Zuletzt bei 90210...
- Du hast sie betrogen. - Nein, habe ich nicht, okay.
Holly schlich sich rein und attackierte mich.
Naomi lief rein, bevor ich sie wegschupsen konnte.
- Oh mein Gott. - Naomi, ich betrog dich nicht.
Ich glaube dir das mit Holly, tue ich.
Es ist nur, dass es egal ist,
denn ich weiß, dass ich mich ändern muss, und es hat nichts mit dir zu tun.
- Ist alles okay mit deinem Dad? - Er stellt sich selbst.
Mit dem, was er gegen meinen Onkel hat, sind sie beide für eine lange Zeit weggesperrt.
Nun, da alles ans Licht kam, habe ich gehofft, dass wir von vorne beginnen könnten.
Ich gehe immer noch mit Greg aus.
Kennst du noch den Song, den du gesampelt hast?
- Ja. - Er handelt von meiner Tochter,
Maisy. Wusstest du, dass es schon drei Jahre her ist, seit ich sie weggab?
Es ist so schön, dich endlich kennenzulernen.
- Sie hat deine Augen. - Danke, aber sie ist adoptiert.
Die biologische Mutter war ein Mädchen von hier, noch in der High School,
und sie wollte ihrem Baby einfach ein gutes Zuhause bieten. So bekamen wir Maisy.
Vanessa war in der Nacht des Unfalls da.
Seitdem ist sie jeden Tag hier.
Vanessa sagte, dass ein schwarzes Auto dich anfuhr,
aber der Mechaniker sagte, dass dein Motorrad mit roter Farbe bedeckt war.
Ja. Hilfe, bitte. Es gab einen Unfall.
Es wurde Fahrerflucht begangen.
Ich entschied mich...
Auf die Carnegie Mellon zu gehen.
Also prost auf die Neuanfänge.
Das ist nicht mein Personalausweis.
Ist das jemand, den Sie kennen?
Clare Hallenberg.
Nein, ich kenne sie nicht.
Jemand töte mich bitte!
Das ist der Soundtrack zu meinen Albträumen.
Ich weiß, dass ich mich als Schmarotzer nicht beschweren darf,
aber Austin spielt seit einer Woche diesen Liebeskummer-Country-Mist rauf und runter.
Der arme Kerl. Er ist nicht mehr derselbe, seit Naomi mit ihm Schluss gemacht hat.
Hey, Kumpel.
Hey, er hat gerade meine Nuss-Kellogs aufgegessen!
Leute, wir müssen etwas unternehmen, okay?
Es tut einem nicht gut, wenn man so in seiner Traurigkeit rumschmort.
Ja, vielleicht sollte ich auch eine andere Couch zum schlafen suchen.
Ihr werdet mich doch nicht allen ernstes mit ihm hier alleine lassen?
Dixon, mein Herz wurde gerade gebrochen, okay?
Und ich wurde vor kurzem fast zu Tode geprügelt.
Meine Verfassung kann das Level der Country-Musik nicht verkraften.
Okay, ich weiß, dass er mein Mitbewohner ist, und er liegt in meiner Verantwortung, also...
Kümmere ich mich um ihn, okay?
Hey, Austin?
Kumpel, du wurdest zu solch einem Workaholic.
Mein Boss lässt die der Teufel trägt Prada Tusse wie eine Kindergarten-Lehrerin aussehen.
Das mag etwas mit der Tatsache zu tun haben, dass du beim Sex in einer riesigen Schnee-Kugel
erwischt wurdest, und dazu auf einer Party, die du bewachen solltest.
Hey, ich lernte meine Lektion,
und lasse einen Kerl nie wieder zwischen meinen Erfolg kommen.
- Nicht so wie andere Leute. Annie. - Was willst du damit sagen?
Dass ich Liam zwischen mein Leben geraten lasse? Das ist verrückt.
Wieso bist du dann immer noch hier?
Ich meine, im Ernst, haben wir nicht eine große Abschiedsparty für dich veranstaltet?
Alles was wir sagen, ist, dass wenn du deinem Ex-Freund und seiner neuen Flamme nahe bleibst,
ist das seltsam.
Was ist mit der Tatsache, dass sie ihm seit dem Unfall nicht von der Seite wich?
Oder dass ihr Portemonnaie voller gefälschter Ausweise ist?
Ein Mädchen mit einem gefälschten Ausweis. Skandal.
Ich meine es ernst, Leute. Das ist unheimlich.
Ja, weißt du was?
Da du das Portemonnaie eines anderen Mädchens durchsuchst, macht dich das irgendwie unheimlich.
Mist.
Ich hoffe, die waren nicht für meine Mom.
Sie hasst Schlamperei.
Ist schon okay, Holly. Ich bin mir sicher, das war nur ein Unfall.
Das war auch ein Unfall.
Ja, wisst ihr was? Ich habe heute Morgen keine Lust Zeuge eines Mords zu werden.
Du bist dran, Süße.
Ich fasse es nicht, dass du sie so einfach davonkommen lässt.
Meinen Impulsen der Rache zu folgen, brachte mich noch nie weit.
Deswegen suche ich nach einem Neuanfang. Was nicht geschehen wird,
wenn ich mich mit belanglosen Wettstreiten beschäftigen muss.
Ich denke nicht, dass Holly die Notiz bekam.
Ist egal. Die neue Naomi hält die andere Backe hin.
