1 00:00:00,334 --> 00:00:03,260 Vor einigen Monaten entdeckte ich, dass ich eine Zwillingsschwester habe. 2 00:00:03,261 --> 00:00:05,399 Und dann bat sie mich, ihren Platz einzunehmen. 3 00:00:05,434 --> 00:00:09,276 Das Geheimnis behalten, unsere leibliche Mutter finden, versuchen, am Leben zu bleiben. 4 00:00:09,311 --> 00:00:11,449 Versetzt euch doch in meine Lage. 5 00:00:12,169 --> 00:00:14,407 Wie lange könntet ihr das Lügenspiel aufrechterhalten? 6 00:00:15,010 --> 00:00:16,358 Bisher bei "The Lying Game": 7 00:00:16,650 --> 00:00:18,510 Jemand versuchte, mich zu töten! 8 00:00:18,540 --> 00:00:22,470 Sie könnten uns gerade ausspionieren. Und Emma ist in Gefahr. 9 00:00:22,510 --> 00:00:25,070 Wir alle denken, Annie Hobbs hatte was damit zu tun. 10 00:00:25,080 --> 00:00:27,390 Unsere Mutter war diejenige, die mir das Leben rettete. 11 00:00:27,400 --> 00:00:30,450 Ryan Harwell. Reich, rotzfrech und ein Erbe. Du hasst ihn. 12 00:00:30,470 --> 00:00:35,170 Das Ballett ist nächste Woche und wenn du mit mir hingehen möchtest... 13 00:00:35,205 --> 00:00:37,100 Das ist großartig. 14 00:00:37,120 --> 00:00:39,930 Wir könnten einen Neuanfang wagen und sehen, wohin der Weg uns führt. 15 00:00:39,940 --> 00:00:41,600 - Dein Dad brachte meine Mom um. - Was? 16 00:00:41,630 --> 00:00:44,920 Sie war seine Patientin. Er vermasselte alles. Es sollte ihr gut gehen. 17 00:00:44,955 --> 00:00:46,610 Wir müssen dich hier rausholen. 18 00:00:46,620 --> 00:00:49,680 Sutton! Sutton, was ist los? 19 00:00:51,180 --> 00:00:53,740 - Oh, mein Gott. - Ich stolperte und verletzte mich. 20 00:00:53,750 --> 00:00:55,370 Bist du sicher, dass die Verletzung von heute Abend ist? 21 00:00:55,380 --> 00:00:58,390 Na ja, ich heile sehr schnell. 22 00:01:02,400 --> 00:01:05,340 Gott, ich liebe mein Bett. 23 00:01:05,360 --> 00:01:11,180 Und meine bequeme Matratze, meine Decke mit Zigtausend Fäden. 24 00:01:11,560 --> 00:01:15,570 Du bist aber gut drauf. Was hältst du von Schokoladen-Bananen-Pancakes? 25 00:01:16,710 --> 00:01:21,290 Okay, aber du bist in letzter Zeit locker mit der Diät umgegangen. Ich dachte... 26 00:01:21,300 --> 00:01:23,780 Na ja, noch ein weiterer Grund, um in Form zu bleiben. 27 00:01:23,790 --> 00:01:28,770 Ich hoffe, es ist nicht, weil du in das passen willst. 28 00:01:29,600 --> 00:01:31,960 Ich weiß, weißer Chiffon kann so nachtragend sein, 29 00:01:31,980 --> 00:01:37,230 aber du siehst so toll darin aus. Bestimmt werden alle anderen schwarz tragen. 30 00:01:37,670 --> 00:01:40,820 Der Schwarz-Weiß-Ball. Hab's fast vergessen. 31 00:01:40,830 --> 00:01:45,210 Es ist wie die Initiation als vollwertiges Junior-Mitglied im Klub. 32 00:01:45,220 --> 00:01:47,830 Und jetzt muss ich das da tragen. 33 00:01:49,590 --> 00:01:54,270 Du magst das Kleid. "Sehr Audrey Hepburn," sagtest du das nicht? 34 00:01:54,380 --> 00:01:56,090 Habe ich? 35 00:01:57,170 --> 00:01:59,120 Es ist so schlicht. 36 00:01:59,140 --> 00:02:02,680 Hey, das ist 'ne 300$ Schlichtheit. 37 00:02:02,690 --> 00:02:06,220 Das bin nicht wirklich ich. 38 00:02:08,820 --> 00:02:11,960 Wie wäre es damit? Das Programm ist auch angekommen. 39 00:02:11,980 --> 00:02:16,030 Alle Junior Mitglieder und Begleiter... 40 00:02:18,860 --> 00:02:24,330 "Ethan Whitehorse". Das gefällt mir aber. 41 00:02:29,220 --> 00:02:31,920 Ich werde das Kleid nehmen und es anpassen. 44 00:02:42,940 --> 00:02:45,100 Meine Mom und mein Dad hatten recht. 45 00:02:45,110 --> 00:02:46,770 Tut mir leid. 46 00:02:46,790 --> 00:02:51,590 Ich schlief im Wohnwagen ein. Dann kam Dan und ich rannte davon. 47 00:02:51,760 --> 00:02:53,450 Ich wusste nicht, wo ich sonst hin sollte. 48 00:02:53,490 --> 00:02:57,070 Wie wäre es mit der Mall? Anscheinend hast du diesen Ort auf deinem Radar. 49 00:02:57,190 --> 00:02:59,030 Du hast das Kleid. 50 00:02:59,790 --> 00:03:03,320 Ja, ich habe es. Und lass mich raten. 51 00:03:03,350 --> 00:03:09,000 Du musstest zum Schwarz-Weiß-Ball gehen und musstest Ethan mitnehmen. 52 00:03:09,010 --> 00:03:11,950 Irgendwie schon. Was sollte ich tun? 53 00:03:11,960 --> 00:03:16,080 Verstehe. Es fühlt sich wie am Schulball an. 54 00:03:16,090 --> 00:03:21,810 Da ich schon hier bin, schätze ich, kann ich dann zum Schwarz-Weiß-Ball mit Ethan gehen. 55 00:03:21,845 --> 00:03:26,070 Okay, aber wo soll ich leben? 56 00:03:26,080 --> 00:03:28,180 Vielleicht kann ich in deinem Zimmer bleiben oder so. 57 00:03:28,190 --> 00:03:31,790 Nein, das ist für uns beide nicht sicher. 58 00:03:31,800 --> 00:03:34,540 Jemand brach letzte Nacht ein und ein Killer ist unterwegs. 59 00:03:34,560 --> 00:03:37,330 Was willst du, dass ich tue? 60 00:03:37,730 --> 00:03:39,590 Ich weiß nicht, Emma. 61 00:03:39,640 --> 00:03:43,230 Wenn wir beide lebendig bleiben wollen, musst du dir 'nen anderen Ort suchen. 62 00:03:46,010 --> 00:03:51,150 The Lying Game S01E14 "Black and White and Green All Over" 63 00:03:52,280 --> 00:03:56,460 Übersetzt von Ante 64 00:04:01,750 --> 00:04:05,820 www.subcentral.de 65 00:04:06,490 --> 00:04:11,607 Wie wäre es mit einem Hotel? Oder du könntest zurück nach Vegas. 66 00:04:15,290 --> 00:04:18,840 Du schmeißt mich nicht nur aus dem Haus, sondern auch aus deinem Leben. 67 00:04:18,860 --> 00:04:22,980 Nein, so ist es nicht. Schau, nach der Attacke... 68 00:04:23,630 --> 00:04:27,320 Ich könnte mir nie verzeihen, wenn dir etwas passieren würde, 69 00:04:27,350 --> 00:04:31,570 und niemand war da, um dich zu retten, wie Annie mich rettete. 70 00:04:40,520 --> 00:04:42,580 Sorry, ich weiß, es ist gerade Outfit-Zeit, 71 00:04:42,590 --> 00:04:45,380 aber mein Kopf spielt verrückt. Ich muss wirklich mit jemandem reden. 72 00:04:45,400 --> 00:04:47,252 Ist okay. Mach schnell. 73 00:04:48,040 --> 00:04:49,385 Okay, tja... 74 00:04:49,850 --> 00:04:54,650 Justin sagte letzte Nacht ein paar wirklich versaute Sachen. 75 00:04:54,920 --> 00:04:56,060 Justin? 76 00:04:56,090 --> 00:04:57,960 Hallo, Kopfwunde! Mein fester Freund. 77 00:04:57,980 --> 00:04:59,390 Oh, stimmt, klar. 78 00:04:59,400 --> 00:05:04,070 Das ist ernst und verrückt. Ich weiß nicht, ob ich das glauben kann, 79 00:05:04,090 --> 00:05:08,130 aber Justin sagte, unsere ganze Beziehung wäre fake. 80 00:05:08,140 --> 00:05:12,550 Oder dass es wenigstens so begann, weil er herkam, um nach Dad zu suchen 81 00:05:13,050 --> 00:05:17,460 und er wollte seiner Familie und ihm wehtun. 