Machen Sie keinen Fehler, Mr. Sherman.
Ich glaube fest an die Todesstrafe.
Was gut ist. Bedenkt man wo Sie arbeiten.
Ja, Mr. Knox, ich bin ein Gefängnisdirektor und ich trage die Last der Hinrichtung.
Schweren Herzens aber mit reinem Gewissen.
Normalerweise.
Normalerweise?
Erinnern Sie sich noch an den Fall Eddie Ross?
Ein Cop aus Miami, der vor 20 Jahren des Mord an seinem Partner überführt wurde,
wegen der Liebe zu einer Frau?
Ross wurde auf Grund der Annahme zum Tode verurteilt,
dass er seinen Partner Glen Hogan an einen abgelegenen Ort gelockt hat,
wo ein übler Streit folgte.
Rasend durch seine Eifersucht zog Ross seine Waffe,
und schoss Glen Hogan geradewegs in den Hals.
Als Hogan sterbend am Boden lag, beschmierte sich Ross selbst
mit dem Blut von Hogan, damit es aussieht, als ob er Erste Hilfe geleistet hat.
Damals war ich ein junger Anwalt. Ich erinnere mich an den Fall Ross.
Ross soll morgen um Mitternacht hingerichtet werden.
Ich glaube ihm, dass er unschuldig ist. Sie werden sich fragen warum?
Jesus sagte mir, dass dieser Mann unschuldig ist.
Nach einer langen Nacht in meinem eigenen Gethsemane-Privatgarten
bat ich den Gouverneur, dass er Ross Hinrichtung absagen soll.
Er lehnte ab, aber er sagte mir,
dass Mr. Sherman hier alles finden kann.
Hier ist eine Eidesstattliche Erklärung in der...
der Verurteilte Mr. Edward Ross, Sie als seinen Anwalt verpflichtet.
Ich fürchte, in der Todeszelle gibt es eine Kleiderordnung.
Der Kerl ist irgendwie komisch.
Ich habe Glen Hogan nicht getötet.
Sie sind absolut unschuldig?
Die 80er waren eine andere Zeit.
Die Grenze zwischen richtig und falsch war damals recht verschwommen.
Aber ich bin nicht des Mordes an Glen Hogan schuldig.
Sie haben ihn verprügelt.
Ich habe die Scheiße aus ihm rausgeprügelt. Er hat mit meiner Freundin geschlafen.
Miss Gloria Penalt.
Die seit damals vermisst wird.
Ist es das, was ich finden soll? Ist sie eine Zeugin?
Gloria hat nichts gesehen.
Glen und ich waren allein mitten im Nirgendwo.
Niemand wird das glauben.
Wäre ich Ihr Anwalt gewesen, hätte ich Ihnen empfohlen,
dass so eine Aussage die Jury gegen Sie einnehmen würde.
Ich fand heraus, dass Gloria mit fast jedem Typen in der Sitte etwas hatte.
Nicht nur mit Hogan.
Wir trafen und, haben geredet, und das Kriegsbeil begraben.
- Und dann hörte man einen Schuss? - Das ist richtig.
Ich ging grade davon als ich den Schuss hörte,
drehte mich um, und sah Glen am Boden liegen, aus dem Hals blutend.
Die Kugel war ein glatter Durchschuss.
Ich sah den Schützen, schoss auf ihn,
aber er entkam.
Ich rief um Hilfe, versuchte die Blutung zu stoppen.
Was passenderweise auch erklärt, warum Sie den Schmauchspurentest nicht bestanden haben,
und das ganze Blut an Ihren Händen hatten.
Was soll ich für Sie finden?
Na gut. Da draußen sind 2 Kugeln.
Eine ging durch Glens Hals,
und landete Gott weiß wo. Aber die andere...
schoss ich auf den Schützen.
Die endete auch Gott weiß wo.
Wenn Sie die finden, die Hogan getötet hat,
hat der Gouverneur vielleicht einen Grund meine Hinrichtung auszusetzten.
Nach 20 Jahren...
ist es wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen. Mir gefällt das nicht.
Wie zwei Nadeln im Heuhaufen.
Doppelt so einfach.
Ich will's machen.
Nun, der Gefängnisdirektor denkt, er ist unschuldig.
Der Gouverneur sucht einen Grund um die Hinrichtung abzusagen.
Hören Sie, wenn Walter anfängt etwas zu suchen,
findet er die Wahrheit in allem was drum herum ist.
Sind Sie sicher, dass Sie alles wieder aufwirbeln wollen,
wenn Sie vielleicht lieber mit sich selbst ins Reine kommen sollten?
Machen Sie Witze?
Die Wahrheit wird mein Leben retten.
Er könnte lügen.
Ein allerletzter Versuch dem elektrischen Stuhl zu entgehen.
Am Ende suchst du etwas, was nicht da ist.
Ich werde es riskieren.
Wenn Sie uns belügen, werde ich Sie wiederbeleben,
damit Sie noch einmal hingerichtet werden können.
Hi.
Ich klaue nichts. Ich wollte nur Geld wechseln.
Anscheinend funktioniert das hier nach dem Ehrlichkeitsprinzip.
Zumindest haben die mir das gesagt.
Wer sind Sie?
Warum fragen Sie?
Ich bin Leo Knox. Das ist mein Laden.
Okay, Sie müssen dann Walter Sherman sein.
Und wer sind Sie?
