Liz, mit Pete stimmt was nicht.
Oh mein Gott. Ist er tot?
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Kenneth, in meinem Umkleideraum muss eine Glühbirne ausgetauscht werden.
Ein Kinderspiel, Ms. Maroney.
Was kann schon schiefgehen?
Wieso sollte ich das überhaupt sagen?
Was ist mit TiVo geschehen?
Beim Vorspulen machte er immer diesen Ton, erinnerst du dich?
Ja und danach machte er immer.
Was ist das?
Es ist Terry, die geschlechtsneutrale Puppe, die ich hatte als ich ein Kind war.
Und er/sie hat seine/ihre Baseballhandschuhe und sein/ihr Baby.
- Und beide Genitalien Sets! - Die war schwer aufzuspüren.
Heutzutage sind fast alle in Beweisschließfächern der Polizei.
Also fröhliches Drei-Jahre-Jubiläum,
und fröhliches 2-Wochen-Jubiläum, seit du auch auf das Klo gehst wenn ich hier bin.
Du solltest mir keine Geschenke kaufen. Du solltest für dein Geschäft sparen.
Ich meine mich zu erinnern, dass unser Jubiläum mir einige Geschäfte bringt.
Da ist noch eine ganz andere Hand, wo diese herkam, großer Junge.
Nicht mein Bester.
Wieso gehst du heute nicht später zur Arbeit? Ich werde Pancakes mit M&M's darin machen.
- Gut, ich bleibe. - Alles klar.
Möchtest du ein Smiley?
Deutsche Flagge, bitte.
Jordans Kommentare haben Organisationen für Homosexuelle verärgert
und nerven wahrscheinlich seine Mitarbeiter,
die dachten, sie würden heute Morgen beim Frühstück verweilen,
vielleicht mit einem neuen Liebhaber.
Das ist eine detaillierte Berichterstattung, Curry.
S06E02 Idiots Are People Two!
Übersetzt von nCore Korrigiert von ---
www.SubCentral.de
Wenn ich "NBC" sage, sagt ihr...
Weg damit!
- NBC! - Weg damit!
Einverstanden.
Schaut euch den alten Sack von TGS an.
Okay, ich bin ein Mensch, Sir.
Oh, Sie meinen meine Tragetasche.
Er ist wirklich ein guter Mensch.
Denken Sie, dass ich diesen Hut abziehe?
- Von vorne! - Weg damit!
Mein Gott, hier bist du. Wir verlieren Sponsoren, Liz.
Wusstest du, dass Snuggles, der Weichspüler Bär, homosexuell ist?
Er geht mit dem Charmin Tollpatsch.
Ich dachte sie wären Babys.
Unglaublich.
Weißt du wie viele von deinen, schwer Arbeitenden
und engagierten Mitarbeitern homosexuell sind?
Er.
Sie, wenn sie betrunken ist.
Ich weiß es wirklich nicht.
Der da ist ein Rätselfreund.
Und wieso musstest du die Gemeinschaft der Homosexuellen beleidigen?
Das ist die Bestorganisierteste von allen Gemeinschaften.
Sie machen, dass Japaner aussehen wie Griechen.
Warum ist das, was ich sagte beleidigend und das nicht?
Weil es niemand gehört hat.
Hör zu, ich muss wissen für was wir uns entschuldigen müssen, Tray.
Was hast du gesagt?
Homosexuell zu sein ist dumm.
Wenn du einen Penis sehen willst, ziehe deine Hose aus.
Wenn ich zu einem Homosexuellen werde,
würde ich den ganzen Tag rumsitzen und mir auf meinen Sack gucken.
Oh mein Gott.
Als Erstes, wenn du zu einem "Homosexuellen wirst"?
Denkst du die Leute aus Raleigh, Nordkalifornien haben Clay Aiken zu einem Homosexuellen gemacht?
Wieso nicht? Die Bronx hat mich zu einem Legastheniker gemacht.
Hör zu, du bist eine Person der Öffentlichkeit und glaube es oder nicht,
die dummen Dinge, die du sagst, beeinflussen oder verletzen vielleicht Leute.
