1
00:00:00,000 --> 00:00:01,747
Zuletzt bei 90210...
2
00:00:01,757 --> 00:00:03,733
- Du hast sie betrogen.
- Nein, habe ich nicht, okay.
3
00:00:03,743 --> 00:00:05,642
Holly schlich sich rein und attackierte mich.
4
00:00:05,652 --> 00:00:07,341
Naomi lief rein, bevor ich sie wegschupsen konnte.
5
00:00:07,351 --> 00:00:10,314
- Oh mein Gott.
- Naomi, ich betrog dich nicht.
6
00:00:10,324 --> 00:00:12,825
Ich glaube dir das mit Holly, tue ich.
7
00:00:13,230 --> 00:00:16,090
Es ist nur, dass es egal ist,
8
00:00:16,100 --> 00:00:19,771
denn ich weiß, dass ich mich ändern muss,
und es hat nichts mit dir zu tun.
9
00:00:21,071 --> 00:00:23,292
- Ist alles okay mit deinem Dad?
- Er stellt sich selbst.
10
00:00:23,302 --> 00:00:26,103
Mit dem, was er gegen meinen Onkel hat,
sind sie beide für eine lange Zeit weggesperrt.
11
00:00:26,113 --> 00:00:28,697
Nun, da alles ans Licht kam, habe ich gehofft,
dass wir von vorne beginnen könnten.
12
00:00:28,707 --> 00:00:30,508
Ich gehe immer noch mit Greg aus.
13
00:00:30,518 --> 00:00:32,479
Kennst du noch den Song, den du gesampelt hast?
14
00:00:32,489 --> 00:00:34,543
- Ja.
- Er handelt von meiner Tochter,
15
00:00:35,063 --> 00:00:38,587
Maisy. Wusstest du, dass es schon
drei Jahre her ist, seit ich sie weggab?
16
00:00:38,597 --> 00:00:41,141
Es ist so schön, dich endlich kennenzulernen.
17
00:00:41,151 --> 00:00:43,734
- Sie hat deine Augen.
- Danke, aber sie ist adoptiert.
18
00:00:43,744 --> 00:00:46,216
Die biologische Mutter war ein Mädchen
von hier, noch in der High School,
19
00:00:46,226 --> 00:00:50,423
und sie wollte ihrem Baby einfach ein
gutes Zuhause bieten. So bekamen wir Maisy.
20
00:00:50,433 --> 00:00:52,477
Vanessa war in der Nacht des Unfalls da.
21
00:00:52,487 --> 00:00:54,359
Seitdem ist sie jeden Tag hier.
22
00:00:54,369 --> 00:00:56,994
Vanessa sagte,
dass ein schwarzes Auto dich anfuhr,
23
00:00:57,004 --> 00:01:01,204
aber der Mechaniker sagte,
dass dein Motorrad mit roter Farbe bedeckt war.
24
00:01:01,703 --> 00:01:04,170
Ja. Hilfe, bitte.
Es gab einen Unfall.
25
00:01:04,180 --> 00:01:05,981
Es wurde Fahrerflucht begangen.
26
00:01:05,991 --> 00:01:07,370
Ich entschied mich...
27
00:01:07,708 --> 00:01:09,211
Auf die Carnegie Mellon zu gehen.
28
00:01:09,221 --> 00:01:11,735
Also prost auf die Neuanfänge.
29
00:01:12,667 --> 00:01:14,367
Das ist nicht mein Personalausweis.
30
00:01:14,816 --> 00:01:16,516
Ist das jemand, den Sie kennen?
31
00:01:16,855 --> 00:01:18,292
Clare Hallenberg.
32
00:01:18,615 --> 00:01:20,586
Nein, ich kenne sie nicht.
33
00:01:40,118 --> 00:01:43,273
Jemand töte mich bitte!
34
00:01:47,581 --> 00:01:50,176
Das ist der Soundtrack zu meinen Albträumen.
35
00:01:50,765 --> 00:01:53,612
Ich weiß, dass ich mich
als Schmarotzer nicht beschweren darf,
36
00:01:53,622 --> 00:01:57,771
aber Austin spielt seit einer Woche diesen
Liebeskummer-Country-Mist rauf und runter.
37
00:01:57,781 --> 00:02:01,531
Der arme Kerl. Er ist nicht mehr derselbe,
seit Naomi mit ihm Schluss gemacht hat.
38
00:02:05,902 --> 00:02:07,002
Hey, Kumpel.
39
00:02:25,798 --> 00:02:27,905
Hey, er hat gerade meine Nuss-Kellogs aufgegessen!
40
00:02:27,915 --> 00:02:29,620
Leute, wir müssen etwas unternehmen, okay?
41
00:02:29,630 --> 00:02:32,250
Es tut einem nicht gut, wenn man so
in seiner Traurigkeit rumschmort.
44
00:02:39,671 --> 00:02:42,946
Ja, vielleicht sollte ich auch eine
andere Couch zum schlafen suchen.
45
00:02:42,956 --> 00:02:46,095
Ihr werdet mich doch nicht
allen ernstes mit ihm hier alleine lassen?
46
00:02:46,105 --> 00:02:48,338
Dixon, mein Herz wurde gerade gebrochen, okay?
47
00:02:48,348 --> 00:02:51,398
Und ich wurde vor kurzem fast zu Tode geprügelt.
48
00:02:51,991 --> 00:02:55,921
Meine Verfassung kann das Level
der Country-Musik nicht verkraften.
49
00:02:55,931 --> 00:03:00,840
Okay, ich weiß, dass er mein Mitbewohner ist,
und er liegt in meiner Verantwortung, also...
50
00:03:00,850 --> 00:03:02,952
Kümmere ich mich um ihn, okay?
51
00:03:10,331 --> 00:03:11,431
Hey, Austin?
52
00:03:18,776 --> 00:03:20,982
Kumpel, du wurdest zu solch einem Workaholic.
53
00:03:20,992 --> 00:03:24,901
Mein Boss lässt die der Teufel trägt Prada
Tusse wie eine Kindergarten-Lehrerin aussehen.
54
00:03:24,911 --> 00:03:28,579
Das mag etwas mit der Tatsache zu tun haben,
dass du beim Sex in einer riesigen Schnee-Kugel
55
00:03:28,589 --> 00:03:31,584
erwischt wurdest, und dazu auf einer Party,
die du bewachen solltest.
56
00:03:31,594 --> 00:03:33,295
Hey, ich lernte meine Lektion,
57
00:03:33,305 --> 00:03:35,999
und lasse einen Kerl nie wieder
zwischen meinen Erfolg kommen.
58
00:03:36,009 --> 00:03:39,431
- Nicht so wie andere Leute. Annie.
- Was willst du damit sagen?
59
00:03:39,441 --> 00:03:42,823
Dass ich Liam zwischen mein Leben geraten lasse?
Das ist verrückt.
60
00:03:42,833 --> 00:03:44,323
Wieso bist du dann immer noch hier?
61
00:03:44,333 --> 00:03:47,181
Ich meine, im Ernst, haben wir nicht eine
große Abschiedsparty für dich veranstaltet?
62
00:03:47,191 --> 00:03:51,114
Alles was wir sagen, ist, dass wenn du deinem
Ex-Freund und seiner neuen Flamme nahe bleibst,
63
00:03:51,124 --> 00:03:52,195
ist das seltsam.
64
00:03:52,205 --> 00:03:55,168
Was ist mit der Tatsache, dass sie ihm seit
dem Unfall nicht von der Seite wich?
65
00:03:55,178 --> 00:03:57,293
Oder dass ihr Portemonnaie voller
gefälschter Ausweise ist?
66
00:03:57,303 --> 00:04:00,103
Ein Mädchen mit einem gefälschten Ausweis.
Skandal.
67
00:04:00,113 --> 00:04:02,198
Ich meine es ernst, Leute. Das ist unheimlich.
68
00:04:02,208 --> 00:04:02,830
Ja, weißt du was?
69
00:04:02,840 --> 00:04:06,535
Da du das Portemonnaie eines anderen Mädchens
durchsuchst, macht dich das irgendwie unheimlich.
70
00:04:08,594 --> 00:04:09,594
Mist.
71
00:04:11,233 --> 00:04:13,210
Ich hoffe, die waren nicht für meine Mom.
72
00:04:13,220 --> 00:04:14,670
Sie hasst Schlamperei.
73
00:04:15,910 --> 00:04:19,092
Ist schon okay, Holly.
Ich bin mir sicher, das war nur ein Unfall.
74
00:04:21,461 --> 00:04:23,092
Das war auch ein Unfall.
75
00:04:23,102 --> 00:04:26,078
Ja, wisst ihr was? Ich habe heute Morgen
keine Lust Zeuge eines Mords zu werden.
76
00:04:26,088 --> 00:04:27,738
Du bist dran, Süße.
77
00:04:30,763 --> 00:04:33,683
Ich fasse es nicht,
dass du sie so einfach davonkommen lässt.
78
00:04:33,693 --> 00:04:36,783
Meinen Impulsen der Rache zu folgen,
brachte mich noch nie weit.
79
00:04:36,793 --> 00:04:40,881
Deswegen suche ich nach einem Neuanfang.
Was nicht geschehen wird,
80
00:04:40,891 --> 00:04:42,705
wenn ich mich mit belanglosen
Wettstreiten beschäftigen muss.
81
00:04:42,715 --> 00:04:45,273
Ich denke nicht, dass Holly die Notiz bekam.
82
00:04:45,283 --> 00:04:47,787
Ist egal.
Die neue Naomi hält die andere Backe hin.
83
00:04:47,797 --> 00:04:51,640
- Aber sie stahl dir deinen Freund.
- Weil sie denkt, ich stahl ihr ihre Mutter.
84
00:04:51,650 --> 00:04:53,086
Oh mein Gott, das ist es.
85
00:04:53,096 --> 00:04:55,910
Holly ist wegen der Beziehung
zu ihrer Mutter so drauf.