- Aber sie stahl dir deinen Freund. - Weil sie denkt, ich stahl ihr ihre Mutter.
Oh mein Gott, das ist es.
Holly ist wegen der Beziehung zu ihrer Mutter so drauf.
Wenn ich die wieder verbessere,
muss ich mich nicht mit dem Erzfeind des Campuses beschäftigen,
kriege vielleichte eine Beförderung,
und dann wird es super einfach sein, die neue Naomi zu sein!
Ende!
Ich hoffe, du hast recht.
Denn du kannst nicht für immer die andere Backe herhalten. Dir werden die Backen ausgehen.
Ich habe dich schon überall gesucht.
Weißt du noch die Agentur, der ich vor kurzem beitrat?
- Ja. - Brachte mir gerade meinen Traum-Gig.
- Nick, das ist wundervoll. - Ich fliege nach Afghanistan.
- Wohin fliegst du? - Afghanistan.
Es ist ein Kampf-Fotojournalismus-Auftrag. Du schaust auf den nächsten Robert Capa.
Wen?
Er ist der größte Fotograf aller Zeiten. Mein persönlicher Held.
Ich wusste nicht, dass dein Held ein Kriegs-Fotograf ist.
War er, bis er 1954 von einer Landmiene weggesprengt wurde.
- Was ihn wohl zu einem Toten macht. - Hey, es gibt schlimmeres im Leben.
Wie zum Beispiel seiner Passion nicht zu folgen.
Mach dir keine Sorgen. Alles wird gut, okay?
Wir sehen uns heute Abend.
- Der Ort war toll. - Ja.
Manchmal vergesse ich, dass es eine ganze Welt außerhalb des Campus-Kokon gibt.
Ja, ich dachte mir, dass du...
es satt haben musst, die ganze Zeit auf dieselben Studenten und Leute, die du kennst, zu treffen.
Ja, ein Literatur-Lehrer zu sein, ist, als wäre man eine Art Rockstar.
Muss wohl der Grund sein, wieso ich für heute einen Tisch im Chez Paris kriegte.
Wie schick. Was ist der Anlass?
Nun, es ist Sandklaffkrabben-Season.
Und ich bin geschieden.
Glaub mir, es ist für uns beide eine große Erleichterung.
Und wir einigten uns sogar darauf, uns das Sorgerecht für Maisy zu teilen.
Du musst mir solche Dinge nicht erzählen. Deine Familien-Situation ist deine Angelegenheit.
Vielleicht würde ich es gerne auch zu deiner Angelegenheit machen.
Meine Ex wollte nach Connecticut ziehen, und es brachte mich zum denken.
Mein Vertrag mit der CU endet dieses Semester.
Ich habe ein Angebot von der Columbia University, für eine feste Einstellung,
und ich ziehe es in Betracht. Wenn du mit mir kommen würdest.
Warte.
Fragst du mich, ob ich nach New York ziehen will?
Ich verstehe. Es ist eine größere Veränderung für dich.
Unsere Beziehung ist frisch, und du hast deine Freunde hier, also...
Nein, nein. Du hast recht, ich würde meine Freunde vermissen,
aber wenn eine Beziehung mit dir bedeutet,
sie zurückzulassen, dann...
New York, ich komme.
Wirklich?
Hätte ich gewusst, dass sich der dumme Essens Truck auf der anderen Seite des Planeten befindet,
hätte ich mir vielleicht andere Schuhe angezogen.
Das ist die beste Tex-Mex in L.A., okay?
Schritt eins in meinem Plan, um Austin sich besser fühlen zu lassen.
Das GPS sagt, dass es nicht mehr weit ist, aber ich sehe nichts.
Dreh nicht durch, aber da ist Silver mit ihrem neuen Kerl, okay?
Lass uns einfach an ihnen vorbeilaufen.
- Erinnere dich, was auf der Fashion-Show geschah. - Ne, ne, ne.
Ich weigere mich ein verrückter Ex-Versager-Freund zu sein,
wie der traurige Typ bei uns zu Hause.
Nein, Silver und ich können Freunde sein.
Greg.
Ich wollte dich nur wissen lassen, dass zwischen uns 100% alles okay ist.
Ich will nicht, dass irgendwelche alter-Freund neuer-Freund Seltsamkeiten auftreten.
Das freut mich zu hören.
Warte mal kurz? Kennen wir uns?
Du kommst mir bekannt vor.
Wir müssen los.
Nun, soviel dazu, dass du und Silver Freunde seid, okay?
Nun, ich konnte nicht netter sein. Das war nicht einfach,
wenn man bedenkt, wie sehr ich ihm mit einer Gabel ins Gesicht stechen wollte.
- Kaffee? - Klar.
Der gefällt mir. Wann hast du ihn dir machen lassen?
Das ist eine lange und langweilige Geschichte.
Vielleicht...
Aber ich will sie trotzdem hören. Ich möchte alles über dich wissen.
Ich bin gar nicht so interessant.
Weißt du was? Wir sollten einen Ausflug zusammen machen.
Am besten kann man jemanden kennenlernen, wenn man mit ihm reißt.
Ich denke darüber nach.
Das ist ein vielleicht.
Ein vielleicht klingt gut.
Annie.
Ich dachte, du bist los zur Carnegie Mellon.
