1
00:00:11,773 --> 00:00:13,847
Hey Boss, ich hab deine SMS erhalten.
Was ist los?
2
00:00:14,159 --> 00:00:16,569
Das FBI hat mich angerufen.
3
00:00:16,694 --> 00:00:17,988
Was wollten die?
4
00:00:18,113 --> 00:00:20,604
Es geht um die Ermittlung um Craig O-Laughlins Tod.
5
00:00:23,214 --> 00:00:26,533
Es war einen Agent namens Wexler.
Er meinte, er versuchte, dich zu erreichen.
6
00:00:26,658 --> 00:00:28,033
Er hat ein paar Nachrichten hinterlassen.
7
00:00:28,158 --> 00:00:30,864
Ich hatte keine Gelegenheit ihn zurückzurufen.
Was hat er gesagt?
8
00:00:31,030 --> 00:00:33,891
Die Ermittlung ist beendet.
Sie haben die Akte geschlossen.
9
00:00:34,393 --> 00:00:37,079
Er wollte dich nur wissen lassen,
dass er deine Kette zurückbringt.
10
00:00:37,375 --> 00:00:39,623
- Meine was?
- Die Halskette, die dir O'Laughlin gab.
11
00:00:40,329 --> 00:00:42,167
Es war Beweismaterial,
aber sie sind damit fertig.
12
00:00:42,473 --> 00:00:43,627
Er hat es rüber geschickt.
13
00:00:44,539 --> 00:00:45,540
Ich möchte...
14
00:00:46,369 --> 00:00:48,215
Hör zu, ich möchte es nicht.
Nimm du es.
15
00:00:48,632 --> 00:00:50,583
Wenn du sie nicht willst,
verkaufe sie,
16
00:00:50,708 --> 00:00:52,587
oder bring sie zur Aservatenkammer,
17
00:00:52,712 --> 00:00:54,258
und lass sie versteigern.
18
00:00:57,640 --> 00:00:59,076
Hier. Das ist für dich.
19
00:01:04,939 --> 00:01:05,940
Hey Boss.
20
00:01:06,440 --> 00:01:07,489
Hab was.
21
00:01:07,614 --> 00:01:09,486
Jemand wurde draußen im
El Oro State Forest erschossen.
22
00:01:09,652 --> 00:01:10,952
Ihr beide macht das.
23
00:01:12,446 --> 00:01:14,408
- Grace, geht es dir gut?
- Ja, super.
24
00:01:14,574 --> 00:01:16,972
- Soll ich sie wegbringen?
- Nein, schon in Ordnung.
25
00:01:17,302 --> 00:01:20,299
El Oro State Forest...
Das ist östlich vom Lake Tahoe, oder?
26
00:01:45,396 --> 00:01:47,203
- Hast du dich verfahren?
- Etwas.
27
00:01:47,328 --> 00:01:48,606
Schön hier draußen,
28
00:01:48,731 --> 00:01:50,760
obwohl ein paar Wegweiser mehr
nicht schaden würden.
29
00:01:50,885 --> 00:01:54,078
Das Opfer ist Gabriel Porchetto Junior.
Sein Vater ist Mafia-Boss.
30
00:01:54,203 --> 00:01:56,825
Macht Drogen und illegales
Glücksspiel im Nordosten.
31
00:01:56,991 --> 00:01:59,202
Sie leben in der Stadt.
Das ist ihr Ferienhaus.
32
00:01:59,835 --> 00:02:03,070
Porchetto...
Das ist doch argentinisch.
33
00:02:03,195 --> 00:02:06,096
- Wie kommst du darauf?
- Ich habe eine Menge Telefonbücher gelesen.
34
00:02:06,221 --> 00:02:09,171
Soweit ich weiß, gab es in
Buenos Aires jede Menge Porchettos.
35
00:02:09,728 --> 00:02:11,067
Du hast Telefonbücher gelesen.
36
00:02:11,192 --> 00:02:14,218
Es ist eine exzellente Gedächtnisübung.
Du solltest es versuchen.
37
00:02:15,482 --> 00:02:17,619
Porchetto und sein kleiner Bruder
haben eine Party geschmissen.
38
00:02:17,744 --> 00:02:19,213
Hatten ein halbes Dutzend Freunde hier.
39
00:02:19,338 --> 00:02:21,071
Und Nutten zur Unterhaltung.
40
00:02:21,739 --> 00:02:23,226
Gut, klingt spaßig.
41
00:02:23,392 --> 00:02:25,479
Da ist ein Sicherheitszaun,
überall um das Gelände.
44
00:02:30,093 --> 00:02:31,718
Scheinbar kam er von da.
45
00:02:33,396 --> 00:02:34,646
Da sind wir.
46
00:02:44,522 --> 00:02:46,238
Wer ist der kleine Bruder?
47
00:02:47,124 --> 00:02:48,460
Sergio.
48
00:02:53,130 --> 00:02:56,226
Sie sind also Sergio...
und Sie?
49
00:02:56,351 --> 00:02:58,136
Curtis Nett.
Ich arbeite für die Familie.
50
00:02:58,302 --> 00:02:59,638
Der Vollstrecker.
51
00:02:59,804 --> 00:03:02,516
- Ich arbeite für die Familie. 10 Jahre.
- Sagen Sie einfach, was passierte.
52
00:03:03,702 --> 00:03:05,519
Wir haben im Haus gefeiert.
53
00:03:05,922 --> 00:03:08,183
Gabe kam aus dem Whirlpool
mit einem der Mädchen.
54
00:03:08,308 --> 00:03:11,191
Ein Schuss.
Curtis und ich rennen raus, und...
55
00:03:12,990 --> 00:03:13,991
Gabe ist...
56
00:03:14,699 --> 00:03:15,700
Sie wissen schon.
57
00:03:16,580 --> 00:03:18,698
- Das Mädchen flippt aus.
- Ich laufe zum Zaun.
58
00:03:18,864 --> 00:03:21,392
Ich sehe jemanden drüber klettern.
Ich feuere einen Schuss ab.
59
00:03:21,517 --> 00:03:23,052
Er schießt zurück.
60
00:03:23,177 --> 00:03:25,433
Keiner hat getroffen.
Er haut ab.
61
00:03:25,558 --> 00:03:26,893
Haben Sie ihn sehen können?
62
00:03:27,274 --> 00:03:29,417
Weißer, Jacke, Baseballcap.
63
00:03:29,876 --> 00:03:32,087
- Sie haben die Waffe dem Sheriff gegeben?
- Korrekt.
64
00:03:32,253 --> 00:03:35,264
Wir benötigen die anderen Waffen.
Die, die Sie versteckten, bevor wir eintrafen.
65
00:03:35,389 --> 00:03:38,221
Sehen sie sich den Scheiß hier an.
Sie wollen uns wegen Waffenbesitz drankriegen?
66
00:03:38,346 --> 00:03:41,680
Wir werden es nicht drauf anlegen.
Wir brauchen die Waffen für die Ballistik.
67
00:03:42,038 --> 00:03:43,368
Ich sag es den Jungs.
68
00:03:45,145 --> 00:03:46,497
Ja, mach das Serge.
69
00:03:46,622 --> 00:03:47,667
Also, wie läuft das hier?
70
00:03:47,792 --> 00:03:50,397
Sie arbeiten für die Familie,
aber Sie haben keinen Respekt vor ihm.
71
00:03:50,906 --> 00:03:52,774
- Ist das eine Frage?
- Keine Ahnung, ist es eine?
72
00:03:53,774 --> 00:03:55,020
Wo ist das Mädchen?
73
00:03:55,464 --> 00:03:56,653
Das ist eine Frage.
74
00:04:00,641 --> 00:04:03,743
Sie heißt Janpen.
Chinesin, spricht kein Englisch.
75
00:04:07,209 --> 00:04:08,415
Mein Name ist Patrick.
76
00:04:12,585 --> 00:04:14,210
Wir werden einen Dolmetscher brauchen.
77
00:04:15,732 --> 00:04:17,880
Was ist das grässliche
Vieh auf ihrer Schulter?
78
00:04:18,517 --> 00:04:19,968
Sie spricht Englisch.
79
00:04:20,506 --> 00:04:22,710
Sie ist nur etwas schüchtern, oder?
80
00:04:24,789 --> 00:04:28,310
Ich spreche kein Englisch. Man spricht
nicht mit mir. So ist es besser.
81
00:04:28,741 --> 00:04:30,645
Also, was sahen sie,
als Herr Porchetto erschossen wurde?
82
00:04:30,770 --> 00:04:31,636
Nichts.
83
00:04:31,761 --> 00:04:34,065
Ein lauter Knall hat
mich zu Tode erschreckt.
84
00:04:34,231 --> 00:04:36,484
Und dann ist er tot.
Ich bein ausgeflippt, das war's.
85
00:04:36,999 --> 00:04:39,362
- Wie sah der Schütze aus?
- Hab ihn nicht gesehen.
86
00:04:39,528 --> 00:04:43,491
Sie sind eine gute Lügnerin.
Gut, nicht sehr gut. Sie sah ihn.
87
00:04:43,657 --> 00:04:46,077
Ich weiß, wer diese Leute sind.