86
00:04:55,920 --> 00:04:57,978
Wenn ich die wieder verbessere,
87
00:04:57,988 --> 00:05:00,394
muss ich mich nicht mit
dem Erzfeind des Campuses beschäftigen,
88
00:05:00,404 --> 00:05:02,232
kriege vielleichte eine Beförderung,
89
00:05:02,242 --> 00:05:04,583
und dann wird es super einfach sein,
die neue Naomi zu sein!
90
00:05:04,593 --> 00:05:05,647
Ende!
91
00:05:07,442 --> 00:05:08,842
Ich hoffe, du hast recht.
92
00:05:08,852 --> 00:05:13,309
Denn du kannst nicht für immer die andere
Backe herhalten. Dir werden die Backen ausgehen.
93
00:05:17,671 --> 00:05:18,747
Ich habe dich schon überall gesucht.
94
00:05:18,748 --> 00:05:20,144
Weißt du noch die Agentur,
der ich vor kurzem beitrat?
95
00:05:20,154 --> 00:05:22,776
- Ja.
- Brachte mir gerade meinen Traum-Gig.
96
00:05:22,786 --> 00:05:25,586
- Nick, das ist wundervoll.
- Ich fliege nach Afghanistan.
97
00:05:26,673 --> 00:05:28,849
- Wohin fliegst du?
- Afghanistan.
98
00:05:29,254 --> 00:05:33,920
Es ist ein Kampf-Fotojournalismus-Auftrag.
Du schaust auf den nächsten Robert Capa.
99
00:05:33,930 --> 00:05:34,930
Wen?
100
00:05:34,962 --> 00:05:38,372
Er ist der größte Fotograf aller Zeiten.
Mein persönlicher Held.
101
00:05:38,382 --> 00:05:40,479
Ich wusste nicht,
dass dein Held ein Kriegs-Fotograf ist.
102
00:05:40,489 --> 00:05:44,205
War er, bis er 1954 von einer
Landmiene weggesprengt wurde.
103
00:05:44,215 --> 00:05:48,050
- Was ihn wohl zu einem Toten macht.
- Hey, es gibt schlimmeres im Leben.
104
00:05:48,060 --> 00:05:50,071
Wie zum Beispiel seiner Passion nicht zu folgen.
105
00:05:50,081 --> 00:05:51,981
Mach dir keine Sorgen. Alles wird gut, okay?
106
00:05:52,308 --> 00:05:53,869
Wir sehen uns heute Abend.
107
00:05:57,575 --> 00:05:59,700
- Der Ort war toll.
- Ja.
108
00:05:59,710 --> 00:06:03,606
Manchmal vergesse ich, dass es eine ganze
Welt außerhalb des Campus-Kokon gibt.
109
00:06:03,616 --> 00:06:05,207
Ja, ich dachte mir, dass du...
110
00:06:05,217 --> 00:06:08,463
es satt haben musst, die ganze Zeit auf dieselben
Studenten und Leute, die du kennst, zu treffen.
111
00:06:08,473 --> 00:06:11,828
Ja, ein Literatur-Lehrer zu sein,
ist, als wäre man eine Art Rockstar.
112
00:06:11,838 --> 00:06:15,325
Muss wohl der Grund sein, wieso ich für
heute einen Tisch im Chez Paris kriegte.
113
00:06:15,335 --> 00:06:16,956
Wie schick. Was ist der Anlass?
114
00:06:16,966 --> 00:06:19,416
Nun, es ist Sandklaffkrabben-Season.
115
00:06:20,103 --> 00:06:21,660
Und ich bin geschieden.
116
00:06:21,670 --> 00:06:23,831
Glaub mir,
es ist für uns beide eine große Erleichterung.
117
00:06:23,841 --> 00:06:27,073
Und wir einigten uns sogar darauf,
uns das Sorgerecht für Maisy zu teilen.
118
00:06:27,083 --> 00:06:31,583
Du musst mir solche Dinge nicht erzählen.
Deine Familien-Situation ist deine Angelegenheit.
119
00:06:31,714 --> 00:06:34,633
Vielleicht würde ich es gerne
auch zu deiner Angelegenheit machen.
120
00:06:34,643 --> 00:06:37,462
Meine Ex wollte nach Connecticut ziehen,
und es brachte mich zum denken.
121
00:06:37,472 --> 00:06:39,903
Mein Vertrag mit der CU endet dieses Semester.
122
00:06:39,913 --> 00:06:43,943
Ich habe ein Angebot von der Columbia University,
für eine feste Einstellung,
123
00:06:43,953 --> 00:06:47,403
und ich ziehe es in Betracht.
Wenn du mit mir kommen würdest.
124
00:06:48,624 --> 00:06:49,624
Warte.
125
00:06:50,294 --> 00:06:53,044
Fragst du mich, ob ich nach New York ziehen will?
126
00:06:54,822 --> 00:06:57,822
Ich verstehe.
Es ist eine größere Veränderung für dich.
127
00:06:58,503 --> 00:07:01,091
Unsere Beziehung ist frisch,
und du hast deine Freunde hier, also...
128
00:07:01,101 --> 00:07:04,558
Nein, nein. Du hast recht,
ich würde meine Freunde vermissen,
129
00:07:04,568 --> 00:07:06,716
aber wenn eine Beziehung mit dir bedeutet,
130
00:07:06,726 --> 00:07:08,926
sie zurückzulassen, dann...
131
00:07:10,295 --> 00:07:11,995
New York, ich komme.
132
00:07:12,755 --> 00:07:14,756
Wirklich?
133
00:07:15,451 --> 00:07:18,101
Hätte ich gewusst, dass sich der dumme Essens
Truck auf der anderen Seite des Planeten befindet,
134
00:07:18,111 --> 00:07:19,383
hätte ich mir vielleicht
andere Schuhe angezogen.
135
00:07:19,384 --> 00:07:21,141
Das ist die beste Tex-Mex in L.A., okay?
136
00:07:21,151 --> 00:07:24,695
Schritt eins in meinem Plan,
um Austin sich besser fühlen zu lassen.
137
00:07:24,705 --> 00:07:28,305
Das GPS sagt, dass es nicht mehr weit ist,
aber ich sehe nichts.
138
00:07:30,712 --> 00:07:34,561
Dreh nicht durch, aber da ist
Silver mit ihrem neuen Kerl, okay?
139
00:07:34,571 --> 00:07:35,823
Lass uns einfach an ihnen vorbeilaufen.
140
00:07:35,833 --> 00:07:37,272
- Erinnere dich, was auf der Fashion-Show geschah.
- Ne, ne, ne.
141
00:07:37,273 --> 00:07:39,201
Ich weigere mich ein verrückter
Ex-Versager-Freund zu sein,
142
00:07:39,211 --> 00:07:41,832
wie der traurige Typ bei uns zu Hause.
143
00:07:41,842 --> 00:07:43,684
Nein, Silver und ich können Freunde sein.
144
00:07:43,694 --> 00:07:44,694
Greg.
145
00:07:47,203 --> 00:07:49,734
Ich wollte dich nur wissen lassen,
dass zwischen uns 100% alles okay ist.
146
00:07:49,744 --> 00:07:54,194
Ich will nicht, dass irgendwelche alter-Freund
neuer-Freund Seltsamkeiten auftreten.
147
00:07:55,504 --> 00:07:56,704
Das freut mich zu hören.
148
00:07:57,054 --> 00:07:59,304
Warte mal kurz?
Kennen wir uns?
149
00:07:59,985 --> 00:08:01,735
Du kommst mir bekannt vor.
150
00:08:01,871 --> 00:08:03,171
Wir müssen los.
151
00:08:07,064 --> 00:08:10,451
Nun, soviel dazu,
dass du und Silver Freunde seid, okay?
152
00:08:10,461 --> 00:08:12,327
Nun, ich konnte nicht netter sein.
Das war nicht einfach,
153
00:08:12,337 --> 00:08:16,237
wenn man bedenkt, wie sehr ich ihm mit
einer Gabel ins Gesicht stechen wollte.
154
00:08:17,545 --> 00:08:19,295
- Kaffee?
- Klar.
155
00:08:28,315 --> 00:08:30,465
Der gefällt mir.
Wann hast du ihn dir machen lassen?
156
00:08:30,822 --> 00:08:33,027
Das ist eine lange und langweilige Geschichte.
157
00:08:34,782 --> 00:08:35,782
Vielleicht...
158
00:08:36,891 --> 00:08:40,291
Aber ich will sie trotzdem hören.
Ich möchte alles über dich wissen.
159
00:08:41,531 --> 00:08:43,881
Ich bin gar nicht so interessant.
160
00:08:44,970 --> 00:08:47,062
Weißt du was?
Wir sollten einen Ausflug zusammen machen.
161
00:08:47,072 --> 00:08:50,822
Am besten kann man jemanden kennenlernen,
wenn man mit ihm reißt.
162
00:08:50,905 --> 00:08:52,155
Ich denke darüber nach.
163
00:08:52,300 --> 00:08:53,500
Das ist ein vielleicht.
164
00:08:53,731 --> 00:08:55,181
Ein vielleicht klingt gut.
165
00:09:00,809 --> 00:09:01,809
Annie.
166
00:09:02,953 --> 00:09:04,989
Ich dachte, du bist los zur Carnegie Mellon.
167
00:09:04,999 --> 00:09:08,301
Wollte ich, aber das Semester begann bereits,
168
00:09:08,311 --> 00:09:11,822
und ich hatte zu viel Unerledigtes,
um L.A. zu verlassen.
169
00:09:11,832 --> 00:09:13,882
Was kann ich für dich tun?
170
00:09:15,972 --> 00:09:17,524
Nun, ich...
171
00:09:17,534 --> 00:09:19,784
Kam für Dixon vorbei. Er...
172
00:09:20,000 --> 00:09:22,370
Würde sehr gerne Zen und
die Kunst ein Motorrad zu warten lesen,
173
00:09:22,380 --> 00:09:23,708
und ich weiß, dass du eine Kopie hast.
174
00:09:23,718 --> 00:09:26,418
Ja, Mann, es steckt in irgendeiner Kiste.