Wollte ich, aber das Semester begann bereits,
und ich hatte zu viel Unerledigtes, um L.A. zu verlassen.
Was kann ich für dich tun?
Nun, ich...
Kam für Dixon vorbei. Er...
Würde sehr gerne Zen und die Kunst ein Motorrad zu warten lesen,
und ich weiß, dass du eine Kopie hast.
Ja, Mann, es steckt in irgendeiner Kiste.
- Ich schau mal, ob ich's finde. - Klasse.
Ich dachte, dass du die vielleicht suchst.
Clare.
Liam erwähnte nie, dass du eine Kleptomanin bist.
Ich nahm ausversehen die falsche Tasche, denn wir haben dieselbe, erinnerst du dich?
Ja, ich schätze, wir haben in vielen Sachen denselben Geschmack.
Ich weiß nicht, welcher der gefälschten Ausweise dein richtiger ist,
- aber ich weiß, dass du eine Lügnerin bist. - Das ist eine Sache, die du weißt.
Hier ist noch eine.
Du legst dich mit dem falschen Mädchen an. Du hast keine Ahnung, zu was ich fähig bin.
Du kannst nicht gewinnen. Du kannst nur verletzt werden.
Liam ist der Einzige, bei dem ich Angst habe, dass er verletzt wird,
was der Grund ist, wieso ich ihm nichts davon erzähle,
solange du das Beste für alle tust,
und dort zurückgehst, wo zur Hölle du herkamst.
Halt dich fern von Liam.
- Habe es gefunden. - Prima.
Dixon wird so froh sein.
Schönen Tag euch noch.
Die Award-Season ist der Super Bowl
des Beverly Hills Event-Planung-Geschäfts. Ich habe drei Partys in einer Nacht,
also sind alle Mann an Deck.
- Auf jeden Fall, Sie können auf mich zählen. - Ich weiß, dass ich das kann,
was der Grund ist, wieso ich dir einen sehr großen Auftrag gebe.
Es ist alles streng geheim,
aber die amerikanische Film-Kritik-Gesellschaft ehrt morgen
Mitchell Nash als ''besten Performer des Jahres.''
Im Ernst? Ich liebe diesen Kerl.
Ja, nun, du und die halbe Welt.
- Lass uns professionell bleiben. - Ja, natürlich, tut mir leid. Nur Mitchell Nash.
Okay, also ich werde mit den Events alle Hände voll zu tun haben,
also musst du dich auf das eine konzentrieren.
Schaffst du das?
Mom...
Gehen wir was zu Mittagessen oder nicht? Ich warte...
Schon seit einer halben Stunde in der Lobby.
Nun, Schatz, Naomi und ich arbeiten noch.
Ich weiß, dass dieser Begriff dir fremd ist.
Rachel. Sie sagten, dass sie morgen Abend alle Mann an Deck brauchen.
Ja.
Vielleicht könnte Holly bei der Party mithelfen.
Ich halte das nicht für die beste Idee.
Oh, wirklich, welch Schock. Ich dachte, alle Ideen von Naomi wären genial.
Ich bin mir sicher, sie leistet gute Arbeit.
Außerdem sind Sie ihre Mutter,
also liegt das Event planen in ihrer DNA, und ich könnte die Hilfe wirklich gebrauchen.
Wenn dir das so viel bedeutet.
Glückwunsch, Holly, du bist Naomis neue Assistentin.
- Ihre was? - Assistentin? So habe ich's nicht gemeint.
Nun, sie war deine Idee, also liegt sie in deiner Verantwortung.
Lass uns das Mittagessen kurz halten.
Ich bin mir sicher, Naomi hat viel Arbeit für dich.
Toll, jetzt arbeite ich für dich.
Schätze, du hast deine Rache doch gekriegt.
* Subcentral präsentiert: *
♪ 90210 S04E14 ♪ ♪ ''Mama Can You Hear Me?'' ♪
* Übersetzt von Karo *
Oh mein Gott, ich schwöre, dass ich dich noch nie so hart arbeiten sah.
- Das sagtest du gestern bereits. - Ja, ich muss mich immer noch daran gewöhnen.
Ich muss mich heute um diese große Hollywood-Award-Party kümmern,
und ich habe brillanterweise meine Chefin dazu überredet,
meine Erzfeindin als meine Assistentin einzustellen.
Holly ist deine neue Assistentin?
Was ist das, eine Art Todeswunsch oder was?
Ich versuchte das Richtige zu tun, und der Schuss ging nach hinten los.
Also...
Ist das Event mit einem roten Teppich und allem drum und dran?
Ja, Film-Stars, TV-Stars, Models.
Oh mein Gott, ich habe Bauchschmerzen.
Hey, besteht die Möglichkeit, dass du einen Fotografen für das Event brauchst?
Nicht für mich,
sondern für Nick.
Ich fände es toll, wenn er einen Job kriegt, der hier in der Stadt ist, und er ist wirklich...
- Ja, er ist eingestellt. - Ist das dein Ernst?
Das ist wunderbar.
Unter einer Bedingung.
Er muss ein Bild von mir und Mitchell Nash machen.
Okay, ich bin mir sicher, dass das kein Problem sein wird.
Danke, danke, danke.
Bitte schön.
Ich holte die Namenschilder von der Druckerei ab,
und holte dir einen Kaffee,
in den ich nicht reinspuckte.
Boss.
Danke schön.