Ich lasse mich da nicht reinziehen.
88
00:04:46,732 --> 00:04:49,497
- Vielleicht haben Sie ihn erschossen?
- Ja, die Waffe hab ich in meiner Hose versteckt.
89
00:04:49,663 --> 00:04:51,624
Wir werden darüber im Büro reden.
90
00:04:51,791 --> 00:04:52,834
Ich muss nicht mitkommen.
91
00:04:53,000 --> 00:04:55,577
Ich könnte Sie wegen Prostitution verhaften.
Ihnen Handschellen anlegen und Sie einbuchten.
92
00:04:55,702 --> 00:04:57,327
Ist es das, was sie wollen?
93
00:04:58,429 --> 00:05:00,634
- Kann ich erst etwas anziehen?
- Klar.
94
00:05:08,223 --> 00:05:09,559
Interessante Frau.
95
00:05:11,280 --> 00:05:12,827
Also, was denkst du?
96
00:05:12,952 --> 00:05:15,487
Die frische Luft.
Mein erster Mafia-Fall.
97
00:05:16,032 --> 00:05:17,182
Ich bin begeistert.
98
00:05:59,442 --> 00:06:02,112
Das GPS will nach rechts,
es muss verwirrt sein.
99
00:06:20,515 --> 00:06:22,173
Morgen.
Haben Sie sich verfahren?
100
00:06:22,339 --> 00:06:23,633
Wir kommen klar, danke.
101
00:06:48,449 --> 00:06:49,367
Festhalten.
102
00:06:56,832 --> 00:06:59,377
The Mentalist S04E12
"My bloodyValentine"
103
00:06:59,543 --> 00:07:01,921
(c) 2012 Übersetzung :
bauerj, darkintensity, Reifen
104
00:07:02,087 --> 00:07:03,673
Korrektur: Lavax
105
00:07:27,801 --> 00:07:28,926
Geht es dir gut?
106
00:07:36,870 --> 00:07:39,506
Halt.
Halt, oder ich schieße.
107
00:07:44,484 --> 00:07:45,423
Guter Fahrstil.
108
00:07:51,824 --> 00:07:54,290
Verschwenden Sie Ihre Zeit nicht.
Hier ist kein Empfang.
109
00:07:55,495 --> 00:07:58,186
Da ist irgendein Geräusch,
wie ein Tier oder so.
110
00:07:58,819 --> 00:08:00,563
Ich hab Angst.
Machen Sie die ab.
111
00:08:01,057 --> 00:08:03,900
Hör zu, wir können hier nicht bleiben,
und wir können nicht zurück zur Straße.
112
00:08:04,239 --> 00:08:06,894
Die Chance ist zu groß,
dem Typen in die Arme zu laufen.
113
00:08:07,440 --> 00:08:10,558
Wir folgen dem Bach nach Osten,
dann kommen wir vielleicht zur State Route 4.
114
00:08:10,683 --> 00:08:12,416
Da bekommen wir ein Signal.
115
00:08:13,017 --> 00:08:15,374
- Ich gehe nirgendwo hin.
- Sie haben keine Wahl.
116
00:08:15,499 --> 00:08:16,806
Sie können mich nicht zwingen.
117
00:08:17,437 --> 00:08:19,211
Wir brauchen Hilfe.
Ich will Sie beschützen.
118
00:08:19,336 --> 00:08:20,903
Ja, damit ich aussagen kann...
119
00:08:21,028 --> 00:08:22,232
gegen die Mafia!
120
00:08:23,125 --> 00:08:24,126
Vergessen Sie's.
121
00:08:27,136 --> 00:08:29,425
- Ich gehe allein.
- Cool. Machen Sie mich los.
122
00:08:29,550 --> 00:08:31,553
Ich muss wissen, wo ich Sie finde,
wenn wir zurück kommen.
123
00:08:32,579 --> 00:08:34,180
Das können Sie nicht machen!
124
00:08:34,671 --> 00:08:37,690
Achten Sie auf die Klapperschlangen.
Die sind hier überall im Wald.
125
00:08:39,550 --> 00:08:40,700
Okay, warten Sie!
126
00:08:42,113 --> 00:08:43,940
Ich habe mit der
Forstverwaltung gesprochen.
127
00:08:44,106 --> 00:08:46,210
Sie koordinieren eine Suche mit dem
Büro des Sheriffs.
128
00:08:46,335 --> 00:08:48,744
Es ist wahrscheinlich, dass das GPS
Van Pelt falsche Anweisungen gab.
129
00:08:48,869 --> 00:08:50,321
Viele haben sich schon so verirrt.
130
00:08:50,487 --> 00:08:52,656
- Sie wird schwer zu finden sein.
- Also sollten wir helfen.
131
00:08:52,781 --> 00:08:54,951
Welche von unseren
Leuten zur Unterstützung schicken.
132
00:08:55,117 --> 00:08:57,251
Die werden das nicht ernst nehmen.
133
00:08:57,376 --> 00:08:59,164
Wir groß ist das Suchgebiet?
134
00:08:59,330 --> 00:09:01,704
362 km², das klingt mir ziemlich ernst.
135
00:09:02,159 --> 00:09:03,914
Wenn Sie dort wären,
würden wir nach Ihnen suchen.
136
00:09:04,039 --> 00:09:04,998
Ich hoffe nicht.
137
00:09:05,123 --> 00:09:06,915
Wenn ich mich verlaufen würde,
würde ich ein Rettungsteam wollen,
138
00:09:07,040 --> 00:09:09,411
dass die Landschaft kennt und
den Bereich schnell absucht.
139
00:09:09,536 --> 00:09:10,604
Das sind nicht wir.
140
00:09:10,729 --> 00:09:14,276
Ich will sichergehen, dass jede Ressource
zur Rettung Van Pelts eingesetzt wird.
141
00:09:15,571 --> 00:09:17,390
Währenddessen machen wir unseren Job.
142
00:09:20,581 --> 00:09:22,061
- Boss, wir müssen...
- Er hat Recht.
143
00:09:22,547 --> 00:09:25,058
Wir kennen das Gebiet nicht.
Wir wären nur im Weg.
144
00:09:25,183 --> 00:09:27,567
Wir konzentrieren uns besser auf das,
was wir tun können. Was hast du?
145
00:09:29,081 --> 00:09:32,014
Die ballistischen Ergebnisse sind da.
Junior wurde mit einer 38er erschossen.
146
00:09:32,139 --> 00:09:35,041
Eine Hülse wurde am Tatort,
eine andere außerhalb des Zaunes, gefunden.
147
00:09:35,166 --> 00:09:38,651
Das muss der Schuss des Mörders
auf Nett gewesen sein, als er weglief.
148
00:09:39,411 --> 00:09:41,821
- Irgendwas zur Waffe?
- Nein, nichts.
149
00:09:41,946 --> 00:09:45,065
Das hört sich wie ein Anschlag an,
wie ein Profi.
150
00:09:45,190 --> 00:09:46,569
Er muss da hin gefahren sein.
151
00:09:46,694 --> 00:09:49,596
Wir werden die Tankstellen und
die Supermärkte überprüfen.
152
00:09:49,721 --> 00:09:51,391
Vielleicht hat er dort Halt gemacht.
153
00:09:51,516 --> 00:09:53,438
Haben wir etwas zum Opfer, Janpen?
154
00:09:53,563 --> 00:09:55,766
Keine Vorstrafen.
Die anderen Nutten wussten nichts.
155
00:09:55,891 --> 00:09:57,805
Ich versuche den Zuhälter zu finden,
der die Party organisierte.
156
00:09:58,131 --> 00:10:00,479
Wir müssen uns die Mafiosi
dort genau angucken.
157
00:10:00,604 --> 00:10:03,186
Wenn jemand weiß, wie man
einen Attentäter anheuert, dann sie.
158
00:10:04,134 --> 00:10:06,361
Van Pelt wird in 20 Minuten hier sein,
159
00:10:06,486 --> 00:10:08,747
und wir werden uns dumm fühlen,
dass wir uns sorgten.
160
00:10:18,695 --> 00:10:21,204
Die Akte von Porchetto Senior
liest sich spannend.
161
00:10:21,558 --> 00:10:24,666
Mord, Raub, Diebstahl...
Alle möglichen Betrügereien.
162
00:10:25,217 --> 00:10:28,461
Die Abteilung Organisiertes Verbrechen
ist schon eine Weile hinter Porchetto her.
163
00:10:30,183 --> 00:10:32,966
- Du kannst nicht mehr tun.
- Weswegen?
164
00:10:33,132 --> 00:10:35,308
Van Pelt. Darüber ärgerst du dich doch.
165
00:10:35,433 --> 00:10:37,327
Van Pelt wird wegen dem Mord vermisst,
166
00:10:37,452 --> 00:10:41,140
also, wenn wir den Mörder finden,
finden wir bestimmt auch Van Pelt...
167
00:10:41,621 --> 00:10:45,019
Außer, jemand anderes findet sie.
Aber jetzt ab zu den Porchettos.
168
00:10:52,554 --> 00:10:54,486
Agent Lisbon.
Mr. Jane.
169
00:10:54,611 --> 00:10:56,489
Andrew Kellogg's.