175
00:09:31,210 --> 00:09:33,760
- Ich schau mal, ob ich's finde.
- Klasse.
176
00:09:37,588 --> 00:09:39,738
Ich dachte, dass du die vielleicht suchst.
177
00:09:40,376 --> 00:09:41,376
Clare.
178
00:09:43,101 --> 00:09:45,492
Liam erwähnte nie, dass du eine Kleptomanin bist.
179
00:09:45,502 --> 00:09:49,481
Ich nahm ausversehen die falsche Tasche,
denn wir haben dieselbe, erinnerst du dich?
180
00:09:49,491 --> 00:09:52,741
Ja, ich schätze, wir haben in vielen
Sachen denselben Geschmack.
181
00:09:54,001 --> 00:09:57,192
Ich weiß nicht, welcher der gefälschten
Ausweise dein richtiger ist,
182
00:09:57,202 --> 00:10:01,202
- aber ich weiß, dass du eine Lügnerin bist.
- Das ist eine Sache, die du weißt.
183
00:10:01,479 --> 00:10:02,879
Hier ist noch eine.
184
00:10:03,142 --> 00:10:08,267
Du legst dich mit dem falschen Mädchen an.
Du hast keine Ahnung, zu was ich fähig bin.
185
00:10:09,594 --> 00:10:12,344
Du kannst nicht gewinnen.
Du kannst nur verletzt werden.
186
00:10:13,278 --> 00:10:17,348
Liam ist der Einzige, bei dem ich Angst habe,
dass er verletzt wird,
187
00:10:17,383 --> 00:10:20,926
was der Grund ist,
wieso ich ihm nichts davon erzähle,
188
00:10:20,936 --> 00:10:24,036
solange du das Beste für alle tust,
189
00:10:24,063 --> 00:10:26,801
und dort zurückgehst, wo zur Hölle du herkamst.
190
00:10:28,113 --> 00:10:29,663
Halt dich fern von Liam.
191
00:10:32,614 --> 00:10:34,264
- Habe es gefunden.
- Prima.
192
00:10:34,869 --> 00:10:36,719
Dixon wird so froh sein.
193
00:10:37,366 --> 00:10:39,066
Schönen Tag euch noch.
194
00:10:43,025 --> 00:10:44,865
Die Award-Season ist der Super Bowl
195
00:10:44,875 --> 00:10:49,186
des Beverly Hills Event-Planung-Geschäfts.
Ich habe drei Partys in einer Nacht,
196
00:10:49,196 --> 00:10:51,087
also sind alle Mann an Deck.
197
00:10:51,097 --> 00:10:53,631
- Auf jeden Fall, Sie können auf mich zählen.
- Ich weiß, dass ich das kann,
198
00:10:53,641 --> 00:10:57,341
was der Grund ist,
wieso ich dir einen sehr großen Auftrag gebe.
199
00:10:57,363 --> 00:10:59,263
Es ist alles streng geheim,
200
00:10:59,615 --> 00:11:02,568
aber die amerikanische
Film-Kritik-Gesellschaft ehrt morgen
201
00:11:02,578 --> 00:11:05,657
Mitchell Nash als ''besten Performer des Jahres.''
202
00:11:05,667 --> 00:11:07,705
Im Ernst? Ich liebe diesen Kerl.
203
00:11:07,715 --> 00:11:10,065
Ja, nun, du und die halbe Welt.
204
00:11:10,290 --> 00:11:14,344
- Lass uns professionell bleiben.
- Ja, natürlich, tut mir leid. Nur Mitchell Nash.
205
00:11:14,354 --> 00:11:17,514
Okay, also ich werde mit den Events
alle Hände voll zu tun haben,
206
00:11:17,524 --> 00:11:20,674
also musst du dich auf das eine konzentrieren.
207
00:11:20,734 --> 00:11:21,744
Schaffst du das?
208
00:11:21,754 --> 00:11:22,754
Mom...
209
00:11:22,872 --> 00:11:24,972
Gehen wir was zu Mittagessen oder nicht?
Ich warte...
210
00:11:25,558 --> 00:11:27,512
Schon seit einer halben Stunde in der Lobby.
211
00:11:27,522 --> 00:11:29,895
Nun, Schatz, Naomi und ich arbeiten noch.
212
00:11:29,905 --> 00:11:32,255
Ich weiß, dass dieser Begriff dir fremd ist.
213
00:11:34,391 --> 00:11:36,545
Rachel. Sie sagten, dass sie morgen
Abend alle Mann an Deck brauchen.
214
00:11:36,555 --> 00:11:38,025
Ja.
215
00:11:38,223 --> 00:11:41,123
Vielleicht könnte Holly bei der Party mithelfen.
216
00:11:41,692 --> 00:11:43,842
Ich halte das nicht für die beste Idee.
217
00:11:44,273 --> 00:11:46,984
Oh, wirklich, welch Schock.
Ich dachte, alle Ideen von Naomi wären genial.
218
00:11:46,994 --> 00:11:48,681
Ich bin mir sicher, sie leistet gute Arbeit.
219
00:11:48,691 --> 00:11:50,341
Außerdem sind Sie ihre Mutter,
220
00:11:50,471 --> 00:11:54,921
also liegt das Event planen in ihrer DNA,
und ich könnte die Hilfe wirklich gebrauchen.
221
00:11:56,973 --> 00:11:58,973
Wenn dir das so viel bedeutet.
222
00:11:58,983 --> 00:12:02,383
Glückwunsch, Holly,
du bist Naomis neue Assistentin.
223
00:12:03,075 --> 00:12:06,111
- Ihre was?
- Assistentin? So habe ich's nicht gemeint.
224
00:12:06,121 --> 00:12:09,023
Nun, sie war deine Idee,
also liegt sie in deiner Verantwortung.
225
00:12:09,033 --> 00:12:12,014
Lass uns das Mittagessen kurz halten.
226
00:12:12,024 --> 00:12:14,974
Ich bin mir sicher,
Naomi hat viel Arbeit für dich.
227
00:12:17,001 --> 00:12:19,151
Toll, jetzt arbeite ich für dich.
228
00:12:21,276 --> 00:12:24,026
Schätze, du hast deine Rache doch gekriegt.
229
00:12:33,127 --> 00:12:35,120
* Subcentral präsentiert: *
230
00:12:35,327 --> 00:12:38,000
♪ 90210 S04E14 ♪
♪ ''Mama Can You Hear Me?'' ♪
231
00:12:38,028 --> 00:12:40,300
* Übersetzt von Karo *
232
00:12:47,723 --> 00:12:51,023
Oh mein Gott, ich schwöre,
dass ich dich noch nie so hart arbeiten sah.
233
00:12:51,260 --> 00:12:54,093
- Das sagtest du gestern bereits.
- Ja, ich muss mich immer noch daran gewöhnen.
234
00:12:54,103 --> 00:12:57,515
Ich muss mich heute um diese große
Hollywood-Award-Party kümmern,
235
00:12:57,545 --> 00:12:59,482
und ich habe brillanterweise
meine Chefin dazu überredet,
236
00:12:59,483 --> 00:13:01,750
meine Erzfeindin als
meine Assistentin einzustellen.
237
00:13:02,243 --> 00:13:04,393
Holly ist deine neue Assistentin?
238
00:13:05,119 --> 00:13:07,272
Was ist das, eine Art Todeswunsch oder was?
239
00:13:07,680 --> 00:13:10,702
Ich versuchte das Richtige zu tun,
und der Schuss ging nach hinten los.
240
00:13:10,961 --> 00:13:11,961
Also...
241
00:13:12,140 --> 00:13:15,281
Ist das Event mit einem
roten Teppich und allem drum und dran?
242
00:13:15,430 --> 00:13:17,925
Ja, Film-Stars, TV-Stars, Models.
243
00:13:17,955 --> 00:13:19,812
Oh mein Gott, ich habe Bauchschmerzen.
244
00:13:20,850 --> 00:13:23,884
Hey, besteht die Möglichkeit,
dass du einen Fotografen für das Event brauchst?
245
00:13:23,894 --> 00:13:24,981
Nicht für mich,
246
00:13:25,011 --> 00:13:27,033
sondern für Nick.
247
00:13:27,263 --> 00:13:30,068
Ich fände es toll, wenn er einen Job kriegt,
der hier in der Stadt ist, und er ist wirklich...
248
00:13:30,078 --> 00:13:31,970
- Ja, er ist eingestellt.
- Ist das dein Ernst?
249
00:13:32,368 --> 00:13:33,668
Das ist wunderbar.
250
00:13:33,722 --> 00:13:34,962
Unter einer Bedingung.
251
00:13:35,068 --> 00:13:36,827
Er muss ein Bild von mir und Mitchell Nash machen.
252
00:13:36,837 --> 00:13:38,806
Okay, ich bin mir sicher,
dass das kein Problem sein wird.
253
00:13:38,816 --> 00:13:40,470
Danke, danke, danke.
254
00:13:44,834 --> 00:13:45,834
Bitte schön.
255
00:13:45,951 --> 00:13:48,017
Ich holte die Namenschilder von der Druckerei ab,
256
00:13:48,036 --> 00:13:49,629
und holte dir einen Kaffee,
257
00:13:49,796 --> 00:13:51,601
in den ich nicht reinspuckte.
258
00:13:51,626 --> 00:13:52,626
Boss.
259
00:13:53,341 --> 00:13:54,341
Danke schön.
260
00:13:54,371 --> 00:13:56,752
Nun musst du alle Umschläge
mit den Geschenkekarten versiegeln.
261
00:13:57,538 --> 00:13:59,244
Für wie dämlich hältst du mich?
262
00:13:59,254 --> 00:14:01,365
Ich lecke keine mit Bomben gefüllten Umschläge.
263
00:14:01,585 --> 00:14:02,885
Sie sind selbstklebend,
264
00:14:03,071 --> 00:14:06,789
und Holly, wir müssen uns vertrauen,
wen wir miteinander arbeiten wollen.
265
00:14:07,268 --> 00:14:09,508
Nimmst du deswegen keinen Schluck von dem Kaffee?
