1
00:00:08,531 --> 00:00:09,697
Hallo.
2
00:00:10,517 --> 00:00:12,238
Ich bin Dr. Sheldon Cooper,...
3
00:00:12,239 --> 00:00:17,531
und willkommen zur ersten Episode von
"Sheldon Cooper präsentiert: Fun mit Flaggen".
4
00:00:18,869 --> 00:00:25,173
In den nächsten 52 Wochen werden Sie und ich
die dynamische Welt der Vexillologie erkunden.
5
00:00:25,832 --> 00:00:27,278
Warten Sie, Dr. C.
6
00:00:27,471 --> 00:00:29,658
Was ist Vexillologie?
7
00:00:31,558 --> 00:00:34,506
Vexillologie ist die Lehre vom Flaggenwesen.
8
00:00:35,158 --> 00:00:36,305
Cool.
9
00:00:37,715 --> 00:00:40,415
Ich glaube, ich habe gerade etwas gelernt.
10
00:00:40,694 --> 00:00:43,718
- Hattest du Spaß dabei?
- Würde ich so sagen.
11
00:00:44,935 --> 00:00:48,922
Spaß und Information sind die
zwei Seiten dieses Video-Podcasts,...
12
00:00:48,923 --> 00:00:52,308
der einzigen zweiseitigen
Staatsflagge nicht unähnlich,...
13
00:00:52,309 --> 00:00:53,518
von Oregon.
14
00:00:54,469 --> 00:00:55,498
Oh, seht mal.
15
00:00:56,213 --> 00:00:57,766
Hallo, Herr Biber.
16
00:00:59,533 --> 00:01:03,324
In weiteren Folgen werden wir einige,
unter den Nägeln brennende Fragen beantworten:
17
00:01:03,325 --> 00:01:05,597
Welche ist die einzige nicht rechteckige Flagge?
18
00:01:05,598 --> 00:01:08,407
Welches Tier wird am häufigsten
auf Flaggen dargestellt?
19
00:01:08,408 --> 00:01:11,828
Welches Tier wird am zweithäufigsten
auf Flaggen dargestellt?
20
00:01:11,829 --> 00:01:13,125
Und noch viel mehr.
21
00:01:14,623 --> 00:01:16,464
Klasse!
22
00:01:17,770 --> 00:01:19,716
Wieso schwenkst du die weiße Flagge?
23
00:01:19,717 --> 00:01:20,905
Ich ergebe mich...
24
00:01:21,012 --> 00:01:22,506
dem Spaß.
25
00:01:28,678 --> 00:01:32,620
Die heutige Episode von
Fun mit Flaggen macht keinen Spaß,...
26
00:01:33,599 --> 00:01:35,003
aber sie ist wichtig.
27
00:01:35,318 --> 00:01:37,934
"Flaggen: Man muss wissen, wie man sie haltet,..."
28
00:01:37,935 --> 00:01:40,419
"man muss wissen, wie man sie faltet."
29
00:01:40,561 --> 00:01:43,900
Lasst uns damit anfangen, die Teile
unserer Flagge zu identifizieren.
30
00:01:43,901 --> 00:01:46,594
Dieser Rand ist das Liek
und es wird dazu benutzt...
31
00:01:46,595 --> 00:01:49,133
Entschuldigt, tut mir leid, entschuldigt.
32
00:01:49,271 --> 00:01:50,314
Schnitt.
33
00:01:51,011 --> 00:01:53,035
Hast du nicht gesehen, dass wir hier drehen?
34
00:01:53,036 --> 00:01:55,645
Tut mir leid. Ich gehe mit Penny essen.
Ich muss hier raus.
35
00:01:55,646 --> 00:01:59,069
Und ich habe Flaggenkenntnisse,
die hier raus müssen!
36
00:02:04,798 --> 00:02:07,850
- Bist du okay?
- Nein, ich bin etwas durch den Wind.
37
00:02:07,851 --> 00:02:11,415
Aber wie die Flagge über
Fort Sumter bin ich noch da.
38
00:02:12,911 --> 00:02:15,156
Und 2. Klappe.
39
00:02:16,354 --> 00:02:17,239
Hallo.
40
00:02:17,939 --> 00:02:19,660
Ich bin Dr. Sheldon Cooper,...
41
00:02:19,661 --> 00:02:24,953
und willkommen zur ersten Episode von
"Sheldon Cooper präsentiert: Fun mit Flaggen."
44
00:02:35,231 --> 00:02:37,128
Was ist Vexillologie?
45
00:02:37,286 --> 00:02:41,282
Vexillologie ist... -
Wieso ist da ein Gesicht auf der Flagge?
46
00:02:42,116 --> 00:02:43,527
Das ist Ferdinand T. Flag.
47
00:02:43,528 --> 00:02:46,786
Ich dachte, er könnte uns helfen,
junge Zuschauer anzuziehen.
48
00:02:46,787 --> 00:02:50,838
Verflixt! Du hast recht, das ist brillant.
Alles zurück auf Anfang.