82 00:05:17,510 --> 00:05:19,140 Wovon redest du? 83 00:05:19,560 --> 00:05:24,320 Justin sagte, dass unser Dad seine Mom am OP-Tisch umgebracht habe. 84 00:05:24,730 --> 00:05:27,190 Ein Fehler, schätze ich. 85 00:05:27,880 --> 00:05:33,337 Dad wurde durch einen Anruf abgelenkt, ging raus und überließ einem Praktikanten die Arbeit. 86 00:05:33,920 --> 00:05:39,190 Also hat dich Justin der Rache wegen getroffen? 87 00:05:39,220 --> 00:05:41,950 Das ist verrückt. Hast du Dad gefragt? 88 00:05:41,960 --> 00:05:43,330 Ich kann nicht. 89 00:05:43,350 --> 00:05:45,300 Laurel, du musst es tun. 90 00:05:45,310 --> 00:05:47,890 Du musst es Dad, Mom und eventuell der Polizei sagen. 91 00:05:47,900 --> 00:05:51,025 Nein, hör auf! Es gibt sonst keinen Weg zurück. 92 00:05:51,060 --> 00:05:54,320 Justin sagte, es hätte sich alles geändert und dass er mich wirklich liebt. 93 00:05:54,330 --> 00:05:56,360 Ist mir egal. Er ist verrückt. 94 00:05:56,380 --> 00:06:01,655 Hör auf, okay. Ich muss mir über die Gefühle im Klaren werden. Bitte erzähl's keinem. 95 00:06:05,280 --> 00:06:07,570 Verrücktes Outfit. Du siehst blendend aus. 96 00:06:07,600 --> 00:06:09,960 Danke. Ich dachte, ich verleihe ihm etwas Würze. 97 00:06:09,970 --> 00:06:11,860 Na ja, würzig genug, würde ich sagen. 98 00:06:11,870 --> 00:06:13,340 Hey, Mads. 99 00:06:14,450 --> 00:06:18,100 Frage: Was hältst du von Weinbergschnecken? 100 00:06:18,130 --> 00:06:22,600 Schnecken, ich weiß. Aber sie schmecken wie Hühnchen. 101 00:06:22,610 --> 00:06:24,570 Plus, du kannst die kleinen Gabeln verwenden, die... 102 00:06:24,580 --> 00:06:26,880 Ryan, was tust du da? 103 00:06:26,900 --> 00:06:29,220 Es gibt da ein neues französisches Bistro im Ambassador Hotel. 104 00:06:29,230 --> 00:06:32,900 Es ist irgendwie schick, aber ich dachte mir, wir sind sowieso gekleidet für den Ball. 105 00:06:32,910 --> 00:06:35,090 Ryan nimmt mich mit, um Cinderella zu sehen. 106 00:06:35,110 --> 00:06:38,120 Männer in Strümpfen, was soll ich sagen? 107 00:06:38,140 --> 00:06:40,720 Ich hoffe nur, der gläserne Schuh passt. 108 00:06:43,950 --> 00:06:48,270 Ryan Harwell? Hast du den Verstand verloren? Erinnerst du dich nicht mehr an die Neunte? 109 00:06:48,290 --> 00:06:52,530 Natürlich, aber er scheint gewachsen zu sein. 110 00:06:52,550 --> 00:06:56,360 Weil ja sein vor-puberteres Gnom-Syndrom sein einziges Problem ist. 111 00:06:56,380 --> 00:06:58,760 Es ist nur ein Date zu einem Ballett, das ich gerne sehen wollen würde. 112 00:06:58,780 --> 00:07:01,460 Ich nehme dich zum Ballett. Mach dich nicht so klein. 113 00:07:01,480 --> 00:07:02,960 Ich mache mich nicht klein: 114 00:07:03,020 --> 00:07:05,540 Ja, weil er erwachsen ist. Ich hörte schon. 115 00:07:05,560 --> 00:07:10,790 Was ist mit dir los? Gestern sagtest du noch, dass sich Menschen ändern können und er sei süß. 116 00:07:11,160 --> 00:07:14,220 Tja, einiges hat sich seit gestern geändert. 117 00:07:14,470 --> 00:07:16,810 Hey, ist alles okay? 118 00:07:16,890 --> 00:07:21,020 So okay, wie man okay sein kann, nachdem meine Welt auf den Kopf gestellt wurde. 119 00:07:23,170 --> 00:07:27,090 Tut mir leid. Ich liebe dich und ich erzähle dir die Wahrheit. 120 00:07:27,260 --> 00:07:28,440 Jetzt. 121 00:07:28,460 --> 00:07:33,448 Aber wie kannst du es akzeptieren, dass der Beginn unserer Beziehung eine Lüge war? 122 00:07:37,250 --> 00:07:39,510 Warum ich, nicht Sutton? 123 00:07:40,590 --> 00:07:44,420 Gib's zu. Du dachtest, ich wäre leichter zu haben. 124 00:07:45,310 --> 00:07:46,510 Das ist nicht wahr. 125 00:07:46,540 --> 00:07:49,200 Sieh mir jetzt in die Augen und sag es nochmal. 126 00:07:51,960 --> 00:07:54,210 Vergiss es. Ich muss in den Unterricht. 127 00:08:02,220 --> 00:08:06,150 Hi, fester Freund. Ich schätze, wir sollten Händchen halten. 128 00:08:06,185 --> 00:08:07,590 Komm her. 129 00:08:10,370 --> 00:08:12,530 Also setzt du Emma auf die Straße? 130 00:08:13,160 --> 00:08:17,080 Hat sie das so beschrieben? Bitte, ich versuche, uns am Leben zu halten. 131 00:08:17,090 --> 00:08:20,740 Okay, gut. Deshalb will ich ja, dass sie in der Hütte deiner Familie bleibt. 132 00:08:22,120 --> 00:08:23,290 Warum tust du das? 133 00:08:23,320 --> 00:08:25,050 Ich wurde mit einer Wunde an meinem Kopf erwischt, welche 134 00:08:25,070 --> 00:08:28,390 mein Vater jede Nacht prüfen will, bis sie heilt. 135 00:08:28,750 --> 00:08:32,410 So sehr ich es lieben würde, diejenige zu sein, die auf der Flucht ist, 136 00:08:32,730 --> 00:08:35,530 muss ich einfach ich sein, den Schein wahren. 137 00:08:35,540 --> 00:08:38,250 Da wir davon sprechen... 138 00:08:39,250 --> 00:08:41,700 Ja, nein, danke. Du musst dir jemanden anderen suchen. 139 00:08:41,710 --> 00:08:45,060 Ja, so funktioniert das nicht. Siehst du, dein Name hier. 140 00:08:45,890 --> 00:08:47,130 Gedruckt. 141 00:08:47,870 --> 00:08:49,820 Tja, es ist ja nicht Blut. 142 00:08:50,385 --> 00:08:51,843 Schau... 143 00:08:52,655 --> 00:08:57,390 Das könnte meine Chance sein, alles richtigzustellen. 144 00:08:57,730 --> 00:09:00,430 Es war ein großer Fehler, dich als meinen geheimen Freund zu behalten. 145 00:09:00,440 --> 00:09:04,710 Stell dir das wie eine Coming-Out-Party für uns vor. 146 00:09:04,730 --> 00:09:06,285 Auf welchem Planeten lebst du? 147 00:09:06,320 --> 00:09:09,560 Emma und ich sind seit einiger Zeit schon draußen. 148 00:09:09,570 --> 00:09:12,790 Sie hat meinen Namen auf die Liste gesetzt, weil sie mich da haben wollte. 149 00:09:12,810 --> 00:09:16,540 Tja, wenn du gewillt warst, mit Emma hinzugehen, musst du mit mir hin: 150 00:09:16,560 --> 00:09:19,100 - Warum? - Jemand beobachtet uns. 151 00:09:19,110 --> 00:09:23,600 Und jemand versuchte, mich zu töten. Wir müssen so tun, als ob nichts wäre. 152 00:09:29,120 --> 00:09:31,410 Sie will mich nur loswerden. 153 00:09:32,140 --> 00:09:34,850 Und das überrascht dich weil? 154 00:09:37,190 --> 00:09:41,350 Ich meine, versucht sie überhaupt herauszufinden, wer in das Haus eingebrochen ist, 155 00:09:41,360 --> 00:09:45,880 oder wer sie töten wollte, oder wer unsere leibliche Mutter ist? 156 00:09:45,890 --> 00:09:48,930 Wenn sie das nicht tut, sollten wir es vielleicht auch lassen. 157 00:09:48,940 --> 00:09:50,070 Was meinst du? 158 00:09:50,080 --> 00:09:52,490 Ich meine, vielleicht sollten wir bei unserem ersten Plan bleiben. 159 00:09:52,500 --> 00:09:55,810 Wir gehen aus der Stadt, so wie wir es planten, bevor sie wieder auftauchte. 160 00:09:55,830 --> 00:09:57,620 Wo gehen wir hin? 161 00:09:57,690 --> 00:10:00,860 Da ist dieser See... Canandaigua. 162 00:10:01,120 --> 00:10:03,970 Mein Großvater nahm mich dort mit, als ich klein war. 163 00:10:04,790 --> 00:10:08,260 Wann auch immer es schlimm wurde mit meinem Vater. 