266
00:14:20,288 --> 00:14:21,919
Ich log wegen dem Spuck.
267
00:14:24,186 --> 00:14:25,186
Holly...
268
00:14:26,482 --> 00:14:27,482
Schau...
269
00:14:27,652 --> 00:14:29,824
Deine Mutter denkst, dass du Anspruchsdenken hast.
270
00:14:29,834 --> 00:14:32,006
Willst du ihr nicht das Gegenteil beweisen?
271
00:14:32,016 --> 00:14:34,081
Willst du ihr nicht zeigen,
zu was du imstande bist?
272
00:14:34,215 --> 00:14:36,889
Meine Mutter hat eine ziemlich
schlechte Meinung über mich,
273
00:14:37,064 --> 00:14:38,652
aber ich bin mir sicher, dass sie weiß,
dass ich einen Umschlag stopfen kann.
274
00:14:38,662 --> 00:14:42,378
Na schön, was ist, wenn ich dir einen größeren
Auftrag gebe? Würdest du mir dann vertrauen?
275
00:14:42,388 --> 00:14:43,388
Ich höre.
276
00:14:43,796 --> 00:14:45,554
Ich will, dass du heute Abend zum Hotel fährst,
277
00:14:45,564 --> 00:14:48,084
Mitchell Nash abholst,
und ihn direkt zum roten Teppich bringst.
278
00:14:48,094 --> 00:14:50,111
Wieso würdest du die Chance aufgeben,
mit einem Film-Star abzuhängen?
279
00:14:50,121 --> 00:14:52,791
Weil sobald deine Mutter siehst,
wie du mit dem Talent umgehst,
280
00:14:52,801 --> 00:14:54,595
sie endlich sehen wird,
zu was du imstande bist.
281
00:14:54,605 --> 00:14:55,969
Wieso kümmert's dich,
was meine Mutter über mich denkt?
282
00:14:55,979 --> 00:15:00,088
Weil ich versuche ein guter Mensch zu sein,
du mir aber dauernd in die Quere kommst.
283
00:15:00,378 --> 00:15:03,183
Und ich bin dein Boss,
also hör auf so viele Fragen zu stellen.
284
00:15:07,233 --> 00:15:09,690
Hey, Bruder,
kannst du uns zwei Bier bringen, bitte?
285
00:15:10,075 --> 00:15:12,703
- Du weißt, dass ich nichts trinke, oder?
- Die sind beide für mich.
286
00:15:13,189 --> 00:15:16,211
Denkst du wirklich, dass das Trinken
dir über eine Trennung hinweg hilft?
287
00:15:16,321 --> 00:15:17,960
Das versuche ich ihm die ganze Zeit klarzumachen.
288
00:15:17,970 --> 00:15:18,970
Dix...
289
00:15:19,207 --> 00:15:21,554
Ich weiß, dass du denkst, es wäre dein Job,
mich aufzuheitern, ist es aber nicht.
290
00:15:21,564 --> 00:15:23,983
Okay, du bist nur mein Mitbewohner.
Du bist nicht dazu verpflichtet,
291
00:15:23,993 --> 00:15:24,955
also halte dich von mir fern,
292
00:15:24,959 --> 00:15:27,624
und lass mich mit meinem Herzschmerz fertig
werden, so wie es ein echter Mann tun sollte,
293
00:15:27,634 --> 00:15:29,983
indem er sich richtig besäuft,
und die Pelikane füttert.
294
00:15:29,993 --> 00:15:31,363
Was füttern...
295
00:15:34,937 --> 00:15:35,937
Annie,
296
00:15:36,776 --> 00:15:38,842
- was ist los?
- Ich suche nach Liam.
297
00:15:39,644 --> 00:15:40,644
Okay...
298
00:15:40,814 --> 00:15:42,880
Schau, ich sage es aus Liebe zu dir, okay?
299
00:15:43,399 --> 00:15:44,986
Du musst Liam loslassen.
300
00:15:45,493 --> 00:15:49,583
Du willst nicht wie Austin enden,
sich verzweifelt an eine tote Beziehung klammern.
301
00:15:49,593 --> 00:15:51,193
Ich verspreche dir, dass es mir gut geht.
302
00:15:52,206 --> 00:15:53,728
Gut, gut,
303
00:15:54,335 --> 00:15:57,289
denn eine Person mit einem gebrochenem
Herzen aufzuheitern, ist anstrengend.
304
00:15:58,703 --> 00:16:00,508
- Hey, wie läuft's?
- Gut, gut.
305
00:16:00,788 --> 00:16:02,882
Hast du Vanessa irgendwo gesehen?
306
00:16:02,912 --> 00:16:04,296
Sie ging ziemlich früh.
307
00:16:04,325 --> 00:16:06,275
Ich hatte keine Gelegenheit zu fragen, wohin.
308
00:16:06,735 --> 00:16:07,844
Wie geht's Liam?
309
00:16:07,891 --> 00:16:09,087
Nimmt er es gut auf?
310
00:16:09,392 --> 00:16:10,393
Ihm scheint's gut zu gehen.
311
00:16:10,477 --> 00:16:12,934
Er ist ziemlich aufgeregt darüber,
aus der Stadt zu fahren.
312
00:16:14,072 --> 00:16:15,268
Warte, was?
313
00:16:15,533 --> 00:16:17,425
Vanessa ging mit Liam?
314
00:16:17,943 --> 00:16:20,293
Sie fuhren vor ein paar Stunden
mit seinem Motorrad weg.
315
00:16:22,237 --> 00:16:23,651
Annie, ist alles okay?
316
00:16:28,836 --> 00:16:31,385
Ich muss herausfinden, wo sie hinfuhren.
Versuch dich zu erinnern.
317
00:16:31,395 --> 00:16:34,849
Annie, du musst dich beruhigen?
Vanessa zwang Liam nicht mit ihr zu gehen.
318
00:16:34,859 --> 00:16:36,239
Er schien ziemlich aufgeregt.
319
00:16:36,269 --> 00:16:38,905
Ja, aber nur, weil er keine Ahnung hat,
mit wem er's zu tun hat.
320
00:16:38,935 --> 00:16:40,135
Ich muss ihn finden.
321
00:16:40,439 --> 00:16:42,680
Ich fand einen Haufen gefälschter
Ausweise in ihrem Portemonnaie, okay?
322
00:16:42,685 --> 00:16:44,520
Vanessa ist nicht mal ihr richtiger Name.
323
00:16:44,530 --> 00:16:47,759
Okay, ist ein gefälschter Ausweis
wirklich solch eine große Sache?
324
00:16:47,952 --> 00:16:51,061
Es ist mehr, als nur das.
Als ich sein Motorrad reparieren ließ,
325
00:16:51,091 --> 00:16:54,063
sagte der Mechaniker,
er fand auf seinem ganzen Motorrad rote Farbe.
326
00:16:54,073 --> 00:16:55,928
Vanessa fährt ein rotes Auto,
327
00:16:55,938 --> 00:16:57,934
also war sie vielleicht diejenige,
die ihn anfuhr, verstanden?
328
00:16:57,944 --> 00:17:01,010
Wieso log sie und wieso hängt
sie immer noch mit ihm rum?
329
00:17:01,023 --> 00:17:03,026
Vielleicht gibt es eine gute Begründung.
330
00:17:03,056 --> 00:17:04,817
Wir haben alle eine Vergangenheit, nicht wahr?
331
00:17:05,072 --> 00:17:07,442
Ich meine, wenn du mich googelst,
kommt nur Mist dabei raus.
332
00:17:09,550 --> 00:17:10,550
Du hast recht.
333
00:17:10,560 --> 00:17:13,815
Sie sagte, ich habe keine Ahnung, mit wem ich es
zu tun habe. Ich sollte meine Hausaufgaben machen.
334
00:17:14,185 --> 00:17:17,405
Annie, warte.
Okay, vielleicht bedeutet Vanessa Ärger.
335
00:17:17,897 --> 00:17:19,224
Aber was, wenn du falsch liegst?
336
00:17:19,806 --> 00:17:21,828
Wenn du dich weiter an Liam klammerst,
337
00:17:22,129 --> 00:17:25,195
und sie ihn nicht irgendwo in Stücke zerhackt,
338
00:17:25,894 --> 00:17:27,829
dann wirst du ihn nur
noch mehr von dir wegtreiben.
339
00:17:39,848 --> 00:17:42,178
Okay, Verzeihung, das ist unglaublich.
Ist das ein Scherz?
340
00:17:42,188 --> 00:17:45,433
Ich hätte nie im Leben gedacht,
dass ich je auf einem roten Teppich stehen würde.
341
00:17:45,443 --> 00:17:48,653
Das ist gut, schätze ich. Ich realisierte nicht,
dass du so sehr auf solche Sachen stehst.
342
00:17:48,663 --> 00:17:52,468
Schau, da ist das Mädchen, das die Reality-Show,
in der lebendige Ratten gegessen wurden, gewann.
343
00:17:59,801 --> 00:18:02,783
Naomi, alles sieht großartig aus.
344
00:18:02,906 --> 00:18:04,929
Ich möchte dir für all die harte Arbeit danken.
345
00:18:04,939 --> 00:18:06,152
Danken Sie mir nicht zu früh.
346
00:18:06,162 --> 00:18:07,973
Hast du Mitchell Nash abgeholt?
347
00:18:07,983 --> 00:18:09,196
Ich schickte Holly.
348
00:18:09,206 --> 00:18:11,413
- Holly?
- Sie wird gleich hier sein.
349
00:18:11,423 --> 00:18:13,964
Das ist eine große Nacht für meine Firma,
350
00:18:13,974 --> 00:18:16,692
und du riskierst alles,
um Frieden mit Holly zu schließen?
351
00:18:16,947 --> 00:18:20,862
Du musst verstehen, dass es Beziehungen gibt,
die den Ärger einfach nicht wert sind.
352
00:18:22,059 --> 00:18:23,109
Endlich!
353
00:18:24,707 --> 00:18:25,707
Wo ist er?
