1
00:00:01,337 --> 00:00:02,919
Zuvor bei Fringe...
2
00:00:02,929 --> 00:00:05,541
Ich glaube, die Maschine ist meine beste Chance,
wieder nach Hause zu gelangen.
3
00:00:05,733 --> 00:00:07,402
Und Walter wird mir nicht dabei helfen,
sie zu rekalibrieren...
4
00:00:07,412 --> 00:00:08,894
Daher hoffe ich,
dass Walternate es tun wird.
5
00:00:08,904 --> 00:00:11,020
Ich muss ins andere Universum
hinüber wechseln.
6
00:00:12,665 --> 00:00:15,586
- Hände hinter den Kopf!
- Keine Bewegung!
7
00:00:15,847 --> 00:00:18,935
Unser Universum wurde von Gestaltwandlern
von Ihrer Seite infiltriert
8
00:00:18,945 --> 00:00:20,623
und Ihr Verteidigungsminister steckt dahinter.
9
00:00:20,633 --> 00:00:22,416
Wir regeln das im Hauptquartier.
10
00:00:22,426 --> 00:00:24,149
Niemand außer uns weiß,
dass Sie hier sind.
11
00:00:24,322 --> 00:00:26,011
Minister Bishop, ich bin
hierher gekommen,
12
00:00:26,012 --> 00:00:27,701
weil ich Ihre Hilfe brauche, um
wieder nach Hause zu kommen.
13
00:00:27,711 --> 00:00:29,620
Und ich werde alles...
14
00:00:30,605 --> 00:00:33,979
in meiner Macht tun, aber Sie müssen zurück auf
die andere Seite und denen sagen,
15
00:00:33,989 --> 00:00:36,717
dass derjenige - wer auch immer dahinter steckt -
eine große Bedrohung für uns alle ist.
16
00:00:36,727 --> 00:00:39,428
Wir verfolgen hier die Geschichte eines
Verdächtigen in einer Besenkammer.
17
00:00:39,438 --> 00:00:41,252
- Was, wann er recht hat?
- Was, wenn nicht?
18
00:00:41,262 --> 00:00:43,033
Wir müssen Broyles etwas erzählen.
19
00:00:45,829 --> 00:00:47,708
Sie befinden sich auf dem Weg zu Ihnen.
20
00:00:47,718 --> 00:00:49,841
Wir werden auf sie warten.
21
00:00:54,046 --> 00:00:55,911
Ich sage Ihnen, Sie machen einen Fehler
22
00:00:55,921 --> 00:00:59,550
Ihr Verteidungsminister verwischt seine Spuren.
Er befindet sich innerhalb Ihrer...
23
00:01:19,751 --> 00:01:21,873
UNTERGESCHOSS, EBENE 2
24
00:01:30,421 --> 00:01:33,301
ABSTELLKAMMERN A,B und C
25
00:02:10,440 --> 00:02:11,890
Colonel Broyles.
26
00:02:12,579 --> 00:02:13,979
Herr Minister.
27
00:02:14,522 --> 00:02:17,864
- Was machen Sie hier, Sir?
- Ich höre, Sie haben einen Gefangenen...
28
00:02:18,334 --> 00:02:20,547
Agent Lincoln Lee von der anderen Seite.
29
00:02:21,063 --> 00:02:22,063
Das stimmt.
30
00:02:22,339 --> 00:02:23,450
Wer ist das?
31
00:02:23,460 --> 00:02:26,061
Bitte sorgen Sie dafür,
dass Agent Lee umgehend freigelassen wird.
32
00:02:26,071 --> 00:02:27,171
Was den Rest betrifft...
33
00:02:28,000 --> 00:02:30,525
Das erkläre ich am besten unter vier Augen.
34
00:02:31,815 --> 00:02:33,056
Gestaltwandler?
35
00:02:33,543 --> 00:02:36,489
- Sind Sie sich sicher?
- Ich wäre nicht hier, wenn nicht.
36
00:02:36,986 --> 00:02:39,482
Und wenn das Verteidigungsministerium
infiltriert werden kann,
37
00:02:39,492 --> 00:02:43,079
dann ist mit Sicherheit auch jede
Sparte unserer Regierung verwundbar.
38
00:02:43,315 --> 00:02:45,106
Wollen Sie andeuten, dass die Fringe...
39
00:02:45,116 --> 00:02:47,758
Wir haben Grund, zu glauben, dass Ihr Agent
Murphy einer davon gewesen sein könnte.
40
00:02:48,357 --> 00:02:50,893
Wir werden es mit Sicherheit wissen,
wenn er seziert wurde.
41
00:02:51,931 --> 00:02:53,618
Haben wir eine Vorstellung,
wem sie unterstehen?
44
00:02:57,480 --> 00:02:59,262
Oder was ihre Absicht ist.
45
00:03:01,758 --> 00:03:03,410
Wir könnten bald mehr wissen.
46
00:03:03,779 --> 00:03:06,600
Die Agenten Lee und Dunham haben eine
Spur von Murphys letztem Anruf aufgegriffen.
47
00:03:06,610 --> 00:03:08,790
Sie folgen ihr in diesem Augenblick.
48
00:03:21,942 --> 00:03:23,176
Ich weiß es nicht.
49
00:03:23,322 --> 00:03:26,298
Ich kannte Murphy seit der Akademie.
Er war immer anständig.
50
00:03:26,308 --> 00:03:29,830
Ich bekomme gerade einfach nur eine Vermutung,
dass dieser andere Lincoln uns die Wahrheit sagt.
51
00:03:29,941 --> 00:03:32,782
Muss an seinem vertrauenswürdigen
Gesicht liegen.
52
00:03:33,548 --> 00:03:35,522
Ich finde, er sieht ganz lustig aus.
53
00:03:35,532 --> 00:03:37,214
Du siehst lustig aus.
54
00:03:59,472 --> 00:04:00,899
Keine Bewegung.
55
00:04:01,032 --> 00:04:02,824
Nehmen Sie die Hände hoch.
56
00:04:05,189 --> 00:04:06,780
Wissen Sie, was sie ist?
57
00:04:08,978 --> 00:04:10,128
Eine Gestaltwandlerin.
58
00:04:10,415 --> 00:04:13,312
Sie war einst ein menschliches Wesen,
wie jedes anderes.
59
00:04:13,322 --> 00:04:15,114
Bis Sie sie getötet haben.
60
00:04:15,124 --> 00:04:16,537
Sie ist nicht tot.
61
00:04:16,866 --> 00:04:19,184
Wenngleich sie es in gewisser Hinsicht war.
62
00:04:20,185 --> 00:04:22,345
Eine Buchhalterin für eine Wirtschaftsprüfung...
63
00:04:22,355 --> 00:04:24,971
Können Sie sich auch nur etwas
langweiligeres vorstellen?
64
00:04:26,511 --> 00:04:29,561
So fühlt es sich also an,
ein Kind zu haben, nehme ich an...
65
00:04:31,242 --> 00:04:32,292
Zu lieben...
66
00:04:32,806 --> 00:04:34,095
wie ein Elternteil es tun würde.
67
00:04:34,105 --> 00:04:35,650
Sie müssen sehr stolz sein.
68
00:04:38,358 --> 00:04:39,593
Oh, das bin ich...
69
00:04:40,415 --> 00:04:41,615
Auf alle.
70
00:04:42,500 --> 00:04:44,225
47 bisher.
71
00:04:44,293 --> 00:04:45,623
Und jeder einzelne...
72
00:04:46,266 --> 00:04:47,528
Perfekt.
73
00:04:49,873 --> 00:04:51,273
Es tut mir so leid.
74
00:04:53,199 --> 00:04:55,325
- Was stellen Sie mit dem Ding an?
- Mit IHR!
75
00:04:56,710 --> 00:04:57,880
Ist es nicht offensichtlich?
76
00:05:01,903 --> 00:05:03,453
Jetzt töte ich sie.
77
00:05:14,991 --> 00:05:16,441
Warum würden Sie das tun?
78
00:05:20,486 --> 00:05:23,865
Weil Sie mich weder kennen,
noch wissen, zu was ich fähig bin.
79
00:05:24,038 --> 00:05:28,029
Doch wenn ich das schon jemandem antue,
den ich so sehr liebe,
80
00:05:28,928 --> 00:05:31,328
dann stellen Sie sich einmal vor,
was ich mich Leuten mache...,
81
00:05:31,698 --> 00:05:33,458
die mich überhaupt nicht interessieren.
82
00:05:35,520 --> 00:05:37,670
- Und was wollen Sie?
- Von Ihnen?
83
00:05:38,244 --> 00:05:39,244
Nichts.
84
00:05:39,885 --> 00:05:41,956
Sie besitzen nicht die Befugnis.
85
00:05:46,797 --> 00:05:48,597
Bringen Sie mich zu Ihrem Oberhaupt.
86
00:06:00,932 --> 00:06:04,914
SubCentral.de präsentiert...