Du musst dich entschuldigen.
Ich habe "Glad" bereits angerufen, Liz Lemon.
Danke, dass Sie "Glad" angerufen haben,
stärkere Müllsacke aus weniger Plastik.
Hier spricht Diane. Wie kann ich Ihnen helfen?
Hey Diane, hier ist Tracy Jordan.
Entschuldigung für das was ich gesagt habe.
Gut, Okeydokey.
- Das ist das falsche "Glad", Tracy. - Wie auch immer.
Ich habe es satt mich die ganze Zeit zu entschuldigen, nur weil ich ich selbst bin.
Erinnerst du dich als ich sture Menschen beleidigt habe?
Das aus der Welt zu schaffen, dauert ewig.
Tracy, ich weiß du möchtest nicht, dass ich eine Entschuldigung für dich schreibe.
Das ist großartig, Danke.
Ich bin an der Tracy-Sache dran. Ich habe gerade mit ihm gesprochen.
Eigentlich, möchte ich mit Ihnen über etwas anderes sprechen.
Wegen meiner unglücklichen Situation mit Avery,
bin ich alleine.
Und ich weiß, dass Sie niemanden treffen,
daher habe ich beschlossen, dass Sie und ich
Freunde mit Vorzügen werden sollten.
Nein, danke, bitte nicht.
Der einzige Grund, wieso Sie dieses Angebot ausschlagen würden, ist,
wenn Sie einen geheimen Freund hätten.
- Genau, das ist der einzige Grund. - Ich habe Sie gesehen, Lemon.
Gestern Abend im Kino, mit Ihrem Mund an einem Mann,
Wieso halten Sie das vor mir geheim, nach all unserer gemeinsamen Zeit?
Das ist schmerzhaft, Elizabeth.
- Wie ist sein Name? - Ich möchte es Ihnen nicht sagen.
Wieso? Ist es ein dummer Name, wie "Dakota" oder "Barack"?
Sein Name ist Chris und es tut mir leid, aber aus meinen eigenen Gründen...
Und Chris wird wie geschrieben?
Kein "H" und zwei "S".
Deshalb wollte ich es Ihnen nicht sagen,
weil ich wusste, dass Sie ihn nicht akzeptieren würden.
- Wieso? Was für einen Job hat er? - Criss versucht...
- Hier können Sie schon aufhören. - Er ist ein Unternehmer.
Er trifft sich gerade mit Investoren und hofft einen
biologischen, Gourmet Hot-Dog Truck zu eröffnen.
Lemon, ich habe "Großer Gott" schon mal zu Ihnen gesagt,
aber ich denke, ich habe es niemals so gemeint wie jetzt.
Großer Gott! Wo wohnt diese Person?
- Kümmern Sie sich nicht darum. - Wie schlimm kann es sein?
Jersey City?
In der Wohnung seiner Eltern?
Es ist nicht ohne Fahrstuhl, oder?
Eigentlich, wohnte er im letzten Monat bei mir.
Nein, ich verlobe mich nicht, ich erwarte keinen Input, Jack,
denn Criss ist anders.
- Was ist an ihm anders? - Das ist eine dumme Frage.
Ich meine, ich bin entspannter in seiner Nähe.
Mein Kiefer hat aufgehört zu knacken. Hören Sie hin.
Ausnahmsweise überdenke ich das alles nicht,
deshalb will ich Sie nicht in meinem Kopf.
Aber ich bin schon in Ihrem Kopf, Lemon.
Die Tatsache, das Sie das Gefühl hatten, Chris,
und ich sage diesen Namen mit einem "H" und nur einem "S",
die Tatsache, dass Sie ihn von mir ferngehalten haben, beweist einfach,
dass es nicht darauf ankommt, ob ich ihn treffe oder nicht.
Sie wissen schon, was ich sagen würde und Sie wissen, dass ich richtig liege.
Ich ignoriere Sie. Sie sind nicht hier. Wer ist nicht hier, Liz? Ich weiß es nicht, Liz.
Ich liebe dich. Ich liebe dich auch.