354
00:18:25,824 --> 00:18:28,445
Ich fuhr zum Hotel, und sie sagten mir,
dass Mitchell Nash dort nicht eingecheckt hat.
355
00:18:28,455 --> 00:18:30,985
Natürlich nicht. Denkst du,
dass er unter seinem Namen eincheckt?
356
00:18:30,995 --> 00:18:32,999
Oh mein Gott. Ich vergaß,
Holly Mitchells Decknamen zu geben.
357
00:18:33,009 --> 00:18:35,031
Hör auf sie zu decken, Naomi.
358
00:18:35,173 --> 00:18:36,307
Ich kenne meine Tochter.
359
00:18:36,317 --> 00:18:40,021
Sie lernte nie Verantwortung zu übernehmen,
weil sie's nie musste, du aber schon,
360
00:18:40,390 --> 00:18:42,326
also bring das in Ordnung. Sofort.
361
00:18:57,844 --> 00:18:59,127
Soll das ein Scherz sein?
362
00:18:59,392 --> 00:19:00,642
Jetzt du?
363
00:19:02,020 --> 00:19:03,920
Es ist seltsamerweise beruhigend.
364
00:19:05,560 --> 00:19:08,640
Ich holte dir Lee's Orange Chicken.
Ich hoffe, es ist immer noch dein Favorit.
365
00:19:08,650 --> 00:19:10,168
Ja, jetzt und für immer.
366
00:19:10,178 --> 00:19:12,828
Du weißt wirklich,
wie man mich besser fühlen lässt.
367
00:19:13,313 --> 00:19:15,454
- Danke.
- Ich meine, es änderten sich viele Dinge,
368
00:19:15,464 --> 00:19:18,571
aber du kannst immer auf
Lee's Orange Chicken zählen.
369
00:19:19,804 --> 00:19:20,865
Danke.
370
00:19:22,543 --> 00:19:25,187
Ich bin wirklich froh,
dass wir wieder Freunde sind.
371
00:19:25,197 --> 00:19:26,255
Ich auch.
372
00:19:27,966 --> 00:19:31,005
Ich meine, nach allem, was wir durchmachten,
ist es irgendwie unglaublich.
373
00:19:31,015 --> 00:19:33,647
Ja, die Trennung, die ganze Silver-Sache.
374
00:19:33,657 --> 00:19:35,597
Meine frühe Schwangerschaft,
die dein Leben ruinierte,
375
00:19:35,598 --> 00:19:36,867
und dir keine eigene Reality-Show einbrachte.
376
00:19:36,877 --> 00:19:39,377
Ja, aber es scheint,
als wärst du jetzt besser dran.
377
00:19:39,868 --> 00:19:41,018
Das bin ich wirklich.
378
00:19:41,255 --> 00:19:43,776
Ich meine, immer wenn ich über
Maisys Adoption traurig bin,
379
00:19:43,786 --> 00:19:48,125
stelle ich mir die kleine drei-jährige
mit einer glücklichen Familie vor.
380
00:19:48,341 --> 00:19:49,396
Ich auch.
381
00:19:50,115 --> 00:19:53,865
Ich hätte es ohne Freunde nicht schaffen können,
382
00:19:54,128 --> 00:19:55,828
besonders nicht ohne dich.
383
00:19:59,214 --> 00:20:01,114
Du solltest mit Silver reden.
384
00:20:02,395 --> 00:20:03,745
Was soll ich machen,
385
00:20:04,038 --> 00:20:08,638
zu ihrem Haus gehen und versuchen, sie davon zu
überzeugen, wie wichtig es ist, Freunde zu sein?
386
00:20:10,528 --> 00:20:12,228
Was ist, wenn es dafür zu spät ist?
387
00:20:12,958 --> 00:20:15,693
Ich meine, es ist nie zu spät, um es zu schaffen.
388
00:20:15,703 --> 00:20:16,953
Schau uns an.
389
00:20:29,017 --> 00:20:31,294
Kumpel, du brauchst kein weiteres Bier.
390
00:20:31,304 --> 00:20:32,804
Du hast absolut recht.
391
00:20:33,266 --> 00:20:34,614
Ich brauche zehn.
392
00:20:36,231 --> 00:20:38,859
Ich weiß, was du durchmachst, okay?
393
00:20:39,253 --> 00:20:41,153
Letztes Jahr war ich mit Ivy zusammen.
394
00:20:41,163 --> 00:20:43,316
Die Dinge liefen super,
395
00:20:43,326 --> 00:20:47,126
und dann kam dieser komische Engländer,
mit seinen Hosen bis über die Knie gerollt,
396
00:20:47,162 --> 00:20:51,112
und sabotierte die Beziehung,
nur um sich an Ivys Mom zu rächen.
397
00:20:52,129 --> 00:20:55,436
Ich verlor ein Mädchen,
welches mir sehr viel bedeutete,
398
00:20:55,446 --> 00:20:57,346
und das alles wegen einem bösen Idioten.
399
00:20:58,463 --> 00:21:01,502
- Was hast du getan?
- Ihm auf die Fresse gehauen.
400
00:21:01,512 --> 00:21:03,612
Das fühlte sich so süß an.
401
00:21:04,273 --> 00:21:06,974
Ich könnte nie einem Mädchen auf die Fresse hauen.
402
00:21:06,984 --> 00:21:08,184
Selbst Holly nicht.
403
00:21:08,787 --> 00:21:10,587
Vielleicht musst du das auch nicht.
404
00:21:12,489 --> 00:21:14,006
Ich habe eine besser Idee.
405
00:21:14,016 --> 00:21:15,090
Komm.
406
00:21:16,831 --> 00:21:17,978
Danke.
407
00:21:18,741 --> 00:21:22,991
Es ist keine echte Autoreise,
bis man keinen Strand-Hot-Dog isst.
408
00:21:24,360 --> 00:21:25,410
Ist alles okay?
409
00:21:27,724 --> 00:21:30,874
- Darf ich ehrlich zu dir sein?
- Besser, als mich anzulügen.
410
00:21:31,828 --> 00:21:33,528
Tut mir leid, war nur ein Witz.
411
00:21:34,137 --> 00:21:36,737
Du sagtest, du willst mich kennenlernen.
412
00:21:37,167 --> 00:21:39,401
Vielleicht ist eins der Gründe,
wieso ich mich zurückhalte,
413
00:21:39,411 --> 00:21:42,579
dass ich nicht denke,
dass die Sache zwischen dir und Annie vorbei ist.
414
00:21:42,589 --> 00:21:45,934
Annie und ich sprachen miteinander,
und es ist vorbei. Es liegt in der Vergangenheit.
415
00:21:45,944 --> 00:21:49,444
Die Vergangenheit holt uns immer wieder ein,
ob wir's wollen oder nicht.
416
00:21:49,553 --> 00:21:50,603
Bei mir nicht.
417
00:21:52,113 --> 00:21:54,654
Das ist die Beziehung, in der ich sein will.
418
00:21:54,664 --> 00:21:57,514
Wenn dir etwas im Weg steht,
musst du es mir sagen.
419
00:21:57,817 --> 00:21:58,883
Nein.
420
00:22:01,784 --> 00:22:03,634
Ich muss es dir zeigen.
421
00:22:10,331 --> 00:22:11,631
Silver ist nicht da.
422
00:22:11,974 --> 00:22:13,924
Sie holt etwas zu essen.
423
00:22:14,334 --> 00:22:17,269
Sie sollte gleich wieder da sein,
falls du drinnen warten willst.
424
00:22:17,861 --> 00:22:22,564
Es tut mir wegen der Peinlichkeit gestern leid.
425
00:22:22,574 --> 00:22:24,696
Ich hoffte, es brachte dich nicht zum ausflippen.
426
00:22:24,706 --> 00:22:26,276
Nein, überhaupt nicht.
427
00:22:26,653 --> 00:22:28,479
Aber Silver schien ziemlich verärgert.
428
00:22:28,489 --> 00:22:29,739
Ja, merkte ich schon.
429
00:22:30,597 --> 00:22:34,008
- Trennungen sind schwer.
- Ja, wem sagst du das.
430
00:22:34,828 --> 00:22:36,628
Ich ließ mich gerade erst scheiden.
431
00:22:37,235 --> 00:22:39,117
Ja, aber das gestern, war nicht deine Schuld.
432
00:22:39,127 --> 00:22:41,071
Wir sprachen darüber, nach New York zu ziehen.
433
00:22:41,081 --> 00:22:45,481
Ich denke, ihrem Ex zu diesem Zeitpunkt
zufällig zu begegnen, war der Gipfel.
434
00:22:46,154 --> 00:22:48,554
Ihr zieht zusammen nach New York?
435
00:22:50,485 --> 00:22:53,863
- Silver hätte es dir besser erzählen sollen.
- Nein, nein, ist schon okay, ich meine...
436
00:22:53,873 --> 00:22:56,473
Inzwischen sind du und ich praktisch alte Freunde.
437
00:22:58,577 --> 00:23:00,917
Ich weiß, das mag verrückt klingen,
aber ich bin mir sicher,
438
00:23:00,927 --> 00:23:03,277
dass wir uns schon mal trafen.
439
00:23:06,104 --> 00:23:07,354
Was tust du denn hier?
440
00:23:09,986 --> 00:23:13,789
Das ist meine drei-jährige Tochter. Nicht nur,
dass sie weiß, wie man Handys benutzt,
441
00:23:13,799 --> 00:23:17,199
hat sie auch noch den höchsten
Highscore in diesem Bird-Spiel.
442
00:23:17,955 --> 00:23:19,055
Hi, Maisy.
443
00:23:20,433 --> 00:23:21,883
Ich vermisse dich auch.
444
00:23:28,181 --> 00:23:29,311
Maisy?
445
00:23:33,420 --> 00:23:35,120
Navid, wir müssen reden.
446
00:23:35,938 --> 00:23:38,796
Darüber, dass du mit dem Kerl ausgehst,
der Adriannas Baby adoptiert hat?
447
00:23:38,806 --> 00:23:40,706
Ich kann ausgehen, mit wem ich will.