Ich bin der Anwalt der Porchettos.
170
00:10:56,655 --> 00:10:59,727
- Iris Porchetto. Gabe's Stiefmutter.
- Wo ist Mr. Porchetto.
171
00:11:00,372 --> 00:11:02,912
Auf dem Weg. Er fühlt sich nicht gut.
Wir müssen uns kurz fassen.
172
00:11:03,405 --> 00:11:06,338
Wir müssen gründlich sein,
aber ich werde an Ihre Bedenken denken.
173
00:11:06,463 --> 00:11:08,963
Spielen wir mit offenen Karten, Agent.
174
00:11:09,531 --> 00:11:11,963
Die Polizei verfolgt die Porchettos
ungerechterweise seit Jahren.
175
00:11:12,129 --> 00:11:13,840
Mit so etwas werde ich nichts zu tun haben.
176
00:11:14,440 --> 00:11:15,842
Das sind die Cops?
177
00:11:16,425 --> 00:11:18,516
Wir sind vom CBI, Mr. Porchetto.
178
00:11:18,641 --> 00:11:20,722
Die schicken die,
um dem Mörder meines Sohnes zu schnappen?
179
00:11:22,351 --> 00:11:24,386
Ein Mädchen und ein Typ in 'ner Weste.
180
00:11:24,975 --> 00:11:27,562
Das ist Zeitverschendung.
Ich will einen Drink.
181
00:11:28,908 --> 00:11:30,585
Gabe ist tot.
Ich kann mir einen gönnen.
182
00:11:30,710 --> 00:11:33,443
Nicht mit deinen Medikamenten. Du hast den
Doktor gehört. Das hätte böse Nebenwirkungen.
183
00:11:33,769 --> 00:11:35,486
Entschuldigung.
Wo ist der Krebs?
184
00:11:36,735 --> 00:11:38,865
- Wie heißen Sie?
- Jane. Patrick Jane.
185
00:11:39,815 --> 00:11:42,160
- Leber, Niere, Milz?
- Niere.
186
00:11:44,495 --> 00:11:47,915
- Wie lange haben Sie?
- Wie lange? Ich bin quasi ein toter Mann.
187
00:11:48,746 --> 00:11:50,541
Schlafprobleme nehme ich an.
188
00:11:51,325 --> 00:11:52,545
Ja, wieso?
189
00:11:53,155 --> 00:11:55,414
Ich kann ihnen damit helfen,
190
00:11:55,539 --> 00:11:57,884
wenn Sie uns sagen,
wer Ihrer Meinung nach Ihren Sohn tötete.
191
00:11:58,847 --> 00:12:01,387
- Wer sagt, dass ich es weiß?
- Sie sehen uns als Zeitverschwendung.
192
00:12:01,784 --> 00:12:04,181
Also dachte ich, Sie wüssten bereits,
wer dafür veratwortlich ist.
193
00:12:04,306 --> 00:12:05,850
- Wissen Sie es?
- Sagen Sie nichts.
194
00:12:06,249 --> 00:12:07,810
Schatz, hör Andrew zu.
195
00:12:07,976 --> 00:12:10,021
Der da kann es nicht erwarten,
mich tot zu sehen.
196
00:12:10,658 --> 00:12:11,689
Das stimmt nicht.
197
00:12:12,984 --> 00:12:15,371
- Das stimmt nicht.
- Ein kleines bisschen?
198
00:12:16,496 --> 00:12:18,938
Ich soll Ihren Job übernehmen?
Okay.
199
00:12:19,947 --> 00:12:21,824
- Es waren die Mexikaner.
- Welche Mexikaner.
200
00:12:22,224 --> 00:12:24,406
Julio Eglesias.
Was denken Sie denn?
201
00:12:25,077 --> 00:12:27,288
Die Zetas.
202
00:12:27,743 --> 00:12:29,560
Das mexikanische Drogenkartell?
203
00:12:29,685 --> 00:12:31,401
Warum wollen die Ihren Sohn tot sehen?
204
00:12:31,526 --> 00:12:32,969
Ich sage jetzt nichts mehr.
205
00:12:33,778 --> 00:12:35,129
Das mit dem Schlaftrick...
206
00:12:36,231 --> 00:12:38,106
Einatmen, eins zählen.
207
00:12:38,679 --> 00:12:41,128
Ausatmen, zwei zählen.
208
00:12:41,253 --> 00:12:43,262
Ein, 1, Aus, 2.
Ziemlich einfach.
209
00:12:43,428 --> 00:12:47,281
Denken Sie an nichts,
außer Ihrem Atem und den Zahlen.
210
00:12:47,406 --> 00:12:48,976
Und das wird mir helfen zu schlafen?
211
00:12:49,142 --> 00:12:50,687
Wie ein mördermäßig großes Baby.
212
00:12:52,312 --> 00:12:53,313
Ciao.
213
00:12:56,802 --> 00:12:58,034
Die Abteilung Organisiertes Verbrechen sagt,
214
00:12:58,159 --> 00:13:00,961
dass Junior die Porchettos Meth
im Nordosten verkaufen lassen wollte.
215
00:13:01,086 --> 00:13:03,211
Die Zetas kontrollieren den Handel dort.
216
00:13:03,336 --> 00:13:04,826
Wenn Junior etwas gemacht hat,
hätten sie ihn getötet.
217
00:13:05,262 --> 00:13:07,319
Rufe Bernie Westeroff
bei der Drogenfahndung an.
218
00:13:07,444 --> 00:13:09,843
Sieh zu, dass er einen Zeta dort findet.
219
00:13:09,968 --> 00:13:11,676
- Vielleicht können wir mit einem reden.
- In Ordnung.
220
00:13:11,801 --> 00:13:13,931
Du willst einen mexikanischen
Drogendealer zum Reden bringen?
221
00:13:14,056 --> 00:13:15,628
Ich denke da an etwas.
222
00:13:21,183 --> 00:13:24,470
- Ich habe nach dir gesucht. Mittag.
- Verdammt, ich hab's vergeesen.
223
00:13:25,855 --> 00:13:27,473
Tut mir Leid.
Grace wird vermisst.
224
00:13:27,832 --> 00:13:31,102
- Oh, mein Gott. Was ist passiert?
- Wissen wir nicht.
225
00:13:31,480 --> 00:13:34,856
Sie war im State Park und... Wie auch immer,
ich muss weitermachen. Tut mir Leid.
226
00:13:35,022 --> 00:13:37,642
Na kar. Du arbeitest.
Wir machen das ein anderes Mal.
227
00:13:37,767 --> 00:13:40,778
Ruf mich nachher aber an, ja?
Ich bin sicher, dass es ihr gut geht.
228
00:13:41,458 --> 00:13:42,613
Danke.
229
00:14:00,205 --> 00:14:01,883
Es ist wirklich schwer damit zu gehen.
230
00:14:02,568 --> 00:14:04,727
Daran hätten Sie denken
sollen, bevor Sie abgehauen sind.
231
00:14:10,500 --> 00:14:11,501
Warten Sie.
232
00:14:44,706 --> 00:14:46,469
- Wer sind Sie?
- Komm schon, Grace.
233
00:14:47,104 --> 00:14:48,704
Craig ist tot.
Ich habe ihn umgebracht.
234
00:14:49,479 --> 00:14:50,723
Ja, das hast du.
235
00:14:51,649 --> 00:14:54,115
- Bist du ein Geist?
- Was glaubst du?
236
00:14:58,230 --> 00:15:01,573
- Wenn du kein Geist bist, was bist du dann?
- Du starbst bei einem Autounfall.
237
00:15:02,001 --> 00:15:04,153
Du bist dehydriert, voller Adrenalin.
238
00:15:04,501 --> 00:15:06,155
Vielleicht bin ich nur etwas,
dass du sehen kannst.
239
00:15:07,718 --> 00:15:10,093
Die Frage ist, warum jetzt?
240
00:15:11,058 --> 00:15:12,537
Wieso wolltest du mich sehen, Grace?
241
00:15:15,286 --> 00:15:16,502
Hey, was ist los?
242
00:15:18,161 --> 00:15:20,024
Nichts. Wie gehen weiter.
243
00:15:32,354 --> 00:15:33,724
Was hast du für mich, Bernie?
244
00:15:33,890 --> 00:15:36,394
Du wolltest einen Zeta, ich habe dir einen besorgt.
Luis Osorio.
245
00:15:36,560 --> 00:15:38,729
Ein involvierter Leutnant, sollte etwas wissen.
246
00:15:39,120 --> 00:15:41,148
- Ich schulde dir was. Danke.
- Vielleicht nicht.
247
00:15:41,971 --> 00:15:44,017
Die Anklage an Osorio ist
erfunden, und das weiß er
248
00:15:44,142 --> 00:15:45,933
also ist alles was er tun
wird, den Mund zu halten.
249
00:15:46,058 --> 00:15:47,572
Sobald sein Anwalt hier ist, ist er frei.
250
00:15:47,941 --> 00:15:49,156
Ich nehme, was ich kriegen kann.
251
00:15:57,116 --> 00:15:59,417
Hi, Mr. Osorio. Patrick Jane.