164 00:10:08,290 --> 00:10:10,255 Du redest nie über ihn. 165 00:10:10,290 --> 00:10:12,130 Es gibt nicht viel zu sagen. 166 00:10:12,610 --> 00:10:18,270 Aber es gibt einen Grund, warum ich das Reservat verließ und zu meinem Bruder ging. 167 00:10:19,350 --> 00:10:22,860 Wie auch immer. Ich liebe diesen See. 168 00:10:23,440 --> 00:10:25,260 Ich will, dass du ihn siehst. 169 00:10:26,210 --> 00:10:29,130 Gott, ich liebe dich. 170 00:10:30,740 --> 00:10:31,940 Aber? 171 00:10:32,970 --> 00:10:38,120 Aber ich kann nicht gehen. 172 00:10:38,910 --> 00:10:40,750 Diese Notiz. 173 00:10:40,860 --> 00:10:43,360 Ethan, jemand versuchte, mich zu töten. 174 00:10:45,020 --> 00:10:49,410 Thayer wird da sein. Er kann sie beschützen. Er würde es liebend gern. 175 00:10:49,420 --> 00:10:54,670 Ja, ich weiß. Aber er kann sie nicht zum Tanz führen. 176 00:10:55,190 --> 00:10:58,000 Du und ich waren so ein Paar, dass wenn Sutton mit Thayer auftaucht, 177 00:10:58,889 --> 00:11:01,860 alles verdächtig ausschauen wird. 178 00:11:05,980 --> 00:11:08,050 Sie ist meine Schwester. 179 00:11:08,580 --> 00:11:12,310 Bitte. Tu es für mich. 180 00:11:17,710 --> 00:11:19,320 Ist der Schwarz-Weiß-Ball nicht genug? 181 00:11:19,330 --> 00:11:21,580 Ich verstehe nicht, warum wir auch zur Vorbereitung müssen. 182 00:11:21,590 --> 00:11:25,210 Die meisten Mädchen würden es lieben, den Moment in die Länge zu ziehen. 183 00:11:25,960 --> 00:11:28,240 Na ja, danke, dass du mit mir hingehst. 184 00:11:28,610 --> 00:11:33,600 Ich entschied mich, dass es altmodisch und nicht armselig ist, meinen Bruder mitzunehmen. 185 00:11:33,620 --> 00:11:39,170 Hey, nichts an dir ist armselig, aber es ist nicht zu spät, deine Meinung zu ändern. 186 00:11:39,200 --> 00:11:42,280 Ja, es könnte zu spät sein, noch jemanden nicht armseligen zu finden. 187 00:11:42,300 --> 00:11:44,150 Was ist mit Ryan Harwell? 188 00:11:44,180 --> 00:11:48,400 Oh, mein Gott, schon wieder? Du scheinst dich aber verguckt zu haben 189 00:11:48,820 --> 00:11:54,050 Ich sage bloß, er sieht gut aus, er hat sicher einen Anzug und er steht auf dich... 190 00:11:54,070 --> 00:11:56,080 Deshalb darf er mich ja zum Ballett begleiten. 191 00:11:56,100 --> 00:11:57,660 Warum nicht zu dieser Veranstaltung? 192 00:11:57,680 --> 00:11:59,710 Weil es der Schwarz-Weiß-Ball ist. 193 00:11:59,750 --> 00:12:03,020 Ich werde diese Fotos für immer haben und mag nicht denken: "Wer zur Hölle war das?" 194 00:12:03,230 --> 00:12:05,230 Okay, du würdest also lieber zurückschauen und denken: 195 00:12:05,250 --> 00:12:08,360 "Ich hatte nicht den Mut, jemanden, außer meinen Bruder, zu fragen?" 196 00:12:08,370 --> 00:12:11,660 Tut mir leid die Verspätung. Wurde im Büro festgehalten. Bereit? 197 00:12:12,760 --> 00:12:15,960 Was ist mit dir, Dad? Wenn nimmst du zum Ball mit? Wer ist dein Date? 198 00:12:16,900 --> 00:12:21,760 Komm schon, Maddie. Du weißt, ich bin der Ein-Mann-Wolfsrudel. Ich gehe immer alleine hin. 199 00:12:21,780 --> 00:12:24,820 Vielleicht ist es an der Zeit, jemanden in das Rudel zu integrieren. 200 00:12:24,830 --> 00:12:25,920 Hast du jemanden in deiner Vorstellung? 201 00:12:25,955 --> 00:12:27,560 Eigentlich schon. 202 00:12:28,970 --> 00:12:30,580 Rebecca Sewell. 203 00:12:30,990 --> 00:12:32,970 Ich habe euch flirten gesehen bei der Benefiz-Veranstaltung. 204 00:12:32,990 --> 00:12:34,200 - Was? - Was? 205 00:12:34,210 --> 00:12:35,670 - Was? - Wie konnte ich das verpassen? 206 00:12:35,700 --> 00:12:38,040 - Oh, mein Gott. Wirst du rot? - Nein. 207 00:12:38,050 --> 00:12:40,080 - Tust du. - Nein. 208 00:12:43,530 --> 00:12:45,490 Ich dachte mir, Bagels würden passen. 209 00:12:45,510 --> 00:12:49,190 War nicht sicher, in welcher Stimmung du bist, als nahm ich eines von jedem. 210 00:12:49,200 --> 00:12:52,280 Du hast mir nicht zufällig Kaffee mitgebracht? 211 00:12:52,310 --> 00:12:55,910 Kaffee? Das ist etwas schwerer auf einem Fahrrad mitzunehmen. 212 00:12:57,440 --> 00:13:00,470 Glücklicherweise bin ich ein toller Fahrer. 213 00:13:00,490 --> 00:13:01,850 Danke dir. 214 00:13:05,900 --> 00:13:06,855 Wie war letzte Nacht? 215 00:13:06,890 --> 00:13:10,540 Ich konnte nicht schlafen. Hatte Angst, dass wer auch immer die Notiz schrieb, einbrechen würde. 216 00:13:10,560 --> 00:13:15,220 Tut mir leid, dass ich nicht bleiben konnte und dass ich jetzt zu dieser Vorbereitung muss. 217 00:13:15,250 --> 00:13:16,240 Du musst da hin. 218 00:13:16,250 --> 00:13:19,890 Das weiß ich und will auch hin. 219 00:13:20,430 --> 00:13:22,950 Ich habe einen neuen Plan, okay? 220 00:13:23,020 --> 00:13:24,400 Sag mir, was du davon hältst. 221 00:13:24,420 --> 00:13:26,050 Wo ist Laurel? Trifft sie uns drinnen? 222 00:13:26,070 --> 00:13:28,830 Sie kam früher und wollte mit Justin reden. 223 00:13:29,770 --> 00:13:30,730 Ich dachte, sie hätten Schluss gemacht. 224 00:13:30,750 --> 00:13:34,160 Ich weiß, es ist kompliziert, Schätzchen. Sie ist 16. 225 00:13:34,170 --> 00:13:36,035 Ich denke einfach, er ist schlecht für sie. 226 00:13:36,070 --> 00:13:39,050 Ich weiß, aber vielleicht muss sie das selber herausfinden. 227 00:13:39,085 --> 00:13:40,740 Oder vielleicht nicht. 228 00:13:40,760 --> 00:13:42,800 Was? Ist etwas passiert? 229 00:13:42,810 --> 00:13:44,700 Sutton, weißt du irgendwas? 230 00:13:44,730 --> 00:13:45,890 Es geht mich nichts an. 231 00:13:45,900 --> 00:13:49,300 Es geht dich sehr wohl was an. Sie ist deine jüngere Schwester. 232 00:13:54,600 --> 00:13:59,990 Justin sagte, dass du bei der OP seiner Mom beteiligt warst und gepfuscht hast. 233 00:14:00,000 --> 00:14:01,770 Wovon redest du? 234 00:14:01,790 --> 00:14:07,300 Du warst abgelenkt, bekamst einen Anruf und ein Praktikant erledigte den Rest. 235 00:14:07,330 --> 00:14:09,160 Oh, mein Gott. Er ist es wirklich. 236 00:14:09,180 --> 00:14:11,060 Wer ist es wirklich? 237 00:14:12,650 --> 00:14:14,180 L.A. 238 00:14:15,080 --> 00:14:19,830 Schatz, dieser Fall ist viel komplizierter, als du es dir vorstellst. 239 00:14:19,850 --> 00:14:21,070 - Und ich muss mit ihm reden. - Warte, wohin gehst... 240 00:14:21,080 --> 00:14:25,390 Hey, Kristin, bleib hier, ich werde das klären. 241 00:14:27,530 --> 00:14:29,920 Ich will, dass du aufhörst, mir Blumen und Nachrichten zu schicken. 