Also könnte ich ihn auch treffen. Ich werde ihn vielleicht lieben.
Immerhin sind wir beide auf die Princeton gegangen.
Princeton? Nein, Criss ging auf die... Nein!
Ich weiß, was Sie vorhaben. Ich werde nicht über ihn reden.
Sie können mich nicht abhalten.
Ms. Maroney.
- Ich befürchte, ich habe schlechte Neuigkeiten. - Jenny McCarthy ist gestorben?
Wer könnte sie langsam vergiftet haben?
Wurde sie vergiftet? Ich weiß es nicht, denn ich habe nur davon gehört.
Nein, Ma'am. Ich habe mit der Verwaltung
über das Austauschen der Glühbirne in Ihrem Raum gesprochen,
aber Mr. Subhas weigert sich, irgendwelche Arbeiten für TGS zu machen,
bis Mr. Jordan sich für seine Äußerungen entschuldigt.
Er sagte außerdem, dass er denkt, Zitat: "Sexualität ist ein Kontinuum"
und er ist ein Seefahrer auf dem weiten Ozean der Lust.
Das ist inakzeptabel, Kenneth.
Verstehst du, wie wichtig die richtige Beleuchtung für eine Schauspielerin ist?
Besonders jetzt, wo ich offiziell ein B-Promi bin,
was ich "America's kids got singing" verdanke.
Herzlichen Glückwunsch, Ms. Maroney.
Ich habe es erst heute Morgen erfahren,
Teri Polo und Ving Rhames haben mich zuhause angerufen.
Also was wenn eine Führung vorbeikommt und irgendein Brusttaschen-Fettsack
ein Foto von mir in meinem schlecht beleuchteten Umkleideraum macht?
Und dann stellen sie das Foto in das Internet?
Das darf nicht passieren.
Ich brauche meine speziellen, pinken Leuchtstoffröhren
und ich brauche sie jetzt.
Nur die Verwaltung darf in den Vorratsraum.
Kenneth, tue das für mich,
jemand, von dem ich hoffe, dass du ihn als Freund siehst
und der als Gegenleistung an sie denkt,
als eine Art weißer Sklavenaffe.
Sie denken an mich?
Aber ich habe keinen Schlüssel
Du denkst wir brauchen einen Schlüssel?
Scheinbar wurde jemand nie in eine Hundekiste eingesperrt,
und über Bord geworfen, weil er dem Scheich missfiel.
Ein Statement von der TGS Chefautorin Elizabeth Lemon, fügt hinzu...
Ich muss einen echten Kopfschuss kriegen.
"Tracys Mitarbeiter sind erfreut, dass er sich für seine Äußerungen entschuldigt hat."
"Den Mann, den wir kennen, ist nicht fähig zu hassen."
"Er ist nur ein Idiot, der nicht weiß was er sagt."
In anderen Nachrichten, nach einer Menge von hohen finanziellen...
Und jetzt werde ich nach Hause gehen, für einen "Nooner",
worunter ich Pancakes zum Mittagessen verstehe.
Liz Lemon, hast du mich gerade als "Idiot" im TV bezeichnet.
Ja, aber...
Und was genau soll das bedeuten?
Das heißt, du bist jemand, der es besser wissen sollte,
aber du tust andauernd dumme Dinge.
Was fällt dir ein?
Ich bin verblüfft und das ist die korrekte Verwendung.
Du hast mich beleidigt und beschämt.
Vielleicht weißt du jetzt, wie sich schwule Leute fühlten,
als du vorgeschlagen hast, dass sie den ganzen Tag herumsitzen
und ihren eigenen Sack anschauen sollen.
Warte. Wieso tun sie das nicht?
Okay, du hast recht, L.L. Ich habe kapiert, wie sie sich fühlten.
Beleidigt, ausgegrenzt und aufgebracht.
Deshalb, werde ich dasselbe machen was sie getan haben
und einen Protest gegen diesen Fernsehsender zu organisieren.
Einen Protest? Von wem?
Von Idioten!
Was ein Idiot.
Alles klar, ich bin weg.
Ich hatte es schon mit Tracy zu tun, dies hier wird ganz klar schlimmer.