Nun musst du alle Umschläge mit den Geschenkekarten versiegeln.
Für wie dämlich hältst du mich?
Ich lecke keine mit Bomben gefüllten Umschläge.
Sie sind selbstklebend,
und Holly, wir müssen uns vertrauen, wen wir miteinander arbeiten wollen.
Nimmst du deswegen keinen Schluck von dem Kaffee?
Ich log wegen dem Spuck.
Holly...
Schau...
Deine Mutter denkst, dass du Anspruchsdenken hast.
Willst du ihr nicht das Gegenteil beweisen?
Willst du ihr nicht zeigen, zu was du imstande bist?
Meine Mutter hat eine ziemlich schlechte Meinung über mich,
aber ich bin mir sicher, dass sie weiß, dass ich einen Umschlag stopfen kann.
Na schön, was ist, wenn ich dir einen größeren Auftrag gebe? Würdest du mir dann vertrauen?
Ich höre.
Ich will, dass du heute Abend zum Hotel fährst,
Mitchell Nash abholst, und ihn direkt zum roten Teppich bringst.
Wieso würdest du die Chance aufgeben, mit einem Film-Star abzuhängen?
Weil sobald deine Mutter siehst, wie du mit dem Talent umgehst,
sie endlich sehen wird, zu was du imstande bist.
Wieso kümmert's dich, was meine Mutter über mich denkt?
Weil ich versuche ein guter Mensch zu sein, du mir aber dauernd in die Quere kommst.
Und ich bin dein Boss, also hör auf so viele Fragen zu stellen.
Hey, Bruder, kannst du uns zwei Bier bringen, bitte?
- Du weißt, dass ich nichts trinke, oder? - Die sind beide für mich.
Denkst du wirklich, dass das Trinken dir über eine Trennung hinweg hilft?
Das versuche ich ihm die ganze Zeit klarzumachen.
Dix...
Ich weiß, dass du denkst, es wäre dein Job, mich aufzuheitern, ist es aber nicht.
Okay, du bist nur mein Mitbewohner. Du bist nicht dazu verpflichtet,
also halte dich von mir fern,
und lass mich mit meinem Herzschmerz fertig werden, so wie es ein echter Mann tun sollte,
indem er sich richtig besäuft, und die Pelikane füttert.
Was füttern...
Annie,
- was ist los? - Ich suche nach Liam.
Okay...
Schau, ich sage es aus Liebe zu dir, okay?
Du musst Liam loslassen.
Du willst nicht wie Austin enden, sich verzweifelt an eine tote Beziehung klammern.
Ich verspreche dir, dass es mir gut geht.
Gut, gut,
denn eine Person mit einem gebrochenem Herzen aufzuheitern, ist anstrengend.
- Hey, wie läuft's? - Gut, gut.
Hast du Vanessa irgendwo gesehen?
Sie ging ziemlich früh.
Ich hatte keine Gelegenheit zu fragen, wohin.
Wie geht's Liam?
Nimmt er es gut auf?
Ihm scheint's gut zu gehen.
Er ist ziemlich aufgeregt darüber, aus der Stadt zu fahren.
Warte, was?
Vanessa ging mit Liam?
Sie fuhren vor ein paar Stunden mit seinem Motorrad weg.
Annie, ist alles okay?
Ich muss herausfinden, wo sie hinfuhren. Versuch dich zu erinnern.
Annie, du musst dich beruhigen? Vanessa zwang Liam nicht mit ihr zu gehen.
Er schien ziemlich aufgeregt.
Ja, aber nur, weil er keine Ahnung hat, mit wem er's zu tun hat.
Ich muss ihn finden.
Ich fand einen Haufen gefälschter Ausweise in ihrem Portemonnaie, okay?
Vanessa ist nicht mal ihr richtiger Name.
Okay, ist ein gefälschter Ausweis wirklich solch eine große Sache?
Es ist mehr, als nur das. Als ich sein Motorrad reparieren ließ,
sagte der Mechaniker, er fand auf seinem ganzen Motorrad rote Farbe.
Vanessa fährt ein rotes Auto,
also war sie vielleicht diejenige, die ihn anfuhr, verstanden?
Wieso log sie und wieso hängt sie immer noch mit ihm rum?
Vielleicht gibt es eine gute Begründung.
Wir haben alle eine Vergangenheit, nicht wahr?
Ich meine, wenn du mich googelst, kommt nur Mist dabei raus.
Du hast recht.
Sie sagte, ich habe keine Ahnung, mit wem ich es zu tun habe. Ich sollte meine Hausaufgaben machen.
Annie, warte. Okay, vielleicht bedeutet Vanessa Ärger.
Aber was, wenn du falsch liegst?
Wenn du dich weiter an Liam klammerst,
und sie ihn nicht irgendwo in Stücke zerhackt,
dann wirst du ihn nur noch mehr von dir wegtreiben.
Okay, Verzeihung, das ist unglaublich. Ist das ein Scherz?
Ich hätte nie im Leben gedacht, dass ich je auf einem roten Teppich stehen würde.
Das ist gut, schätze ich. Ich realisierte nicht, dass du so sehr auf solche Sachen stehst.
Schau, da ist das Mädchen, das die Reality-Show, in der lebendige Ratten gegessen wurden, gewann.
Naomi, alles sieht großartig aus.
Ich möchte dir für all die harte Arbeit danken.
Danken Sie mir nicht zu früh.