87
00:06:04,949 --> 00:06:08,899
Fringe S04E09
"Enemy of My Enemy"
88
00:06:08,934 --> 00:06:13,352
Synchro und Bearbeitung: brainpower
Übersetzung: Maiooo, Liage, ninh
89
00:06:25,201 --> 00:06:28,447
Was macht der Käse?
Ist er bereits durchgeweicht?
90
00:06:28,457 --> 00:06:29,505
Agent...
91
00:06:30,199 --> 00:06:31,199
Dunham.
92
00:06:34,563 --> 00:06:35,563
Schauen Sie...
93
00:06:36,083 --> 00:06:37,730
Kugelförmiges Rauchfleisch.
94
00:06:37,961 --> 00:06:39,105
Sind Sie hungrig?
95
00:06:39,677 --> 00:06:40,941
Nein. Vielen Dank.
96
00:06:41,424 --> 00:06:42,838
Ich wollte eigentlich zu Astrid.
97
00:06:45,061 --> 00:06:47,540
Walter hat soeben die molekulare
Gastronomie entdeckt.
98
00:06:47,550 --> 00:06:52,123
Ich habe das Fleisch verflüssigt und anschließend
in Alginat eingelegt. Es ist wirklich ziemlich...
99
00:06:52,133 --> 00:06:53,158
Ekelerregend.
100
00:06:55,651 --> 00:06:57,918
Und genau das ist die Sache
bei wissenschaftlichen Untersuchungen...
101
00:06:57,953 --> 00:07:01,370
Nicht jedes Experiment ist ein Erfolg.
102
00:07:04,570 --> 00:07:08,150
Aber ich habe große Hoffnungen
in das Parmesan Eis.
103
00:07:10,944 --> 00:07:12,618
Ihr hattet ja einen lustigen Tag.
104
00:07:12,780 --> 00:07:14,020
Den besten.
105
00:07:14,441 --> 00:07:15,463
Was ist los?
106
00:07:16,365 --> 00:07:18,279
Ich hatte gehofft,
dass du etwas für mich tun könntest.
107
00:07:19,635 --> 00:07:21,454
Könntest du diese Blutprobe mit
108
00:07:21,464 --> 00:07:23,800
den nationalen und internationalen
Datenbanken vergleichen?
109
00:07:23,835 --> 00:07:25,658
Suche ich nach irgendetwas bestimmtem?
110
00:07:25,693 --> 00:07:29,280
Ich weiß es nicht. Einen Namen, einen genetischen
Marker... alles was aus dem Rahmen fällt.
111
00:07:31,280 --> 00:07:32,607
Was geht da vor sich?
112
00:07:33,083 --> 00:07:34,236
Du scheinst beunruhigt zu sein.
113
00:07:37,142 --> 00:07:40,164
Ich habe Peter und Lincoln dabei geholfen,
ins andere Universum zu wechseln.
114
00:07:40,935 --> 00:07:44,957
Nachdem Walter es ablehnt,
Peter bei seiner Rückkehr zu helfen,
115
00:07:45,158 --> 00:07:47,426
glaubt er, Walternate könne ihm helfen.
116
00:07:47,427 --> 00:07:49,694
Und Lincoln führt Nachforschungen
über die Gestaltwandler an.
117
00:07:51,499 --> 00:07:53,466
Und was hat das mit der Blutprobe zu tun?
118
00:07:53,501 --> 00:07:56,613
Möglicherweise nichts. Kannst du mich trotzdem
anrufen, wenn du irgendetwas findest?
119
00:07:56,943 --> 00:07:58,370
Und wünsch mir Glück.
120
00:07:58,405 --> 00:08:00,442
Wohin gehst du?
Und wozu brauchst du Glück.
121
00:08:02,035 --> 00:08:04,199
Weil Broyles nichts darüber weiß, stimmt's?
122
00:08:04,209 --> 00:08:05,975
Und Peter und Lincoln sollten mittlerweile
längst zurück sein,
123
00:08:05,985 --> 00:08:08,920
also werde ich zu ihm gehen müssen,
und ihm darüber berichten.
124
00:08:09,381 --> 00:08:10,647
Viel Glück.
125
00:08:28,128 --> 00:08:29,237
Was wissen wir?
126
00:08:29,272 --> 00:08:32,329
Dass er unzurechnungsfähig ist.
Abgesehen davon, nichts.
127
00:08:32,409 --> 00:08:34,254
- Seine Identität?
- Wir haben keinen Ausweis gefunden...
128
00:08:34,264 --> 00:08:35,816
Das ist nicht überraschend.
129
00:08:35,817 --> 00:08:37,368
Wir haben seine Biometrik durch
alle Datenbanken laufen lassen...
130
00:08:37,403 --> 00:08:39,295
Verbrecher, Medizinische, Versicherungen.
131
00:08:39,452 --> 00:08:42,067
Wegen seinem Akzent sind wir
sogar bis Scotland Yard vorgestoßen.
132
00:08:42,136 --> 00:08:44,454
- Bisher nichts.
- Irgendetwas am Standort?
133
00:08:44,489 --> 00:08:47,907
Haben alles abgesichert, bevor wir ankamen.
Die Wissenschaftsabteilung durchsucht alles.
134
00:08:47,942 --> 00:08:50,887
Er wusste, dass wir kommen.
Er hat darauf gewartet, dass wir auftauchen.
135
00:08:50,897 --> 00:08:52,978
Bringen Sie ihn zum Verhör.
Ich treffe Sie dort.
136
00:08:52,988 --> 00:08:56,706
Und benutzen Sie diese Mal einen
tatsächlichen Raum, keine Abstellkammer.
137
00:08:57,596 --> 00:08:59,314
- Ja, Sir.
- Ja, Sir.
138
00:09:05,316 --> 00:09:06,316
Dankeschön.
139
00:09:07,141 --> 00:09:09,557
Hast du gehört,
dass sie den Verdächtigen reinbringen?
140
00:09:09,592 --> 00:09:10,596
Welchen Verdächtigen?
141
00:09:10,671 --> 00:09:12,806
Der Mann, der aus dem Hintergrund versucht hat,
uns zu töten,
142
00:09:12,871 --> 00:09:14,485
der Mann hinter den Gestaltwandlern.
143
00:09:14,520 --> 00:09:16,643
Sir, Ihre Eskorte dürfte in Kürze eintreffen.
144
00:09:16,918 --> 00:09:17,918
Danke Ihnen.
145
00:09:18,689 --> 00:09:20,537
- Welche Eskorte.
- Wir gehen.
146
00:09:22,186 --> 00:09:23,393
Warte mal...
147
00:09:23,394 --> 00:09:24,600
Wir könnten hier endlich
einige Antworten bekommen.
148
00:09:24,891 --> 00:09:27,077
Wir sollten hier bleiben und
dem Verhör beiwohnen.
149
00:09:27,112 --> 00:09:28,112
Nein.
150
00:09:28,373 --> 00:09:30,362
Ich habe Walternate endlich dazu gebracht,
mir zu helfen. Ich denke nicht,
151
00:09:30,372 --> 00:09:32,106
dass es der richtig Weg ist, ihm zu sagen,
wie er seinen Job machen soll, um Danke zu sagen.
152
00:09:32,116 --> 00:09:34,525
Das ist es also. Du...
Du hast bekommen, was du wolltest.
153
00:09:34,560 --> 00:09:36,452
Ja, ich habe bekommen, was ich wollte.
154
00:09:36,550 --> 00:09:39,440
Und was immer er in dem Verhör herausfindet,
wird er auch dir mitteilen.
155
00:09:39,475 --> 00:09:41,123
Also hast du auch bekommen,
für was du hergekommen bist.
156
00:09:41,133 --> 00:09:43,630
Und alles, was ich nun will, ist zurück auf die
andere Seite zu gehen, die Entwürfe zu prüfen-
157
00:09:43,640 --> 00:09:45,464
Ich möchte unbedingt Teil dieser Ermittlung sein.
158
00:09:45,620 --> 00:09:48,917
- Ich habe einen Kollegen verloren.
- Und ich ein Universum!
159
00:09:54,748 --> 00:09:56,706
- Du hast Angst.
- Ja, ich habe Angst.
160
00:09:56,716 --> 00:09:58,909
Ich fürchte mich vor jedem Tag,
den ich länger hier bleibe,
161
00:09:58,944 --> 00:10:00,687
und der meine Leute immer weiter
in die Ferne rücken lässt.
162
00:10:01,665 --> 00:10:03,257
Also lass sie ihren Job machen.
163
00:10:03,292 --> 00:10:06,380
Du kannst hier nichts tun,
was sie nicht selbst tun könnten.
164
00:10:07,878 --> 00:10:08,878
Was ist?
165
00:10:14,021 --> 00:10:15,021
Kennst du den Mann?
166
00:10:18,244 --> 00:10:19,918
Ich bin Colonel Broyles.
167
00:10:20,542 --> 00:10:22,216
Ich möchte Ihnen einige Fragen stellen.