242 00:14:29,940 --> 00:14:32,230 Meine Eltern fragen mich Fragen, die ich... 243 00:14:32,240 --> 00:14:33,530 Dad, was machst du hier? 244 00:14:33,540 --> 00:14:36,740 - Sutton erzählte es mir. - Was? 245 00:14:37,280 --> 00:14:39,450 Ich kann es nicht glauben, dass du es bist. 246 00:14:39,710 --> 00:14:41,390 Laurel, gibst du uns kurz Zeit? 247 00:14:41,400 --> 00:14:43,520 Nein! Ich will hören, was ihr zu sagen habt. 248 00:14:43,550 --> 00:14:45,560 Ich muss es nicht erklären. 249 00:14:46,670 --> 00:14:50,760 Es tut mir leid, was mit deiner Mutter geschah. Mehr als du glaubst. 250 00:14:51,820 --> 00:14:55,560 Ich habe einen Fehler gemacht, für den ich bezahlte und immer noch zahle. 251 00:14:55,570 --> 00:14:58,590 Ich wollte nie ihr Geld. Ich wollte nur Antworten. 252 00:14:58,790 --> 00:15:02,350 Was ist mit Ihnen an dem Tag passiert? Wohin gingen sie? 253 00:15:02,380 --> 00:15:04,740 Warum waren Sie nicht bei meiner Mom? 254 00:15:05,830 --> 00:15:06,970 Ist es also wahr, Daddy? 255 00:15:06,980 --> 00:15:09,690 Ich weiß nicht, was er dir erzählt hat. 256 00:15:10,280 --> 00:15:13,650 Ich hatte Angst, als ich zuerst dachte, er ist es. 257 00:15:13,660 --> 00:15:14,750 - Du wusstest es? - Nein. 258 00:15:14,770 --> 00:15:17,045 Du hast herausgefunden, wer er ist und sagtest mir nichts. 259 00:15:17,080 --> 00:15:19,330 - Ich wusste es nicht. - Hört beide mit der Geheimniskrämerei auf! 260 00:15:19,365 --> 00:15:22,250 - Schatz... - Du bist nicht anders als er. 261 00:15:27,090 --> 00:15:29,240 Tut mir leid die Verspätung. Ich musste Emma in der Hütte besuchen. 262 00:15:29,260 --> 00:15:30,480 Passt schon. 263 00:15:30,490 --> 00:15:34,920 Einmal im Leben passiert ein Familiendrama und es hat nichts mit mir zu tun. 264 00:15:35,540 --> 00:15:37,190 Ja, stimmt. 265 00:15:37,200 --> 00:15:39,190 Übrigens, ich muss mit dir über etwas reden. 266 00:15:39,200 --> 00:15:41,270 Nein, du kannst jetzt nicht abspringen. 267 00:15:41,280 --> 00:15:43,080 Nein, nein, ich werde dich begleiten. 268 00:15:43,090 --> 00:15:46,980 Tatsache ist, ich will, dass jeder uns sieht. 269 00:15:47,020 --> 00:15:50,170 Schätze, es lief nicht alles glatt in der Hütte, was? 270 00:15:50,180 --> 00:15:55,330 Ich will, dass jeder zuschaut, weil ich irgendwann in der Nacht Schluss machen werde. 271 00:15:57,550 --> 00:16:00,730 Du sagtest es selbst. Es ist nicht sicher für Emma, dass sie hier bleibt. 272 00:16:00,750 --> 00:16:02,840 Und ich lasse sie nicht gehen ohne mich. 273 00:16:02,850 --> 00:16:04,430 Wie romantisch. 274 00:16:04,450 --> 00:16:09,100 In Ordnung, wir machen das in aller Öffentlichkeit, ganz laut, 275 00:16:09,120 --> 00:16:12,250 sodass es der hört, der dich töten wollte. 276 00:16:12,260 --> 00:16:17,240 Und dann kann er aufhören, uns zusammen zu erwarten. Verstanden. 277 00:16:17,260 --> 00:16:19,970 Und ich kann gehen, ohne dich in Gefahr zu bringen. 278 00:16:19,980 --> 00:16:22,920 - Bitte hör auf! Reden wir darüber. - Nein. 279 00:16:22,930 --> 00:16:26,040 Ich lasse dich in diesem Zustand nicht hinters Lenkrad. 280 00:16:26,050 --> 00:16:28,070 Gib mir die Schlüssel. Danke. 281 00:16:28,080 --> 00:16:30,180 - Laurel, tut mir leid. - Spar's dir. 282 00:16:30,520 --> 00:16:33,000 Siehst du, was du angerichtet hast? Danke dir. 283 00:16:35,330 --> 00:16:37,000 Hatte nichts mit dir zu tun, was? 284 00:16:37,030 --> 00:16:42,581 Ich habe eventuell meiner Mom und meinem Dad etwas erzählt, 285 00:16:42,701 --> 00:16:44,591 dass Laurel geheim halten will. 286 00:16:45,510 --> 00:16:49,450 - Natürlich hast du das. - Es war wichtig und beängstigend. 287 00:16:50,120 --> 00:16:55,530 Was? Hätte deine blitzsaubere Emma nicht auch getan? Sich den Eltern anvertraut? 288 00:16:55,540 --> 00:16:59,740 Die Schwester zu verpetzen wäre genau das, was Emma nicht getan hätte. 289 00:17:00,500 --> 00:17:03,850 Okay, deshalb mag die Laurel ja so sehr. 290 00:17:03,960 --> 00:17:05,580 Oder zumindest tat sie das. 291 00:17:06,030 --> 00:17:07,080 Großartig. 292 00:17:07,090 --> 00:17:12,000 Nett, zu sehen, dass du Emmas gute Arbeit an deinem ersten Tag wieder zunichtemachst. 293 00:17:18,520 --> 00:17:21,580 Gibt es was Neues? Ist Sutton näher dran, um herauszufinden, 294 00:17:21,590 --> 00:17:26,410 Nein, noch nicht. Sie hat noch alle Hände voll zu tun mit dem Sutton-Wiedergutmachungs-Projekt. 295 00:17:26,445 --> 00:17:28,060 Das wette ich. 296 00:17:28,080 --> 00:17:30,460 Sie wollte aber, dass ich vorbeikomme und dir das bringe. 297 00:17:30,480 --> 00:17:32,990 Der ganze Standard und die einfache Hausmannskost. 298 00:17:33,090 --> 00:17:35,070 Oreo Kekse, Schokolade... 299 00:17:35,080 --> 00:17:39,320 Das kommt nicht von Sutton. Sie weiß nicht einmal, dass das existiert. 300 00:17:39,330 --> 00:17:42,000 Okay, ja, sie wollte, dass ich in den Supermarkt gehe. 301 00:17:43,030 --> 00:17:45,970 Fein. Die Hausmannskost kommt von mir, aber wenn du was anderes willst... 302 00:17:46,005 --> 00:17:48,140 Machst du Witze? Nein. 303 00:17:48,630 --> 00:17:50,080 Hast du Milch da drinnen? 304 00:17:50,100 --> 00:17:53,800 - Ja. Bitte schön. - Danke. 305 00:17:53,950 --> 00:17:55,560 Also was ist mit dem Laptop? 306 00:17:56,340 --> 00:17:59,260 Schaust du auf Suttons Profil nach Bildern mit Ethan? 307 00:18:01,250 --> 00:18:05,519 Nein. Offensichtlich bin ich die Einzige, die immer noch versucht, 308 00:18:05,520 --> 00:18:07,008 in Erfahrung zu bringen, wer meine Schwester töten wollte. 309 00:18:07,720 --> 00:18:09,120 Was hast du? 310 00:18:13,070 --> 00:18:17,800 Ich weiß, ich habe das schon mal erwähnt... 311 00:18:18,170 --> 00:18:21,523 Dir wird es nicht gefallen, aber... 312 00:18:22,040 --> 00:18:24,718 ich muss an deinen Vater denken. 313 00:18:26,100 --> 00:18:28,180 - Das schon wieder? - Nein. 314 00:18:28,390 --> 00:18:32,550 Alec bezahlte Mads Freund, um die Stadt zu verlassen, als von Sutton die Rede war. 315 00:18:32,560 --> 00:18:37,410 Und ich hörte, wie er zu Ted sagte, dass Sutton nie ihre leibliche Mutter finden darf. 316 00:18:37,445 --> 00:18:41,170 Und du sagtest selber, dass du dachtest, er würde dich in L.A. ausspionieren. 317 00:18:41,180 --> 00:18:44,740 Mein Dad ist so einiges, okay? Aber er ist kein Killer. 318 00:18:44,870 --> 00:18:48,420 Ich sage es dir, Emma. Er ist es nicht. 319 00:18:50,880 --> 00:18:53,850 Also, zu viel? 320 00:18:53,870 --> 00:18:57,680 Es ist absolut zu viel. Und deshalb ist es fabelhaft. 321 00:18:57,760 --> 00:18:59,050 Meinem Dad wird es gefallen. 322 00:18:59,070 --> 00:19:01,830 Ist es in Ordnung, dass ich sein Date bin? 323 00:19:01,860 --> 00:19:03,560 Ich hoffe, es ist nicht seltsam, dass ich dich herrief, 324 00:19:03,570 --> 00:19:07,700 aber ich will auf Nummer sicher gehen. 