Ich bin Dr. Lance Sweets. Bin ich Psychologe beim FBI.
Bin eigentlich hier um...
Ich bin hier um... Okay, Sie tun das tatsächlich.
Was können wir für Sie tun, Dr. Sweets?
Ich bin hier, um Mr. Shermans Kompetenz
als Berater für alle Bundesbehörde zur bewerten.
Sie meine, um herauszufinden, ob ich verrückt bin?
Unter Laien gesagt, ja
~ www.SubCentral.de und ~ ~ www.TV4User.de präsentieren ~
~ S01E02 ~ ~ Bullets ~
~ Übersetzt von ~ ~ ninh, Ciak & Kelzi ~
Ich bin extrem beeindruckt.
Ich bin Kevin.
Willa.
Du bist das Mädchen, dass in der Bar in Looking Glass Key arbeitet, oder?
"End of the world?"
"Ends of the Earth."
Und, nein, ich kann dir keinen Alkohol besorgen, du bist minderjährig.
Ich brauche deine Hilfe nicht, um an Alkohol zu kommen.
Warum brauchst du mich dann?
Vielleicht habe ich nur eine Entschuldigung gebraucht, um ein Gespräch zu beginnen.
Mission erfüllt.
Spielst du Volleyball, Willa?
Oh, Gott. Und es lief so gut zwischen uns.
Da ist ein Volleyballspiel morgen, wenn du kommen möchtest.
Ich muss dich warnen, Kev. Ich bin ein böses Mädchen... auf Bewährung.
Und es lief so gut zwischen uns.
Bis morgen.
Sie meinen, Sie sind derjenige der entscheidet,
ob Walter der Polizei helfen darf?
Ich habe es dir gesagt.
Die Bundesregierung fordert,
dass Mr. Sherman diesen Fragebogen zu seinem Geisteszustand ausfüllt.
Wenn Walter besteht, könnten sie offiziell zusammenarbeiten.
Und Walter könnte bezahlt werden.
Also ist Walters erster Beweis, dass er nicht verrückt ist,
Beweise zu finden, die 200 Polizisten
und Freunde von Tex vor 20 Jahren nicht finden konnten.
Viel Angeberei, aber das ist im Grunde was ich tue.
Aber wenn Mr. Sherman versagt, wird allen Bundesbeamten verboten,
sich von ihm beraten zu lassen.
Was? Warum?
Da ein wahnsinniger Mann in der Beweiskette,
ein Scheitern der Strafverfolgung garantiert.
Achtung, langweilige, alte Menschen.
ich wurde zu einer Strandparty eingeladen. Kann ich gehen?
Jemand den ich kenne?
Die Montgomerys in Ferrell Point.
- Reiche Leute. - Ja, ihr Sohn Kevin fragte mich.
Ich sagte ihm die Wahrheit, dass ich auf Bewährung bin.
Ich wette, das hat ihn begeistert.
Er hat ein böses Mädchen gefunden.
Sag das nicht. Er war cool.
War er cool oder war er ein Ziel?
Walter, waren wir uns nicht einig, dass wir im Zweifel für Willa sind?
Solltest du die Tatsache nicht nutzen, dass du einen Psychiater im Haus hast?
Er könnte uns sagen, ob Willa eine Soziopathin ist.
Es tut mir leid. Darf ich fragen, wer das ist?
Willa lebt und arbeitet hier, während sie auf Bewährung ist.
Müssen wir ein Gespräch über Jungs und Strandpartys führen?
Es ist nicht so, als wärst du... Du weißt schon, du bist...
Es ist nicht so... Du bist rumgekommen.
Danke, Mom. Danke, Dad.
Dank, unheimlicher, älterer Bruder.
Danke, lauschender Psychiater, aber das Sexzeug kenne ich schon, also...
Sie ist sarkastisch in Metaphern.
Willa ist wahrscheinlich eine Jungfrau...
... und wird es bleiben, bis sie mit einem schönen Zigeunerjungen verheiratet wird.
Stimmt's?
Und noch einmal...
Was?
Ist das nicht eine Art von psycho-sexuellen Missbrauch?
Ich möchte nur, dass Sie diesen Fragebogen ausfüllen,
damit ich wieder nach Washington kann.
Wann können wir anfangen?
Ist das wirklich der einzige Weg, wie wir dies tun können?
Wenn Walter auf der Jagd ist, ist es schwierig, ihn still sitzen zu lassen.
- Würden Sie ihn als manisch beschreiben? - Nein, das würde ich nicht.
Motiviert, konzentriert, eifrig.
Hervorragende Verwendung von Synonymen, Leo.
Wo ist unser erster Halt?
Der Polizist, der Ross festgenommen hat.
Ein pensionierter Detective namens Coleman.
Isabels Großonkel Sal sagt, er hängt in einem Club in Coral Gables rum.
Würden Sie sagen, dass Sie an den meisten Tagen fröhlich oder traurig sind?
Ja, ich würde sagen, ich bin fröhlich und traurig an den meisten Tagen.
Er meint, in erster Linie.
Fröhlich, richtig Leo?
Schlafen Sie gut?
Ja, und oft.
Haben Sie ein aktives Sexualleben?
Ab und an, ich ändere es gerne und werde ein wenig passiv.
Sie wissen schon, für den Moment leben.
Spielt Ihr Verstand Ihnen Streiche?
Mein Anwalt sagt nein.