168
00:10:22,406 --> 00:10:25,037
Ich bin sicher,
dass Sie eine Fülle an Fragen haben.
169
00:10:25,903 --> 00:10:28,131
Aber ich bezweifle,
dass ich jede davon beantworten werde.
170
00:10:28,291 --> 00:10:30,183
Abgesehen davon haben wir nicht...
171
00:10:30,380 --> 00:10:31,402
viel Zeit.
172
00:10:32,648 --> 00:10:37,047
Ich kann mir vorstellen, dass Sie ein paar
unnötige Tode verhinden möchten.
173
00:10:38,795 --> 00:10:41,289
Wir sind hier nicht in der Position,
um auf Drohungen zu reagieren.
174
00:10:41,324 --> 00:10:43,267
So würde ich es nicht nennen.
175
00:10:44,613 --> 00:10:45,940
Betrachten Sie es als eine...
176
00:10:46,900 --> 00:10:48,229
Versicherungs...
177
00:10:48,945 --> 00:10:50,185
Strategie.
178
00:10:51,890 --> 00:10:53,056
Einer meiner Agenten...
179
00:10:53,298 --> 00:10:56,139
Ein Gestaltwandler,
der als Dr. Brandon Fayette autrat...
180
00:10:56,174 --> 00:10:58,537
wurde etwas früher heute
außer Betrieb genommen.
181
00:10:58,796 --> 00:11:02,238
Über seinem Schreibtisch in seinem Büro
befindet sich eine leichte Befestigung.
182
00:11:02,575 --> 00:11:04,587
Entfernen Sie den äußeren Rahmen.
183
00:11:05,060 --> 00:11:08,744
Darin befindet sich eine Festplatte verstaut.
Sie haben...
184
00:11:09,395 --> 00:11:11,746
Zwölf Minuten, um Sie mir zu bringen.
185
00:11:12,472 --> 00:11:14,136
- Zwölf?
- Keine Sorge.
186
00:11:15,013 --> 00:11:17,373
Mir wurde versichert, dass
Sie es mit dem Hubschrauber
187
00:11:17,374 --> 00:11:19,733
zum Verteidigungsministerium
hin und zurück schaffen können...
188
00:11:20,825 --> 00:11:23,217
und noch zwei Minuten überhätten.
189
00:11:24,317 --> 00:11:26,338
- Und was befindet sich auf der Festplatte.
- Gehen Sie.
190
00:11:26,373 --> 00:11:29,359
- Wir rufen an, wenn wir auf dem Rückweg sind.
- Nichts, was Sie interessieren dürfte,
191
00:11:29,512 --> 00:11:32,006
wenngleich ich mir sicher
bin, dass Sie den Inhalt
192
00:11:32,007 --> 00:11:34,500
kopieren werden, bevor
Sie mich freilassen.
193
00:11:36,724 --> 00:11:38,355
Bevor wir Sie freilassen?
194
00:11:38,419 --> 00:11:39,419
Natürlich.
195
00:11:39,563 --> 00:11:41,413
Haben Sie sonst noch irgendwelche Wünsche?
196
00:11:44,106 --> 00:11:46,259
Ich hätte nichts gegen eine Tasse Tee.
197
00:11:58,895 --> 00:12:01,135
Ich dachte, Sie befänden sich bereits
auf dem Rückweg?
198
00:12:04,155 --> 00:12:05,569
Ich weiß, wer dieser Mann ist.
199
00:12:07,682 --> 00:12:09,443
Sein Name ist David Robert Jones.
200
00:12:12,211 --> 00:12:13,656
- Und weiter?
- Er ist ein Wissenschaftler.
201
00:12:13,666 --> 00:12:16,297
Er hat eine Vorgeschichte in Biotechnologien
und genetischer Waffenherstellung.
202
00:12:16,616 --> 00:12:18,643
Wenn Sie Recht hätten, hätten wir einen
Eintrag über ihn. Haben wir aber nicht.
203
00:12:18,678 --> 00:12:21,286
- Er ist keiner Datenbank.
- Weil er nicht aus Ihrem Universum stammt.
204
00:12:21,729 --> 00:12:23,288
Er ist von der anderen Seite
hierhin gewechselt.
205
00:12:26,712 --> 00:12:28,647
Wie können Sie sich da so sicher sein?
206
00:12:28,803 --> 00:12:31,687
Sie haben mir bereits über die Dinge erzählt,
die in Ihrer Zeitlinie anders sind.
207
00:12:33,209 --> 00:12:34,368
Lassen Sie mich mit ihm reden.
208
00:12:34,378 --> 00:12:36,444
Sir, ich glaube nicht,
dass das klug wäre.
209
00:12:57,291 --> 00:12:58,618
Haben Sie meinen Tee?
210
00:13:00,270 --> 00:13:01,292
Wohl kaum.
211
00:13:07,468 --> 00:13:10,403
Aber ich dennoch einige Fragen an Sie.
212
00:13:10,525 --> 00:13:11,525
Witzig...
213
00:13:12,434 --> 00:13:15,169
Der Mann vorhin hat genau dasselbe gesagt.
214
00:13:17,911 --> 00:13:19,465
Sie sind nicht von hier, nicht wahr?
215
00:13:20,644 --> 00:13:22,694
Hat der Akzent es verraten?
216
00:13:24,372 --> 00:13:27,223
Nein. Eigentlich waren es die Narben.
217
00:13:30,664 --> 00:13:33,229
Haben Sie das gesehen?
Sein Puls ist gerade gestiegen.
218
00:13:33,451 --> 00:13:36,262
Das letzte Mal, als ich Sie gesehen haben,
fielen Sie völlig auseinander...
219
00:13:37,257 --> 00:13:40,468
Wegen molekularem Zerfall durch
einen Transport aus einem deutschen Gefängnis.
220
00:13:41,089 --> 00:13:43,209
Sie mussten in Bandagen
gewickelt werden,
221
00:13:43,210 --> 00:13:45,329
damit Sie sich nicht in eine
Pfütze auf dem Boden entwickeln.
222
00:13:46,496 --> 00:13:48,911
Es scheint, Sie haben einen Weg gefunden,
sich selbst zu heilen.
223
00:13:49,648 --> 00:13:52,670
Darf ich fragen, was das ist?
Eine Art von...
224
00:13:53,505 --> 00:13:54,750
DNA Einpflanzung?
225
00:13:56,670 --> 00:13:58,745
Ich habe Sie noch nie in meinem Leben gesehen.
226
00:14:01,448 --> 00:14:02,448
Nein.
227
00:14:02,987 --> 00:14:04,270
Aber ich Sie.
228
00:14:07,868 --> 00:14:09,168
Wo?
229
00:14:11,442 --> 00:14:14,103
Als Sie unserer Universum
auf dem Weg zu diesem hier verlassen haben.
230
00:14:15,080 --> 00:14:17,680
Sie hatten einen Durchgang geschaffen,
ein Portal.
231
00:14:18,927 --> 00:14:20,985
Ich bin der Mann,
der es vor Ihnen geschlossen hat.
232
00:14:21,997 --> 00:14:23,747
Es hat Sie in zwei Hälften zerschnitten.
233
00:14:30,378 --> 00:14:32,028
Interessante Geschichte.
234
00:14:32,937 --> 00:14:35,810
Nun, ich bin immer noch in einem Stück.
235
00:14:38,423 --> 00:14:42,101
Ich schätze, Ihnen läuft die Zeit davon.
236
00:14:46,285 --> 00:14:47,573
Hier ist Broyles.
237
00:14:47,603 --> 00:14:50,642
Sir, ich habe eine Frau in der Leitung,
die sagt, Sie würden Ihren Anruf erwarten.
238
00:14:50,672 --> 00:14:52,999
Sie sagt, sie ist eine Freundin von Mr. Jones.
239
00:14:55,621 --> 00:14:57,021
Sprechen Sie.
240
00:14:57,160 --> 00:14:59,356
Ist Minister Bishop ebenfalls in der Leitung?
241
00:15:00,062 --> 00:15:01,362
Wer ist da?
242
00:15:01,399 --> 00:15:02,943
Kann Mr. Jones mich ebenfalls hören?
243
00:15:06,423 --> 00:15:09,111
Er kann.
Was wollen Sie?
244
00:15:10,071 --> 00:15:11,441
Nur, dass Sie zuhören.
245
00:15:17,373 --> 00:15:21,056
Dr. Samuels, soll ich dem kleinen Mädchen
mit dem Fahrradunfall etwas gegen Tetanus gebe?
246
00:15:21,086 --> 00:15:23,736
Nicht notwendig.
Ich denke nicht, dass sie durchkommt.
247
00:15:44,866 --> 00:15:46,362
Öffnen Sie die Tür!
248
00:15:46,432 --> 00:15:47,732
Oh nein!
249
00:16:03,962 --> 00:16:06,717
FEDERAL BUILDING,
BOSTON
250
00:16:12,113 --> 00:16:13,413
Ja?
251
00:16:15,149 --> 00:16:16,736
Sir, kann ich mit Ihnen sprechen?