325 00:19:07,740 --> 00:19:11,500 Es ist großartig. Eigentlich war es meine Idee. 326 00:19:11,530 --> 00:19:13,840 Ich dachte nur nicht, dass er den Mut dazu hätte. 327 00:19:13,860 --> 00:19:16,670 Dein Dad schätzt mich nicht als eine ängstliche Person ein. 328 00:19:16,690 --> 00:19:20,950 Nein, nicht im Allgemeinen. Aber schöne Frauen sind sein Kryptonit. 329 00:19:21,310 --> 00:19:23,340 Das behalte ich im Gedächtnis. 330 00:19:23,360 --> 00:19:25,380 Was ist mit dir? Wen nimmst du mit? 331 00:19:25,390 --> 00:19:28,130 Nur Thayer, meinen Bruder. 332 00:19:28,350 --> 00:19:30,270 Was ja altmodisch ist, ich weiß, aber... 333 00:19:30,280 --> 00:19:33,250 Okay, machst du Witze? Ein Mädchen wie du... 334 00:19:33,270 --> 00:19:36,470 Es sollte so viele Jungs geben, die töten würden, um mit dir auszugehen. 335 00:19:36,490 --> 00:19:40,150 Ich meine, da ist dieser Typ. Ryan Harwell. 336 00:19:40,180 --> 00:19:45,100 Ich erinnere mich. Er kaufte die 500 Dollar Tickets auf der Veranstaltung. 337 00:19:45,110 --> 00:19:50,210 Ja, was entweder protzig und widerlich war, oder großzügig und supernett. 338 00:19:50,230 --> 00:19:52,410 Du könntest ihn mangels Beweisen freisprechen. 339 00:19:52,430 --> 00:19:54,130 Das sagte Thayer. 340 00:19:54,680 --> 00:19:56,150 Und Sutton. 341 00:19:57,100 --> 00:20:02,300 Ich weiß nicht, zuerst war sie dafür, aber dann... Wir hassten diesen Typen. 342 00:20:02,330 --> 00:20:05,580 Dann ist es perfekt, wie in einem Film. 343 00:20:05,890 --> 00:20:07,810 Du musst die ersten zehn Minuten des Films kämpfen, 344 00:20:07,820 --> 00:20:11,560 bevor ihr beiden zusammen in den Sonnenuntergang entlang spaziert. 345 00:20:13,460 --> 00:20:15,400 Passiert das gerade mit dir und meinem Dad? 346 00:20:16,020 --> 00:20:17,310 Vielleicht. 347 00:20:18,690 --> 00:20:23,960 Ich weiß nur, dass ich eine Menge an Zeit mit schwierigen Beziehungen verbrachte 348 00:20:23,980 --> 00:20:26,920 und ich dann feststellte, ich habe eine Wahl. 349 00:20:26,940 --> 00:20:32,541 Ich kann mich entweder dazu entschließen, mich mies zu fühlen oder glücklich zu sein. 350 00:20:34,750 --> 00:20:36,610 Denkst du wirklich, es ist so einfach? 351 00:20:36,630 --> 00:20:38,490 Ich weiß, dass es das ist. 352 00:20:41,160 --> 00:20:45,640 Es tut mir leid. Aber dein Vater hat jeden Grund, sauer zu sein. 353 00:20:46,040 --> 00:20:49,080 Wenn Justin unsere Familie oder sogar dich angezielt hätte... 354 00:20:49,090 --> 00:20:51,520 Ja, aber Dad hat es ziemlich versaut. 355 00:20:52,270 --> 00:20:57,060 Schatz, manchmal verlieren Chirurgen ihre Patienten im OP-Saal. 356 00:20:57,080 --> 00:21:00,700 Aber was ist mit dem Anruf und dass er rausging? 357 00:21:00,780 --> 00:21:04,750 Ich meine, erinnerst du dich, was passierte? 358 00:21:05,120 --> 00:21:08,890 Ich tue es natürlich. Dein Vater war sehr verzweifelt. 359 00:21:08,950 --> 00:21:12,140 Er musste seinen Wohnsitz deswegen aufgeben. 360 00:21:13,150 --> 00:21:16,310 Es ist der Grund, warum wir von L.A. nach Phoenix zogen. 361 00:21:18,640 --> 00:21:20,850 Er ist ein guter und anständiger Mann, Laurel. 362 00:21:21,290 --> 00:21:24,290 Er würde nie jemanden absichtlich wehtun. 363 00:21:27,670 --> 00:21:29,730 Ich kann mir nur vorstellen, wie verletzt du bist. 364 00:21:29,780 --> 00:21:33,620 Aber die Wahrheit ist, es vergeht kein Tag, an dem ich nicht daran denke. 365 00:21:33,640 --> 00:21:35,310 Da sind wir schon zwei. 366 00:21:35,370 --> 00:21:38,140 Es war eine schreckliche Zeit in meinem Leben, 367 00:21:39,350 --> 00:21:43,670 aber ich bedauere die OP zutiefst. Ich habe seitdem keinen solchen Fehler gemacht. 368 00:21:44,130 --> 00:21:47,180 Und früher gehen? Wohin gingen Sie? 369 00:21:47,650 --> 00:21:49,530 Ist das wirklich von Bedeutung? 370 00:21:51,070 --> 00:21:56,150 Wo auch immer ich war, es gab keinen wichtigeren Ort, als bei deiner Mutter zu sein. 371 00:21:56,420 --> 00:21:58,470 Ich werde Laurel verlieren, oder? 372 00:22:00,690 --> 00:22:02,800 So ein Geheimnis... 373 00:22:05,310 --> 00:22:07,110 Wer weiß, was passieren wird? 374 00:22:16,960 --> 00:22:18,300 Ich brachte dir ein paar Kleider. 375 00:22:18,335 --> 00:22:20,000 Als Abschiedsgeschenk? 376 00:22:20,010 --> 00:22:23,720 Nein. Ich weiß, du bist fast mit nichts hergekommen. 377 00:22:23,730 --> 00:22:26,550 Na ja, ich sah die Facebook-Fotos und seien wir mal ehrlich: 378 00:22:26,570 --> 00:22:29,220 Da drinnen sind einige Sachen, die dir besser stehen. 379 00:22:29,360 --> 00:22:30,500 Was ist los? 380 00:22:30,520 --> 00:22:34,250 Tja, ich will nicht, dass du gehst. 381 00:22:34,260 --> 00:22:38,490 Ich habe darüber nachgedacht und es tut mir leid, wie alles verlief. 382 00:22:38,520 --> 00:22:39,380 Okay... 383 00:22:39,390 --> 00:22:41,930 Ja, ich war sauer wegen der ganzen Sache mit Ethan. 384 00:22:41,970 --> 00:22:45,320 Er erzählte mir aber dann vom Plan und ich musste mich der Wahrheit stellen... 385 00:22:46,880 --> 00:22:52,130 Ich könnte meine Zwillingsschwester für immer verlieren. Das will ich aber nicht. 386 00:22:52,150 --> 00:22:55,215 Ich will nicht, dass ein Typ uns auseinanderbringt. 387 00:22:56,640 --> 00:22:59,270 Und das hast du heute festgestellt? 388 00:22:59,790 --> 00:23:03,590 Und wenn du herausfindest, wer der Killer ist und wem du vertrauen kannst, 389 00:23:03,610 --> 00:23:07,410 möchte ich Ted und Kristin von dir erzählen. 390 00:23:07,420 --> 00:23:10,240 Und wir müssen nicht einmal sagen, dass du es die ganze Zeit lang warst. 391 00:23:10,250 --> 00:23:12,570 Wir können sagen, dass du plötzlich aus Vegas aufgetaucht bist, 392 00:23:12,590 --> 00:23:15,400 und es wäre wie ein Neuanfang, so wie er immer sein sollte. 393 00:23:15,410 --> 00:23:18,570 Ich will dir glauben, Sutton, aber... 394 00:23:18,605 --> 00:23:22,980 Dann tu es. Geh nicht, Emma. 395 00:23:24,150 --> 00:23:27,750 Du kannst die Familie haben, die du schon immer haben wolltest. 396 00:23:27,800 --> 00:23:30,240 Bleib nur noch ein bisschen länger dran. 397 00:23:44,100 --> 00:23:46,110 - Du siehst toll aus. - Danke. 398 00:23:46,280 --> 00:23:50,070 Es ist etwas zu viel, wenn man sich nur in der Hütte versteckt. Ich konnte nicht wiederstehen. 399 00:23:51,220 --> 00:23:54,260 Sutton brachte die Sachen her. 400 00:23:55,270 --> 00:23:57,420 Ich weiß nicht, ob sie mich in ein weiteres Lügenspiel hineinzieht, 401 00:23:57,430 --> 00:24:02,882 aber sie bot mir die eine Sache an, die ich außer dir haben will. 402 00:24:03,860 --> 00:24:06,960 - Eine Familie. - Ich weiß, es ist verrückt. 403 00:24:06,990 --> 00:24:09,590 Nein. Ich verstehe schon. 