252
00:16:00,241 --> 00:16:02,230
Tut mir leid, dass wir Sie
solange hier behalten haben.
253
00:16:02,355 --> 00:16:04,383
Ich versichere Ihnen wir werden Sie
nicht mehr lange hier behalten.
254
00:16:07,200 --> 00:16:08,439
Spielen Sie Karten?
255
00:16:09,541 --> 00:16:10,984
Wollen Sie ein kleines Spiel spielen?
256
00:16:11,765 --> 00:16:13,315
Es lautet "Finde die Königin".
257
00:16:13,629 --> 00:16:14,807
In Ordnung?
258
00:16:15,412 --> 00:16:17,018
Hier ist sie.
259
00:16:17,184 --> 00:16:19,145
Alles was sie tun müssen,
ist sie zu finden.
260
00:16:19,688 --> 00:16:21,972
Sie folgen der Königin und behalten
im Auge wohin sie geht
261
00:16:22,097 --> 00:16:23,149
und dann wetten Sie.
262
00:16:23,315 --> 00:16:25,735
Hier. Nicht hier. Da ist sie.
263
00:16:29,332 --> 00:16:30,281
Wo ist sie?
264
00:16:31,636 --> 00:16:33,367
Es ist mir egal, wo sie ist.
265
00:16:35,241 --> 00:16:36,662
Was denken Sie was ich bin? Ein Kind?
266
00:16:37,270 --> 00:16:39,707
Tut mir leid. Ich wollte
nur etwas Zeit totschlagen.
267
00:16:46,787 --> 00:16:48,382
- Wo ist sie?
- Sie ist ganz rechts.
268
00:16:54,003 --> 00:16:56,094
- Wie machen sie das?
- Der Trick.
269
00:16:56,973 --> 00:17:00,061
Sie nehmen zwei Karten zwischen ihre Finger
270
00:17:00,227 --> 00:17:04,106
aber wenn Sie werfen, scheint es als
ob sie die untere Karte werfen
271
00:17:04,272 --> 00:17:06,423
aber tatsächlich werfen Sie die obere Karte.
272
00:17:07,112 --> 00:17:08,102
So.
273
00:17:08,227 --> 00:17:10,571
Sehen Sie, dass das ausgesehen
hat wie die obere Karte?
274
00:17:11,874 --> 00:17:12,698
Nett.
275
00:17:13,272 --> 00:17:15,910
Sie halten sie so und werfen sie so.
276
00:17:16,328 --> 00:17:19,330
Ziemlich einfach. Viel Übung.
277
00:17:19,859 --> 00:17:22,370
Es macht Spass zuzusehen, wenn man
weiß was passiert, nicht wahr?
278
00:17:22,782 --> 00:17:24,203
Irgendwie entspannend.
279
00:17:24,328 --> 00:17:25,329
Wohltuend.
280
00:17:28,624 --> 00:17:29,942
Sagen Sie mir was.
281
00:17:31,362 --> 00:17:34,021
Glauben Sie das die Zetas Gabriel
Porchetto umgebracht haben?
282
00:17:35,555 --> 00:17:37,623
Die Zetas hatten keinen Grund ihn zu töten.
283
00:17:38,294 --> 00:17:39,725
Noch nicht, dennoch.
284
00:17:40,706 --> 00:17:42,149
Der Mann war ein großer Schwätzer.
285
00:17:42,274 --> 00:17:43,424
Gut zu wissen.
286
00:17:44,527 --> 00:17:45,857
Ihn Ordnung, probieren sie es.
287
00:17:47,902 --> 00:17:48,903
Na Los.
288
00:17:52,529 --> 00:17:55,658
Sieh sich das einer an. Sie sind ein Naturtalent.
Die Art wie Sie diese Karten halten.
289
00:17:57,148 --> 00:17:59,537
Und sie lassen die erste fallen, genauso.
290
00:17:59,703 --> 00:18:01,243
Zwei Hände, plumsen lassen.
291
00:18:01,368 --> 00:18:03,874
Das ist ein Anfang, das ist ein Start.
Babyschritte.
292
00:18:06,194 --> 00:18:07,670
Was glauben Sie wer Porchetto umgebracht hat?
293
00:18:09,297 --> 00:18:10,535
Die Leute sagen...
294
00:18:11,922 --> 00:18:13,979
er ist in einen Kampf mit einem Biker geraten.
295
00:18:15,672 --> 00:18:17,115
Ein Biker names Wood.
296
00:18:18,230 --> 00:18:19,480
Fast haben Sie es.
297
00:18:19,798 --> 00:18:20,889
Fast.
298
00:18:21,014 --> 00:18:22,878
Sie können die Leute anschwindeln,
bevor Sie sie enthaupten.
299
00:18:23,003 --> 00:18:24,617
oder was auch immer Sie mit ihnen anstellen.
300
00:18:27,220 --> 00:18:29,043
Ich habe niemanden enthauptet.
301
00:18:30,265 --> 00:18:31,986
Ein paar Kehlen aufgeschlitzt vielleicht.
302
00:18:33,993 --> 00:18:35,156
Aber keine Enthauptungen.
303
00:18:37,616 --> 00:18:38,993
Ran der Biker namens Wood.
304
00:18:39,159 --> 00:18:41,312
Es gibt einen Schadensbericht über einen
Kampf den Junior in einer Bar mit einem
305
00:18:41,437 --> 00:18:44,248
Gangmitglied names Elwood Spiller
vor zwei Wochen hatte.
306
00:18:44,414 --> 00:18:46,235
Keine Verhaftung.
Spiller erstattete keine Anzeige.
307
00:18:46,360 --> 00:18:48,970
- Finde heraus um was es ging.
- Boss, sieh dir das an.
308
00:18:49,095 --> 00:18:52,089
Nichts von den Tankstellen in der Umgebung,
aber ich habe einige Videokameras gefunden...
309
00:18:52,673 --> 00:18:54,842
Ein Professor befasst sich mit den
Mustern von Tierwanderungen.
310
00:18:55,250 --> 00:18:58,304
Eine davon fotografierte einen weißen Kerl der
in der Nähe der Porchettohüte fuhr.
311
00:18:58,639 --> 00:18:59,798
Konntest du das Kennzeichen rausfinden?
312
00:18:59,923 --> 00:19:01,849
Nein, aber wir konnten das Bild vergrößern.
313
00:19:02,015 --> 00:19:04,477
Wir haben das FBi gebeten das Foto durch die
Gesichtserkennungssoftware laufen zu lassen.
314
00:19:04,831 --> 00:19:07,146
Ergab ein paar Treffer, aber dieser hier
scheint der perfekte Treffer zu sein.
315
00:19:07,312 --> 00:19:10,274
Raynor Marquette. Er ist aus L.A.
Er hat eine lange Akte.
316
00:19:10,399 --> 00:19:12,902
Das FBI denkt er dealt mit Waffen in Tijuana
und dass er ein buchbarer Killer ist.
317
00:19:13,068 --> 00:19:14,941
Schau ob du nochwas anderes
über ihn raufinden kannst
318
00:19:15,066 --> 00:19:17,531
und sende das Bild an das
Büro des Bezirkssherrifs.
319
00:19:18,949 --> 00:19:20,075
Gibt es was Neues?
320
00:19:20,707 --> 00:19:23,370
Sie haben 40% des Suchgebietes abgesucht.
Noch nichts.
321
00:19:27,083 --> 00:19:28,481
Nun, von wo bist du?
322
00:19:28,606 --> 00:19:29,460
Barstow.
323
00:19:30,478 --> 00:19:32,216
Ein Cousin meiner Mutter hat mich großgezogen.
324
00:19:32,341 --> 00:19:34,465
Meth-Süchtiger.
War nicht so der Muttertyp.
325
00:19:35,284 --> 00:19:37,226
Sie verschaffte mir einen
Job in diesem Massageladen.
326
00:19:37,351 --> 00:19:39,970
Ich war vielleicht 11 Jahre alt.
327
00:19:42,307 --> 00:19:43,796
Ich war nicht die jüngste.
328
00:19:45,590 --> 00:19:48,976
Jedenfalls, hat mich dieser guatemalische
Waffendealer vor ein paar Jahren gekauft.
329
00:19:50,147 --> 00:19:52,316
Und ich war wie sein Haustier.
330
00:19:53,681 --> 00:19:55,226
Und das war schon abartig.
331
00:19:55,624 --> 00:19:57,068
Und dann wurde er umgebracht...
332
00:19:59,567 --> 00:20:00,829
Geht es Ihnen gut?
333
00:20:02,147 --> 00:20:03,619
Nein, du Miststück, nimm sie ab.
334
00:20:05,363 --> 00:20:06,865
Als ob ich fliehen könnte.
335
00:20:06,990 --> 00:20:08,022
Wohin?
336
00:20:08,147 --> 00:20:11,085
Ich habe keine Ahnung wo wir sind
oder wo Sie mich hinbringen.
337
00:20:12,181 --> 00:20:14,238
Ich werde ganz bestimmt nicht fliehen.
338
00:20:19,961 --> 00:20:22,054
- In Ordnung.
- Danke.
339
00:20:23,330 --> 00:20:26,058
Es wird bald dunkel.
Wir müssen uns einen Schlafensplatz finden.