252
00:16:16,969 --> 00:16:18,774
Geht es um Peter und Agent Lee?
253
00:16:19,731 --> 00:16:21,031
Sie wissen es?
254
00:16:22,209 --> 00:16:25,478
Das Sie ihnen ohne meine Zustimmung geholfen
haben, auf die andere Seite zu gelangen?
255
00:16:25,508 --> 00:16:26,932
Ja, ich weiß es.
256
00:16:27,134 --> 00:16:29,087
Ich habe gerade eine Nachricht
von meinem anderen Ich erhalten.
257
00:16:29,117 --> 00:16:31,619
Unnötig zu sagen, dass er genauso wenig
wie ich davon begeistert war.
258
00:16:31,649 --> 00:16:33,655
- Sind sie okay?
- Es geht ihnen gut.
259
00:16:33,685 --> 00:16:37,751
Und wir behandeln Ihre Insubordination,
sobald wir die Situation geklärt haben.
260
00:16:38,176 --> 00:16:41,483
- Welche Situation?
- Nehmen Sie Platz.
261
00:16:44,317 --> 00:16:46,828
Haben Sie jemals von einem Mann
mit dem Namen David Robert Jones gehört?
262
00:16:46,858 --> 00:16:48,358
- Nein.
- Ich ebenfalls nicht.
263
00:16:48,639 --> 00:16:51,314
Er saß im Frankfurter Gefängnis
wegen dem Besitz von Staatsgeheimnissen.
264
00:16:51,324 --> 00:16:52,874
Vor drei Jahren ist er ausgebrochen.
265
00:16:52,884 --> 00:16:55,764
Wie es scheint, hat er es seitdem geschafft,
auf die andere Seite zu gelangen.
266
00:17:07,546 --> 00:17:10,487
Es waren 16 Menschen in der Notaufnahme...
Alle sind tot.
267
00:17:10,994 --> 00:17:14,669
Und er sagt, wenn er nicht in 14 Minuten frei
ist, wird der nächste Angriff noch schlimmer.
268
00:17:16,033 --> 00:17:17,664
Was wollen Sie tun, Sir?
269
00:17:20,464 --> 00:17:22,499
- Bereiten Sie ihn für die Freilassung vor.
- Was?
270
00:17:22,918 --> 00:17:24,592
Das kann nicht Ihr Ernst sein.
271
00:17:28,683 --> 00:17:30,933
Ich verstehe Ihre Bedenken, Agent.
272
00:17:31,464 --> 00:17:36,222
Ich kann ihm nicht guten Gewissens erlauben,
zivile Ziele anzugreifen.
273
00:17:36,252 --> 00:17:38,883
Und Sie denken, zu kapitulieren wird ihn
weniger gefährlich machen?
274
00:17:39,278 --> 00:17:40,578
Sag es ihnen.
275
00:17:40,593 --> 00:17:42,467
Sag ihnen, dass dies eine furchtbare Idee ist.
276
00:17:43,338 --> 00:17:45,918
- Welche Idee?
- Sie lassen Jones hier einfach heraus spazieren.
277
00:17:45,949 --> 00:17:47,616
Wissen wir zumindest, was auf der Festplatte ist?
278
00:17:47,646 --> 00:17:49,885
Es scheint so, als ob er
Zugriff auf staatliche Satelliten hatte.
279
00:17:49,895 --> 00:17:51,592
Astrid sieht sich die Daten gerade an.
280
00:17:51,622 --> 00:17:54,470
Wir werden ihn natürlich
unter ständiger Beobachtung halten.
281
00:17:55,888 --> 00:17:58,810
Diese Situation könnte sogar
zu einem Vorteil für uns werden.
282
00:17:58,840 --> 00:18:00,775
Wir könnten erfahren,
mit wem er zusammenarbeitet,
283
00:18:01,789 --> 00:18:03,292
wo die anderen Gestaltwandler sind.
284
00:18:03,322 --> 00:18:05,334
Wir können ihn mit einem
verabreichten Peilsender überwachen.
285
00:18:06,909 --> 00:18:09,291
- Das ist eine gute Idee.
- Freut mich, dass sie Ihnen gefällt.
286
00:18:09,321 --> 00:18:11,039
Ich werde ihm einen in den Tee tun.
287
00:18:15,176 --> 00:18:16,553
Agent Lee, Dunham...
288
00:18:16,941 --> 00:18:19,125
Beginnen Sie damit,
die Überwachungsdetails zu organisieren.
289
00:18:19,155 --> 00:18:20,742
Ich würde gerne helfen,...
290
00:18:20,823 --> 00:18:22,059
wenn das für Sie okay ist.
291
00:18:23,473 --> 00:18:24,756
Irgendwelche Einwände?
292
00:18:26,172 --> 00:18:27,502
Keine.
293
00:19:06,158 --> 00:19:07,833
Viel besser, danke.
294
00:19:08,694 --> 00:19:11,108
Die Festplatte, bitte.
295
00:19:18,031 --> 00:19:19,531
Es war mir ein Vergnügen.
296
00:19:34,470 --> 00:19:38,962
MIDTOWN MANHATTAN
297
00:20:01,391 --> 00:20:02,824
Hey, Red, siehst du schon was?
298
00:20:02,854 --> 00:20:04,830
Ja. Ich meine, dasselbe wie du.
299
00:20:04,860 --> 00:20:07,460
Ich schaue mir einen Kerl an,
der weiß, dass er beobachtet wird.
300
00:20:07,642 --> 00:20:09,365
Allerdings wird er bald einen Zug machen.
301
00:20:09,903 --> 00:20:12,986
Schau auf die Uhr.
Er wartet auf den Mittagsansturm.
302
00:20:13,016 --> 00:20:14,494
Er wird dann versuchen,
sich abzusetzen.
303
00:20:14,524 --> 00:20:16,174
Ich werde warten.
304
00:20:18,361 --> 00:20:20,166
Sie beide scheinen sich sehr nah zu stehen.
305
00:20:20,282 --> 00:20:21,482
Ja, das tun wir.
306
00:20:24,448 --> 00:20:25,874
Oh, nein, nein.
307
00:20:25,904 --> 00:20:27,661
Nein, ich meine, nicht...
308
00:20:27,691 --> 00:20:29,191
Nur als Partner.
309
00:20:29,659 --> 00:20:31,995
Sie müssen es nicht so sagen,
als ob sie mit uns Mitleid hätten.
310
00:20:32,025 --> 00:20:34,443
Nein, ich habe mich gerade von jemanden getrennt,
311
00:20:34,473 --> 00:20:37,017
und Lincoln war die Schulter,
an der ich mich aus geheult habe.
312
00:20:43,426 --> 00:20:44,776
Er ist gerade aufgestanden.
313
00:20:49,275 --> 00:20:50,561
Was macht er?
314
00:20:51,752 --> 00:20:53,948
Ich schätze mal, das ist kein Mittagessen.
315
00:20:54,571 --> 00:20:55,825
Mitteilung an alle Einheiten,...
316
00:20:55,855 --> 00:20:57,956
das Subjekt entnimmt gerade so was
wie eine Thermoskanne aus dem Müll.
317
00:20:57,986 --> 00:21:01,188
Versetzen Sie das Personal für Giftstoffe
und Kampfmittelbeseitigung in Bereitschaft.
318
00:21:05,975 --> 00:21:07,275
Hallo.
319
00:21:08,614 --> 00:21:10,043
Hättest du gerne etwas Geld?
320
00:21:10,073 --> 00:21:12,023
- Ganz in echt?
- Oh, ja.
321
00:21:12,282 --> 00:21:14,913
Aber ich brauche deine Hilfe, um es zu verteilen.
322
00:21:15,061 --> 00:21:18,384
Schau, mir ist bewusst geworden,
es bringt nichts,...
323
00:21:19,170 --> 00:21:21,592
der reichste Mann auf dem Friedhof zu sein.
324
00:21:23,411 --> 00:21:24,770
In Ordnung.
325
00:21:24,844 --> 00:21:26,594
Dieser Kerl verschenkt Geld für umsonst!
326
00:21:31,205 --> 00:21:32,505
Siehst du das?
327
00:21:32,929 --> 00:21:34,979
Ja, ich sehe es.
Was zum Teufel hat er vor?
328
00:21:41,109 --> 00:21:43,616
- Oh, nein.
- Colonel Broyles,...
329
00:21:43,866 --> 00:21:45,638
- wir haben ein Problem.
- Was ist es?
330
00:21:45,668 --> 00:21:48,045
Die Software des Peilsenders...
sie hat eine Art von Fehlfunktion.
331
00:21:48,075 --> 00:21:50,513
Jones Peilsignal vervielfältigt sich.
332
00:21:50,543 --> 00:21:52,936
Wir haben 40 oder 50 Punkte
und es steigt weiter an.
333
00:21:53,749 --> 00:21:55,199
Es ist das Geld.
334
00:21:55,257 --> 00:21:57,655
Er weiß, dass er angepeilt wird.