Hast du Mitchell Nash abgeholt?
Ich schickte Holly.
- Holly? - Sie wird gleich hier sein.
Das ist eine große Nacht für meine Firma,
und du riskierst alles, um Frieden mit Holly zu schließen?
Du musst verstehen, dass es Beziehungen gibt, die den Ärger einfach nicht wert sind.
Endlich!
Wo ist er?
Ich fuhr zum Hotel, und sie sagten mir, dass Mitchell Nash dort nicht eingecheckt hat.
Natürlich nicht. Denkst du, dass er unter seinem Namen eincheckt?
Oh mein Gott. Ich vergaß, Holly Mitchells Decknamen zu geben.
Hör auf sie zu decken, Naomi.
Ich kenne meine Tochter.
Sie lernte nie Verantwortung zu übernehmen, weil sie's nie musste, du aber schon,
also bring das in Ordnung. Sofort.
Soll das ein Scherz sein?
Jetzt du?
Es ist seltsamerweise beruhigend.
Ich holte dir Lee's Orange Chicken. Ich hoffe, es ist immer noch dein Favorit.
Ja, jetzt und für immer.
Du weißt wirklich, wie man mich besser fühlen lässt.
- Danke. - Ich meine, es änderten sich viele Dinge,
aber du kannst immer auf Lee's Orange Chicken zählen.
Danke.
Ich bin wirklich froh, dass wir wieder Freunde sind.
Ich auch.
Ich meine, nach allem, was wir durchmachten, ist es irgendwie unglaublich.
Ja, die Trennung, die ganze Silver-Sache.
Meine frühe Schwangerschaft, die dein Leben ruinierte,
und dir keine eigene Reality-Show einbrachte.
Ja, aber es scheint, als wärst du jetzt besser dran.
Das bin ich wirklich.
Ich meine, immer wenn ich über Maisys Adoption traurig bin,
stelle ich mir die kleine drei-jährige mit einer glücklichen Familie vor.
Ich auch.
Ich hätte es ohne Freunde nicht schaffen können,
besonders nicht ohne dich.
Du solltest mit Silver reden.
Was soll ich machen,
zu ihrem Haus gehen und versuchen, sie davon zu überzeugen, wie wichtig es ist, Freunde zu sein?
Was ist, wenn es dafür zu spät ist?
Ich meine, es ist nie zu spät, um es zu schaffen.
Schau uns an.
Kumpel, du brauchst kein weiteres Bier.
Du hast absolut recht.
Ich brauche zehn.
Ich weiß, was du durchmachst, okay?
Letztes Jahr war ich mit Ivy zusammen.
Die Dinge liefen super,
und dann kam dieser komische Engländer, mit seinen Hosen bis über die Knie gerollt,
und sabotierte die Beziehung, nur um sich an Ivys Mom zu rächen.
Ich verlor ein Mädchen, welches mir sehr viel bedeutete,
und das alles wegen einem bösen Idioten.
- Was hast du getan? - Ihm auf die Fresse gehauen.
Das fühlte sich so süß an.
Ich könnte nie einem Mädchen auf die Fresse hauen.
Selbst Holly nicht.
Vielleicht musst du das auch nicht.
Ich habe eine besser Idee.
Komm.
Danke.
Es ist keine echte Autoreise, bis man keinen Strand-Hot-Dog isst.
Ist alles okay?
- Darf ich ehrlich zu dir sein? - Besser, als mich anzulügen.
Tut mir leid, war nur ein Witz.
Du sagtest, du willst mich kennenlernen.
Vielleicht ist eins der Gründe, wieso ich mich zurückhalte,
dass ich nicht denke, dass die Sache zwischen dir und Annie vorbei ist.
Annie und ich sprachen miteinander, und es ist vorbei. Es liegt in der Vergangenheit.
Die Vergangenheit holt uns immer wieder ein, ob wir's wollen oder nicht.
Bei mir nicht.
Das ist die Beziehung, in der ich sein will.
Wenn dir etwas im Weg steht, musst du es mir sagen.
Nein.
Ich muss es dir zeigen.
Silver ist nicht da.
Sie holt etwas zu essen.
Sie sollte gleich wieder da sein, falls du drinnen warten willst.
Es tut mir wegen der Peinlichkeit gestern leid.
Ich hoffte, es brachte dich nicht zum ausflippen.
Nein, überhaupt nicht.
Aber Silver schien ziemlich verärgert.
Ja, merkte ich schon.
- Trennungen sind schwer. - Ja, wem sagst du das.
Ich ließ mich gerade erst scheiden.
Ja, aber das gestern, war nicht deine Schuld.
Wir sprachen darüber, nach New York zu ziehen.
Ich denke, ihrem Ex zu diesem Zeitpunkt zufällig zu begegnen, war der Gipfel.
Ihr zieht zusammen nach New York?
- Silver hätte es dir besser erzählen sollen. - Nein, nein, ist schon okay, ich meine...
Inzwischen sind du und ich praktisch alte Freunde.
Ich weiß, das mag verrückt klingen, aber ich bin mir sicher,
dass wir uns schon mal trafen.
Was tust du denn hier?
Das ist meine drei-jährige Tochter. Nicht nur, dass sie weiß, wie man Handys benutzt,
hat sie auch noch den höchsten Highscore in diesem Bird-Spiel.
Hi, Maisy.