Zeit um in den Hornberger Krisenmodus zu schalten.
Ist das, wenn du auf dem Boden weinst?
Nein, das tue ich, wenn ich mich an meinem Geburtstag im Spiegel sehe.
Der Krisenmodus ist, wenn ich ein paar Schlaftabletten mit Scotch runterspüle,
in meinem geheimen Schlafplatz in Ohnmacht falle
und hoffe, dass ich von der lateinamerikanischen Sicherheitswärterin träume.
- Die, die du immer auf den Mund küsst. - Das ist normal in Guatemala.
Ein Schloss zu knacken ist wie Fahrrad fahren.
Beide Fähigkeiten braucht man, um aus dem Atlanta Falcons Ausstattungsraum zu entkommen.
Beeilen Sie sich, Ms. Maroney.
Wenn Mr. Subhas uns hier findet, ich weiß nicht mal, was er sagen wird,
denn ich kann ihn nicht verstehen.
Da! Meine pinken Leuchtstoffröhren.
Es sind die gleichen Lichter, die Geflügelhöfe benutzen um die Vögel
davon abzuhalten, sich gegenseitig zu Tode zu picken.
Bist du auch so angeturnt wie ich?
Wir müssen das hier sauber machen.
"Leuchtstoffröhren enthalten Quecksilber."
- Das ist giftig. - Das ist mir wohl bewusst.
Ich habe eine Vergiftung vorgetäuscht, um aus "Trivial Pursuit, das Musical" rauszukommen.
"Wenn zerbrochen, entfernen Sie alle Personen und Tiere aus dem Raum"?
Wieso? Gibt es Dämpfe?
Atmen wir gerade Quecksilber-Dämpfe?
Kenneth, ich werde dir dasselbe sagen, was ich Phil Spector erzählte.
"Es wird alles gut, Baby. Wir müssen nur einige Müllbeutel holen
und hierher zurückkehren, bevor hier jemand klüger ist."
"Dann können wir mein Album weiter aufnehmen."
Komm schon, Subhas.
Sie müssen Daddys Spezialschlafplatz sauber halten.
Hör zu.
Ich glaube, ich habe Billy Dee Williams heute Morgen im Riverside Park gesehen,
als ich Hunde getroffen habe.
Nun, das klingt nach einem guten Zeitvertreib für einen beschäftigten Unternehmer.
Kauen Sie mit geschlossenem Mund.
Frage zu Lando Calrissian... Ist das ein armenischer Name?
Ist er ein Weltraum Armenier? Ich weiß es nicht.
Die Kardashians sind Armenier, sie fahren auf Schwarze ab,
also ist dort etwas dran...
Ich mag, wie seine Stimme am Ende des Satzes höher wird.
Das ist sehr maskulin.
Ist das ein Bräunungsstreifen auf Criss' Daumen?
Hat Criss einen Ring am Daumen getragen?
Halten Sie besser an ihm fest.
Er bekommt bald einen kostenlosen Muffin.
Ich habe bis jetzt noch nie eine Sunglass Hut Kreditkarte gesehen.
Eine Ukulele mit einem Obama Sticker.
Dieser Typ könnte ätzend sein.
Das war ein Geschenk von Criss' Kickball Team.
Ich denke ich habe genug gesehen.
Welches deine Theorie, das Phillie Phanatic biologisch
ein Weibchen ist, total unterstützt.
Wenn du dir die Spiele ansiehst, das Ding hat definitiv einen Menstruationszyklus.
Wirst du heute Hosen anziehen?
Ich bin in deinem Kopf.
Wir sind hier, wir sind stolz, ich habe mir diesen Reim ausgedacht.
Das hast du dir selbst eingebrockt, Liz Lemon.
Die sogenannte Idiotengemeinschaft, wird nicht zum Schweigen gebracht.
Um Gottes willen, Tracy.
Wir sind zahlreich. Wir sind Amerika.
Verbindungsstudenten, DJs,
großmäulige, alte Schlampen,
Investmentbanker, Leute mit Schlampenstempeln,
Parrotheads, Anti-Impfung Kreuzfahrer
und Leute, die nicht aufhören wollen, über Sporttauchen zu reden.