Er legt Peilsender auf das Geld.
335
00:21:57,685 --> 00:22:01,194
Was? Woher zum Teufel weiß er,
welches Signal wir verwenden?
336
00:22:01,471 --> 00:22:02,821
Verflucht!
337
00:22:03,611 --> 00:22:06,710
Alle Einheiten, begeben Sie sich zum Platz
und erhalten Sie einen Sichtkontakt auf das Ziel.
338
00:22:06,720 --> 00:22:08,438
Entschuldigen Sie! Fringe Division!
339
00:22:18,649 --> 00:22:20,902
Astrid, gibt es einen Weg,
es auf Jones zu konzentrieren?
340
00:22:20,932 --> 00:22:23,172
Ich weiß nicht, welches Signal er ist.
341
00:22:25,549 --> 00:22:26,849
Ich kann ihn nicht sehen.
342
00:22:28,986 --> 00:22:30,238
Okay, ich denke, ich habe ihn.
343
00:22:30,268 --> 00:22:32,730
Da bildest sich eine neue Ansammlung
von Peilsignalen bei der Fontäne...
344
00:22:32,760 --> 00:22:34,130
nördlich vom Platz.
345
00:22:44,642 --> 00:22:46,581
Verflucht. Es ist gerade verschwunden.
346
00:23:10,488 --> 00:23:12,720
Colonel Broyles, wir haben ihn verloren.
347
00:23:12,750 --> 00:23:14,050
Verstanden.
348
00:23:15,206 --> 00:23:17,880
Das ganze Personal begibt
sich zurück zur Fringe Division.
349
00:23:31,049 --> 00:23:32,349
Walter...
350
00:23:32,449 --> 00:23:35,471
Ich weiß, was immer heute passiert ist,
war ein Rückschlag.
351
00:23:37,117 --> 00:23:38,419
Es ist mehr als das.
352
00:23:39,862 --> 00:23:42,185
Wir wurden massiv gefährdet.
353
00:23:42,215 --> 00:23:43,629
Nein einen, bitte.
354
00:23:44,811 --> 00:23:46,833
Und mehr Scotch wird es ändern?
355
00:23:51,419 --> 00:23:53,572
Es war meine Entscheidung, Elizabeth.
356
00:23:54,045 --> 00:23:55,495
Ich kannte das Risiko.
357
00:23:56,199 --> 00:23:58,398
Ich bin ein ungeheures Wagnis eingegangen.
358
00:23:59,572 --> 00:24:02,362
Und nun ist dieser Jones fort.
359
00:24:10,234 --> 00:24:12,474
Ich denke, dass ist nicht alles,
worüber du verärgert bist.
360
00:24:14,483 --> 00:24:16,508
Du bist die Entwürfe durchgegangen, nicht wahr?
361
00:24:16,538 --> 00:24:18,248
Wie Peter es dir gesagt hatte.
362
00:24:21,512 --> 00:24:22,812
Ja.
363
00:24:24,141 --> 00:24:26,750
Ich habe versucht, zu erkennen,
was er gesagt hatte...
364
00:24:26,780 --> 00:24:28,671
Das diese Maschine...
365
00:24:28,701 --> 00:24:30,976
zu mehr als einer Funktion fähig ist,...
366
00:24:31,794 --> 00:24:35,058
das sie ihn in seine Zeitlinie
zurück bringen kann.
367
00:24:35,705 --> 00:24:37,162
Aber ich kann ihm nicht helfen.
368
00:24:37,633 --> 00:24:40,742
Und offensichtlich hat
der andere Walter es abgelehnt...
369
00:24:44,281 --> 00:24:45,681
Was...
370
00:24:45,941 --> 00:24:50,679
ironisch ist, wenn man bedenkt,
wie weit er in der Vergangenheit gegangen ist.
371
00:24:52,048 --> 00:24:53,577
Das ist nicht dein Fehler.
372
00:24:54,278 --> 00:24:55,778
Das war es nie.
373
00:24:59,007 --> 00:25:01,635
Nun, die Folgen sind dennoch die gleichen.
374
00:25:04,576 --> 00:25:07,250
Ich konnte unseren Sohn damals nicht retten.
375
00:25:09,705 --> 00:25:11,700
Und heute kann ich ihm auch nicht helfen.
376
00:25:18,527 --> 00:25:19,804
Vielleicht kann ich es.
377
00:25:24,318 --> 00:25:25,949
Vielleicht kann ich Peter helfen.
378
00:25:28,238 --> 00:25:30,570
Das hier sind die Daten,
die wir von der Festplatte haben.
379
00:25:30,838 --> 00:25:33,214
Es scheint, dass Mr. Jones DOD Satelliten
380
00:25:33,244 --> 00:25:36,368
und Bodenradare genutzt hat,
um geologische Informationen zu sammeln.
381
00:25:36,537 --> 00:25:38,559
Also sucht er nach etwas unterirdisches.
382
00:25:38,749 --> 00:25:41,490
Was gibt es dort?
Mineralien, Ölvorkommen?
383
00:25:41,520 --> 00:25:43,199
Nichts von offensichtlichen Wert.
384
00:25:43,229 --> 00:25:45,902
Ich habe die Unterordner kreuz verlinkt,
um zu sehen, welche Standorte sie
385
00:25:45,937 --> 00:25:49,256
am meisten untersucht haben, aber bisher habe
ich keine aussagekräftigen Muster gefunden.
386
00:25:49,414 --> 00:25:51,667
- Sagen Sir mir, wenn Sie was finden.
- Ja, Sir.
387
00:25:53,361 --> 00:25:56,470
Haben Sie etwas dagegen, wenn ich mir
Ihre Liste an Standorten mal anschaue?
388
00:25:56,872 --> 00:25:58,265
Ich habe nichts dagegen.
389
00:26:02,563 --> 00:26:05,046
Kommen Sie wirklich aus einer anderen Zeitlinie?
390
00:26:06,123 --> 00:26:07,529
Ja, ich denke schon.
391
00:26:08,692 --> 00:26:09,992
Cool.
392
00:26:12,719 --> 00:26:14,005
Hey, Lincoln, ich bin es.
393
00:26:14,054 --> 00:26:18,862
Wir laden das Gesichtserkennungsprofil von Jones
gerade ins das Polizei-Netzwerk.
394
00:26:19,178 --> 00:26:22,852
Nein, sie sind detailliert.
Wir haben einige Bilder von der Überwachung.
395
00:26:23,612 --> 00:26:25,591
Okay, nun, rufen Sie mich an, wenn Sie was haben.
396
00:26:26,555 --> 00:26:29,153
- Irgendwelche Fortschritte?
- Bisher nicht, nein.
397
00:26:30,316 --> 00:26:31,866
Hast du was Bestimmtes im Sinn?
398
00:26:32,991 --> 00:26:34,269
In der Tat, ja.
399
00:26:35,675 --> 00:26:37,599
Dieser Peilsender, den wir bei Jones hatten...
400
00:26:37,629 --> 00:26:41,172
Wie konnte er die Wellenlänge, auf der wir waren,
so genau und so schnell herausfinden?
401
00:26:41,202 --> 00:26:44,035
Was, denkst du,
jemand aus unserem Team hat es ihn gesagt?
402
00:26:44,065 --> 00:26:45,586
Hast du eine bessere Idee?
403
00:26:46,979 --> 00:26:48,601
Tut mir leid, wenn ich störe.
404
00:26:48,631 --> 00:26:51,568
Dieser Mann, Peter...
er sagt, er weiß, wohin Jones gegangen ist.
405
00:26:54,093 --> 00:26:56,614
Ich glaube, er hat nach einem Mineral
mit dem Namen Amphilizit gesucht.
406
00:26:56,777 --> 00:26:59,748
Es ist meisten unter
größeren Vorkommen von Kalkstein zu finden.
407
00:27:00,179 --> 00:27:01,887
Ich habe dessen Bedeutung übersehen.
408
00:27:01,917 --> 00:27:04,600
Weil es für sich gesehen nicht von Bedeutung ist.
409
00:27:04,630 --> 00:27:06,571
In seiner natürlichen Form ist es inaktiv.
410
00:27:06,657 --> 00:27:08,107
Es ist wirklich nicht reaktiv, wie Helium.
411
00:27:08,137 --> 00:27:10,705
Aber wenn man weiß, wie man es aufarbeitet,
kann man es als starke Energiequelle nutzen.
412
00:27:10,735 --> 00:27:12,801
- Woher wissen Sie von alledem?
- Weil dort, wo ich herkomme,
413
00:27:12,831 --> 00:27:15,578
hat William Bell eine winzige Menge benutzt,
um eine Batterie zu entwickeln.
414
00:27:15,608 --> 00:27:17,093
Jones stahl die Batterie.
415
00:27:17,123 --> 00:27:18,952
Eine Batterie, die aus Stein gemacht wird?
416
00:27:18,982 --> 00:27:21,623
Ja, vertrauen Sie mir, mit diesem Zeug
erzeugen Sie mit wenig eine große Wirkung.