340
00:20:30,171 --> 00:20:32,216
Sollte nicht jemand nach uns suchen?
341
00:20:32,341 --> 00:20:34,125
- Wo sind sie?
- Ich weiß es nicht.
342
00:20:35,108 --> 00:20:36,172
Komm schon.
343
00:20:36,297 --> 00:20:37,298
Komm schon.
344
00:20:53,641 --> 00:20:55,729
Elwood Spiller.
Kimball Cho, CBI.
345
00:20:56,079 --> 00:20:58,065
Ich möchte über Junior Porchetto reden.
346
00:20:58,190 --> 00:21:00,165
Haben Sie sich mit ihm am 17ten geprügelt?
347
00:21:00,943 --> 00:21:02,178
Nein, haben wir nicht.
348
00:21:02,344 --> 00:21:04,680
Laut dem Bericht, hatten Sie
eine Auseinandersetzung mit ihm
349
00:21:05,385 --> 00:21:07,468
drei seiner Leute haben Sie
zu Brei geschlagen.
350
00:21:07,593 --> 00:21:08,434
Nein.
351
00:21:08,600 --> 00:21:09,927
Wie ist das passiert?
352
00:21:10,226 --> 00:21:11,406
Ein Bootsunfall.
353
00:21:11,531 --> 00:21:12,827
Junior hat Ihnen das angetan.
354
00:21:13,610 --> 00:21:15,149
Sie müssen einen großen Groll gegen ihn haben
355
00:21:15,800 --> 00:21:18,235
wir können das hier besprechen,
oder ich kann Sie in einer Zelle
356
00:21:18,401 --> 00:21:20,288
einbuchten und wir reden morgen darüber.
357
00:21:20,584 --> 00:21:23,053
Der alte Porchetto ist auf der Jagd.
358
00:21:23,822 --> 00:21:26,615
Von jedem den er denkt, dass er
Junior geschlagen hat
359
00:21:26,740 --> 00:21:27,953
der wird einen Kopf kürzer gemacht.
360
00:21:28,814 --> 00:21:31,504
Also, Sie können mich wo auch immer hinbringen.
361
00:21:33,760 --> 00:21:34,890
Was ich damit sagen will ist,
362
00:21:35,428 --> 00:21:38,255
dass Junior Porchetto ein Teufelskerl ist
363
00:21:38,768 --> 00:21:40,287
mich aber immer großartig behandelt hat.
364
00:21:47,729 --> 00:21:50,059
Sie wissen, dass sein alter
Herr krank ist, richtig?
365
00:21:50,858 --> 00:21:53,223
Wenn er tot ist, reden wir nochmal.
366
00:21:54,557 --> 00:21:56,357
Dann sage ich vielleicht was anderes.
367
00:21:56,700 --> 00:21:57,835
Interessant.
368
00:21:59,237 --> 00:22:01,844
Er sagte, reden wir nochmal,
wenn der Vater tot ist.
369
00:22:01,969 --> 00:22:03,072
Richtig.
370
00:22:03,789 --> 00:22:04,857
Interessant.
371
00:22:04,982 --> 00:22:07,503
Wir wissen, dass der Mord an Junior
sehr bedeutend war.
372
00:22:07,628 --> 00:22:10,579
- Wer auch immer es getan hat, ging ein hoches Risiko ein.
- Erwartete bestimmt eine große Zahlung. Wer?
373
00:22:10,745 --> 00:22:11,844
Schwer zu sagen.
374
00:22:11,969 --> 00:22:14,905
Die Abteilung für organisiertes Verbrechen meint,
dass die Person, die von seinem Tot profitieren würde,
375
00:22:15,030 --> 00:22:16,752
- Porchetto selbst ist.
- Wieso?
376
00:22:16,918 --> 00:22:18,837
Hätten Sie ihn in das Zeta-Revier gebracht
377
00:22:19,003 --> 00:22:20,673
wie Junior es wollte, hätte es Krieg gegeben.
378
00:22:21,119 --> 00:22:24,176
Das hätte das Ende der Porchettos sein können.
Junior ist die Sache über den Kopf gewachsen.
379
00:22:27,174 --> 00:22:28,827
Es ist das Büro des Sherrifs.
380
00:22:33,101 --> 00:22:34,323
Okay, danke.
381
00:22:35,329 --> 00:22:38,830
Sie hören mit der Suche über Nacht auf.
Sie fangen morgen nochmal an.
382
00:22:38,955 --> 00:22:41,782
Die machen etwas falsch.
Die hätten sie schon finden sollen.
383
00:22:41,907 --> 00:22:43,237
Die machen was falsch.
384
00:22:45,217 --> 00:22:46,890
Spielt einer von euch Squash?
385
00:22:47,015 --> 00:22:48,146
Was?
386
00:22:48,605 --> 00:22:49,766
Ihr wisst schon, Squash.
387
00:22:52,292 --> 00:22:53,841
Ich brauche einen Squashball.
388
00:22:56,194 --> 00:22:59,029
Ungefähr so groß, kleines schwarzes Ding.
Hüpft nicht sonderlich gut.
389
00:23:09,221 --> 00:23:11,015
Ich weiß, was du fragen willst.
390
00:23:11,971 --> 00:23:14,662
- Nicht so verlegen.
- Ich rede nicht mit dir.
391
00:23:16,260 --> 00:23:18,777
Du bist nur ein Produkt meiner Phantasie.
392
00:23:20,232 --> 00:23:21,482
Frag was du willst.
393
00:23:28,057 --> 00:23:29,092
Hast du mich geliebt?
394
00:23:30,683 --> 00:23:31,846
Natürlich habe ich dich geliebt.
395
00:23:31,971 --> 00:23:33,537
Wieso hast du dann versucht mich zu töten?
396
00:23:34,850 --> 00:23:37,708
Ich musste zwischen dir und Red John wählen.
397
00:23:38,211 --> 00:23:41,324
Wir alle müssen schwierige Entscheidungen
treffen, Grace. Das macht mich nicht zum Bösen.
398
00:23:42,587 --> 00:23:43,729
Irgendwie schon.
399
00:23:45,017 --> 00:23:46,925
Ich war nur zu dämlich um es zu erkennen.
400
00:23:47,356 --> 00:23:49,242
- Du hast es gewusst.
- Nein, habe ich nicht.
401
00:23:49,367 --> 00:23:51,555
Nicht alles, aber du wusstest, da ist etwas
402
00:23:51,983 --> 00:23:54,599
gefährliches an diesem netten Kerl.
403
00:23:55,666 --> 00:23:57,211
Du hast es irgendwie gemocht.
404
00:23:58,826 --> 00:24:00,672
Du kannst die Augen nicht nur halb öffnen, Grace.
405
00:24:00,797 --> 00:24:03,536
Du musst sie komplett aufmachen
um die Wahrheit zu erkennen.
406
00:24:03,798 --> 00:24:05,276
Wovon redest du?
407
00:24:06,853 --> 00:24:08,560
Wieso tust du mir das an?
408
00:24:10,540 --> 00:24:11,951
Woher soll ich das wissen?
409
00:24:12,726 --> 00:24:15,378
Ich bin nur ein Produkt deiner Phantasie.
410
00:24:56,619 --> 00:24:57,996
Hast du deinen Squashball gefunden?
411
00:24:58,162 --> 00:25:01,236
Oh, ja, das habe ich tatsächlich.
Danke.
412
00:25:01,361 --> 00:25:02,876
Ich gehe zu den Porchettos.
413
00:25:03,457 --> 00:25:04,461
Warum?
414
00:25:04,836 --> 00:25:07,047
Es wird wahrscheinlich nicht
funktionieren, aber falls doch
415
00:25:07,213 --> 00:25:09,508
werdet ihr euch beeilen müssen, also seid bereit.
416
00:25:12,093 --> 00:25:14,295
- Die suchen am falschen Ort.
- Was?
417
00:25:14,420 --> 00:25:17,182
- Der Suchtrupp hat Scheiße gebaut.
- Was?
418
00:25:17,348 --> 00:25:20,227
Sie suchen in der Nähe des Handymastes,
der mit Van Pelt Kontakt hatte.
419
00:25:20,393 --> 00:25:22,938
Sie haben herausgefunden, dass sie dort in
einem Umkreis von 15Meilen sein müsste.
420
00:25:23,063 --> 00:25:25,107
- Das ergibt Sinn.
- Aber die irren sich. Ich habe es überprüft.
421
00:25:25,600 --> 00:25:28,110
Der nächste Handymast war gestern
wegen Wartungsarbeiten außer Betrieb.
422
00:25:28,345 --> 00:25:31,584
Hätte ihr Handy versucht diesen Mast zu kontaktieren,
würde es keine Aufzeichnungen geben.
423
00:25:31,709 --> 00:25:33,323
Die müssen 10 Meilen weiter entfernt suchen.
424
00:25:33,489 --> 00:25:35,363
Ich gehe. Mir egal was Wainwright sagt.
425
00:25:35,488 --> 00:25:37,704
Geh nur. Ich kümmere mich um Wainwright.
426
00:25:44,719 --> 00:25:47,880
Ich weiß, dass du beschäftigt bist.