Mr. Knox, Mr. Sherman muss wirklich in seinen eigenen Worten antworten.
Sie können mich Walter nennen.
Mr. Knox ist für mich in Ordnung.
Haben Sie schon einmal an Selbstmord gedacht?
Während den dunkelsten Tagen nach dem Verlust meiner Frau und Kind, habe ich das.
Ich meinte Mr. Sherman.
Zum Teufel, ich kenne mindestens 10 Personen die ich töten würde, bevor ich mich selbst umbringe.
Sie können das für ein "Nein" nehmen.
Sie haben also Ross verhaftet?
Damals in den achtziger Jahren, habe ich für die Dienstaufsicht gearbeitet.
Warum sollte ein Ermittler der Dienstaufsicht bei einem Mord hinzugezogen werden?
Wenn ein Polizist einen anderen Polizisten tötet,
geht es an die Dienstaufsicht.
Ich entschuldige mich nicht dafür.
Offensichtlich denken Sie, Ross hat es getan.
Hören Sie, er wurde mit einer 38ger getötet.
Ross Dienstwaffe, eine 38ger, wurde in dieser Nacht abgefeuert.
Wasserdichter Fall.
Nur dass die Kugel nie gefunden wurde.
Ein Paraffintest zeigte, dass Ross Schießpulver an der Hand hatte.
Mein Vater hat diese Show immer gesehen.
- Welche Show? - Wirklich?
Sehen Sie sich die Jungs an der Theke an.
Woher denken Sie haben die Jungs vom Fernsehen diese Idee?
Ross Fontana. Diese Jungs sind die Originale.
Damals, in der Sitte mit Ross und Hogan.
Dann Ruhestand, kauften diesen Club.
Würden Sie mir den Tatort zeigen?
Was, Sie haben kein Vertrauen in das GPS?
GPS ist nur ein weiterer Weg für die Regierung mich im Auge zu behalten.
Das werden Sie nicht aufschreiben.
Warum bieten Sie uns überhaupt an zu helfen, Detective Pullman?
Ross reichte 7 verschiedene Berufungen ein.
Er hat alle verloren.
Sie haben mit Hogan und Ross damals in den achtziger Jahren zusammen gearbeitet?
Wir standen und nahe.
Mann, es war wie der wilde, wilde Westen.
Man musste wissen, wer deine Freunde sind.
Und es ist auch wahr, dass Sie sich sich mit Gloria Penalt abwechselten?
Hey, wie ich schon sagte...
es war eine andere Zeit, Baby.
Ja, eine tolle Zeit... Baby.
Ja, wir wollen euch alle für die AIDS - und Herpesepidemie danken.
Und den T-Shirt und Sakko-Look.
Was ist falsch daran?
Ich möchte nur wissen, ob Sie Zweifel an der Schuld von Ross haben.
- Keine. - Keine.
Das sieht gut aus.
T- Shirt, leichte Blazer.
- Geografisch entsprechend. - Überhaupt nicht.
Warum lassen Sie ihren Agenten hier nicht Hogans Akte anfordern?
Entschuldigung. Ich bin kein FBI-Agent,
ich bin eigentlich Psychologe.
Ich scheiß drauf.
Baby, wir scheißen auf alles.
Ich habe nur noch eine Frage.
Wie kann sich ein Haufen alter Polizisten wie Sie sich eine Bar wie diese leisten?
Und was hat es mit dem alten Kerl aus der Dienstaufsicht auf sich,
der hier umsonst trinkt?
Noch eine viertel Meile.
Walter, diese zwei Kugeln wurden in einem Sumpf vor zwei Jahrzehnten abgefeuert.
Wie wollen Sie sie finden?
Oh, kein Problem. Ich habe einen Metalldetektor.
Ich weiß, es ist schwer zu verstehen, Dr. Sweets,
aber das ist, was Walter tut.
Alles, was ich tun muss, ist der Flugbahn der Kugel durch den Sumpf zu folgen.
Oh, keine Sorge.
Ich wünschte nur, ich hätte meine Watstiefel mitgebracht.
Nein, das ist nicht das Problem.
Wenn du von jedem Fleck irritiert wirst,
wie soll dann dein Spiegel je sauber werden?
Ich vermute, Sie brauchen Ihre Watstiefel nicht.
Sagen Sie Speiseöl, Luftsocken, Käseeimer.
Was?
Haben Sie je mit leblosen Gegenständen gesprochen?
Ja.
Sie haben fast nie geantwortet. Unhöflich.
Wie weit war Hogan von seinem geparkten Auto weg, als er erschossen wurde?
Laut der Akte wurde Hogans Leiche sechs Meter westlich gefunden.
Wo war Ross?
Ross hat ausgesagt, dass er neben seinem Truck war,
9 Meter entfernt von Hogan, als er den Schuss hörte.
Ist Ihr kleines Diorama zur Anschauung da?
In meinem Kopf schon.
Wie ist das möglich?
Es ist eine Gabe, die ich annahm, nachdem ich im Irak in die Luft gesprengt wurde.
Stecken Sie gerne Dinge in Brand?
Ja.
Kerzen, Lagerfeuer,
Barbecues, Laternen, und Katzen.
Was ist das?
Gebäude aus dem Lager?
Eine 38ger Kugel ginge durch Hogans Hals,
über seinen Wagen, und zwischen diese Gebäude.
Dr. Sweets?
Halten Sie das Seil.
Ross sagte, dass die Kugel links von ihm herkam.