417
00:27:21,653 --> 00:27:23,186
Nun, von was für eine Wirkung reden wir?
418
00:27:23,216 --> 00:27:25,543
Genug, um ein Loch ins Universum zu sprengen.
419
00:27:25,886 --> 00:27:28,658
Ich vermute, Jones hat denselben Prozess
herausgefunden wie Bell...
420
00:27:28,688 --> 00:27:30,648
und möglicherweise,
wie er als Waffe genutzt werden kann.
421
00:27:31,414 --> 00:27:33,175
Weswegen der danach gesucht hat.
422
00:27:33,811 --> 00:27:35,936
Eine Idee, wo er plant, es zu bekommen?
423
00:27:35,966 --> 00:27:37,683
Bei den ganzen Standorten,
die er untersucht hat,
424
00:27:37,713 --> 00:27:41,040
ist der mit dem größten Potential
an Amphilizit zu finden...
425
00:27:41,807 --> 00:27:44,086
- Hier.
- Das Hudson River Tal.
426
00:27:44,116 --> 00:27:48,285
Richtig, und dies ist die Karte, die am meisten
von Dr. Fayette's Festplatte abgerufen wurde...
427
00:27:48,315 --> 00:27:50,308
Der Mohonk Steinbruch.
Wir haben den Steinbruch kontaktiert.
428
00:27:50,309 --> 00:27:52,170
Sie sagten, es gebe keine
Anzeichen für Schwierigkeiten.
429
00:27:52,200 --> 00:27:54,798
Was bedeuten könnte,
dass wir ihm diesmal einen Schritt voraus sind.
430
00:27:55,909 --> 00:27:58,547
Kontaktieren Sie Agent Lee. Ich will
diesen Steinbruch umgehend bewacht haben.
431
00:27:58,577 --> 00:27:59,677
Ja, Sir.
432
00:27:59,707 --> 00:28:04,724
MOHONK QUARRY
433
00:28:14,163 --> 00:28:15,476
Wir sind vor Ort.
434
00:28:15,656 --> 00:28:18,504
Wir haben den Haupteingang gesichert
und den Steinbruch geräumt.
435
00:28:22,375 --> 00:28:24,702
Sieht aus, als ob wir Jones zuvorgekommen sind.
436
00:28:24,906 --> 00:28:26,121
Der Boden ist unberührt...
437
00:28:26,284 --> 00:28:28,696
Keine Zeichen von Abbau mindestens
in den letzten zwei Monaten.
438
00:28:28,927 --> 00:28:30,227
Gut.
439
00:28:30,250 --> 00:28:31,612
Sichern wir die Bergkette.
440
00:28:31,642 --> 00:28:34,621
Nehmen Sie Position am westlichen Ende ein.
Keiner kommt rein oder raus.
441
00:28:40,421 --> 00:28:42,008
Können Sie mich durchstellen?
442
00:28:42,574 --> 00:28:44,625
- Sie sind verbunden.
- Da ist eine Zufahrtsstraße,
443
00:28:44,660 --> 00:28:45,910
oberhalb des Steinbruches.
444
00:28:45,940 --> 00:28:49,136
Es wäre leicht für Jones, sie seitlich
zu umgehen, wenn sie nicht aufpassen.
445
00:28:50,146 --> 00:28:51,380
Welche Zufahrtsstraße?
446
00:28:51,410 --> 00:28:52,897
Sie ist gleich nördlich von Ihrer Position.
447
00:28:53,418 --> 00:28:55,118
Da ist keine Straße.
448
00:28:55,284 --> 00:28:56,734
Ich schaue sie direkt an.
449
00:29:01,866 --> 00:29:04,421
Ist das die Karte, die wir von Dr. Fayette's
Festplatte heruntergeladen haben?
450
00:29:04,451 --> 00:29:05,942
Ist sie. Warum?
451
00:29:09,215 --> 00:29:11,020
Wir sind im falschen Universum.
452
00:29:15,391 --> 00:29:17,631
Suche des Korridors abgeschlossen.
453
00:29:20,989 --> 00:29:22,323
Tu es.
454
00:29:37,650 --> 00:29:40,134
Etwas ist an der Luft auf dieser Seite...
455
00:29:40,536 --> 00:29:42,115
Es schmeckt süßer.
456
00:29:50,073 --> 00:29:51,437
"Schwanz nach Westen..."
457
00:29:52,083 --> 00:29:54,609
"macht das Wetter am besten,
und ein Schwanz im Osten..."
458
00:29:54,968 --> 00:29:56,834
"lässt das Wetter frosten."
459
00:29:58,466 --> 00:30:01,294
Ich sagte Astrid, sie würde
keinen Regenschirm brauchen.
460
00:30:01,681 --> 00:30:03,225
Entschuldigen Sie, Dr. Bishop.
461
00:30:03,547 --> 00:30:05,929
- Sie haben einen Besucher.
- Nicht jetzt!
462
00:30:06,145 --> 00:30:09,211
Können Sie nicht sehen, dass wir
an etwas sehr wichtigem arbeiten.
463
00:30:16,284 --> 00:30:17,490
Walter?
464
00:30:36,650 --> 00:30:39,090
Ich bin nicht sie.
Das weißt du, nicht wahr?
465
00:30:46,370 --> 00:30:47,774
Natürlich.
466
00:30:53,116 --> 00:30:54,703
Du bist von der anderen Seite.
467
00:31:00,143 --> 00:31:02,110
Ich hätte nie erwartet dich wieder zu sehen.
468
00:31:06,559 --> 00:31:08,597
Ich vermute, es ist passend, dass...
469
00:31:09,427 --> 00:31:12,161
eine Version unseres Sohnes
uns zusammenbringen sollte.
470
00:31:15,537 --> 00:31:17,625
Ich bin wegen Peter gekommen.
471
00:31:18,102 --> 00:31:20,740
Ich verstehe, dass du dich weigerst
ihm zu helfen.
472
00:31:24,768 --> 00:31:27,293
Es tut mir leid,
dass du so weit gereist bist.
473
00:31:28,918 --> 00:31:30,255
Ich kann nicht.
474
00:31:30,598 --> 00:31:33,433
Ich habe meine Position deutlich gemacht.
475
00:31:35,831 --> 00:31:37,551
Das letzte Mal, als ich dich sah,
476
00:31:37,752 --> 00:31:40,342
bist du gekommen, um das
Leben eines Jungen zu retten.
477
00:31:40,869 --> 00:31:43,109
Jetzt bin ich gekommen,
um das gleiche zu tun.
478
00:31:50,706 --> 00:31:51,929
Willkommen zu Hause.
479
00:31:51,959 --> 00:31:53,850
Nur fürs Protokoll, das war meine Idee.
480
00:31:53,880 --> 00:31:56,213
Später. Da wartet ein Helikopter.
481
00:31:56,346 --> 00:31:58,229
Das Technik Team ist bereits
auf dem Weg zum Standort.
482
00:31:58,264 --> 00:31:59,638
Wir werden sie dort treffen.
483
00:32:00,301 --> 00:32:01,875
Wie viel Ärger hast du?
484
00:32:01,905 --> 00:32:04,742
Auf einer Skala von 1-10?
Eine Menge.
485
00:32:05,262 --> 00:32:06,721
Tut mir leid.
486
00:32:06,832 --> 00:32:09,526
Das geht vorbei.
Es ist nicht das erste Mal.
487
00:32:18,945 --> 00:32:20,320
Danke.
488
00:32:22,921 --> 00:32:26,069
Ich habe Honig statt Zucker genommen.
489
00:32:26,099 --> 00:32:30,365
- Ich dachte ich.. Aber wenn du was anderes...
- Eigentlich bevorzuge ich Honig.
490
00:32:31,589 --> 00:32:33,253
Das hat sie auch.
491
00:32:34,587 --> 00:32:36,145
Meine Elizabeth.
492
00:32:37,775 --> 00:32:40,970
Mein Dasein muss dich an
so viele Dinge erinnern.
493
00:32:44,880 --> 00:32:47,062
Ich erinnerte mich auch an etwas...
494
00:32:48,853 --> 00:32:51,345
aus jener Nacht vor 26 Jahren...
495
00:32:51,867 --> 00:32:54,013
Als du zu mir auf die andere Seite kamst...
496
00:32:54,320 --> 00:32:56,410
und Peter mit dir nahmst.
497
00:32:59,983 --> 00:33:01,408
Es tut mir leid.
498
00:33:02,583 --> 00:33:05,045
Ich hätte das nie tun sollen.
499
00:33:05,075 --> 00:33:06,832
Du hast versucht ihn zu retten.
500
00:33:06,862 --> 00:33:09,068
Es lag nicht an mir ihn zu retten.
501
00:33:10,166 --> 00:33:11,890
Ich hatte kein Recht dazu.
502
00:33:13,357 --> 00:33:15,034
Mein Peter war bereits gegangen.
503
00:33:15,064 --> 00:33:17,191
Du warst immer noch ein Vater.