Da unten ist eine ganz andere Welt.
Und unsere prominente Sprecherin,
Schauspielerin Denise Richards.
Das ist richtig. Ich bin eine Idiotin.
Überrascht?
Nun, ja bin ich. Für alle "intensiveren Zwecke".
Unsere Gemeinschaft ist nun mobilisiert, L.L.
Und wir gehen nicht weg, bevor wir angehört werden.
Du kannst uns nicht ignorieren, Liz Lemon.
Wir werden hier jeden Tag sein und uns falsch an Filmzitate erinnern.
Denn wie Braveheart sagte,
"Du kannst uns unsere Freiheit nehmen, solange du nicht unsere Leben nimmst.
Sagen Sie, dass Sie Criss akzeptieren, Jack.
- Bin ich in Ihrem Kopf, Lemon? - Ja, aber seien Sie nicht so stolz.
Ich habe auch viele imaginäre Diskussionen mit den Paaren von "House Hunters".
Wieso können Menschen nicht hinter Lackfarbe schauen?
Offensichtlich kann ich niemanden akzeptieren, den ich noch nie getroffen habe.
Ich werde Sie nicht Criss treffen lassen, weil Sie ihn nicht akzeptieren werden.
Dann, denke ich, ist es eine Zwickmühle.
Obwohl ich mir nicht sicher bin, denn ich habe mich geweigert,
Bücher zu lesen, welche die Moral des Krieges in Frage stellen.
Offensichtlich habe ich Ihre Gefühle verletzt.
Sie sind aufgebracht, weil ich Ihnen nichts von Criss erzählt habe.
Nein, ich bin über Ihre Ausrede hinweg,
obwohl ich einen Ton der Entschuldigung erwarte.
Und versuchen Sie nicht es lustig zu machen. Entschuldigen Sie sich einfach.
- Ich dachte, die Leute erwarten Comedy... - Tun sie nicht.
Es ist anstrengend.
Wie auch immer, Sie haben recht, ich habe eine emotionale Reaktion.
Es ist sehr frustrierend, jemandem, um den man sich sorgt, zuzusehen,
wie sie etwas tut, von dem sie klar weiß, dass es schlecht für sie ist,
wie die Woche, in der Sie diese blauen Kontaktlinsen trugen.
Ich sah aus wie Adriana Lima.
Und Sie wissen nicht, dass Criss schlecht für mich ist,
und das werden Sie auch nie.
Also kommen Sie besser an Bord des Criss-Zuges.
Criss Zug!
- Haben Sie etwas Wasser? - Wissen Sie was, Lemon?
Gut.
Sie sind technisch gesehen eine Erwachsene.
Sie können tun, was immer Sie wollen.
Wirklich?
Also habe ich gewonnen? Mit dem Zug Ding?
Ich werde keine Fragen über Criss mehr stellen.
- Sie versprechen es? - Versprochen.
Mit zwei "s".
Ich würde trotzdem gerne wissen, wieso Tracy draußen ist
und diesen Fernsehsender durch ein Megafon verflucht.
Der ist gut.
Tracy hat einen Protest vor NBC mit seinen Idioten organisiert.
Er hat was? Wir brauchen Idioten.
Sie brauchen Idioten allerdings.
Wer denken Sie, schaut sich Ihre Show an?
Irre stilprägende Personen?
Schwarze Nerds,
JetBlue Passagiere, die einschlafen, während der Fernseher läuft,
Haustiere, deren Besitzer gestorben sind und Idioten.
Sie müssen das in Ordnung bringen.
Ich weiß nicht, was ich zu diesen Menschen sagen soll.
Sie haben "Nicht vergessen Kendra aufzunehmen" auf Ihre Hand geschrieben.
Sie schaffen das schon.
Nein, verdammt.
Jetzt muss ich für einen Marathon beten.
Jiminy Cricket, Copyright Walt Disney, 1940!
Hier ist Jenna! Die Frau, in die du verliebt bist!