Ich vermisse dich auch.
Maisy?
Navid, wir müssen reden.
Darüber, dass du mit dem Kerl ausgehst, der Adriannas Baby adoptiert hat?
Ich kann ausgehen, mit wem ich will.
Weiß er, dass du mit der biologischen Mutter des Kindes befreundet bist?
Ade und ich sind keine Freunde.
Okay, aber du kannst nicht in dem Leben ihres Kindes sein,
und es ihr nicht sagen, Silver.
Maisy liegt nicht in ihrer Verantwortung.
Sie gab sie zur Adoption frei, erinnerst du dich?
Es geht hier nicht mal um Ade.
Es geht darum, dass du nicht in der Lage bist, zu akzeptieren,
- dass ich mein Leben weiterlebe. - Nein, das ist nicht wahr.
- Ich denke nur, du solltest ehrlich sein. - Du willst über Ehrlichkeit reden?
Deine Lügen ruinierten unsere Beziehung, Navid.
Und das werde ich für den Rest meines Lebens bereuen.
Aber du hast eine andere Wahl, Silver. Sag Greg und Adrianna die Wahrheit.
Ich lasse keinen willkürlichen Zufall
zwischen meine Beziehung mit Greg kommen.
Und was soll ich machen?
Ich weiß, dass du und ich viel durchmachten,
aber Ade ist mir immer noch wichtig.
Nun, dann schätze ich, musst du eine Entscheidung treffen,
denn wenn du wirklich mein Freund sein willst,
dann halte dich verdammt noch mal fern.
War schön zu reden.
- Tolle Party, was? - Jetzt schon. Das war Mike Strater.
- Er ist ein Dokumentations-Filmemacher. - Stimmt, er machte diesen tollen Film über...
- Das Erdbeben in Japan, oder? - Ja.
Er macht nächstes Jahr einen Film über den Völkermord in Ruanda.
Er fragte mich, ob ich mitkomme, und sein Standfotograf werde.
Das ist unglaublich, stimmt's? Ich meine,
diese Party war doch keine Zeitverschwendung?
Eine Zeitverschwendung?
Verzeihung, ich musste viele Beziehungen mit Naomi spielen lassen, um dir den Job zu besorgen.
- Ich meine, das ist ein toller Gig. - Ja, ich weiß, das war süß von dir, aber schau,
du kennst mich gut genug, um zu wissen, dass diese Art von Party nicht mein Ding ist.
Nicht dein Ding.
Weißt du, was nicht ganz mein Ding ist, Nick?
Am Telefon rumzuhängen, um zu erfahren,
ob mein Freund in einem Kriegsgebiet getötet wurde.
- Dieses Auto... - Ist scheiße, ich weiß.
Meine Mom sagte, dass wenn ich etwas besseres will,
ich mein eigenes Geld verdienen muss, um mir eins zu kaufen. Sie hasst mich.
Sie hasst dich nicht.
Sie will dich anspornen, damit du so toll wie sie bist.
Ja, indem sie mir ein Auto kauft, das einen Hügel runtergerollt werden muss, damit's anzündet?
Okay, weißt du was? Meine Eltern kauften mir alles, was ich wollte,
und sie gaben einen Scheiß auf mich. Deine Mutter kümmert sich um dich, und der...
Scheißhaufen auf Rädern, ist ihre Art, zu sagen,
''Ich liebe dich, Holly, du kannst alles schaffen.''
Verzeihen Sie.
Es wurde uns gesagt, dass wir hier...
Napoleon Schoenberg finden können.
Gott sei Dank.
Mr. Schoenberg ist am Pool.
Können Sie ihn bitte hier rausschaffen, bevor er den auch leer trinkt?
Danke schön.
Geht.
Hallo, Mädels.
Kann ich euch einen Drink spendieren?
Ihr seid beide über 18, oder?
Frage nur.
Eigentlich, Mr. Nash...
Sind wir hier, um Sie zur Award-Show zu bringen.
Damit ließt ihr euch aber verdammt viel Zeit, was?
Ich hatte vielleicht so drei Drinks, während ich auf euch wartete.
Es ist hier oben links.
Das ist es.
Das Haus bietet nicht viel, aber die Reifen Kollektion im Vordergarten ist beeindruckend.
Ich muss dir etwas sagen...
Und ich befürchte, dass wenn ich's tue,
du mich nicht mehr im selben Licht sehen wirst.
Vanessa...
Du kannst mir alles erzählen.
Ich bin diejenige, die dich in der Nacht anfuhr.
Was?
Ich wollte es dir sagen, aber ich war so verängstigt.
Du hast die Polizei angelogen. Du erzähltest ihnen, es wäre Fahrerflucht gewesen.
Musste ich.
Ich hatte schon mal Ärger mit dem Gesetz,
und wenn sie gewusst hätten, was ich tat, oder wer ich war...
Also bist du auf der Flucht vor der Polizei, hast mich fast getötet, und du...
Hast was, mich hierhin gebracht, um die Arbeit zu vollenden?
- Nein, ich wollte dir die Wahrheit erzählen. - Ja, nun, dafür ist es ein wenig zu spät.
Liam, warte.
Lass die Finger von ihm!
Annie, was...
Zum Teufel tust du hier?
Annie, was zum Teufel suchst du hier? Wie hast du uns gefunden?
Ich ließ das GPS von deinem Motorrad verfolgen.