504
00:33:18,033 --> 00:33:20,402
Ich sah, wie sehr du ihn geliebt hast.
505
00:33:20,432 --> 00:33:23,693
- Deine Stärke.
- Keine Stärke! Selbstüberschätzung.
506
00:33:25,380 --> 00:33:27,989
Und wurde seitdem dafür bestraft.
507
00:33:34,004 --> 00:33:35,961
- Von wem?
- Von Gott...
508
00:33:36,590 --> 00:33:37,814
Von...
509
00:33:37,844 --> 00:33:40,862
einer Gottheit...
Wie du es auch nennen willst.
510
00:33:41,921 --> 00:33:45,082
Und ich verstehe, dass ich es verdiene.
Kein Mensch sollte das tun, was ich getan habe.
511
00:33:45,112 --> 00:33:46,506
Du hast einen Fehler gemacht.
512
00:33:46,759 --> 00:33:50,409
- Das bedeutete es ein Mensch zu sein.
- Es war mehr als ein Fehler. Ich...
513
00:33:50,419 --> 00:33:52,591
habe die Universen zerbrochen.
514
00:33:57,097 --> 00:33:59,866
Ich bat um ein Zeichen der Vergebung.
515
00:34:01,297 --> 00:34:02,874
Aber ich bekam nichts.
516
00:34:04,954 --> 00:34:07,163
Es gibt keine Absolution für mich.
517
00:34:09,616 --> 00:34:11,785
Nun, das glaube ich nicht.
518
00:34:16,108 --> 00:34:18,424
Ich vergebe dir, Walter.
519
00:34:23,172 --> 00:34:25,625
Ich habe dir schon vor langer Zeit vergeben.
520
00:34:26,600 --> 00:34:28,423
Und wenn ich es kann,...
521
00:34:29,172 --> 00:34:30,704
kann Gott es auch.
522
00:34:42,159 --> 00:34:44,276
Wir haben beide unsere Söhne verloren.
523
00:34:45,733 --> 00:34:47,437
Wir haben sie nie beobachtete...
524
00:34:47,467 --> 00:34:48,893
wie sie aufwachsen und...
525
00:34:49,239 --> 00:34:51,475
sich verlieben, Kinder haben.
526
00:34:53,412 --> 00:34:55,648
Aber es gibt etwas von ihnen in ihm.
527
00:34:56,357 --> 00:34:57,874
Das ist Peter.
528
00:34:58,942 --> 00:35:01,245
Ich weiß, du fühlst es auch.
529
00:35:05,291 --> 00:35:07,647
Und wenn du ihm einfach helfen könntest...
530
00:35:11,863 --> 00:35:15,168
Walter, er verdient es,
zu den Menschen zurück zu gehen, die er liebt...
531
00:35:15,477 --> 00:35:17,341
und die ihn lieben.
532
00:35:20,603 --> 00:35:21,953
Ich habe Angst.
533
00:35:27,681 --> 00:35:29,109
Genau wie er.
534
00:35:47,843 --> 00:35:49,294
Sie kommen.
535
00:35:49,680 --> 00:35:51,719
Sichert die Ladung.
536
00:35:51,749 --> 00:35:53,442
Halte sie auf.
537
00:35:53,772 --> 00:35:55,244
Auf geht's.
538
00:35:58,155 --> 00:36:00,783
- Hey, kann ich eine bekommen?
- Du denkst, du brauchst eine Waffe?
539
00:36:00,917 --> 00:36:03,003
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
540
00:36:05,706 --> 00:36:07,096
Runter.
541
00:36:17,672 --> 00:36:19,469
Wir sind hier fertig.
542
00:36:35,001 --> 00:36:36,215
Das ist Jones.
543
00:36:36,995 --> 00:36:38,699
Lincoln, ich verfolge Jones.
544
00:36:41,465 --> 00:36:42,631
- Gib mir dein Funkgerät.
- Was?
545
00:36:42,666 --> 00:36:43,797
Gib mir dein Funkgerät, sofort!
546
00:36:43,827 --> 00:36:45,445
Benachrichtige Colonel Broyles
auf der anderen Seite.
547
00:36:45,480 --> 00:36:47,064
Sag ihm, er soll ein Team schicken,
um mich zu treffen.
548
00:36:47,204 --> 00:36:49,396
Olivia, stopp.
Folge Jones nicht.
549
00:36:49,426 --> 00:36:50,669
Das Fenster wird sich hinter ihm schließen.
550
00:36:50,704 --> 00:36:54,099
Und wenn du währenddessen
hindurch gehst, wird es dich töten.
551
00:36:55,831 --> 00:36:57,787
Olivia, bitte, vertraue mir.
552
00:37:06,549 --> 00:37:07,907
Olivia?
553
00:37:12,479 --> 00:37:13,836
Ich bin hier.
554
00:37:15,007 --> 00:37:16,684
Geht es dir gut?
555
00:37:23,652 --> 00:37:25,702
Ja. Ja, mir geht es gut.
556
00:37:32,741 --> 00:37:37,249
Es scheint nur wenige Stunden her, dass
ich Peter bat mein Abgesandter zu werden.
557
00:37:37,471 --> 00:37:41,318
Ich wusste, dass trotz des Vertrages,
es noch viel...
558
00:37:42,022 --> 00:37:44,649
Misstrauen und Angst zwischen
unseren Seiten gibt...
559
00:37:46,014 --> 00:37:48,463
eine Menge davon gegen mich gerichtet.
560
00:37:50,726 --> 00:37:52,421
Ich kenne auch die Wahrheit...
561
00:37:53,126 --> 00:37:57,254
Das eine neue Generation von Formwandlern
unsere beiden Welten infiltriert haben.
562
00:37:57,936 --> 00:38:00,822
Und der einzige Weg sie zu besiegen,
bedeutete zusammen zu arbeiten,
563
00:38:00,852 --> 00:38:04,005
eine vollständige Zusammenführung
unserer Ressourcen und unserer Talente.
564
00:38:04,333 --> 00:38:08,256
Ich dachte, wenn Sie das von jemandem
mehr unparteiischem hören...
565
00:38:08,534 --> 00:38:10,053
würden Sie die Notwendigkeit sehen.
566
00:38:10,735 --> 00:38:13,015
Diese Botschaft ist nicht mehr notwendig.
567
00:38:13,851 --> 00:38:16,348
Wir wissen jetzt, wer unser Feind ist.
Und das...
568
00:38:16,898 --> 00:38:18,276
an sich...
569
00:38:18,306 --> 00:38:20,426
ist ein deutlicher Schritt nach vorn.
570
00:38:22,779 --> 00:38:24,949
Jetzt, wo wir wissen, dass Jones
zwischen den Seiten wechseln kann,
571
00:38:24,984 --> 00:38:28,036
können wir unsere Suche koordinieren.
Sie haben unsere volle Unterstützung.
572
00:38:28,786 --> 00:38:30,250
Das ist alles gut, aber...
573
00:38:30,280 --> 00:38:33,460
Sie sagten, dass nur eine
winzige Menge dieses Minerals...
574
00:38:33,470 --> 00:38:35,873
ausreicht, um ein Loch in
ein Universum zu reißen.
575
00:38:36,115 --> 00:38:37,632
Was hat er also vor?
576
00:38:37,662 --> 00:38:40,194
Soweit wir das beurteilen können,
hat er mindestens...
577
00:38:40,224 --> 00:38:42,580
- 100 Pfund davon hergestellt.
- Sie hat recht.
578
00:38:42,979 --> 00:38:45,379
Wir müssen eine Strategie entwickeln,
was er vor hat.
579
00:38:45,886 --> 00:38:47,086
Wie?
580
00:38:47,128 --> 00:38:48,748
Wir haben keine Informationen
mit denen wir arbeiten können,
581
00:38:48,783 --> 00:38:51,350
insofern ist er uns immer einen Schritt voraus.
582
00:38:51,433 --> 00:38:53,875
Jones dachte sich, dass wir erkennen würden,
dass er Interesse am Steinbruch hat,
583
00:38:53,885 --> 00:38:55,388
Also wechselte er auf die andere Seite.
584
00:38:55,423 --> 00:38:56,895
Wir haben seine Transporteinrichtung.
585
00:38:56,930 --> 00:38:59,242
Ja, aber soweit wir wissen,
hat er mehr davon.
586
00:38:59,789 --> 00:39:01,796
Er hält die Karten in der Hand.
587
00:39:04,086 --> 00:39:05,575
Nicht alle.
588
00:39:08,467 --> 00:39:09,700
Du hast mich.
589
00:39:15,426 --> 00:39:16,637
Ich kenne ihn.
590
00:39:16,945 --> 00:39:20,138
Und ich sah, wie nervös er war,
als ich ihn befragte.
591
00:39:21,304 --> 00:39:23,884
Nicht zuletzt bin ich eine Variable,
mit der er nicht gerechnet hat.
592
00:39:24,514 --> 00:39:26,914
Also, ja, wir müssen alle zusammenarbeiten.