448
00:23:41,261 --> 00:23:44,184
Weiß er, dass du mit der biologischen
Mutter des Kindes befreundet bist?
449
00:23:44,194 --> 00:23:45,797
Ade und ich sind keine Freunde.
450
00:23:45,807 --> 00:23:48,341
Okay, aber du kannst nicht
in dem Leben ihres Kindes sein,
451
00:23:48,351 --> 00:23:50,051
und es ihr nicht sagen, Silver.
452
00:23:50,454 --> 00:23:52,804
Maisy liegt nicht in ihrer Verantwortung.
453
00:23:53,001 --> 00:23:55,051
Sie gab sie zur Adoption frei, erinnerst du dich?
454
00:23:55,912 --> 00:23:58,012
Es geht hier nicht mal um Ade.
455
00:23:58,121 --> 00:24:01,178
Es geht darum, dass du nicht
in der Lage bist, zu akzeptieren,
456
00:24:01,188 --> 00:24:03,349
- dass ich mein Leben weiterlebe.
- Nein, das ist nicht wahr.
457
00:24:03,359 --> 00:24:07,328
- Ich denke nur, du solltest ehrlich sein.
- Du willst über Ehrlichkeit reden?
458
00:24:07,338 --> 00:24:09,789
Deine Lügen ruinierten unsere Beziehung, Navid.
459
00:24:09,799 --> 00:24:12,599
Und das werde ich für den Rest
meines Lebens bereuen.
460
00:24:13,001 --> 00:24:17,501
Aber du hast eine andere Wahl, Silver.
Sag Greg und Adrianna die Wahrheit.
461
00:24:17,789 --> 00:24:20,332
Ich lasse keinen willkürlichen Zufall
462
00:24:20,589 --> 00:24:22,659
zwischen meine Beziehung mit Greg kommen.
463
00:24:22,669 --> 00:24:24,269
Und was soll ich machen?
464
00:24:24,586 --> 00:24:27,864
Ich weiß, dass du und ich viel durchmachten,
465
00:24:27,874 --> 00:24:29,624
aber Ade ist mir immer noch wichtig.
466
00:24:29,828 --> 00:24:33,075
Nun, dann schätze ich,
musst du eine Entscheidung treffen,
467
00:24:33,318 --> 00:24:35,382
denn wenn du wirklich mein Freund sein willst,
468
00:24:35,392 --> 00:24:37,292
dann halte dich verdammt noch mal fern.
469
00:24:46,947 --> 00:24:49,197
War schön zu reden.
470
00:25:02,995 --> 00:25:06,619
- Tolle Party, was?
- Jetzt schon. Das war Mike Strater.
471
00:25:06,629 --> 00:25:10,387
- Er ist ein Dokumentations-Filmemacher.
- Stimmt, er machte diesen tollen Film über...
472
00:25:10,397 --> 00:25:11,887
- Das Erdbeben in Japan, oder?
- Ja.
473
00:25:11,897 --> 00:25:15,099
Er macht nächstes Jahr einen Film
über den Völkermord in Ruanda.
474
00:25:15,109 --> 00:25:17,522
Er fragte mich, ob ich mitkomme,
und sein Standfotograf werde.
475
00:25:17,532 --> 00:25:20,494
Das ist unglaublich, stimmt's?
Ich meine,
476
00:25:20,676 --> 00:25:22,874
diese Party war doch keine Zeitverschwendung?
477
00:25:22,884 --> 00:25:24,184
Eine Zeitverschwendung?
478
00:25:24,194 --> 00:25:27,328
Verzeihung, ich musste viele Beziehungen mit
Naomi spielen lassen, um dir den Job zu besorgen.
479
00:25:27,338 --> 00:25:30,297
- Ich meine, das ist ein toller Gig.
- Ja, ich weiß, das war süß von dir, aber schau,
480
00:25:30,307 --> 00:25:33,689
du kennst mich gut genug, um zu wissen,
dass diese Art von Party nicht mein Ding ist.
481
00:25:33,699 --> 00:25:35,199
Nicht dein Ding.
482
00:25:37,049 --> 00:25:39,799
Weißt du, was nicht ganz mein Ding ist, Nick?
483
00:25:40,000 --> 00:25:41,836
Am Telefon rumzuhängen, um zu erfahren,
484
00:25:41,846 --> 00:25:45,546
ob mein Freund in einem
Kriegsgebiet getötet wurde.
485
00:26:02,586 --> 00:26:05,286
- Dieses Auto...
- Ist scheiße, ich weiß.
486
00:26:05,914 --> 00:26:07,831
Meine Mom sagte,
dass wenn ich etwas besseres will,
487
00:26:07,841 --> 00:26:09,948
ich mein eigenes Geld verdienen muss,
um mir eins zu kaufen. Sie hasst mich.
488
00:26:09,958 --> 00:26:11,308
Sie hasst dich nicht.
489
00:26:11,603 --> 00:26:13,951
Sie will dich anspornen,
damit du so toll wie sie bist.
490
00:26:13,961 --> 00:26:17,359
Ja, indem sie mir ein Auto kauft, das einen Hügel
runtergerollt werden muss, damit's anzündet?
491
00:26:17,369 --> 00:26:19,839
Okay, weißt du was?
Meine Eltern kauften mir alles, was ich wollte,
492
00:26:19,849 --> 00:26:24,219
und sie gaben einen Scheiß auf mich.
Deine Mutter kümmert sich um dich, und der...
493
00:26:24,645 --> 00:26:27,118
Scheißhaufen auf Rädern, ist ihre Art, zu sagen,
494
00:26:27,128 --> 00:26:30,128
''Ich liebe dich, Holly,
du kannst alles schaffen.''
495
00:26:41,164 --> 00:26:42,164
Verzeihen Sie.
496
00:26:42,389 --> 00:26:45,409
Es wurde uns gesagt, dass wir hier...
497
00:26:45,419 --> 00:26:46,919
Napoleon Schoenberg finden können.
498
00:26:47,446 --> 00:26:48,746
Gott sei Dank.
499
00:26:48,763 --> 00:26:50,527
Mr. Schoenberg ist am Pool.
500
00:26:50,537 --> 00:26:54,025
Können Sie ihn bitte hier rausschaffen,
bevor er den auch leer trinkt?
501
00:26:54,035 --> 00:26:55,035
Danke schön.
502
00:27:04,521 --> 00:27:05,621
Geht.
503
00:27:06,601 --> 00:27:08,351
Hallo, Mädels.
504
00:27:09,084 --> 00:27:10,734
Kann ich euch einen Drink spendieren?
505
00:27:11,808 --> 00:27:13,386
Ihr seid beide über 18, oder?
506
00:27:13,396 --> 00:27:14,796
Frage nur.
507
00:27:15,309 --> 00:27:16,909
Eigentlich, Mr. Nash...
508
00:27:16,919 --> 00:27:20,019
Sind wir hier,
um Sie zur Award-Show zu bringen.
509
00:27:20,750 --> 00:27:23,550
Damit ließt ihr euch aber verdammt viel Zeit, was?
510
00:27:24,130 --> 00:27:27,580
Ich hatte vielleicht so drei Drinks,
während ich auf euch wartete.
511
00:27:34,658 --> 00:27:36,308
Es ist hier oben links.
512
00:27:51,128 --> 00:27:52,128
Das ist es.
513
00:27:54,013 --> 00:27:59,013
Das Haus bietet nicht viel, aber die Reifen
Kollektion im Vordergarten ist beeindruckend.
514
00:28:00,706 --> 00:28:02,102
Ich muss dir etwas sagen...
515
00:28:02,112 --> 00:28:04,212
Und ich befürchte, dass wenn ich's tue,
516
00:28:05,002 --> 00:28:07,310
du mich nicht mehr im selben Licht sehen wirst.
517
00:28:07,320 --> 00:28:08,320
Vanessa...
518
00:28:08,376 --> 00:28:10,226
Du kannst mir alles erzählen.
519
00:28:11,476 --> 00:28:14,726
Ich bin diejenige, die dich in der Nacht anfuhr.
520
00:28:16,764 --> 00:28:17,764
Was?
521
00:28:18,480 --> 00:28:21,380
Ich wollte es dir sagen,
aber ich war so verängstigt.
522
00:28:21,390 --> 00:28:23,645
Du hast die Polizei angelogen.
Du erzähltest ihnen, es wäre Fahrerflucht gewesen.
523
00:28:23,655 --> 00:28:24,655
Musste ich.
524
00:28:25,117 --> 00:28:26,979
Ich hatte schon mal Ärger mit dem Gesetz,
525
00:28:26,989 --> 00:28:29,641
und wenn sie gewusst hätten,
was ich tat, oder wer ich war...
526
00:28:29,651 --> 00:28:32,877
Also bist du auf der Flucht vor der Polizei,
hast mich fast getötet, und du...
527
00:28:32,887 --> 00:28:34,532
Hast was, mich hierhin gebracht,
um die Arbeit zu vollenden?
528
00:28:34,542 --> 00:28:36,675
- Nein, ich wollte dir die Wahrheit erzählen.
- Ja, nun, dafür ist es ein wenig zu spät.
529
00:28:36,685 --> 00:28:37,794
Liam, warte.
530
00:28:38,676 --> 00:28:40,176
Lass die Finger von ihm!
531
00:28:40,862 --> 00:28:42,006
Annie, was...
532
00:28:42,016 --> 00:28:43,666
Zum Teufel tust du hier?
533
00:28:50,214 --> 00:28:53,023
Annie, was zum Teufel suchst du hier?
Wie hast du uns gefunden?
534
00:28:53,811 --> 00:28:56,611
Ich ließ das GPS von deinem Motorrad verfolgen.
535
00:28:57,034 --> 00:28:59,296
- Was?
- Liam, ich habe sie gegoogelt, okay?
536
00:28:59,306 --> 00:29:03,252
Nicht nur, dass sie wegen dem Fahrerflucht-Fahrer
log, hat sie auch noch einen Strafregister.