- Was? - Liam, ich habe sie gegoogelt, okay?
Nicht nur, dass sie wegen dem Fahrerflucht-Fahrer log, hat sie auch noch einen Strafregister.
Ich musste sicher gehen, dass es dir gut geht.
Ich rettete in der Nacht sein Leben.
- Ich will ihn offensichtlich nicht umbringen. - Wirklich?
Denn als ich dir sagte, aus der Stadt abzuhauen, zerrte sie dich hierher.
Wer weiß, was sie tun wollte?
Ich brachte dich hieher, weil...
Ich hier aufwuchs.
Ja.
Meine Eltern wollten mich nicht, also sprang ich von hier nach da, bis ich hier landete.
Und weil ich Ärger mit dem Gesetz hatte,
musste ich in der Nacht des Unfalls lügen.
Aber ich konnte nicht einfach weiter fahren.
Ich musste sichergehen, dass es dir gut geht.
Deswegen blieb ich bei dir im Krankenhaus.
Außerdem sah es nicht wirklich aus, als hättest du jemand anderen.
Du hättest mir die Wahrheit sagen sollen.
Ich tat viele Dinge,
die ich bereue,
und ich kann nicht ändern...
Woher ich komme, oder was ich tat,
aber ich versuche ein neues Leben anzufangen.
Irgendwie holt mich die Vergangenheit...
Immer wieder ein.
Wenn das die Trennung bedeutet,
dann verstehe ich das.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich weiß. Sie ist verrückt.
Ich rede von dir.
Du hast Vanessa im Internet gestalkt, und mich verfolgen lassen? Das ist verrückt.
Du hast gehört, was du sagtest, Liam. Sie hat gelogen.
Weil sie versuchte ihr Leben weiterzuleben.
Das macht es für dich okay?
Nein...
Schau...
Du hattest recht wegen dem Unfall.
Ich weiß deine Besorgnis zu schätzen. Ich bin sauer, dass sie log,
aber jeder hat Sachen, die er versucht, hinter sich zu lassen.
Wie das mit uns?
Es tut mir leid.
Ich konnte nicht einfach rumsitzen, und warten, dass irgendwas schreckliches passiert.
Ja, nun, ich kann auf mich selbst aufpassen.
Du liegst nicht mehr in meiner Verantwortung, Annie.
Und ich nicht in deiner.
Komm schon.
Siehst du?
Eier und Toilettenpapier.
So verarbeiten wir, wo ich herkomme, Herzschmerz.
Mit Vandalismus?
Einmal Regen und es ist wieder weg.
Im Übrigen, wie fühlst du dich?
Ich fühle mich toll.
- Ich fühle mich toll. Danke, Mann. - Nein, nein, nein,
''Holly isst Kacke'' mit Rasierschaum auf ihrem Schwesternschafts-Haus geschrieben zu sehen
- ist all der Dank, den ich brauche. - Wir haben noch ein Ei übrig.
Denkst du, ich kann von hier aus Hollys Fenster treffen?
Wenn ich bedenke, wie betrunken du gerade bist, würde ich nein sagen, aber....
Aber ein Versuch ist es wert.
Also komm, los geht's.
Was war das denn für ein Ei?
Kumpel, das war ein Stein.
Komm, lass uns verschwinden.
Im Ernst, Ladys...
Ich übernehme von hier.
Ist alles okay hier?
- Ja. - Mitchell ist nur von seinem...
internationalen Flug erschöpft.
Okay, nun, dann auf geht's.
Los, los, los.
Wir laufen, wir laufen. Ich lasse los. Komm schon. Nein, wir laufen immer noch. Los.
Woher sollte ich wissen, dass er sich betrinkt, weil wir etwas später auftauchten?
Schlag ein Magazin auf.
Jeder weiß, dass er das größte Partytier in Hollywood ist.
Wieso denkst du, wollte ich, dass Nash persönlich hierher gebracht wird,
anstatt in einer Limo zu fahren?
Denk nach, Holly.
Rachel... Geben Sie Holly nicht die Schuld.
Sie gaben mir die Verantwortung. Es ist meine Schuld.
Ja, du gabst ihr eine Aufgabe, und sie scheiterte.
Es ist wahrscheinlich meine Schuld. Ich schätze, ich verdarb sie, aber egal was es ist,
Holly verhaut es immer.
Nein, Sie gaben Holly nicht genug Anerkennung.
Sie ist die Chefin des Greek-Rates, sie ist die Vorsitzende ihres Schwestern-Hauses.
Sie ist erbarmungslos und gnadenlos.
Sie arbeitet hart für alles, was sie will, so wie Sie.
Sie hat vor nichts Angst,
außer vor Ihnen.
Sie hatten recht, als Sie sagten, dass ich sie wegen ihrer Beziehung einstellen wollte,
aber es war Ihre Beziehung zu ihr, die ich versuchte, zu retten.
Nun...
Du hast deinen Standpunkt dargelegt.
Ich schätze deine Ehrlichkeit,
und du hast recht...
Holly vermasselte es,
aber du musst dafür herhalten,
also bist du gefeuert, Naomi.
Komm, Schätzchen.
Macht's dir was aus, wenn ich mich dazugeselle?
Ich denke nicht, dass ich gerade eine gute Gesellschaft bin.
Perfekt.
So geht's mir auch.