49
00:02:50,939 --> 00:02:55,809
Staffel 5, Episode 14:
" The Beta Test Initiation "
50
00:02:58,324 --> 00:03:00,737
~ Übersetzung ~
...::: Geysir :::...
51
00:03:01,015 --> 00:03:03,283
~ Korrektur ~
...::: Grestor :::...
52
00:03:04,462 --> 00:03:06,622
~ Timings: ~
italiansubs.net
53
00:03:07,444 --> 00:03:09,226
~ Transcript: ~
addic7ed.com
54
00:03:09,611 --> 00:03:13,436
...::: www. subcentral. de :::...
55
00:03:16,255 --> 00:03:18,117
Das war ein wirklich schönes Abendessen.
56
00:03:18,118 --> 00:03:20,719
- Ich bin froh, dass du mich ausgeführt hast.
- Ich auch.
57
00:03:20,720 --> 00:03:22,232
Ich habe dich vermisst.
58
00:03:22,366 --> 00:03:24,333
Du siehst mich doch jeden Tag.
59
00:03:24,334 --> 00:03:27,736
Bist du sicher, dass du
nicht nur den Sex vermisst?
60
00:03:27,746 --> 00:03:32,066
Nun ja, Sex mit dir ist wirklich toll.
Hast du es je ausprobiert?
61
00:03:33,624 --> 00:03:36,019
Habe ich. Da liegst du nicht falsch.
62
00:03:36,959 --> 00:03:41,210
Ich denke nur, dass wenn wir's wieder miteinander
versuchen, sollten wir es langsam angehen lassen.
63
00:03:41,211 --> 00:03:43,749
Oh, ich kann es langsam angehen lassen.
64
00:03:43,927 --> 00:03:47,430
Habe ich dir je von meiner ersten Freundin
in der High-School erzählt, Karen Berberick?
65
00:03:47,431 --> 00:03:51,427
Bis zum heutigen Tag weiß sie nicht,
dass wir zusammen waren.
66
00:03:52,258 --> 00:03:55,984
Hat es einfacher gemacht,
als ich die Sache beendet habe.
67
00:03:56,287 --> 00:03:58,771
Okay, nun, vielleicht nicht so langsam.
68
00:03:59,397 --> 00:04:00,375
Wie wär's damit,...
69
00:04:00,376 --> 00:04:04,296
bist du mit der typischen
Computersoftware-Entwicklung vertraut?
70
00:04:04,297 --> 00:04:07,341
Nur so zum Spaß sagen wir mal, ich wäre das nicht.
71
00:04:07,342 --> 00:04:10,852
Bevor eine Applikation veröffentlicht
wird, wird ein Testlauf durchgeführt.
72
00:04:10,853 --> 00:04:12,415
Wir könnten das auch so machen.
73
00:04:12,416 --> 00:04:14,436
Und wenn wir auf eine Unwegsamkeit stoßen,...
74
00:04:14,437 --> 00:04:17,298
anstatt wir uns darüber aufregen, sagen wir
einfach: "Hey, wir haben Bug gefunden."...
75
00:04:17,299 --> 00:04:20,215
und melden ihn, damit er behoben werden kann.
76
00:04:20,493 --> 00:04:22,761
Du meinst wie bei einem Beta-Test?
77
00:04:23,378 --> 00:04:25,278
Naja, technisch gesehen wäre das ein Alpha-Test.
78
00:04:25,279 --> 00:04:28,600
Für einen Beta-Test braucht man Leute,
die nicht an der Entwicklung der Appli...
79
00:04:28,601 --> 00:04:32,921
Ernsthaft, ich werde nicht dafür gelobt,
dafür, dass ich Beta-Test kenne?
80
00:04:33,169 --> 00:04:36,644
Nein, solltest du aber. Auf jeden Fall.
Da war ich wieder pedantisch.
81
00:04:36,645 --> 00:04:38,533
Das ist unser erster Bug.
82
00:04:38,920 --> 00:04:43,348
Du hast ihn gemeldet. Ich kann
ihn beheben. Siehst du? Das ist gut.
83
00:04:43,466 --> 00:04:45,539
- Alles klar. Lass uns das ausprobieren.
- Klasse.
84
00:04:45,540 --> 00:04:49,786
Du machst eine Liste, ich mache eine Liste.
Und irgendwann werden wir sie austauschen.
85
00:04:49,787 --> 00:04:50,671
Okay.
86
00:04:50,812 --> 00:04:52,810
- Gute Nacht, Leonard.
- Nacht.
87
00:04:57,684 --> 00:04:59,453
Gut gemacht, Hofstadter.
88
00:04:59,626 --> 00:05:03,460
Nichts macht Frauen heißer als
Software-Entwicklungsanalogien.
89
00:05:06,456 --> 00:05:08,832
- Hey, ich bin wieder da.
- Schnitt.
90
00:05:13,580 --> 00:05:15,453
Klappe 47.
91
00:05:18,723 --> 00:05:21,282
Hier ein interessanter Fakt über Flaggen.