Jetzt wissen wir die Flugbahn der Kugel.
Ich frage mich, wie weit 38ger Kugel fliegt.
Durch einen menschlichen Hals,
mit einer flachen Flugbahn zwischen...
200 und 600 Metern.
Sagen wir, eine viertel Meile.
Wie konnten Sie das wissen?
Ich arbeite mit einer Reihe von Wissenschaftlern und einem ehemaligen Scharfschützen.
Und ich passe auf.
Wird Ihr Metalldetektor in der Lage sein
eine 20 Jahre alte 38ger Kugel durch 15 Zentimeter Asphalt zu finden?
Nein. Deshalb musst du ein Bodenradar anfordern.
Also Sweets hatte recht.
Die Lager sind in dieser Richtung, eine viertel Meile hinter den Palmen.
Hey, hey, sieh an, wer da ist.
Wie ist es bis jetzt gelaufen?
Isabel, das ist Detective Henry Coleman.
Der Mann, der Eddie Ross in die Todeszelle brachte.
Aber ansonsten ist er sehr nett.
Nicht nett genug, um Ihnen mitzuteilen, dass der gesamte Tatort zubetoniert wurde.
Ich bin Deputy U.S. Marshall Isabel Zambada.
Oh, eine FBI-Agentin. Ich hasse FBI-Agenten.
Sie sind etwas außerhalb Ihres Zuständigkeitsbereiches, oder Mädchen?
Schon gut, alter Mann.
Ich bin nicht verrückt nach der Dienstaufsicht.
Warum, haben Sie etwas zu verbergen?
Wissen Sie, Bronski und Fontana,
Sie haben ihre Gefühle verletzt, als Sie nach dem Club fragten.
Oh, Sie meinen, als ich andeutete dass sie bestechlich waren?
Walter.
Nein, das ist in Ordnung. Sie waren bestechlich.
Es war eine andere Zeit.
Ich möchte Sie nicht verwirren.
Wissen Sie, sie haben mehr Gutes als Schlechtes getan.
Und das ist der wahre Test, nicht wahr?
Hank, haben Sie es genossen eine sexuelle Beziehungen mit Gloria Penalt zu haben?
Wenn das bedeutet, was ich denke, dass es bedeutet...
Ich habe sie sehr genossen.
Aber ich war nicht in sie verliebt.
Nur Ross machte diesen Fehler.
Ich möchte mit ihr reden.
Gloria verschwand innerhalb weniger Tage nach Hogans Mord.
Ist vom Erdboden verschwunden.
Aber wenn Sie die alte Gloria finden, sagen Sie "Hallo" von Hank.
Haben Sie etwas, das mir helfen könnte?
Ein Bild? Irgendetwas?
Gloria gab mir dies.
Fragte mich, was ich davon halte.
Ich dachte, dass sie richtig Talent hat.
Das sieht nicht gut aus.
Walter tut alles aus einem Grund.
Ja, das ist in Ordnung.
Außer der Grund ist, dass er verrückt ist.
Das ist sie.
Okay, diese Fähigkeit eine Stimme
zu isolieren, lokalisieren und abzugrenzen ist extrem beeindruckend.
Alles aus einem Grund.
Gloria schaffte sich ein neues Leben. Und bekam einen neuen Namen.
Aber es ist die gleiche Stimme.
Danke. Vielen Dank.
Ich denke, dies erfordert eine feinfühlige Herangehensweise.
Schlagen Sie sich selbst, wenn Sie nervös werden?
Ich werde nicht nervös.
Leiden Sie an Gedächtnisverlust?
Ich kann mich nicht erinnern.
Haben Sie jemals versucht Fliegen mit einem Gummiband zu töten?
Versucht, nein. Getan, ja.
Meine Herren, Chantey Dubois.
Danke...
Ich war Gloria Penalt und ich hatte eine Menge Ärger
um meinen Namen, mein ganzes Leben zu verändern.
Wir verstehen, Miss Dubois.
Alle nehmen an, dass Eddie Ross Glen Hogan wegen Ihnen getötet hat.
Das macht es nicht zu Ihrer Schuld, Miss Dubois.
Beobachten, richtig. Tut mir leid. Angewohnheit.
Ross sagt, es ist nicht wahr.
Warum hat Eddie Glen getötet?
Sie denken, dass er es getan hat?
Eddie Ross war kein Heiliger.
Ich meine, er tötete drei Männer während seines Dienstes.
Das macht es nicht zu Mord.
Ich denke, was Miss Dubois meint ist, dass ein Mann der tötet, per Definition ein Killer ist.
Wenn Eddie Glen getötet hat, dann nicht aus den Gründen, die Sie denken.
Ich habe nie mit Glen Hogan geschlafen.
Er rühmte sich damit.
Es ist weit verbreitet bei unsicheren Alphamännchen
über sexuelle Eroberungen zu prahlen.
Das ist es nicht, oder?
Wenn es euch nichts ausmacht, Jungs,
dieses Mädchen muss für ihr Abendessen singen.
Aber Sie haben gesagt, dass es nicht das ist, was wir denken.
Das heißt also, es gibt einen anderen Grund.
Sie sagte auch, dass dieses Mädchen für ihr Abendessen singen muss.
Und?
Wissen Sie, wer noch für sein Abendessen singt?
Informanten.
So verrückt?
- Ist es, es sei denn... - Es ist wahr.
sie haben recht.