Was stimmt nicht mit ihm?
Ist das wegen des Quecksilber? Was steht auf der Verpackung?
"Für einen kompletten Katalog unserer Lichtprodukte,"
"besuchen Sie unsere Webseite." Wir brauchen einen Computer.
Armer Mr. Hornberger.
Er kam, um etwas Wichtiges für die Show zu tun
und nun schauen Sie was wir getan haben.
Was du getan hast. Du hast die Lampen kaputt gemacht.
Wir müssen Hilfe holen.
Hast du deinen Verstand verloren?
Wir müssen den Sicherheitsdienst rufen und einen Krankenwagen.
Denk nach, du Dummkopf.
Stell dir vor, was das Internet daraus machen würde.
"Maroney wurde in einem Wandschrank mit einem bewusstlosen, verheirateten Mann"
"und einer chronischen Jungfrau gefunden."
Schon wieder? Auf keinen Fall.
Ich habe jetzt zu viel zu verlieren.
Ich bin so kurz davor,
die Sprecherin der vaginalen Mesh Industrie zu werden.
Vaginales Mesh. Netter Versuch, Prolaps.
Nun, wenn du den Ärger dafür bekommen willst, nur zu.
Aber ich kann damit nicht in Zusammenhang gebracht werden.
- Welchen Ärger bekommen? - Bitte.
Du hast selbst gesagt, wie viele Regeln wir gebrochen haben.
"B" und "E", Diebstahl und Zerstörung von Firmeneigentum.
Und wer weiß, was wir Pete angetan haben.
Wenn jemand dich hiermit in Zusammenhang bringt...
Werde ich gefeuert.
Die werden mich aus dem Pagen-Programm schneller rauswerfen,
als sich irgendein Typ volkstümliche Gleichnisse ausdenken kann.
Niemand kann wissen, dass es unsere Schuld war.
Aber wir müssen Mr. Hornberger helfen.
- Was werden wir tun? - Ich weiß es nicht.
Aber ich kenne jemanden der es weiß.
Rede mit mir. Ich bin auf dem Weg.
Irgendeine Idee, welchen Bus ich nehmen kann, um dorthin zu kommen?
Denn ich bin in Chinatown, Baby.
Hi, hier ist Tracys Handy.
Dotcom, halte das Lenkrad. Ich muss meinen Anrufbeantworter besprechen.
Was habe ich gerade getroffen? War das eine Person.
Ist das Farbe oder Blut? Dotcom, dies ist nie passiert.
Wir nehmen das mit in unser Grab!
Tracy, hier ist Liz. Bitte rufe mein Büro an.
Meine Direktwahl, wie du hervorgehoben hast,
buchstabiert "Anus" mit einem "I".
- Was gibt's? - Wann kommst du nach Hause?
Denn ich werde dich zum Dinner ausführen.
Was?
Ich habe Sunglass Hut angerufen und ließ mein Kreditkartenlimit auf $80 erhöhen,
zusätzlich, sagten sie mir, dass ich nur noch 5'000 Schattenpunkte brauche,
um kostenlose Brillentücher zu bekommen und ich bin noch nicht zu den guten Nachrichten gekommen.
Das ist alles großartig. Was ist passiert?
Ich habe einen Investoren für den Truck.
Ich bin meinen ganzen Geschäftsplan durchgegangen, der Typ gab mir 10 Riesen
Wenn du es in bar bekommst,
können wir das Geld auf dem Bett verteilen und uns darauf küssen.
Aber nicht mehr. Und ich habe eine Fieberblase.
Verdammt. Nein, es ist ein Scheck.
Aber sieh ihn dir an. Er ist wunderschön.
Er ist es.
Nicht cool.
Who's that man behind the curtain
His kiss will make you certain
of the one name you'll be blurtin'
during love-making
Kelsey
one touch and you're not caring
how much you paid repairing
that China hutch that you kicked down the stairs
during love-making
thanks to Kelsey, his name is Kelsey
his friends call him Kelsey
or sometimes just "Kels"
His name is Kelsey, he's very wealthy
he doesn't have to be doing this
www.SubCentral.de