537
00:29:03,262 --> 00:29:05,368
Ich musste sicher gehen, dass es dir gut geht.
538
00:29:05,378 --> 00:29:07,450
Ich rettete in der Nacht sein Leben.
539
00:29:07,460 --> 00:29:10,035
- Ich will ihn offensichtlich nicht umbringen.
- Wirklich?
540
00:29:10,045 --> 00:29:13,337
Denn als ich dir sagte, aus der Stadt abzuhauen,
zerrte sie dich hierher.
541
00:29:13,347 --> 00:29:15,047
Wer weiß, was sie tun wollte?
542
00:29:16,721 --> 00:29:18,571
Ich brachte dich hieher, weil...
543
00:29:20,581 --> 00:29:22,381
Ich hier aufwuchs.
544
00:29:23,950 --> 00:29:24,950
Ja.
545
00:29:25,986 --> 00:29:30,752
Meine Eltern wollten mich nicht, also sprang
ich von hier nach da, bis ich hier landete.
546
00:29:30,762 --> 00:29:32,812
Und weil ich Ärger mit dem Gesetz hatte,
547
00:29:32,822 --> 00:29:35,305
musste ich in der Nacht des Unfalls lügen.
548
00:29:35,315 --> 00:29:36,907
Aber ich konnte nicht einfach weiter fahren.
549
00:29:36,942 --> 00:29:37,025
Ich musste sichergehen, dass es dir gut geht.
550
00:29:37,060 --> 00:29:41,991
Deswegen blieb ich bei dir im Krankenhaus.
551
00:29:42,208 --> 00:29:45,908
Außerdem sah es nicht wirklich aus,
als hättest du jemand anderen.
552
00:29:48,159 --> 00:29:50,209
Du hättest mir die Wahrheit sagen sollen.
553
00:29:50,857 --> 00:29:52,143
Ich tat viele Dinge,
554
00:29:52,153 --> 00:29:53,903
die ich bereue,
555
00:29:54,426 --> 00:29:55,672
und ich kann nicht ändern...
556
00:29:55,682 --> 00:29:57,782
Woher ich komme, oder was ich tat,
557
00:29:59,371 --> 00:30:02,121
aber ich versuche ein neues Leben anzufangen.
558
00:30:03,759 --> 00:30:05,325
Irgendwie holt mich die Vergangenheit...
559
00:30:05,335 --> 00:30:06,985
Immer wieder ein.
560
00:30:07,741 --> 00:30:10,791
Wenn das die Trennung bedeutet,
561
00:30:12,375 --> 00:30:13,425
dann verstehe ich das.
562
00:30:23,011 --> 00:30:24,361
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
563
00:30:24,455 --> 00:30:25,624
Ich weiß. Sie ist verrückt.
564
00:30:25,634 --> 00:30:27,034
Ich rede von dir.
565
00:30:27,845 --> 00:30:31,078
Du hast Vanessa im Internet gestalkt,
und mich verfolgen lassen? Das ist verrückt.
566
00:30:31,088 --> 00:30:33,474
Du hast gehört, was du sagtest, Liam.
Sie hat gelogen.
567
00:30:33,484 --> 00:30:35,016
Weil sie versuchte ihr Leben weiterzuleben.
568
00:30:35,026 --> 00:30:36,843
Das macht es für dich okay?
569
00:30:36,853 --> 00:30:37,853
Nein...
570
00:30:39,514 --> 00:30:40,514
Schau...
571
00:30:40,524 --> 00:30:42,074
Du hattest recht wegen dem Unfall.
572
00:30:42,084 --> 00:30:44,662
Ich weiß deine Besorgnis zu schätzen.
Ich bin sauer, dass sie log,
573
00:30:44,672 --> 00:30:47,344
aber jeder hat Sachen,
die er versucht, hinter sich zu lassen.
574
00:30:47,354 --> 00:30:48,354
Wie das mit uns?
575
00:30:51,209 --> 00:30:52,309
Es tut mir leid.
576
00:30:52,405 --> 00:30:55,562
Ich konnte nicht einfach rumsitzen,
und warten, dass irgendwas schreckliches passiert.
577
00:30:55,572 --> 00:30:57,422
Ja, nun, ich kann auf mich selbst aufpassen.
578
00:30:58,816 --> 00:31:00,816
Du liegst nicht mehr in
meiner Verantwortung, Annie.
579
00:31:02,076 --> 00:31:03,826
Und ich nicht in deiner.
580
00:31:21,777 --> 00:31:22,777
Komm schon.
581
00:31:26,830 --> 00:31:27,830
Siehst du?
582
00:31:27,840 --> 00:31:29,280
Eier und Toilettenpapier.
583
00:31:29,290 --> 00:31:31,262
So verarbeiten wir, wo ich herkomme, Herzschmerz.
584
00:31:31,272 --> 00:31:32,672
Mit Vandalismus?
585
00:31:32,993 --> 00:31:34,693
Einmal Regen und es ist wieder weg.
586
00:31:35,014 --> 00:31:36,564
Im Übrigen, wie fühlst du dich?
587
00:31:37,063 --> 00:31:38,129
Ich fühle mich toll.
588
00:31:38,139 --> 00:31:40,256
- Ich fühle mich toll. Danke, Mann.
- Nein, nein, nein,
589
00:31:40,266 --> 00:31:43,013
''Holly isst Kacke'' mit Rasierschaum auf ihrem
Schwesternschafts-Haus geschrieben zu sehen
590
00:31:43,023 --> 00:31:46,135
- ist all der Dank, den ich brauche.
- Wir haben noch ein Ei übrig.
591
00:31:46,145 --> 00:31:49,345
Denkst du, ich kann von hier
aus Hollys Fenster treffen?
592
00:31:49,863 --> 00:31:53,128
Wenn ich bedenke, wie betrunken du
gerade bist, würde ich nein sagen, aber....
593
00:31:53,510 --> 00:31:55,269
Aber ein Versuch ist es wert.
594
00:31:55,279 --> 00:31:56,529
Also komm, los geht's.
595
00:31:59,263 --> 00:32:00,913
Was war das denn für ein Ei?
596
00:32:01,854 --> 00:32:03,303
Kumpel, das war ein Stein.
597
00:32:03,313 --> 00:32:04,413
Komm, lass uns verschwinden.
598
00:32:14,894 --> 00:32:16,594
Im Ernst, Ladys...
599
00:32:17,898 --> 00:32:20,098
Ich übernehme von hier.
600
00:32:22,324 --> 00:32:23,566
Ist alles okay hier?
601
00:32:23,576 --> 00:32:25,542
- Ja.
- Mitchell ist nur von seinem...
602
00:32:25,552 --> 00:32:28,271
internationalen Flug erschöpft.
603
00:32:30,399 --> 00:32:31,749
Okay, nun, dann auf geht's.
604
00:32:31,759 --> 00:32:33,342
Los, los, los.
605
00:32:33,467 --> 00:32:37,372
Wir laufen, wir laufen. Ich lasse los.
Komm schon. Nein, wir laufen immer noch. Los.
606
00:32:48,935 --> 00:32:51,745
Woher sollte ich wissen, dass er sich betrinkt,
weil wir etwas später auftauchten?
607
00:32:51,755 --> 00:32:53,196
Schlag ein Magazin auf.
608
00:32:53,206 --> 00:32:56,124
Jeder weiß, dass er das
größte Partytier in Hollywood ist.
609
00:32:56,134 --> 00:32:58,985
Wieso denkst du, wollte ich,
dass Nash persönlich hierher gebracht wird,
610
00:32:58,995 --> 00:33:00,901
anstatt in einer Limo zu fahren?
611
00:33:00,911 --> 00:33:03,016
Denk nach, Holly.
612
00:33:03,026 --> 00:33:05,326
Rachel...
Geben Sie Holly nicht die Schuld.
613
00:33:05,359 --> 00:33:07,433
Sie gaben mir die Verantwortung.
Es ist meine Schuld.
614
00:33:07,443 --> 00:33:10,698
Ja, du gabst ihr eine Aufgabe, und sie scheiterte.
615
00:33:10,708 --> 00:33:14,176
Es ist wahrscheinlich meine Schuld. Ich schätze,
ich verdarb sie, aber egal was es ist,
616
00:33:14,186 --> 00:33:15,735
Holly verhaut es immer.
617
00:33:15,745 --> 00:33:18,195
Nein, Sie gaben Holly nicht genug Anerkennung.
618
00:33:18,353 --> 00:33:22,363
Sie ist die Chefin des Greek-Rates,
sie ist die Vorsitzende ihres Schwestern-Hauses.
619
00:33:22,373 --> 00:33:24,647
Sie ist erbarmungslos und gnadenlos.
620
00:33:24,657 --> 00:33:27,483
Sie arbeitet hart für alles,
was sie will, so wie Sie.
621
00:33:27,493 --> 00:33:29,243
Sie hat vor nichts Angst,
622
00:33:29,915 --> 00:33:31,117
außer vor Ihnen.
623
00:33:34,581 --> 00:33:38,751
Sie hatten recht, als Sie sagten, dass ich
sie wegen ihrer Beziehung einstellen wollte,
624
00:33:38,761 --> 00:33:41,842
aber es war Ihre Beziehung zu ihr,
die ich versuchte, zu retten.
625
00:33:43,588 --> 00:33:44,588
Nun...
626
00:33:44,983 --> 00:33:46,533
Du hast deinen Standpunkt dargelegt.
627
00:33:46,851 --> 00:33:48,701
Ich schätze deine Ehrlichkeit,
628
00:33:49,090 --> 00:33:50,390
und du hast recht...
629
00:33:50,424 --> 00:33:52,174
Holly vermasselte es,
630
00:33:52,403 --> 00:33:54,153
aber du musst dafür herhalten,
631
00:33:55,009 --> 00:33:56,959
also bist du gefeuert, Naomi.
632
00:33:56,969 --> 00:33:58,269
Komm, Schätzchen.
633
00:34:10,207 --> 00:34:12,266
Macht's dir was aus,
wenn ich mich dazugeselle?