404 00:24:09,820 --> 00:24:11,870 Würde ja auch gerne eine haben wollen. 405 00:24:11,880 --> 00:24:17,204 Wenn die geringste Chance besteht, dass sie meint, was sie sagt, muss ich es annehmen. 406 00:24:18,960 --> 00:24:21,960 Also schätze ich, dass der Plan geplatzt ist. 407 00:24:23,260 --> 00:24:26,990 Ja, ich schätze schon. 408 00:24:28,740 --> 00:24:32,260 Ich gehe zum Tanz und zeige mein Gesicht her 409 00:24:32,610 --> 00:24:36,300 und dann komme ich her und verbringe die Nacht mit dir. 410 00:24:37,410 --> 00:24:39,930 Okay? Ich will nicht mehr, dass du Angst hast. 411 00:24:47,780 --> 00:24:50,150 Ich hätte es wissen sollen. Es war zu gut, um wahr zu sein. 412 00:24:50,480 --> 00:24:53,390 Ja, du hast wahrscheinlich recht. Was auch immer Justin sagte... 413 00:24:53,400 --> 00:24:56,190 Nicht er. Du. 414 00:24:57,610 --> 00:25:00,000 Ich hätte wissen müssen, dass dieser ganze Neuanfang nur ein Schauspiel war 415 00:25:00,010 --> 00:25:02,610 und du jetzt wieder so bist, wie du früher warst. 416 00:25:02,630 --> 00:25:04,660 Wie ich war? 417 00:25:04,710 --> 00:25:08,270 Egoistisch. Rachsüchtig. Gemein. 418 00:25:09,090 --> 00:25:12,210 Stimmt. Das bin ich. 419 00:25:14,040 --> 00:25:16,040 Ich bat dich, es niemandem zu sagen. 420 00:25:17,410 --> 00:25:21,430 Ich sagte doch, dass ich Justin glaubte oder ich es zumindest versuchte. 421 00:25:21,450 --> 00:25:23,370 Ja, was auch verrückt ist. 422 00:25:23,405 --> 00:25:25,290 Ich glaubte auch an Ethan. 423 00:25:26,680 --> 00:25:31,270 Ich nahm sogar die Schuld auf mich, als jeder dachte, er stahl den Laptop. 424 00:25:32,120 --> 00:25:33,750 Und weißt du wieso? 425 00:25:35,150 --> 00:25:40,390 Weil du an ihn glaubtest. Das tun Schwestern nämlich. 426 00:25:40,400 --> 00:25:43,620 Jetzt weiß ich nichts über Schwestern und sie ist die große Expertin. 427 00:25:44,050 --> 00:25:45,430 Wer? 428 00:25:45,730 --> 00:25:48,440 Ich meine dich. 429 00:25:57,300 --> 00:26:00,690 Schaut, wer da ist. Benutzt die Vordertür und alles. 430 00:26:08,100 --> 00:26:11,290 - Du siehst toll aus. - Danke schön. 431 00:26:11,400 --> 00:26:17,250 Ich schaue nach Laurel und gebe euch Zeit, damit ihr euch in eurer Schönheit baden könnt. 432 00:26:17,290 --> 00:26:19,110 Wir gehen in zehn Minuten. 433 00:26:23,040 --> 00:26:24,710 Du siehst toll aus. 434 00:26:25,360 --> 00:26:28,690 Zwei Anzüge in einem Jahr, wer hätte das gedacht? 435 00:26:29,090 --> 00:26:30,940 Ich gewöhne mich irgendwie dran. 436 00:26:31,820 --> 00:26:35,310 Ich komme nicht mit den glänzenden Schuhen, aber ansonsten... 437 00:26:41,490 --> 00:26:43,730 Danke, dass du mit mir mitkommst. 438 00:26:43,820 --> 00:26:47,420 Meine Mom spricht darüber, seit ich acht Jahre alt bin. 439 00:26:47,460 --> 00:26:51,540 Wir gingen in den Klub und sahen die gekleideten Junior-Mitglieder 440 00:26:51,560 --> 00:26:55,160 und ein gutaussehender Mann auf dem Arm jedes Mädchens. 441 00:26:56,580 --> 00:27:00,000 Sie sagte: "Eines Tages wirst du das sein." 442 00:27:00,990 --> 00:27:02,540 Tja, jetzt ist es soweit. 443 00:27:07,380 --> 00:27:11,660 - Danke. - Ist mir ein Vergnügen. 444 00:27:11,690 --> 00:27:14,340 Miss Sutton Penelope Mercer. 445 00:27:23,300 --> 00:27:25,970 Miss Madeline Margo Rybak. 446 00:27:33,580 --> 00:27:35,830 Mr.Charles Edward Hay. 447 00:27:40,180 --> 00:27:42,320 - Miss Catherine Elizabeth Peterson. - Nein, tut mir leid. 448 00:27:42,340 --> 00:27:44,730 - Mrs.Mercer, ich habe... - Lass die höfliche Anrede. 449 00:27:44,750 --> 00:27:48,550 Ich weiß, Laurel hat dir vielleicht vergeben, du hattest eine Erleuchtung beim Gespräch... 450 00:27:48,570 --> 00:27:51,000 aber was du getan hast... 451 00:27:51,370 --> 00:27:53,450 - Du brauchst Hilfe. - Mom. 452 00:27:53,940 --> 00:27:59,070 Tut mir leid. Ich weiß nicht einmal, was du hier tust. Bitte geh einfach. 453 00:28:10,030 --> 00:28:12,790 Was, keine Umdrehungen? Ist alles okay? 454 00:28:12,800 --> 00:28:16,500 Ich bin ein bisschen durcheinander. Es waren schwere Tage für mich. 455 00:28:17,480 --> 00:28:18,920 Tut mir leid, wenn ich... 456 00:28:18,930 --> 00:28:21,370 Nein, ich bin froh, dass du es erwähntest. 457 00:28:23,580 --> 00:28:28,700 Ich weiß, du denkst manchmal, dass ich dir nicht alles erzähle. 458 00:28:28,930 --> 00:28:31,290 Was? Ist da etwas, was du mir sagen willst? 459 00:28:31,300 --> 00:28:33,490 Du kannst mir alles sagen, Dad. 460 00:28:40,270 --> 00:28:45,870 Nein. Ich... Warum etwas erwähnen, wenn es Menschen verletzen wird? 461 00:28:46,070 --> 00:28:47,460 Worum geht's? 462 00:28:49,660 --> 00:28:52,850 Stört es, wenn ich mich einmische? Hörte, man sollte das tun. 463 00:28:53,140 --> 00:28:55,530 Danke. Ich liebe dich, Schatz. 464 00:28:55,960 --> 00:28:57,250 Habt Spaß. 465 00:29:02,310 --> 00:29:03,680 Näher. 466 00:29:05,270 --> 00:29:06,510 Alles okay? 467 00:29:06,520 --> 00:29:08,040 Alles ist großartig. 468 00:29:09,000 --> 00:29:12,670 Aber was muss ein Mädchen tun, um eine Umdrehung zu bekommen? 469 00:29:20,860 --> 00:29:22,920 Genauso wie zu alten Zeiten. 470 00:29:23,030 --> 00:29:24,260 Ja. 471 00:29:28,970 --> 00:29:32,860 - Wir sollten uns küssen. - Was? 472 00:29:32,870 --> 00:29:35,460 Jeder schaut zu. Das erwarte die doch. 473 00:29:35,490 --> 00:29:37,920 Du würdest es tun, wenn ich Emma wäre. 474 00:29:46,730 --> 00:29:49,410 - Okay, du kannst das besser. - Sutton... 475 00:29:49,420 --> 00:29:52,360 Nein. Wir müssen ihnen etwas geben, was sie erwarten. 476 00:29:58,100 --> 00:30:01,630 Da. Jetzt kann man mich nicht mit Emma verwechseln. 477 00:30:08,820 --> 00:30:10,410 Ethan, was machst du? 478 00:30:10,420 --> 00:30:11,830 - Ich gehe. - Die Nacht ist nicht vorbei. 479 00:30:11,850 --> 00:30:15,190 Für mich schon, okay? Ich tat meine Pflicht und noch mehr. 480 00:30:15,230 --> 00:30:18,320 Tut mir leid. Ich wollte s real aussehen lassen. 481 00:30:18,355 --> 00:30:19,480 Ja, stimmt. 482 00:30:19,500 --> 00:30:23,540 Du kannst nicht gehen. Das würde komisch aussehen und Menschen würden reden. 483 00:30:23,560 --> 00:30:27,630 Tja, ich schätze, du wirst mit einer Geschichte aufkommen, die gut klingt. 484 00:30:27,670 --> 00:30:29,750 Schließlich kannst du das so gut. 485 00:30:36,590 --> 00:30:38,580 Habe ich 'ne Chance auf den Tanz? 486 00:30:46,140 --> 00:30:49,280 Brauchst du Hilfe? Sind Begleitungen nicht dafür zuständig? 487 00:30:49,300 --> 00:30:53,080 Oh, nein. Begleitungen sind dazu da, Teller vom Schokoladenbrunnen zu bringen. 488 00:30:53,100 --> 00:30:54,890 Oh, lecker. 