Ich wollte nur wissen wie es läuft.
427
00:25:48,309 --> 00:25:50,692
Wir haben sie immer noch nicht gefunden.
Ich fahre dorthin.
428
00:25:51,557 --> 00:25:53,879
Ich wollte dich nur wissen lassen,
dass ich an dich denken musste
429
00:25:54,004 --> 00:25:56,392
und dass ich für Grace bete, und...
430
00:25:56,517 --> 00:25:59,099
- Ich weiß, dass alles gut werden wird.
- Danke.
431
00:25:59,265 --> 00:26:02,969
Ich muss los. Der Fahrstuhl ist da.
Ich rufe dich später an, okay?
432
00:26:07,453 --> 00:26:08,777
Janpen?!
433
00:26:09,502 --> 00:26:10,921
Janpen?!
434
00:26:11,696 --> 00:26:13,088
Gib dir nicht die Schuld.
435
00:26:13,213 --> 00:26:15,318
- Ich bin eingeschlafen.
- Du warst müde.
436
00:26:15,594 --> 00:26:17,229
Wenn sie sich verirrt könnte sie sterben.
437
00:26:17,354 --> 00:26:18,948
Wieso dachte ich, dass ich wach bleiben kann?
438
00:26:19,073 --> 00:26:21,260
- Nicht alles ist deine Schuld.
- Das ist meine Schuld.
439
00:26:21,385 --> 00:26:23,235
- Ich war nicht deine Schuld.
- Doch warst du.
440
00:26:23,494 --> 00:26:26,385
Du warst mit mir zusammen als du diese Cops
getötet hast und du hast auf Lisbon geschossen.
441
00:26:26,510 --> 00:26:28,112
Ich hätte dich aufhalten müssen.
442
00:26:28,237 --> 00:26:30,209
Hast du. Du hast mich getötet.
443
00:26:31,161 --> 00:26:32,449
Es war zu spät.
444
00:26:32,876 --> 00:26:35,818
Ich hätte das früher erkennen müssen.
Ich hätte etwas tun müssen.
445
00:26:36,228 --> 00:26:38,849
Wie? Du warst in mich verliebt.
Erinnerst du dich nicht?
446
00:26:43,812 --> 00:26:45,169
Da ist sie.
447
00:26:49,439 --> 00:26:51,598
- Wo warst du?
- Ich musste pinkeln.
448
00:26:52,476 --> 00:26:54,129
Mit wem hast du gesprochen?
449
00:26:55,317 --> 00:26:56,360
Niemanden.
450
00:26:56,485 --> 00:26:59,436
Großartig. Verschollen im Wald mit
einer verrückten Polizistin.
451
00:26:59,867 --> 00:27:00,900
Ich bin schlimmer dran.
452
00:27:01,025 --> 00:27:03,670
Ich bin im Wald verschollen mit
einer mürischen Nutte. Lass uns gehen.
453
00:27:11,917 --> 00:27:14,174
Der stille Einschüchterungsversuch
ist ziemlich effektiv.
454
00:27:16,350 --> 00:27:17,927
Ich muss zugeben, ich
bin eingeschüchtert.
455
00:27:18,094 --> 00:27:20,828
Er ist allein reingekommen,
und jetzt will er nicht gehen. Mach was.
456
00:27:20,953 --> 00:27:24,101
Iris, entspannen Sie sich.
Anspannung verursacht Falten.
457
00:27:24,669 --> 00:27:27,176
- Was wollen Sie hier?
- Ich möchte mit Mr. Porchetto sprechen.
458
00:27:27,301 --> 00:27:28,632
Sie können nicht mit ihm reden.
459
00:27:28,757 --> 00:27:30,858
Doch, kann ich. Ich rede mit allen möglichen Leuten.
460
00:27:30,983 --> 00:27:32,195
Verstehst du, was ich meine?
Das ist...
461
00:27:32,728 --> 00:27:36,228
Mr. Jane, wenn Sie nicht gehen, werde ich mich beim
Generalstaatsanwalt beschweren.
462
00:27:36,353 --> 00:27:38,001
Sie können meinen Mandanten
nicht auf die Weise belästigen.
463
00:27:38,126 --> 00:27:40,965
Entschuldigung, wie lange
führen Sie schon diese Affäre?
464
00:27:41,329 --> 00:27:42,152
Was meinen Sie?
465
00:27:42,277 --> 00:27:45,132
Ihr Beschützerinstinkt für Iris
geht über das Juristische hinaus
466
00:27:45,257 --> 00:27:47,412
und sie berührt dauernd Ihren Ellbogen.
467
00:27:47,537 --> 00:27:48,892
Schwer, das falsch zu deuten.
468
00:27:49,017 --> 00:27:51,103
Ich bin ziemlich sicher, Curtis weiß es bereits.
469
00:27:51,228 --> 00:27:53,956
Ja, er sieht begriffsstutzig aus,
aber er ist blitzgescheit.
470
00:27:54,081 --> 00:27:56,253
Sie übersehen nichts, richtig, Curtis?
471
00:27:57,172 --> 00:27:59,922
Das ist völlig unwichtig.
472
00:28:00,047 --> 00:28:03,223
Sind Sie besorgt, dass es Porchetto herausfindet
oder fügt es ein wenig Spannung hinzu?
473
00:28:03,612 --> 00:28:05,904
- Haben Sie uns gerade bedroht?
- Ganz ruhig.
474
00:28:06,029 --> 00:28:07,673
Was ist los?
475
00:28:08,916 --> 00:28:11,036
- Sie.
- Guten Morgen.
476
00:28:11,616 --> 00:28:15,273
Dieser Trick, eins und zwei, eins und zwei...
Er hat funktioniert.
477
00:28:16,068 --> 00:28:18,219
- Schlief sofort ein.
- Freut mich zu hören.
478
00:28:18,344 --> 00:28:19,693
Was wollen Sie?
479
00:28:20,579 --> 00:28:22,832
Meinen Sie, wir könnten woanders reden?
480
00:28:22,957 --> 00:28:24,761
Es ist gewissermaßen eine Privatangelegenheit.
481
00:28:35,589 --> 00:28:37,233
Also, was ist?
482
00:28:40,149 --> 00:28:42,493
Nun, eine Kollegin von mir wird vermisst.
483
00:28:42,618 --> 00:28:44,645
Ich denke, es steht in Verbindung
mit dem Mord an Ihrem Sohn.
484
00:28:44,770 --> 00:28:46,600
Sie suchen noch den Mörder, richtig?
485
00:28:47,392 --> 00:28:49,908
- Vielleicht.
- Natürlich tun Sie das. Sie wollen ihn töten.
486
00:28:50,033 --> 00:28:51,646
Ich versteh es, glauben Sie mir,
487
00:28:51,963 --> 00:28:54,261
aber ich muss wissen, ob Sie ihn gefunden haben.
488
00:28:54,386 --> 00:28:56,784
Denn ich würde gerne mit ihm reden,
und dann können Sie ihn zurückhaben.
489
00:28:56,909 --> 00:28:59,980
- Sie können sonst was mit ihm anstellen.
- Ich weiß nichts davon.
490
00:29:00,105 --> 00:29:01,615
- Sind Sie sich sicher?
- Ja, ich bin mir sicher.
491
00:29:01,962 --> 00:29:02,963
Mist.
492
00:29:03,468 --> 00:29:04,826
Sie waren meine letzte Hoffnung.
493
00:29:05,278 --> 00:29:07,661
Okay. Was mach ich jetzt?
Ich könnte einen Drink gebrauchen.
494
00:29:11,504 --> 00:29:13,200
Sie haben nicht vielleicht Wodka, oder?
495
00:29:13,525 --> 00:29:16,088
Ich kann keinen Alkohol um mich herum haben.
Meine Medikamente.
496
00:29:16,693 --> 00:29:19,400
Sicherlich haben Sie ein Versteck.
Ein Mann wie Sie würde ein Versteck haben.
497
00:29:19,525 --> 00:29:21,843
Ich will nur ein Schlückchen, nur...
vielleicht zwei.
498
00:29:22,248 --> 00:29:25,222
Ich sehne mich wirklich nach diesem warmen,
tröstenden Gefühl
499
00:29:25,388 --> 00:29:27,599
von Alkohol,
der deine Kehle hinunterrutscht. Er...
500
00:29:27,765 --> 00:29:29,592
er beruhigt mich einfach, verstehen Sie?
501
00:29:32,281 --> 00:29:33,657
Verraten Sie es nicht meiner Frau.
502
00:29:50,256 --> 00:29:51,456
Liebe das Geräusch.
503
00:29:54,559 --> 00:29:56,409
Sie sind ein Heiliger. Danke.
504
00:30:10,473 --> 00:30:12,602
Ja, das ist es. Er beruhigt mich.
505
00:30:12,768 --> 00:30:14,688
Als würde dir ein Engel auf die Zunge pieseln.
506
00:30:17,187 --> 00:30:18,501
Das ist gut.
507
00:30:19,442 --> 00:30:20,443
Sie?
508
00:30:21,385 --> 00:30:23,447
Die Ärzte sagen, es bringt mich durcheinander.
509
00:30:23,881 --> 00:30:26,583
Oh, die. Ärzte. Immer diese Regeln.