Ich gab Informationen an Hogan weiter.
Hogan ermittelte wegen korrupten Polizisten?
Und war Eddie Ross einer der korrupten Polizisten hinter denen Hogan her war?
Ich könnte nicht sagen, wo die Grenze zwischen korrupt und nicht korrupt war.
Ross nannte es verschwommen.
Als Glen tot auftauchte, ging ich nach Frankreich.
Ich bin erst vor 2 Jahren zurück gekommen.
Meine Spezialität ist es, über gebrochene Herzen zu singen.
Deshalb liebte ich Eddie Ross.
Ich bin nie über ihn hinweg gekommen.
Entschuldigen Sie mich, meine Herren.
Sie haben Gloria gesehen? Wie sieht sie aus?
Nun sie sah und klang großartig.
Ergänzung: Sie ist immer noch völlig in Sie verliebt.
Hat nie mit Glen Hogan geschlafen.
Hat sie das gesagt?
Sie liebt mich nach all diesen Jahren immer noch?
Fortsetzung der Ergänzung:
Glen Hogan war ein Informant für die Dienstaufsicht.
Also eine Frage.
Haben Sie Ihre Waffe wegen Gloria gezogen...
oder weil Glen Hogan Sie bei der Dienstaufsicht verpfeifen wollte?
Ich habe nie gesagt, dass ich meine Waffe gezogen hatte.
Sie haben gelogen, weil Sie dachten,
dass eine Waffe wie vorsätzlicher Mord aussehen würde.
Die Jury wusste, dass Sie lügen und schickten sie auf den elektrischen Stuhl.
Wie können Sie du wissen, dass ich meine Waffe gezogen haben?
Der Killer schoss Glen Hogan in den Hals
und verschwand im Wald. In wie viel... 3 Sekunden?
Sie sind nicht "Billy the kid".
Wenn Sie also in der Lage waren einen Schuss abzufeuern,
hatten Sie Ihre Waffen also schon draußen.
Officer, am Boden! Officer, am Boden!
Glen, du wirst wieder, verstehst du mich?
Warum?
Ich und Glen nahmen eine Kokstransaktion hoch.
Es waren überall Beutel mit Koks.
Koffer mit Bargeld. Wir behielten 20 Riesen davon für uns.
Es waren andere...
Zeiten. Ja, ich weiß. Verschwommen.
Die Dienstaufsicht schnüffelte herum. Ich zeigte Glen meine Waffe...
Sie wissen schon, nur um zu betonen, dass er den Mund halten soll.
Aber ich habe ihn nicht erschossen.
Gloria kam und sagte, dass sie mich immer noch liebt?
Hören Sie sich ihren Gesang an.
Mr. Sherman, wenn ich wieder bei Gloria sein könnte,
das wäre es wert, all die Jahre eingesperrt gewesen zu sein.
Ich habe unterschrieben eine Kugel zu finden...
nicht Ihren Grund zu leben.
Genießen Sie die CD.
Was denken Sie würde mit Ihnen geschehen,
wenn Sie versagen, und nicht das finden, wonach Sie suchen?
Das ist nie passiert.
Was, wenn es passiert?
Das wird es nicht.
Woher wissen Sie das?
Weil ich sterben werde, bevor ich etwas nicht finde.
Muss ich Ihnen wirklich sagen dass Sterben
keine gesunde Reaktion auf einen Misserfolg ist?
Ich werde nicht versagen.
Ich würde Sie gerne hypnotisieren.
Wenn Sie mich wirklich wie ein Hühnchen tanzen sehen wollen,
mache ich das auch ohne Hypnose.
Ich bin nicht gerade verklemmt.
Nein. Unter Hypnose,
entdecke ich vielleicht die Ursache Ihres Drangs etwas zu finden.
Sie können es gerne versuchen, aber...
... ich bin ziemlich sicher, dass ich die Art von Mensch bin,
die nicht hypnotisiert werden kann.
Ist er weg?
Ja.
Er ist verschlagen. Ich würde ihm nicht trauen.
Walter, Ihre linke Hand ist ein Heliumballon.
Unglaublich leicht.
Überzeugt?
Ich wäre überzeugt, wenn er Ihnen jetzt sagt, wie man den Tresor öffnet.
Okay. Walter?
Wie öffnen Sie den Tresor?
Also, zuerst legt man die Hände auf 7:00 Uhr und 4:30...
Okay, das ist genug. Er ist hypnotisiert.
Okay. Walter, vergessen Sie die Kombination.
Ich will Sie zu dem Tag führen,
an dem Sie Ihre Kopfverletzung erlitten haben.
- Im Irak? - Ja.
In dem Humvee?
Sind Sie in einem Humvee?
Nein. Ich bin zu Fuß.
Im Irak?
Nein. Ich bin in Afghanistan.
Warten Sie, ich dachte er flog im Irak in die Luft.
Ist er.
Walter?
Ich möchte, dass Sie Afghanistan verlassen und in den Irak gehen.
Entschuldigung. Ich bin in Afghanistan.
Was machen Sie in Afghanistan?
Nach einem gestohlenen Humvee suchen.
Da ist er.
Walter.
Walter?
Wenn ich mit den Fingern schnipse, wachen Sie auf.
Das war wirklich hilfreich.
Sie waren hypnotisiert, aber Sie haben nicht das getan, was ich wollte.
Er hat Ihre Hypnose gekapert. Ist das möglich?