489 00:30:57,160 --> 00:31:01,660 Hey, danke, dass du mich überredet hast, Ryan zu fragen. 490 00:31:01,670 --> 00:31:03,470 Das war es definitiv wert. 491 00:31:03,500 --> 00:31:07,380 Nein. Danke, dass du deinen Dad überredet hast, mich mitzunehmen. Ich... 492 00:31:07,860 --> 00:31:10,400 Ich hoffe, es findet auch, dass es wert ist. 493 00:31:10,410 --> 00:31:12,540 Maddie, tut mir leid. Brauchst du Hilfe? 494 00:31:12,730 --> 00:31:18,480 Nein, ehrlich gesagt, alles ist gut. Ihr zwei solltet Champagner trinken oder so. 495 00:31:21,690 --> 00:31:22,570 Ich denke, sie mag dich. 496 00:31:22,580 --> 00:31:25,230 Ich denke, sie mag es, jemanden zum Reden zu haben. 497 00:31:25,330 --> 00:31:28,670 Nicht, dass sie nicht mit dir reden könnte. Aber du weißt, von Frau zu Frau. 498 00:31:28,680 --> 00:31:31,560 - Es ist anders. - Kann ich mir vorstellen. 499 00:31:32,210 --> 00:31:34,040 - Darf ich dich was fragen? - Klar. 500 00:31:35,650 --> 00:31:38,490 Was ist mit dir und Caroline passiert? 501 00:31:38,500 --> 00:31:42,180 Ich meine, nicht dass ich dachte, ihr wärt wie Ted und Kristin. 502 00:31:42,190 --> 00:31:45,030 Ich dachte, wir reden nicht über die Vergangenheit. 503 00:31:46,640 --> 00:31:50,440 Ich dachte, wir reden bloß nicht über die andere Vergangenheit. 504 00:32:00,510 --> 00:32:02,440 Du bist verrückt, weißt du das? 505 00:32:02,560 --> 00:32:04,970 Ich kann nicht alle Tanzschritte, die ich erlernte, verschwenden. 506 00:32:04,990 --> 00:32:07,100 Okay, wie war es? 507 00:32:07,620 --> 00:32:13,498 War es langweilig und snobistisch, oder hattet ihr euren Spaß? 508 00:32:15,270 --> 00:32:17,360 Sutton küsste mich. 509 00:32:18,360 --> 00:32:20,860 Es war nur eine Sekunde. Ich stoß sie weg. 510 00:32:22,380 --> 00:32:25,040 Ich will nur, dass wir immer ehrlich zueinander sind. 511 00:32:25,060 --> 00:32:28,670 Okay. Warum überrascht es mich nicht? Ich bin blöd, ich bin blöd. 512 00:32:28,700 --> 00:32:32,130 Du bist nicht blöd. Du wolltest ihr nur Glauben schenken. 513 00:32:35,220 --> 00:32:37,660 Wir können es am Morgen herausfinden. 514 00:32:39,430 --> 00:32:44,750 Heute Nacht will ich nur das tun... 515 00:33:10,340 --> 00:33:11,730 Hast du Mads gesehen? 516 00:33:11,750 --> 00:33:15,180 Für ein mageres Mädchen verträgt sie aber sehr viel Schokolade. 517 00:33:15,750 --> 00:33:18,290 Wenn sie nicht meine beste Freundin wäre, müsste ich sie hassen. 518 00:33:19,520 --> 00:33:21,220 Danke, dass du das cool findest. 519 00:33:21,890 --> 00:33:24,350 Ich weiß, wir sind nicht mehr in der neunten Klasse... 520 00:33:24,370 --> 00:33:26,300 Warte, dachtest du, ich wäre eifersüchtig? 521 00:33:26,320 --> 00:33:31,970 Ich weiß nicht. Wir hatten die Nacht in McBrides Keller. 522 00:33:31,980 --> 00:33:35,850 Und ich weiß, du warst angepisst, dass ich nicht voll bei der Sache war, 523 00:33:35,880 --> 00:33:38,180 weil ich Mads verehrte. 524 00:33:39,400 --> 00:33:42,030 Ich hatte keine Ahnung, dass das dein erstes Mal war. 525 00:33:42,590 --> 00:33:46,545 Ich wies dich ab, nachdem ich dachte, es wäre dein erstes Mal. 526 00:33:46,580 --> 00:33:51,490 Und dann stellte ich sicher, dass niemand ansatzweise denkt, dass ich mit dir schlief. 527 00:33:51,525 --> 00:33:55,220 Indem du die ganze Schule überzeugtest, ich wäre ein Loser, stimmt's? 528 00:33:55,360 --> 00:33:58,200 Ich war, was, der Lügenspiel Patient 0? 529 00:33:58,220 --> 00:34:00,120 Bitte, ich erinnere mich nicht mal mehr, was ich tat. 530 00:34:00,140 --> 00:34:02,810 Tja, ich vergesse nie. 531 00:34:02,970 --> 00:34:06,904 Du ludst mich zu einer Kostümparty ein, also tauche ich als Harry Potter auf, 532 00:34:07,193 --> 00:34:09,298 um die Bullen zu finden. 533 00:34:09,605 --> 00:34:13,050 Und jeder auf der Party dachte, ich hätte sie gerufen. 534 00:34:13,220 --> 00:34:15,440 15 Minderjährige wurden bestraft, 535 00:34:15,460 --> 00:34:18,290 keiner von ihnen trug ein Kostüm. 536 00:34:21,860 --> 00:34:26,460 Tut mir leid, aber ich hatte kein Recht, dich so zu demütigen. 537 00:34:27,090 --> 00:34:30,950 Danke, Sutton. Bedeutet mir viel. 538 00:34:31,820 --> 00:34:35,580 Obwohl ich sagen muss, es hat nicht viel Schaden angerichtet. 539 00:34:35,620 --> 00:34:39,020 Schau dich an. Ich würde dich jetzt nicht demütigen. 540 00:34:42,220 --> 00:34:44,870 Lass mich nur wissen, wenn du Mad satthast. 541 00:34:55,320 --> 00:34:57,710 Was zur Hölle ist los mit dir und Rebecca? 542 00:34:58,220 --> 00:34:59,560 Datet ihr jetzt? 543 00:35:01,450 --> 00:35:03,190 Wäre das ein Problem? 544 00:35:04,370 --> 00:35:07,060 Nach allem, Ted, Vergangenes bleibt vergangen. 545 00:35:08,140 --> 00:35:09,700 Vielleicht ist Rebecca meine Zukunft. 546 00:35:09,720 --> 00:35:11,900 Das ist wahnsinnig. Ihr könnt doch auf keinen Fall... 547 00:35:11,920 --> 00:35:15,010 Entspann dich. Denk darüber nach. 548 00:35:15,720 --> 00:35:17,090 Vielleicht tue ich es für dich. 549 00:35:18,900 --> 00:35:22,500 Wenn ich sie nahe halten kann, kann ich sie glücklich machen. 550 00:35:22,650 --> 00:35:25,990 Stelle sicher, dass sie nicht ihre Meinung darüber ändert, die Klappe zu halten. 551 00:35:26,830 --> 00:35:29,900 Es ist nur, die Vergangenheit nagt an mir. 552 00:35:30,310 --> 00:35:32,340 Jetzt geht er mit meiner Tochter aus. 553 00:35:32,370 --> 00:35:34,240 Du solltest glücklich sein, Ted. 554 00:35:35,040 --> 00:35:38,260 Wenn diese Justin Sache hier endet, ist das okay. 555 00:35:38,610 --> 00:35:41,430 Weil wenn jemand erfährt, warum dein Skalpell wirklich abglitt... 556 00:35:41,440 --> 00:35:43,790 Ich weiß es doch. 557 00:35:44,300 --> 00:35:46,170 Tut mir leid, ich muss mit dir reden. 558 00:35:46,180 --> 00:35:47,025 Worum geht's? 559 00:35:47,060 --> 00:35:50,810 Wir haben ein Problem. Dringende polizeiliche Angelegenheit. 560 00:35:52,800 --> 00:35:54,050 Okay. 561 00:35:58,480 --> 00:36:00,110 Was hast du? 562 00:36:00,270 --> 00:36:02,530 Okay, also diese Frau, Annie Hobbs? 563 00:36:02,860 --> 00:36:06,130 Wir fanden sie auf einer Parkbank in der Nähe des Mercer Hauses, wo sie mit sich selbst redete. 564 00:36:06,165 --> 00:36:10,070 Unglaublich. Wo ist sie jetzt? 565 00:36:10,090 --> 00:36:13,370 Sie ist im Phoenix Presbyterian in einem Privatzimmer. Alles strikt geheim. 566 00:36:13,405 --> 00:36:14,940 Okay, gute Arbeit. 567 00:36:43,610 --> 00:36:45,230 Was machst du noch hier? 568 00:36:45,890 --> 00:36:49,170 Versuche, dir zu beweisen, dass ich nicht einfachen aufgeben und wegrennen werde. 569 00:36:49,180 --> 00:36:50,360 Warum nicht? 