510
00:30:27,513 --> 00:30:29,327
Als würden sie alles mit Sicherheit wissen.
511
00:30:31,626 --> 00:30:32,497
Ein Glas.
512
00:30:49,101 --> 00:30:50,520
Also, Mike hat einen...
513
00:30:51,869 --> 00:30:53,191
Billardstock und...
514
00:30:55,130 --> 00:30:56,524
Prost.
515
00:30:56,649 --> 00:30:58,899
Prost. Und Sammy ist direkt hinter mir.
516
00:31:00,253 --> 00:31:01,417
Und...
517
00:31:02,701 --> 00:31:04,905
und ich habe eine Schaufel. Er sagt...
518
00:31:17,434 --> 00:31:19,211
Mann am Boden! Hier ist ein Mann am Boden!
519
00:31:20,075 --> 00:31:21,421
Was zur Hölle ist passiert?
520
00:31:21,821 --> 00:31:23,965
Er fiel einfach runter. Keine Ahnung.
521
00:31:24,585 --> 00:31:26,277
Hat er einen Puls? Schauen Sie nach.
522
00:31:26,550 --> 00:31:27,928
Ich fühle nichts.
523
00:31:28,094 --> 00:31:29,554
- Lass mich mal.
- Oh mein Gott.
524
00:31:29,868 --> 00:31:32,641
Atmet er? Ich kann nicht sagen, ob er atmet.
525
00:31:32,807 --> 00:31:35,012
- Ich spüre keinen Puls.
- Ich glaube nicht, dass er atmet.
526
00:31:35,137 --> 00:31:37,312
Ist es das? Passiert es?
Oh mein Gott.
527
00:31:37,478 --> 00:31:40,524
- Ruf einen Krankenwagen.
- Ich ruf an. Ich ruf sofort an.
528
00:31:40,690 --> 00:31:42,192
Wir sollten was machen.
529
00:31:42,358 --> 00:31:43,740
Ich hol die Jungs.
530
00:31:43,865 --> 00:31:46,297
Wir können ihn erstmal nicht hier lassen.
Es ist so würdelos.
531
00:31:46,422 --> 00:31:48,447
Haben Sie eine Couch, wo wir ihn hinlegen können?
532
00:31:48,572 --> 00:31:50,402
- Im Wohnzimmer.
- Dann ist es das Wohnzimmer.
533
00:31:50,527 --> 00:31:51,868
Jungs. Kommt schon, kommt schon!
534
00:31:52,034 --> 00:31:54,663
- Ich brauch hier Hilfe.
- Bitte nicht jetzt, Schatz.
535
00:31:54,829 --> 00:31:56,414
Seid vorsichtig mit ihm.
536
00:31:56,580 --> 00:31:57,857
Das Wohnzimmer.
537
00:32:13,927 --> 00:32:15,225
Porchetto ist tot?
538
00:32:15,391 --> 00:32:16,643
Eher betrunken.
539
00:32:16,809 --> 00:32:19,501
- Bist du betrunken?
- Ein wenig. Lassen wir uns nicht ablenken.
540
00:32:19,626 --> 00:32:23,252
Ich glaube, jemand führt einen Putsch
innerhalb der Porchetto-Familie durch,
541
00:32:23,858 --> 00:32:25,610
eine Übernahme, wenn der alte Mann stirbt.
542
00:32:25,735 --> 00:32:27,973
- Derjenige brachte Junior um.
- Warum?
543
00:32:28,098 --> 00:32:29,988
Junior wollte einen Krieg mit den Zetas.
544
00:32:30,113 --> 00:32:32,633
Hätte die Familie zerstört,
bevor der Verschwörer übernehmen könnte.
545
00:32:32,758 --> 00:32:35,095
Du versuchst also, den Verschwörer dazu
zu bringen, sich selber zu offenbaren,
546
00:32:35,220 --> 00:32:36,872
indem du vorgibst, dass Porchetto tot ist?
547
00:32:37,252 --> 00:32:39,082
Du bist sehr gut, Grashüpfer.
548
00:32:39,248 --> 00:32:41,167
Werden die Ärzte nicht herausfinden,
dass er nicht tot ist?
549
00:32:41,433 --> 00:32:44,093
Sie finden es jetzt heraus.
Deswegen müssen wir schnell handeln.
550
00:32:44,218 --> 00:32:46,423
Ich weiß, es ist eine Belastung,
aber Van Pelt wird vermisst.
551
00:32:46,589 --> 00:32:49,092
Entschuldigung, Doktor?
Ich bin Patrick Jane. Ich gehöre zum CBI.
552
00:32:49,258 --> 00:32:51,803
- Nehmen Sie viel Schmiergeld von Pharmariesen an?
- Was?
553
00:32:54,696 --> 00:32:57,402
Das ist eine beleidigende Andeutung.
Warum sagen Sie so was?
554
00:32:57,527 --> 00:32:59,833
- Eine Menge Ärzte...
- Was sagt er?
555
00:33:02,663 --> 00:33:04,858
Augenscheinlich entsprechen in jedem Beruf
556
00:33:05,024 --> 00:33:06,818
Menschen nicht den moralischen Erwartungen.
557
00:33:08,600 --> 00:33:10,155
Was sagt der Doktor zu dem Cop?
558
00:33:10,455 --> 00:33:12,296
Kostenlose Reise auf die Bahamas...
559
00:33:12,802 --> 00:33:14,117
Denkst du, es geht um Dad?
560
00:33:14,466 --> 00:33:15,785
Nun, danke für die Unterhaltung.
561
00:33:20,894 --> 00:33:22,334
Was hat der Doktor gesagt?
562
00:33:22,784 --> 00:33:26,046
Er sollte es Ihnen vermutlich selber sagen.
Es steht mir nicht wirklich zu.
563
00:33:26,607 --> 00:33:29,537
Mr. Jane, Menschen leiden.
Sagen Sie uns, was Sie wissen.
564
00:33:30,645 --> 00:33:33,113
Ihr Verlust tut uns sehr leid.
565
00:33:33,238 --> 00:33:34,323
Oh mein Gott.
566
00:33:35,554 --> 00:33:37,015
Oh mein Gott. Er ist tot.
567
00:33:37,181 --> 00:33:38,308
Mistkerl.
568
00:33:38,865 --> 00:33:41,219
Kann nicht anders, als mich hier
ein bisschen verantwortlich zu fühlen.
569
00:33:41,344 --> 00:33:43,193
- Was haben Sie ihm angetan?
- Serge.
570
00:33:43,318 --> 00:33:45,010
Sie waren als letztes bei ihm.
571
00:33:45,135 --> 00:33:48,613
Wenn ich herausfinde, dass Sie ihm etwas angetan haben,
schwöre ich, dass Sie sterben werden. Verstehen Sie mich?
572
00:33:48,738 --> 00:33:50,987
- Sei still.
- Es ist keine Drohung. Es ist ein Versprechen.
573
00:33:52,117 --> 00:33:54,032
Sei still.
574
00:33:54,198 --> 00:33:55,116
In Ordnung?
575
00:33:55,282 --> 00:33:58,370
Du kannst das nicht zu mir sagen.
Du arbeitest für mich. Ich habe jetzt das Sagen.
576
00:33:58,905 --> 00:34:00,117
Nein, hast du nicht.
577
00:34:01,330 --> 00:34:02,331
Ich hab es.
578
00:34:03,111 --> 00:34:06,324
Ich sprach mit den Banden, mit allen.
Sie stehen auf meiner Seite.
579
00:34:07,080 --> 00:34:09,305
Und wir machen das ruhig und schlau,
580
00:34:09,430 --> 00:34:12,265
und wir bedrohen keine Cops an öffentlichen Orten.
581
00:34:12,715 --> 00:34:14,685
- Verstanden?
- Aber du hast...
582
00:34:15,363 --> 00:34:18,014
- Nein, er hat Recht. Warte.
- Wir unterhalten uns zu Hause.
583
00:34:18,180 --> 00:34:20,829
- Sie haben jetzt das Sagen?
- Das geht Sie nichts an.
584
00:34:21,185 --> 00:34:23,561
Sie müssen sich alleine mit uns unterhalten.
585
00:34:25,097 --> 00:34:27,190
- Richtig.
- Das müssen Sie wirklich.
586
00:34:30,157 --> 00:34:31,293
Wartet hier.
587
00:34:36,585 --> 00:34:37,645
Und?
588
00:34:43,473 --> 00:34:45,456
- Was zum Geier?
- Es ist ein alter Trick.
589
00:34:45,791 --> 00:34:48,743
Kleiner Ball unter dem Arm stoppt den Blutfluss.
590
00:34:48,868 --> 00:34:49,754
Kein Puls.
591
00:34:52,799 --> 00:34:54,968
Er lebt. Das ist toll.
592
00:34:55,688 --> 00:34:56,876
Nicht für Sie.
593
00:34:57,137 --> 00:34:59,043
Sie heuerten Raynor Marquette an,
um Junior zu töten,
594
00:34:59,168 --> 00:35:01,241
weil er Ihnen in die Quere kam, nicht?
595
00:35:01,366 --> 00:35:02,559
Viel Glück, dass zu beweisen.