Hauen wir uns auf's Ohr, Jungs.
Wenn wir morgen nicht diese Kugel finden,
wird um Mitternacht ein Mann gegrillt.
Was... ist gerade passiert?
Walter.
Okay, also, ich bin Ross.
Dr. Sweets, Sie sind Glen Hogan, das Opfer.
Also, die Kugel kam nicht von dort drüben.
Sie kam von dort.
Wie konnte Ross das nicht mitkriegen?
Nein. Was er hörte, was das Echo, dass von seinem Truck wiedergegeben wurde.
Wo ist die Kugel hin, Walter?
Nein, wie können Sie wissen, dass das, was Ross gehört hat, ein Echo war?
Flamencotänzer.
Das habe ich herausgefunden, als Sie mich hypnotisiert haben.
Nein. Theoretisch kann man nicht hypnotisiert sein...
... und gleichzeitig die Kontrolle über sein eigenes, hypnotisiertes Ich haben.
Was soll ich sagen? Ich habe ein einmaliges Gehirn.
Niemand hat in dieser Richtung nach der Kugel gesucht?
Ich würde ja gerne sagen, dass ich es nicht ohne Sie geschafft hätte, Dr. Sweets,
aber das wäre einfach falsch.
Allerdings gebe ich zu, dass Sie es einfacher gemacht haben.
Ich habe keine Ahnung, wovon Sie sprechen.
Entweder ist dieses wunderschöne Mädchen Hinduistin...
... oder Sie hat eine Kugel im Kopf.
Es ist keine Geisteskrankheit, Dr. Sweets.
Es ist eine Gabe.
Hey, Carmella, super Hände.
Okay.
Mir gefällt dein Bikini.
Danke.
Er ist so... individuell.
Die ballistische Untersuchung der Kugel,
die du gefunden hast, ist nicht eindeutig.
War es eine 38er?
Wahrscheinlich.
Aber Sie wurde definitiv nicht, aus Eddie Ross Dienstwaffe abgefeuert.
War es die Kugel, die Hogan getötet hat?
Schau mal, das ist 20 Jahre her.
Wenn da jemals DNA Spuren auf der Kugel waren, gibt es davon keine Spur mehr.
Erhebt es genug Zweifel, um Ross den elektrischen Stuhl zu ersparen?
Nein. Aber hör' dir das an.
Sie passte zu einer Kugel, die in einem ermordeten Tierarzt aus Fountain Blue gefunden wurde.
Wann ermordet?
Bitte sagt, dass es um die Zeit war, als Hogan ermordet wurde.
Am Tag darauf.
Was hat das mit dem Mord an Hogan zu tun?
Ein wie guter Schütze war Ross?
Er war ein Meisterschütze.
Er ist für Miami-Dade gegen andere Police Departments angetreten.
Ross sagte, dass er auf den Schützen geschossen hat, richtig?
Was, wenn er getroffen hat?
Warte 'ne Sekunde.
Willst du damit sagen, dass der imaginäre Mörder,
mit einer Kugel in ihm drin, geflüchtet ist?
Das würde erklären, wieso niemand die Kugel finden konnte.
Sagen wir, du bist ein Bösewicht.
Du schießt auf einen Cop. Der Cop schießt zurück.
Du hast dir eine Kugel eingefangen. Du kannst nicht ins Krankenhaus gehen.
Die melden solche Sachen, nicht wahr?
Also, wohin gehst du?
Tierarzt.
Ich kann beurteilen und helfen, wissen Sie. Das mache ich zuhause ständig.
Der Bösewicht tötet den Tierarzt, um die Spuren zu verwischen.
Ja, okay, ich muss zugeben, dass klingt sehr Florida.
Fühlen Sie sich jetzt gedrängt dazu, die zweite Kugel zu finden?
Nein.
Das ist gut.
Ich fühle mich dazu getrieben.
Und? Ist das besser?
Nein, nein. Nicht im Geringsten.
Hey, wir sehen uns später.
Willa? Ich habe mich schon gewundert, wo du hin bist.
Danke, für den netten Tag.
Ist das nicht... das ist Carmella's Wagen.
Stimmt's?
Du klaust Carmella's Wagen?
Das würde ich niemals zugeben.
Kann ich mitkommen?
Du wärst ein Komplize.
Was, meinst du so wie Robin?
Steig ein.
Ich bringe dir ein paar Rechtsbegriffe bei.
Darf ich fragen, was Sie da machen?
Ich grüble über den Begriff nicht eindeutig nach.
Oh, das ist ja ein Zufall, ich auch.
Ich spiele auf Ihren geistigen Zustand an.
Ja, dachte ich mir schon.
Ich spiele auf ballistische Untersuchungen an.
Ich denke, wir haben nach der falschen Waffe gesucht.
Revolver, Kaliber 38?
Die Ballistik besagt, dass es nicht eindeutig ist,
was heißt, dass es eine Unstimmigkeit gab, die sie nicht erklären konnten.
Ich denke unser Schütze, hat die Polizei in die Irre geführt,
indem er Munition verwendet hat, die für einen anderen Revolver war.
Die Hülsen von einer 38er und einer 357 haben den gleichen Durchmesser.
Sieh sich das einer an.
Also, wenn Sie mir sagen, dass jemand verrückt erscheinen kann...
... dabei aber total gesund ist, muss ich Ihnen sagen,
dass das Gegenteil ebenfalls zutreffen kann.
