
Ist gut.
Puste auf sie.
Ich habe Frankie Han gefunden.
Kannst du nah genug an ihn herankommen, um ihn zu verwanzen?
Er mag Mädchen, er mag Alkohol. Ich denke, ich bekomme das hin.
Was machst du hier?
Ich habe nur Mr. Han seinen Drink gebracht.
Ich habe schon einen Drink.
Es tut mir leid, Sir, ich...
Wer ist sie? Schafft sie hier raus!
Komm schon, geh.
Ladys, wir haben ein Problem. Brad Dumont ist gerade aufgetaucht.
Ich werde ihn aufhalten.
Hey, du gehst nirgendwo hin. Letztes Mal gab es eine Leiche.
Soll ich ein Fenster herunterlassen? Sodass ihr ein bisschen Testosteron ablassen könnt?
Nicht hier.
Und halt dich da raus.
Bos, es wird heiß. Bring es zum Laufen.
Auf geht's.
Ich denke, Sie sind uns unterlegen.
Das sind Privatdetektive, die mit Taylor arbeiten.
Wieso kommt Ihr nicht in das Hinterzimmer?
Alles klar. Kauft mir Zeit. Ich bringe euch daraus.
Wie?
Schau zu und lerne.
Fassen Sie uns an und Sie werden es bereuen.
Ihr Kleid ist viel zu eng, um eine Waffe zu verstecken.
Fast soweit, Abby. Löse aus in fünf.
Löst du den Feueralarm aus?
Kein Feueralarm. Es ist ein Feuerlöschungssystem.
Es nutzt ein ungiftiges Gas, sodass Frankies preislose Antiquitäten
keinen Feuer oder Wasserschaden erleiden. Vier.
Wir brauchen keine Waffen, um diesen Platz in die Luft zu jagen.
Drei.
Das ist Ihre letzte Warnung.
Zwei.
Schnappt sie euch.
Alles klar, los geht's!
- Nicht schlecht, Bosley. - Ich habe meine Momente.
Schauen wir einmal, was die Wanze macht.
Ich dachte, du wärst nicht nah genug an Han herangekommen.
Nein, aber ich bin nah genug an seinen Bodyguard gekommen.
Ich denke, ihr wollt euch das anhören.
- Beruhig dich, Frankie. - Sag mir nicht, dass ich mich beruhigen soll!
Für Taylor warst du verantwortlich. Jetzt gehen seine Privatdetektive auf mich los?
Sie kamen ohne einen Hinweis und sind mit leeren Händen gegangen.
Sie haben meine Beteiligung herausgefunden, oder?
Josh Taylor hat Amnesie. Er kommt dir nicht in den Weg.
Du hast verdammt recht. Du wirst dich um ihn und seine Kontakte kümmern.
Ich habe mich um seinen Partner gekümmert und ich werde mich darum kümmern...
nachdem ich meinen Teil der Coral Dragon-Ladung bekommen habe.
- Coral Dragon? - Dumont hat meinen Partner umgebracht.
Und du sollst dafür geradestehen.
Ich bin kein Mörder.
Ich weiß, dass du keiner bist.
Coral Dragon ist ein Frachtschiff, das zehn von Frankies Containern enthält.
Es kam heute Morgen. Bucht von Miami.
Sie wurden in ein Lagerhaus bei den Docks entladen.
Aber was ist in diesen Containern?
Kisten und Kisten voll mit denen.
Hände hoch!
Will irgendjemand ein Souvenir?
Was ist das?
In denen ist nichts drin. Das sind nur Spielzeuge.
Das macht keinen Sinn. Die hätten nicht das alles für Stofftiere gemacht.
Vielleicht benutzen sie die Delphine als eine Ablenkung.
Ein Silikongel. Es sorgt dafür, dass die Spielzeuge trocken bleiben.
- Sieht das für dich nach einem Silikongel aus? - Nein, was ist das?
Illegale Drogen?
Warte, ich erinnere mich an etwas. Ich hab das schon einmal gesehen.
Das ist ein synthetisches Schmerzmittel.
Kam vor sechs Monaten in die Straßen von LA.
Das war ein schlechtes Bündel. Viele Leute starben.
Und Ihr alle werdet dafür sterben, es gesehen zu haben. Waffen runter.
Wir haben euch umstellt.
Behaltet eure Hände dort, wo ich sie sehen kann.
Sieh an, sieh an.
Ich kann nicht sagen, dass ich überrascht wäre.
Das ist eine üble Art, eine Partnerschaft zu beenden, Brad.
Du und ich waren nie Partner.
Vielleicht nicht als Polizisten, aber als Kriminelle.
Du hast Mr. Han nichts von unserem Deal erzählt?
Hugo? Was machst du?
Ich lasse ihn mich nicht erschießen, ohne dass Mr. Han weiß warum.
Was soll das?
Brad hat mich nach Miami geschickt, um Lapointe zu verfolgen.
Wir wollten euch beide ausschalten und die Drogen selber verkaufen.
Nette Geschichte. Dieser Mann hat Amnesie. Er weiß nicht einmal, wer ich bin.
Richtig, die Amnesie.
Danke für die Idee, Brad. Es hat gut funktioniert.
Fast so gut, wie die Drogen nach LA zu bringen
und die Triade an die DEA zu verraten.
Er lügt!
Nehm deine Waffe runter.
Geht es dir gut?
Nein, nein, nein.
- Schlaf gut, Partner. - Nein!
Hugo.
Schau mich an.
Ich rufe den Notruf.
Es geht dir gut.
- Hi. - Hi.
Wie geht es dir?
Sag du es mir.
Der Doktor hat gesagt, dass du dich vollständig erholen wirst.
Was ist mit Dumont und Frankie Han?
DEA-Gewahrsam.
Es hat sich herausgestellt, dass du recht hattest. Ich bin einer der Guten.
Ja, das bist du.
Danke, dass du an mich geglaubt hast.
Vielleicht können wir, wenn du hier rauskommst, ein paar neue Erinnerungen machen.
Eve, es gibt da etwas, dass ich dir sagen muss.
Als ich angeschossen wurde... ist etwas passiert.
Ich habe mich erinnert.
An was hast du dich erinnert?
Daddy!
Josh! Gott sei Dank!
Hi.
Ich bin so glücklich, dass wir dich gefunden haben. Wir hatten solche Angst.
Bethany... und Chloe.
Das ist Eve.
- Hi. - Sie ist ein Privatdetektiv.
Die Townsend Agency? Die Polizei hat mir erzählt, was Sie für meinen Ehemann gemacht haben.
Vielen, vielen Dank.
Gern geschehen.
Hi.
Tschüss, Josh.
Er hat es gerade herausgefunden.
Tut mir leid.
Ist okay.
Hab dir gesagt, dass er ein Guter ist.
Ich weiß.
Du hast immer noch Abby und Kate.
Und mich natürlich.
www. SubCentral. de