Hör zu,
es tut mir leid, wenn wir dich wegen der ganzen Liam-Sache letztens so anfuhren.
Ich meine, nur damit du's weißt, ich finde nicht, dass du verrückt bist.
Du hast wohl noch nicht gehört, wie ich das GPS von seinem Motorrad zurückverfolgen ließ,
um ihn mitten im Nirgendwo aufzuspüren, und seine neue Freundin anzugreifen.
Oh mein Gott, du bist verrückt.
Ich kann nicht glauben, was ich tat.
Ja, aber weißt du was? Du kannst dich deswegen nicht fertig machen.
Ich meine, der Typ ist dir wichtig, und du hast offensichtlich versucht, ihn zu beschützen.
Und stattdessen trieb ich ihn von mir weg.
Ja, ich tat dasselbe mit Nick.
Er hat diesen tollen Job in einem Kriegsgebiet erhalten, und ich nahm
den wohl passiv-aggressivsten Zug, um ihn zum bleiben zu bewegen.
Ich schätze, wir müssen die Leute, die wir lieben, ihr Leben leben lassen.
Und was wir tun können, ist für sie da sein, wenn alles zusammenfällt.
Hey, du.
- Siehst du die Blogs? - Was haben wir?
''Eine Kotz-Übersehte-Gala'' war mein Favorit.
Aber ''die Nacht der tausend Kotzen'' war auch gut.
Du hast keine Ahnung, wie dankbar ich dir bin, was du heute Abend für mich getan hast.
Meine Mom und ich sprachen lange miteinander,
und ich erinnere mich nicht, wann das das letzte Mal der Fall war.
Ich wusste, dass ihr zwei das schaffen würdet.
Sie gab mir einen Job in der Firma.
Natürlich sagte sie, wenn ich es noch mal verhaue, feuert sie mich, und streicht mich aus ihrem Erbe.
Ich bin mir sicher, du wirst dich gut machen.
Schön zu sehen, dass noch eine von uns einen Job hat.
Deswegen. Mitchell wurde nach einer Weile wieder nüchtern, und wir hatten sogar ziemlich Spaß.
Denk nicht mal dran.
Du wirst keinen Film-Star daten, der so Party macht! Bist du verrückt?
Nein, nein, nein, niemals.
Aber Kerle, die so viel Party machen, schmeißen sehr große Partys,
und er war sehr beeindruckt von dem Event und dem Event-Planer.
Wenn Mitchell Nash das nächste Mal eine Party veranstaltet, wird meine Mom
ziemlich angepisst sein, dass jemand anderes den Job bekam.
Das ist riesig, Holly. Ich meine, ich könnte mein eigenes Geschäft eröffnen oder so.
Ja.
Ich schätze, du wirst ziemlich beschäftigt sein.
Sieht aus, als müsste ich mir eine neue Erzfeindin suchen.
Oh mein Gott. Mach dir keine Sorgen, ich bin mir sicher, sie lauert irgendwo draußen.
Hey, ich dachte, du wärst längst weg.
Was für eine Nacht, was?
Ich bekam einen Genitalien-Schuss von den Hilton Schwestern. Vielleicht war es eine Kardashian.
- Noch wichtiger, ist das von Bedeutung? - Nick, es tut mir leid.
Ich meine, das ist offensichtlich nicht dein Gig,
und ich hätte dich nie bitten sollen, es zu machen.
Ja, nun, obwohl das ''Snooki, schau hier rüber!'' Geschrei ziemlich zerreißend war,
bedeutet es mir viel, dass du dich sorgst.
Tue ich. Ich sorge mich wirklich. Und auch wenn die Vorstellung von dir, in...
Irgendeinem Kriegsgebiet, scheiße ist...
Werde ich mich nicht zwischen dich und deine Träume stellen.
Also flieg nach Afghanistan.
Und schieß unglaubliche Bilder,
hab Spaß,
aber du weißt ja, versuch nicht zu sterben.
Ich werde es versuchen.
Morgen.
Wie fühlst du dich?
Als wäre ich von einem Pferd geflogen und direkt auf den Kopf gelandet...
Aber das war es mir wert.
Ich hatte gestern Abend viel Spaß, Mann. Ich schulde dir was.
Und ich wachte nicht zu Country-Musik auf.
Das ist eine wunderschöne Sache.
Dix, hör zu...
Ich weiß alles zu schätzen, was du für mich tatst, um mich aufzuheitern.
Du hast recht. Wir sind nicht nur Mitbewohner.
Ich sehe dich als einen Freund an.
Kann ich nur zurückgeben, Mann.
Oh mein Gott.
Bis auf die Grundmauern abgebrannt?
- Guten Morgen! - Guten Morgen.
- Danke schön. - Gern geschehen.
Ich werde das brauchen, um den Rest des Tages zu überleben.
Ist alles okay?
Ich konnte nicht schlafen. Mir schwirrt vieles durch den Kopf.
Oh, nein! Lief das Gespräch mit Silver nicht gut?
Nein.
Wir hatten einen ziemlich großen Streit.
Wegen was?
Navid, komm schon. Du kannst mir alles sagen.
Ich bin deine Freundin, stimmt's?
Du bist meine Freundin.
Ich habe es satt, Geheimnisse zwischen meine Beziehungen kommen zu lassen.
Adrianna, ich muss dir etwas sagen.
Du magst dich vielleicht lieber setzen.