Naja, das mag wahr sein, schauen Sie in den Spiegel,
aber das wollte ich nicht sagen.
Ich sage, dass unser Killer, Hogan...
mit einer 357er erschossen hat, die mit 38er Patronen geladen war.
Weißt du, es wäre super, wenn wir nicht angehalten werden würden.
Ich habe keine Angst.
Jeder sollte mindestens einmal verhaftet worden sein, richtig?
Ich bin auf Bewährung.
Entspann dich.
Man lebt doch nur einmal, stimmt's?
Ich habe noch nie ein Auto geklaut.
Man, das ist doch super, oder?
Tja, du hast das Auto nicht gestohlen. Das war ich.
Bricht das irgendeinen Verbrecherkodex?
Ja, Kevin, es bricht den Kodex der Unterwelt,
einen Wagen zu fahren, den jemand anderes geklaut hat.
Ich trage eine 45. Automatik.
Königin des one-shot-stop.
Ich bevorzuge die 9 Millimeter Automatik.
Ross trägt eine 38er.
Und Hogan damals auch.
Kennen Sie irgendjemanden, der eine 357 abgefeuert hat?
Clint Eastwood, man... Damals noch, in den Siebzigern.
Nein. Dienstaufsicht.
Die tragen 357er.
Nein, nein, er sagte abgefeuert, nicht tragen.
Ja, Dienstaufsicht.
Diese Typen brauchten nicht mal wirklich Knarren, richtig?
Entschuldigt mich.
Mr. Sherman.
Henry, ich habe herausgefunden, wieso Sie diese ganzen Säureblocker schlucken.
- Ist das so? - Jap.
Da Sie so viele Schmerzmittel schlucken, reizen die Ihren Magen.
Wissen Sie, wieso Sie diese ganzen Schmerzmittel nehmen?
Ich schon.
Ich bin alt, habe Arthritis.
Gefällt mir, aber nein.
Weil Ross Sie angeschossen hat, nachdem Sie Hogan getötet haben.
Die Kugel steckt immer noch in Ihnen.
Verdammt. Das macht Sinn.
Dienstaufsicht, Mann. Wer beobachtet die Beobachter?
Sweets!
- Leihen Sie mir Ihre Waffe. - Verdammt nein, Mann.
Es verstößt gegen die Vorschriften, einem Zivilisten eine Waffe zu geben.
Das wissen Sie.
- Wirklich? - Wirklich.
Hey!
Detective Coleman?
Ja?
Im Moment haben wir nur Indizienbeweise, dass Sie Hogan erschossen haben.
Das war genug, um Ross die Tode strafe anzuhängen.
Naja, wenn Sie mich erschießen, ist es endgültig.
Wollen Sie mich wirklich so dringend umbringen?
Sie sind unglaublich nervig.
Das ist es vielleicht wert.
Glauben Sie, dass er so verrückt ist?
Seine gespenstische Ruhe impliziert entweder die absolute Akzeptanz seines Schicksals,...
oder einen Nervenzusammenbruch.
- Ich riskiere es einfach. - Nein.
Da kommt die Polizei.
Ich werde einfach gehen.
Wenn Sie mir in den Rücken schießen wollen, nur zu.
Ich glaube nicht, dass Sie den Mumm haben.
Schießen Sie ihm nicht in den Rücken.
Du hast einem pensionierten Cop in den Rücken geschossen,
mit einer Waffe, die du von einem bewusstlosen Police Officer geklaut haben?
Ja. Habe ich.
Sie haben einen unbewaffneten Mann in den Rücken geschossen, als er weg ging?
Ja. Naja, in seinen Hintern.
Es war eigentlich ein ziemlich guter Schuss.
Hattest du einen Grund?
Ja. Er hat sich immer zu einer Seite hin gelehnt, als ob er furzen würde.
Also Sie haben auf einen Mann geschossen, weil er Gase ausgestoßen hat?
In die Arschbacke, die er bevorzugt hat,
da war die Kugel.
Also habe ich ihn in die gleiche Stelle geschossen.
Okay, ich versuche... ich versuche wirklich,
Sie nicht für verrückt zu halten, aber Sie machen es mir wirklich schwer.
Die fehlende Kugel, war im Hinterteil des alten Mannes.
Das hoffe ich jedenfalls, andernfalls wandere ich in den Knast.
Konnten Sie keinen humaneren Weg finden, an die Kugel zu kommen?
Ja. Wir hätten uns einen Haftbefehl besorgen können um ihn einzusperren...
... und dann eine Befugnis um ihn röntgen zu lassen...
... und dann eine Befugnis, um die Kugel zu entfernen.
Ich dachte nur, es wäre falsch, einen unschuldigen Mann auf den...
... elektrischen Stuhl wandern zu lassen, während Anwälte sich um die Befugnisse streiten.
Sehen Sie, Walter ist in der Lage, zwischen Richtig und Falsch zu unterscheiden.
Aber was ist, wenn Sie nur Ihre Kugel in seinem...
... da drin finden?
Tja dann, schätze ich, muss ich noch viel länger suchen.
Ich bin am Arsch.
Was soll ich bloß machen? Mein Dad wird mich umbringen.
- Ich habe gesagt, du sollst langsamer fahren. - Das hilft mir jetzt auch nicht.
Das ist die Vergangenheit.
Wie wäre es, wenn du dir etwas hilfreiches einfallen lässt?