570 00:36:50,370 --> 00:36:53,020 Das Ganze war nur gestellt, also sollte es kein Problem für dich sein. 571 00:36:53,030 --> 00:36:55,850 Wenn ich loslassen könnte, hätte ich es schon längst getan. 572 00:36:56,360 --> 00:37:01,120 Laurel, ich änderte meine Meinung über den dummen Plan, bevor unser erstes Date vorbei war. 573 00:37:01,340 --> 00:37:03,650 Warum? Weil ich so "unwiderstehlich" war? 574 00:37:03,660 --> 00:37:07,840 Ja, warst du. Bist du. 575 00:37:08,480 --> 00:37:11,060 Ich liebe dich, Laurel. 576 00:37:11,300 --> 00:37:16,040 Ich liebe dein Lachen und deine lustigen Tanzschritte. 577 00:37:16,060 --> 00:37:19,570 Wie du deine Nase krümmst, wenn du denkst, dass etwas lustig oder merkwürdig ist. 578 00:37:22,380 --> 00:37:27,190 Ich liebe das. Ich liebe alles an dir. 579 00:37:28,050 --> 00:37:33,640 Und ich bitte dich. Gib mir noch eine Chance. 580 00:37:42,630 --> 00:37:44,260 Oh, mein Gott. Tut mir leid. 581 00:37:44,295 --> 00:37:45,535 Sutton, komm schon. 582 00:37:45,570 --> 00:37:48,770 Okay, schau, sie fanden unsere Mutter. Sie ist im Krankenhaus. 583 00:37:48,790 --> 00:37:51,280 Wir müssen zu ihr, bevor Alec sie versetzt. 584 00:37:51,290 --> 00:37:52,160 Alec? Was denkst du... 585 00:37:52,180 --> 00:37:56,400 Ich will, dass du sie siehst und umgekehrt und dann will ich Antworten. Emma, komm. 586 00:37:56,435 --> 00:37:58,890 Das ist der Moment, auf den wir gewartet haben. 587 00:38:01,530 --> 00:38:04,940 Dr. Hughes, ich habe sie glücklicherweise vor den anderen gefunden. 588 00:38:04,950 --> 00:38:08,630 Ich schicke sie zurück. Und dieses Mal verlieren Sie sie nicht. 589 00:38:16,140 --> 00:38:17,610 Emma? 590 00:38:18,990 --> 00:38:22,910 Oh, mein Gott, du bist es wirklich. 591 00:38:24,360 --> 00:38:27,670 Sie starb nicht im Feuer. Emma starb nicht. 592 00:38:28,500 --> 00:38:31,480 Nein, nicht Emma. 593 00:38:32,590 --> 00:38:35,500 Mein Baby, mein Baby ist tot. 594 00:38:36,310 --> 00:38:38,070 Wovon redest du? 595 00:38:38,080 --> 00:38:39,750 Ich kam, um dich zu sehen. 596 00:38:39,760 --> 00:38:43,290 Im Haus. Das warst du. Ich bekam Angst und rannte davon. 597 00:38:43,300 --> 00:38:47,590 Ich musste dich finden. Ich wollte es dir beim Motel sagen, aber... 598 00:38:47,610 --> 00:38:50,230 - Mir was sagen? - Die Wahrheit. 599 00:38:51,120 --> 00:38:53,180 Du musst die Wahrheit erfahren. 600 00:38:53,181 --> 00:38:55,410 Die Wahrheit über was? 601 00:38:56,350 --> 00:38:58,780 Es tut mir leid. 602 00:38:59,900 --> 00:39:02,080 Ich tat, ich hatte ein Baby. 603 00:39:02,430 --> 00:39:07,965 Ein Mädchen. Selber Tag und Ort, an dem du geboren wurdest. 604 00:39:10,530 --> 00:39:15,540 Aber du bist nicht... Ich bin nicht... 605 00:39:16,440 --> 00:39:21,510 Oh, mein Gott. Du bist nicht unsere Mutter. 606 00:39:27,260 --> 00:39:30,640 Willst du einen kleinen Schlaftrunk, einen Weißburgunder? 607 00:39:30,650 --> 00:39:36,269 Hör auf, bitte. Ich bin so erschöpft. 608 00:39:36,750 --> 00:39:38,360 Klar doch. 609 00:39:42,230 --> 00:39:43,740 Tut mir leid. 610 00:39:47,420 --> 00:39:50,290 Schatz, ich weiß, dass das mein alter Fehler ist, der an uns nagt. 611 00:39:50,291 --> 00:39:53,870 Aber ist es nicht. Es ist noch viel schlimmer. 612 00:39:55,440 --> 00:39:58,960 Du sagtest nie was über den Anruf, dass du weggingst, einen Praktikanten... 613 00:39:58,980 --> 00:40:01,980 - Sicher habe ich doch... - Nein, hast du nicht. 614 00:40:02,630 --> 00:40:03,991 Du sagtest, du hättest eine Arterie eingeschnitten. 615 00:40:04,031 --> 00:40:05,806 Ich dachte, darum ging es in der Begleichung, aber... 616 00:40:07,940 --> 00:40:13,000 Warst abgelenkt? Eiltest irgendwo hin? 617 00:40:16,460 --> 00:40:19,632 - War ich es? War ich die Ablenkung? - Kristin... 618 00:40:19,860 --> 00:40:24,030 Es war für uns beide schwer. Wir versuchten, schwanger zu werden. Der Druck... 619 00:40:24,031 --> 00:40:25,540 - Schatz... - Rief ich dich an... 620 00:40:25,541 --> 00:40:30,010 Nein... Kristin, vertrau mir, es war nicht deine Schuld. 621 00:40:33,480 --> 00:40:37,130 Aber ich tu es nicht, ich vertraue dir nicht. 622 00:40:39,290 --> 00:40:43,900 Warum verheimlichst du mir das? Die Details und so, sogar wenn es nichts ist. 623 00:40:47,250 --> 00:40:50,650 Woher weiß ich, dass du mir nicht noch was verheimlichst? 624 00:41:01,000 --> 00:41:06,940 Als mein Baby starb, verlor ich den Verstand. 625 00:41:09,610 --> 00:41:14,600 Ich hörte am Ende der Halle, wie eure Mutter euch weggab. 626 00:41:15,460 --> 00:41:18,550 Zwei Mädchen. Euch weggeben. 627 00:41:19,290 --> 00:41:24,900 Ich wollte euch. Stehlen, euch nehmen und das tat ich. 628 00:41:25,910 --> 00:41:31,310 Ich nahm Emma und dann das Feuer... 629 00:41:31,420 --> 00:41:36,881 Also wenn du nicht unsere Mutter bist, 630 00:41:38,680 --> 00:41:40,850 wer war dann die Frau in der Halle? 631 00:41:41,160 --> 00:41:42,970 Ich weiß nicht. 632 00:41:43,360 --> 00:41:45,710 Falscher Name. Jane Doe. 633 00:41:48,060 --> 00:41:50,500 Und woher kennst du Alec Rybak? 634 00:41:50,510 --> 00:41:53,800 Und warum will er dich hier behalten? 635 00:41:54,810 --> 00:41:58,030 Ich sagte zu viel. Ihr seid in Gefahr. 636 00:41:58,060 --> 00:41:59,055 Warum? Wegen Alec? 637 00:41:59,511 --> 00:42:00,840 Es ist nicht sicher. 638 00:42:00,850 --> 00:42:02,920 Okay, ich muss wissen, wer es versuchte, mich zu töten. 639 00:42:02,921 --> 00:42:05,710 Der Mann, der in der Nacht aus dem See kam. 640 00:42:05,730 --> 00:42:09,500 Ja. Ich schnappte seinen Arm, aber er wollte nicht helfen. 641 00:42:09,520 --> 00:42:11,080 Wie sah er aus? 642 00:42:14,690 --> 00:42:18,440 Eine Schlange. Die Schlange. 643 00:42:18,450 --> 00:42:20,490 Er sah aus wie eine Schlange? 644 00:42:20,510 --> 00:42:23,880 Was tun Sie hier? Dieser Patient hat striktes Besucherverbot! 645 00:42:23,890 --> 00:42:25,620 Emma, wir müssen hier raus. 646 00:42:32,540 --> 00:42:34,930 Rebecca? Hi. 647 00:42:34,931 --> 00:42:36,910 Alec, was für eine Überraschung! 648 00:42:36,920 --> 00:42:39,200 Hör zu, ich wollte mich entschuldigen. Ich wurde angerufen. 649 00:42:39,220 --> 00:42:41,150 Tut mir leid, dass ich dich dort alleine ließ. 650 00:42:41,960 --> 00:42:44,760 Ich hatte eine tolle Zeit und würde es gerne wieder tun. 651 00:42:44,770 --> 00:42:50,200 Ich auch. Ich kann nicht glauben, dass das zwischen uns passiert. 652 00:42:50,220 --> 00:42:53,990 Was? Passiert hier was? 653 00:42:55,020 --> 00:42:57,280 - Gute Nacht, Alec. - Gute Nacht. 654 00:43:23,190 --> 00:43:24,900 Oh, Annie. 655 00:43:26,210 --> 00:43:28,360 Was hast du jetzt nur getan?