596
00:35:02,984 --> 00:35:05,854
Ich muss es nicht vor Gericht beweisen.
Ich werd es einfach ihm erzählen.
597
00:35:14,690 --> 00:35:15,822
Machen Sie das nicht.
598
00:35:15,988 --> 00:35:17,470
Ich werde es, wenn ich es muss.
599
00:35:17,739 --> 00:35:19,659
Ich denke, Marquette hat einen
meiner Leute in Gefahr gebracht.
600
00:35:20,265 --> 00:35:21,973
Sie werden uns helfen, sie zu finden.
601
00:35:22,216 --> 00:35:25,040
Oder ich werde Sie da reinbringen
und Ihr Todesurteil unterzeichnen.
602
00:35:25,652 --> 00:35:26,833
Ich glaube, sie meint es ernst.
603
00:35:29,017 --> 00:35:30,558
Wir haben Marquettes Handy.
604
00:35:30,683 --> 00:35:32,422
Wir haben es zur State Route 4,
605
00:35:32,588 --> 00:35:34,299
22,5 km östlich von Porchettos Hütte,
zurückverfolgt.
606
00:35:34,578 --> 00:35:35,884
Er muss irgendwo in der Nähe sein.
607
00:35:36,172 --> 00:35:37,736
Ja, ich bin in der Nähe.
608
00:35:37,861 --> 00:35:39,512
Ich besorg mir ein paar Rangers. Danke.
609
00:35:41,273 --> 00:35:43,692
Denken Sie je darüber nach, mit der...
610
00:35:44,136 --> 00:35:45,765
Sie wissen schon, Sexarbeit aufzuhören?
611
00:35:46,329 --> 00:35:47,733
Was für ein Auto haben Sie?
612
00:35:48,274 --> 00:35:49,716
Schrottkiste, wette ich.
613
00:35:50,569 --> 00:35:52,980
Ich fahre einen Lexus, Vollausstattung.
614
00:35:53,307 --> 00:35:54,490
Oh, entschuldigen Sie.
615
00:35:55,289 --> 00:35:56,942
Im Leben gibt es mehr als das.
616
00:35:59,007 --> 00:36:00,176
Runter.
617
00:36:01,256 --> 00:36:03,500
Bleiben Sie hier.
Geben Sie keinen Mucks von sich.
618
00:36:17,709 --> 00:36:19,145
Grace. Hinter dir.
619
00:36:26,066 --> 00:36:27,585
Schlampe. Runter von mir.
620
00:36:29,699 --> 00:36:30,772
Aufhören.
621
00:36:31,250 --> 00:36:32,398
Runter von mir.
622
00:36:32,714 --> 00:36:34,166
Entspannen Sie... sich einfach.
623
00:36:37,069 --> 00:36:38,863
Ich schätze, wir sind jetzt quitt, nicht?
624
00:36:41,998 --> 00:36:43,307
Bye, Grace.
625
00:36:43,732 --> 00:36:45,120
Pass auf dich auf.
626
00:36:47,997 --> 00:36:50,041
Grace! Wo bist du?
627
00:36:50,412 --> 00:36:51,251
Hier drüben!
628
00:36:55,474 --> 00:36:57,152
- Geht es dir gut?
- Ja, mir geht es gut.
629
00:37:07,338 --> 00:37:09,561
Das ist Ihre Chance,
etwas für sich zu tun, Janpen.
630
00:37:09,727 --> 00:37:11,354
Marquette ist noch im Krankenhaus.
631
00:37:11,520 --> 00:37:14,607
Wenn Sie zuerst reden, wird der Staatsanwalt
vorsätzlichen Mord vom Tisch nehmen.
632
00:37:18,906 --> 00:37:20,613
Keine Todesstrafe. Wollen Sie das?
633
00:37:28,235 --> 00:37:29,982
Marquette und ich sind ein Team.
634
00:37:31,497 --> 00:37:34,085
Teil des Jobs ist es, dem Ziel näher zu kommen.
635
00:37:34,984 --> 00:37:36,087
Das mache ich.
636
00:37:46,472 --> 00:37:47,891
Nett hatte die Waffe platziert.
637
00:37:48,334 --> 00:37:49,768
Nett schnappte sich die Waffe,
als er raus kam.
638
00:37:49,893 --> 00:37:52,334
Er brachte sie zum Zaun. Raynor wartete.
639
00:37:54,263 --> 00:37:56,983
Wir mussten es aussehen lassen,
als wäre der Schütze von draußen gekommen.
640
00:37:58,290 --> 00:37:59,819
Das war Netts Aufgabe.
641
00:38:00,877 --> 00:38:04,070
Er hatte Angst, dass der alte Porchetto
herausfinden würde, dass er dahinter steckt.
642
00:38:05,290 --> 00:38:07,857
Als ich schlief, fanden Sie ein Signal, nicht?
643
00:38:09,534 --> 00:38:11,623
So hat uns Marquette gefunden. Sie riefen ihn an.
644
00:38:12,070 --> 00:38:14,167
- Ich wollte nur von dort weg.
- Indem Sie mich töten.
645
00:38:16,249 --> 00:38:17,821
Es war nicht persönlich.
646
00:38:18,529 --> 00:38:19,781
Kommen Sie schon.
647
00:38:19,906 --> 00:38:22,370
Ich mag Sie gewissermaßen. Sie sind knallhart.
648
00:38:22,912 --> 00:38:24,318
Das respektiere ich.
649
00:38:26,276 --> 00:38:27,472
Gehen wir.
650
00:38:47,021 --> 00:38:48,326
Wie fühlst du dich?
651
00:38:49,737 --> 00:38:51,371
Besser. Okay.
652
00:38:53,455 --> 00:38:54,570
Komm her.
653
00:39:03,119 --> 00:39:05,008
Ich hörte, du bist gesund zurückgekommen.
654
00:39:05,734 --> 00:39:07,112
Japp, gesund und munter.
655
00:39:07,373 --> 00:39:09,639
Glückwunsch. Das sind tolle Neuigkeiten.
656
00:39:10,649 --> 00:39:12,812
- Bis morgen, Wayne.
- Bis morgen.
657
00:39:18,836 --> 00:39:20,441
Willst du was essen?
658
00:39:20,759 --> 00:39:22,478
Ja. Unbedingt.
659
00:39:28,015 --> 00:39:29,659
Tut mir leid, wenn das unangenehm war.
660
00:39:30,421 --> 00:39:33,246
Es hat nichts bedeutet.
Wirklich. Überhaupt nichts.
661
00:39:34,737 --> 00:39:36,833
Nein, es ist okay. Wayne, ich versteh es.
662
00:39:42,065 --> 00:39:44,295
Also... wie ist es dir ergangen?
663
00:39:44,420 --> 00:39:45,935
Gut. In Ordnung.
664
00:39:47,294 --> 00:39:48,466
Ich bin schwanger.
665
00:40:11,735 --> 00:40:13,594
Tut mir leid, dass ich das frage, aber...
666
00:40:14,670 --> 00:40:16,484
sprichst du jemals mit deiner Frau?
667
00:40:18,536 --> 00:40:20,011
Ja, manchmal.
668
00:40:20,787 --> 00:40:22,050
Siehst du sie jemals?
669
00:40:22,518 --> 00:40:23,774
Nein, niemals.
670
00:40:24,299 --> 00:40:25,714
Wenn du sie gesehen hättest,...
671
00:40:27,172 --> 00:40:28,758
würdest du denken, dass du verrückt bist?
672
00:40:32,191 --> 00:40:34,177
- Craig kam dich besuchen, nicht?
- Ja.
673
00:40:35,637 --> 00:40:36,934
Was wollte er?
674
00:40:38,724 --> 00:40:39,760
Keine Ahnung.
675
00:40:41,456 --> 00:40:43,632
Das wird sich wirklich verrückt anhören, aber...
676
00:40:44,440 --> 00:40:45,777
er rettete mir irgendwie das Leben.
677
00:40:46,433 --> 00:40:48,125
Bildlich gesprochen, hoffe ich.
678
00:40:48,987 --> 00:40:51,989
Ja, ich meine, er war nicht...
wirklich da, aber...
679
00:40:52,616 --> 00:40:54,827
Jetzt kannst du dich nicht entscheiden,
was du mit der Halskette machst,
680
00:40:54,993 --> 00:40:56,888
weil sie dich an eure Vergangenheit erinnert.
681
00:40:58,946 --> 00:41:00,601
Du kannst versuchen, sie zu vergessen
682
00:41:01,358 --> 00:41:02,835
oder lernen, mit ihr zu leben.
683
00:41:08,960 --> 00:41:10,093
Und?
684
00:41:11,309 --> 00:41:12,261
Was "und"?
685
00:41:13,564 --> 00:41:16,307
Was soll ich machen?
Sie behalten oder wegschmeißen?
686
00:41:23,054 --> 00:41:25,233
Ich denke, das ist deine Entscheidung, Grace.
687
00:41:27,076 --> 00:41:28,236
Du nicht?
688
00:41:30,817 --> 00:41:32,137
Gute Nacht.
689
00:41:32,745 --> 00:41:33,913
Gute Nacht, Jane.