Hör... einfach auf auszuflippen, okay?
Du hast den Wagen gestohlen. Nicht ich.
Wem, denkst du, glauben die Cops eher, dir oder mir?
Du bist auf Bewährung.
Hey, Feigling, was wir tun werden ist einfach zu gehen.
Einfach gehen?
Es gibt nichts, was uns damit in Verbindung bringt.
Wir gehen in verschiedene Richtungen.
Ja, ich weiß ja nicht mal...
... in welche Richtung Zuhause liegt.
Da lang.
Ich bin weg.
War schön dich zu kennen, Kev.
Ah, sehr gut.
Es ist schön dich mit beiden hier zu sehen, deinem Anwalt und deinem Psychodoc.
Kann ich meinen Klienten nach Hause bringen?
Nicht mein Zuständigkeitsbereich.
Zwei Kugeln wurde aus Colemans Hintern geholt.
Die ältere wurde, vor 20 Jahren, aus der Waffe von Ross abgefeuert.
Die Neuere von Walter, mit der Waffe von Bronski.
Da bin ich aber erleichtert.
Ich wollte zu Weihnachten keinen Karamellpudding als Dessert haben.
Beide Kugeln, die aus der Plakatwand, als auch die,
aus dem toten Tierarzt, passen zu Colemans 357er.
Wieso hat Coleman den Tierarzt getötet?
Wen interessiert's?
Anscheinend, hat der Tierarzt abgelehnt, die Kugel aus Ross Gluteus Maximus zu pulen.
Also, mein Job ist erledigt. Beide Kugeln gefunden.
Nein, warten Sie.
Wollen Sie nicht wissen, wieso Coleman, Hogan getötet hat?
Ist mir völlig egal.
Ich wette es war, weil beide in Gloria verliebt waren.
Eine schief gelaufene Romanze.
Das interessiert mich einen feuchten Furz.
Wie können Sie... wie können Sie das nicht wissen wollen?
Ich meine, das ist eine komplette Mordgeschichte.
Walter interessiert sich nicht für Mordgeschichten.
- Tue ich wirklich nicht. - Walter findet einfach gerne Dinge.
Macht das Walter zu einem Irren?
Ich habe das Gefühl, dass hier jemand verrückt ist...
Ich hoffe einfach nur, dass ich es nicht bin.
Oh Gott.
Also, Coleman erwischt Bronski und Fontana dabei,
wie sie sich Geld bei Drogenrazzien einstecken.
Sie bieten ihm einen Anteil an, wenn er wegsieht.
Er nimmt ihn.
Gloria findet das mit Bronski und Fontana heraus und erzählt es Hogan.
Hogan geht zur Dienstaufsicht, und sagt es Coleman.
Coleman wusste, dass Bronski und Fontana ihn verpfeifen würden,
also killt er Hogan.
Die Sache mit dem Finden war viel interessanter als der Mordkram.
Wer macht Frühstück?
Du und ich.
Triffst du dich heute mit Kevin Montgomery?
Nö.
Wieso, was ist passiert?
Das übliche.
Das übliche Junge-Mädchen-Drama.
Also, hat Walter den Wahnsinnigentest bestanden?
Oh, nein.
Nein, hat er nicht,
Was?
Was ist los?
Walter ist durch den Irrentest gefallen.
Mir wird es fehlen, dir zu helfen, Isabel.
Der Test ist egal.
Das Einzige was zählt ist,
was Teen-Idol FBI Seelenklempner Junge in seinen Bericht schreibt.
Ich würde Walter gerne zertifizieren. Ich glaube, er ist ein großartiges Talent.
Ich... bin sehr einzigartig.
Aber ich gehe ohne Informationen hier weg, wie Walter Dinge findet.
Sag es dem Mann, Walter.
Ich war...
Ich war im Irak.
In einem Humvee mit 7 Männern...
Westlich der Stadt Al Mawali.
Ich habe nach einem sehr aktiven, aufständischen Bombenmacher gesucht.
Mein Job war, ihn zu finden.
Aber was passiert ist, war...
Was passiert ist... er hat mich zuerst gefunden.
Verstanden?
Bin direkt über eine seiner Sprengfallen gefahren.
War es die Explosion, die Ihren Hirnschaden verursacht hat?
Die Explosion ist, was 6 gute Männer getötet hat.
Hat sie auseinander gerissen.
Und ich bin 2 Monate später, als veränderter Mensch aufgewacht.
Wie verändert?
Wenn ich jetzt hinausgehe um etwas zu finden, Dr. Sweets,
finde ich es...
... oder ich sterbe bei dem Versuch.
Jetzt wissen Sie, was mich dazu treibt.
Hey! Wie geht's?
Wie fühlt es sich an, zu wissen,
dass Sie genau das getan haben, was Jesus von Ihnen wollte?
Dr. Sweets, bleiben Sie noch zum Frühstück?
Oh, nein, ich... ich gehe zurück in die echte Welt.
Aber, danke für Ihre Gastfreundlichkeit.
- Dr. Sweets? - Ja?
Können Sie mir sagen, was Sie tun werden?
Ich werde Walter für die Zeit von 6 Monaten verpflichten.
- Wirklich? - Ja.
Sie werden es nicht bereuen.
Wenn Sie je etwas finden müssen...
Glauben Sie mir, ich weiß.
~ www.SubCentral.de und ~ ~ www.TV4User.de präsentieren ~