634
00:34:12,276 --> 00:34:14,562
Ich denke nicht,
dass ich gerade eine gute Gesellschaft bin.
635
00:34:14,572 --> 00:34:15,572
Perfekt.
636
00:34:15,875 --> 00:34:16,875
So geht's mir auch.
637
00:34:18,590 --> 00:34:19,590
Hör zu,
638
00:34:19,862 --> 00:34:23,822
es tut mir leid, wenn wir dich wegen
der ganzen Liam-Sache letztens so anfuhren.
639
00:34:23,832 --> 00:34:27,331
Ich meine, nur damit du's weißt,
ich finde nicht, dass du verrückt bist.
640
00:34:27,402 --> 00:34:32,385
Du hast wohl noch nicht gehört, wie ich das GPS
von seinem Motorrad zurückverfolgen ließ,
641
00:34:32,395 --> 00:34:35,856
um ihn mitten im Nirgendwo aufzuspüren,
und seine neue Freundin anzugreifen.
642
00:34:35,866 --> 00:34:37,833
Oh mein Gott, du bist verrückt.
643
00:34:37,843 --> 00:34:39,803
Ich kann nicht glauben, was ich tat.
644
00:34:39,813 --> 00:34:43,113
Ja, aber weißt du was?
Du kannst dich deswegen nicht fertig machen.
645
00:34:43,123 --> 00:34:46,117
Ich meine, der Typ ist dir wichtig, und du hast
offensichtlich versucht, ihn zu beschützen.
646
00:34:46,127 --> 00:34:48,727
Und stattdessen trieb ich ihn von mir weg.
647
00:34:49,778 --> 00:34:52,404
Ja, ich tat dasselbe mit Nick.
648
00:34:52,414 --> 00:34:55,431
Er hat diesen tollen Job in einem
Kriegsgebiet erhalten, und ich nahm
649
00:34:55,441 --> 00:34:59,741
den wohl passiv-aggressivsten Zug,
um ihn zum bleiben zu bewegen.
650
00:35:00,729 --> 00:35:05,129
Ich schätze, wir müssen die Leute,
die wir lieben, ihr Leben leben lassen.
651
00:35:05,468 --> 00:35:10,218
Und was wir tun können,
ist für sie da sein, wenn alles zusammenfällt.
652
00:35:27,225 --> 00:35:28,225
Hey, du.
653
00:35:30,198 --> 00:35:32,398
- Siehst du die Blogs?
- Was haben wir?
654
00:35:33,114 --> 00:35:37,048
''Eine Kotz-Übersehte-Gala'' war mein Favorit.
655
00:35:39,148 --> 00:35:42,448
Aber ''die Nacht der tausend Kotzen''
war auch gut.
656
00:35:46,611 --> 00:35:50,708
Du hast keine Ahnung, wie dankbar ich dir bin,
was du heute Abend für mich getan hast.
657
00:35:50,718 --> 00:35:52,056
Meine Mom und ich sprachen lange miteinander,
658
00:35:52,060 --> 00:35:54,632
und ich erinnere mich nicht,
wann das das letzte Mal der Fall war.
659
00:35:54,642 --> 00:35:56,492
Ich wusste, dass ihr zwei das schaffen würdet.
660
00:35:57,985 --> 00:36:00,335
Sie gab mir einen Job in der Firma.
661
00:36:01,050 --> 00:36:05,263
Natürlich sagte sie, wenn ich es noch mal verhaue,
feuert sie mich, und streicht mich aus ihrem Erbe.
662
00:36:05,273 --> 00:36:07,416
Ich bin mir sicher, du wirst dich gut machen.
663
00:36:07,426 --> 00:36:10,476
Schön zu sehen,
dass noch eine von uns einen Job hat.
664
00:36:11,552 --> 00:36:15,659
Deswegen. Mitchell wurde nach einer Weile wieder
nüchtern, und wir hatten sogar ziemlich Spaß.
665
00:36:15,981 --> 00:36:16,985
Denk nicht mal dran.
666
00:36:17,491 --> 00:36:20,033
Du wirst keinen Film-Star daten,
der so Party macht! Bist du verrückt?
667
00:36:20,043 --> 00:36:21,580
Nein, nein, nein, niemals.
668
00:36:21,590 --> 00:36:23,956
Aber Kerle, die so viel Party machen,
schmeißen sehr große Partys,
669
00:36:23,966 --> 00:36:28,266
und er war sehr beeindruckt
von dem Event und dem Event-Planer.
670
00:36:30,102 --> 00:36:32,406
Wenn Mitchell Nash das nächste Mal eine
Party veranstaltet, wird meine Mom
671
00:36:32,416 --> 00:36:35,303
ziemlich angepisst sein,
dass jemand anderes den Job bekam.
672
00:36:35,313 --> 00:36:39,772
Das ist riesig, Holly. Ich meine,
ich könnte mein eigenes Geschäft eröffnen oder so.
673
00:36:39,782 --> 00:36:40,782
Ja.
674
00:36:41,080 --> 00:36:42,160
Ich schätze, du wirst ziemlich beschäftigt sein.
675
00:36:43,745 --> 00:36:45,261
Sieht aus,
als müsste ich mir eine neue Erzfeindin suchen.
676
00:36:45,271 --> 00:36:49,671
Oh mein Gott. Mach dir keine Sorgen,
ich bin mir sicher, sie lauert irgendwo draußen.
677
00:37:01,416 --> 00:37:04,016
Hey, ich dachte, du wärst längst weg.
678
00:37:04,221 --> 00:37:05,471
Was für eine Nacht, was?
679
00:37:05,861 --> 00:37:10,761
Ich bekam einen Genitalien-Schuss von den Hilton
Schwestern. Vielleicht war es eine Kardashian.
680
00:37:10,995 --> 00:37:14,195
- Noch wichtiger, ist das von Bedeutung?
- Nick, es tut mir leid.
681
00:37:14,411 --> 00:37:16,922
Ich meine, das ist offensichtlich nicht dein Gig,
682
00:37:16,923 --> 00:37:18,930
und ich hätte dich nie bitten sollen,
es zu machen.
683
00:37:19,221 --> 00:37:23,751
Ja, nun, obwohl das ''Snooki, schau hier rüber!''
Geschrei ziemlich zerreißend war,
684
00:37:24,419 --> 00:37:26,729
bedeutet es mir viel, dass du dich sorgst.
685
00:37:26,780 --> 00:37:32,510
Tue ich. Ich sorge mich wirklich.
Und auch wenn die Vorstellung von dir, in...
686
00:37:33,215 --> 00:37:35,254
Irgendeinem Kriegsgebiet, scheiße ist...
687
00:37:35,321 --> 00:37:37,925
Werde ich mich nicht zwischen
dich und deine Träume stellen.
688
00:37:37,935 --> 00:37:40,264
Also flieg nach Afghanistan.
689
00:37:40,709 --> 00:37:42,963
Und schieß unglaubliche Bilder,
690
00:37:43,530 --> 00:37:45,477
hab Spaß,
691
00:37:45,844 --> 00:37:47,744
aber du weißt ja, versuch nicht zu sterben.
692
00:37:49,323 --> 00:37:50,423
Ich werde es versuchen.
693
00:38:06,951 --> 00:38:08,001
Morgen.
694
00:38:10,246 --> 00:38:11,446
Wie fühlst du dich?
695
00:38:11,741 --> 00:38:15,141
Als wäre ich von einem Pferd geflogen
und direkt auf den Kopf gelandet...
696
00:38:15,673 --> 00:38:17,323
Aber das war es mir wert.
697
00:38:18,447 --> 00:38:21,779
Ich hatte gestern Abend viel Spaß, Mann.
Ich schulde dir was.
698
00:38:21,789 --> 00:38:24,160
Und ich wachte nicht zu Country-Musik auf.
699
00:38:24,170 --> 00:38:26,020
Das ist eine wunderschöne Sache.
700
00:38:28,196 --> 00:38:29,346
Dix, hör zu...
701
00:38:29,784 --> 00:38:33,484
Ich weiß alles zu schätzen, was du für mich tatst,
um mich aufzuheitern.
702
00:38:33,554 --> 00:38:36,275
Du hast recht.
Wir sind nicht nur Mitbewohner.
703
00:38:36,285 --> 00:38:37,885
Ich sehe dich als einen Freund an.
704
00:38:39,641 --> 00:38:41,841
Kann ich nur zurückgeben, Mann.
705
00:38:51,836 --> 00:38:52,936
Oh mein Gott.
706
00:38:57,481 --> 00:39:01,343
Bis auf die Grundmauern abgebrannt?
707
00:39:10,473 --> 00:39:12,762
- Guten Morgen!
- Guten Morgen.
708
00:39:13,784 --> 00:39:15,244
- Danke schön.
- Gern geschehen.
709
00:39:15,254 --> 00:39:18,075
Ich werde das brauchen,
um den Rest des Tages zu überleben.
710
00:39:18,085 --> 00:39:19,285
Ist alles okay?
711
00:39:20,613 --> 00:39:23,768
Ich konnte nicht schlafen.
Mir schwirrt vieles durch den Kopf.
712
00:39:23,778 --> 00:39:27,078
Oh, nein! Lief das Gespräch mit Silver nicht gut?
713
00:39:27,226 --> 00:39:28,226
Nein.
714
00:39:28,315 --> 00:39:30,409
Wir hatten einen ziemlich großen Streit.
715
00:39:30,419 --> 00:39:31,769
Wegen was?
716
00:39:33,939 --> 00:39:35,889
Navid, komm schon.
Du kannst mir alles sagen.
717
00:39:36,764 --> 00:39:38,414
Ich bin deine Freundin, stimmt's?
718
00:39:41,902 --> 00:39:43,102
Du bist meine Freundin.
719
00:39:44,829 --> 00:39:48,129
Ich habe es satt, Geheimnisse zwischen
meine Beziehungen kommen zu lassen.
720
00:39:50,848 --> 00:39:52,848
Adrianna, ich muss dir etwas sagen.
721
00:39:55,032 --> 00:39:56,632
Du magst dich vielleicht lieber setzen.