593
00:39:30,239 --> 00:39:31,472
Aber irgendwo,
594
00:39:32,023 --> 00:39:33,861
haben wir ihn schon einmal aufgehalten.
595
00:39:37,759 --> 00:39:39,630
Und wir können ihn wieder aufhalten.
596
00:39:42,250 --> 00:39:45,363
Okay, du musst mir alles sagen, was du
über David Robert Jones weißt.
597
00:39:45,393 --> 00:39:47,075
- Den einen, dem du begegnet bist.
- Natürlich.
598
00:39:47,105 --> 00:39:48,895
Okay, wie jedes kleine Detail,
an das du dich erinnerst.
599
00:39:48,930 --> 00:39:50,796
- Sicher.
- Na gut, mal sehen,
600
00:39:50,831 --> 00:39:53,641
- welche Räume zur Verfügung stehen.
- Was? Jetzt?
601
00:39:53,671 --> 00:39:56,595
- Wir sollten sofort loslegen.
- Nein, machen wir morgen weiter.
602
00:39:56,939 --> 00:39:58,709
Ich fühle mich, als hätte ich
drei Tagen nicht geschlafen.
603
00:39:58,744 --> 00:40:00,585
Gleich morgen als erstes, versprochen.
604
00:40:00,946 --> 00:40:02,231
Na gut.
605
00:40:06,718 --> 00:40:07,973
Weißt du, Peter...
606
00:40:08,589 --> 00:40:11,341
Vorhin, im Steinbruch,
wenn es nicht für dich gewesen wäre...
607
00:40:13,037 --> 00:40:14,351
Gern geschehen.
608
00:40:19,330 --> 00:40:22,127
Na gut, ich lasse dich morgen abholen.
609
00:40:26,080 --> 00:40:27,643
Ja, ja, ich komm ja schon.
610
00:40:34,601 --> 00:40:35,914
Walter.
611
00:40:38,212 --> 00:40:39,483
Geht es dir gut?
612
00:40:41,487 --> 00:40:43,865
- Darf ich rein kommen?
- Ja, ja.
613
00:40:43,895 --> 00:40:47,289
Vielleicht etwas zu trinken.
Es ist ein ziemlich langer Weg.
614
00:40:51,825 --> 00:40:53,137
Danke.
615
00:40:56,889 --> 00:40:58,158
Du solltest wissen...
616
00:40:58,533 --> 00:41:01,329
dass deine Mutter
eine wunderbare Frau war...
617
00:41:03,113 --> 00:41:04,742
Jede Version von ihr.
618
00:41:08,220 --> 00:41:09,684
Sie kam, um dich zu sehen.
619
00:41:14,187 --> 00:41:17,644
Ich verlor die Menschen, die ich am meisten
liebte, und ich kann mir vorstellen, dass du...
620
00:41:17,674 --> 00:41:20,043
sie auch vermisst..
Die Menschen, die du zurück gelassen hast.
621
00:41:23,047 --> 00:41:24,258
Ja, das tue ich.
622
00:41:27,913 --> 00:41:29,630
Ich werde dir helfen, Peter.
623
00:41:34,004 --> 00:41:35,986
Ich werde dir helfe nach Hause zu kommen.
624
00:41:40,500 --> 00:41:43,175
Die letzten 25 Jahre habe ich damit verbracht...
625
00:41:43,924 --> 00:41:45,883
über den Verlust meines Sohnes nachzudenken.
626
00:41:46,258 --> 00:41:48,413
Ich dachte, ich wäre ein Experte für Verlust.
627
00:41:49,976 --> 00:41:51,552
Vielleicht bist du darum hier...
628
00:41:53,587 --> 00:41:55,375
Weil es immer noch...
629
00:41:55,405 --> 00:41:57,541
Dinge gibt, die ich lernen muss.
630
00:42:01,795 --> 00:42:03,108
Was?
631
00:42:07,234 --> 00:42:09,788
Ich habe gerade die letzten paar Tage
mit dem anderen Walter verbracht.
632
00:42:11,362 --> 00:42:14,942
Und ich war sehr überrascht zu erfahren, dass er
nicht der Mann ist, den ich erwartet habe.
633
00:42:20,072 --> 00:42:22,692
Aber ich bin überhaupt nicht
überrascht zu erfahren, dass du es bist.
634
00:42:24,828 --> 00:42:26,187
Ist das gut?
635
00:42:27,949 --> 00:42:29,179
Ja, Walter.
636
00:42:30,459 --> 00:42:32,088
Das ist sehr gut.
637
00:42:36,705 --> 00:42:38,753
Weißt du, ich habe früher hier gewohnt.
638
00:42:45,687 --> 00:42:45,741
Phase eins abgeschlossen.
Wo stehen wir
639
00:42:45,751 --> 00:42:45,851
Phase eins abgeschlossen.
Wo stehen wir bei P
640
00:42:45,861 --> 00:42:45,932
Phase eins abgeschlossen.
Wo stehen wir bei Ph
641
00:42:45,942 --> 00:42:46,085
Phase eins abgeschlossen.
Wo stehen wir bei Pha
642
00:42:46,095 --> 00:42:46,270
Phase eins abgeschlossen.
Wo stehen wir bei Phas
643
00:42:46,280 --> 00:42:46,446
Phase eins abgeschlossen.
Wo stehen wir bei Phase
644
00:42:46,456 --> 00:42:46,629
Phase eins abgeschlossen.
Wo stehen wir bei Phase z
645
00:42:46,639 --> 00:42:46,938
Phase eins abgeschlossen.
Wo stehen wir bei Phase zw
646
00:42:46,948 --> 00:42:47,124
Phase eins abgeschlossen.
Wo stehen wir bei Phase zwe
647
00:42:47,134 --> 00:42:47,319
Phase eins abgeschlossen.
Wo stehen wir bei Phase zwei
648
00:42:47,329 --> 00:42:49,381
Phase eins abgeschlossen.
Wo stehen wir bei Phase zwei?
649
00:42:54,026 --> 00:42:54,320
Zu gegebener Zei
650
00:42:54,330 --> 00:42:54,606
Zu gegebener Zeit
651
00:42:54,616 --> 00:42:55,005
Zu gegebener Zeit.
652
00:42:55,015 --> 00:42:55,463
Zu gegebener Zeit. W
653
00:42:55,473 --> 00:42:55,889
Zu gegebener Zeit. Wi
654
00:42:55,899 --> 00:42:56,188
Zu gegebener Zeit. Wir
655
00:42:56,198 --> 00:42:56,579
Zu gegebener Zeit. Wir a
656
00:42:56,589 --> 00:42:56,834
Zu gegebener Zeit. Wir ar
657
00:42:56,844 --> 00:42:57,159
Zu gegebener Zeit. Wir arb
658
00:42:57,169 --> 00:42:57,431
Zu gegebener Zeit. Wir arbe
659
00:42:57,441 --> 00:42:57,990
Zu gegebener Zeit. Wir arbei
660
00:43:01,671 --> 00:43:02,041
zu gegebener Zeit. Wir arbeiten an ihr.
Sie wird ba
661
00:43:02,051 --> 00:43:02,296
Zu gegebener Zeit. Wir arbeiten an ihr.
Sie wird bal
662
00:43:02,306 --> 00:43:02,486
Zu gegebener Zeit. Wir arbeiten an ihr.
Sie wird bald
663
00:43:02,496 --> 00:43:02,708
Zu gegebener Zeit. Wir arbeiten an ihr.
Sie wird bald s
664
00:43:02,718 --> 00:43:02,932
Zu gegebener Zeit. Wir arbeiten an ihr.
Sie wird bald so
665
00:43:02,942 --> 00:43:03,185
Zu gegebener Zeit. Wir arbeiten an ihr.
Sie wird bald sow
666
00:43:03,195 --> 00:43:03,420
Zu gegebener Zeit. Wir arbeiten an ihr.
Sie wird bald sowe
667
00:43:03,430 --> 00:43:03,706
Zu gegebener Zeit. Wir arbeiten an ihr.
Sie wird bald sowei
668
00:43:03,716 --> 00:43:03,895
Zu gegebener Zeit. Wir arbeiten an ihr.
Sie wird bald soweit
669
00:43:03,905 --> 00:43:04,084
Zu gegebener Zeit. Wir arbeiten an ihr.
Sie wird bald soweit s
670
00:43:04,094 --> 00:43:04,271
zu gegebener Zeit. Wir arbeiten an ihr.
Sie wird bald soweit se
671
00:43:04,281 --> 00:43:04,527
Zu gegebener Zeit. Wir arbeiten an ihr.
Sie wird bald soweit sei
672
00:43:04,537 --> 00:43:04,807
Zu gegebener Zeit. Wir arbeiten an ihr.
Sie wird bald soweit sein
673
00:43:04,817 --> 00:43:07,496
Zu gegebener Zeit. Wir arbeiten an ihr.
Sie wird bald soweit sein.
674
00:43:11,210 --> 00:43:14,315
SubCentral.de