92
00:05:21,283 --> 00:05:23,092
Ich werde aktiv zuhören.
93
00:05:23,475 --> 00:05:27,759
Die Flaggen von Liechtenstein
und Haiti waren zufällig identisch,...
94
00:05:27,938 --> 00:05:29,249
ein Fakt, der nicht bekannt war,...
95
00:05:29,250 --> 00:05:33,300
bis sie bei den Olympischen Spielen
1936 gegeneinander antraten.
96
00:05:33,353 --> 00:05:38,807
Aber dankenswerterweise wurde ihre Beschämung
vom aufkeimenden Faschismus überschattet.
97
00:05:40,326 --> 00:05:41,930
Lass mal das neue Handy sehen.
98
00:05:41,931 --> 00:05:44,609
Ich hab's mir auf dem Weg zur Arbeit geholt.
99
00:05:44,610 --> 00:05:47,148
Willst du das Plastik mit mir abmachen?
100
00:05:48,139 --> 00:05:49,452
Wirklich? Ich?
101
00:05:50,939 --> 00:05:52,883
Das ist doch das Beste daran.
102
00:05:52,916 --> 00:05:54,654
Schnapp dir eine Ecke.
103
00:05:55,288 --> 00:05:57,394
Whoa, was soll die Eile, Cowboy?
104
00:05:58,144 --> 00:05:59,869
Genieß den Augenblick.
105
00:06:12,486 --> 00:06:13,623
Oh, ja.
106
00:06:16,652 --> 00:06:18,092
Wo wir gerade von Cowboys sprechen,...
107
00:06:18,093 --> 00:06:22,569
wisst ihr, welches Land nicht nur eine
sondern gleich zwei Kühe auf seiner Flagge hat?
108
00:06:22,570 --> 00:06:24,907
Das winzige Binnenland Andorra.
109
00:06:25,637 --> 00:06:31,955
Die nächste, klassische Episode von Sheldon Cooper
präsentiert: Fun mit Flaggen schreibt sich selbst.
110
00:06:32,100 --> 00:06:34,419
Oh, lass mich mal die
Spracherkennung ausprobieren.
111
00:06:34,420 --> 00:06:39,118
Hey, ich habe dich das Plastik abmachen
lassen, werde jetzt nicht gierig.
112
00:06:41,084 --> 00:06:42,081
Hallo?
113
00:06:42,837 --> 00:06:43,837
Hallo.
114
00:06:46,211 --> 00:06:47,461
Wie ist dein Name?
115
00:06:48,132 --> 00:06:49,698
Mein Name? Er ist Siri.
116
00:06:50,302 --> 00:06:55,049
Sieh sich das einer an. Endlich eine Frau
in deinem Leben, mit der du reden kannst.
117
00:06:55,050 --> 00:06:56,100
Bist du Single?
118
00:06:56,942 --> 00:07:01,154
Ich habe keinen Ehestand,
wenn es das ist, was du wissen willst.
119
00:07:01,281 --> 00:07:05,601
Ja, du hast recht, das ist zu persönlich.
Wir kennen uns ja kaum.
120
00:07:06,262 --> 00:07:08,160
Wie wär's mit einer Tasse Kaffee?
121
00:07:08,527 --> 00:07:12,901
Ich habe sechs Cafés gefunden.
Drei davon sind ganz in deiner Nähe.
122
00:07:14,109 --> 00:07:16,377
Wir sehen uns später, meine Herren.
123
00:07:22,363 --> 00:07:24,415
Sie wird ihm das Herz brechen.
124
00:07:31,277 --> 00:07:34,785
Für jemanden, der eine Maschine hat,
die in Raum und Zeit überall hin reisen kann,...
125
00:07:34,786 --> 00:07:38,296
hat Doctor Who aber viel
für das heutige London über.
126
00:07:39,786 --> 00:07:41,863
Vorsichtig, es sind diese Frechheiten,...
127
00:07:41,864 --> 00:07:45,860
die eine Person von der diesjährigen
Who Con ausladen könnten.
128
00:07:47,980 --> 00:07:51,004
Wir zählen das hier aber nicht als Date, oder?
129
00:07:52,172 --> 00:07:54,008
Ich bin mir nicht sicher,...
130
00:07:54,207 --> 00:07:58,149
aber ich denke, die richtige
Antwort lautet hier wohl "Nein".
131
00:07:58,863 --> 00:08:01,645
Bugmeldung: Wenn ein Mann mich
bittet, Zeit mit ihm zu verbringen,...
132
00:08:01,646 --> 00:08:07,003
sollte er vielleicht etwas interessantes planen,
als zu Hause rumzuhängen und fernzusehen.
133
00:08:07,004 --> 00:08:08,418
Selbst Doctor Who?
134
00:08:09,875 --> 00:08:11,332
Selbst Doctor Who.
135
00:08:11,362 --> 00:08:12,846
Alles klar, das war's. Who Con,...
136
00:08:12,847 --> 00:08:14,104
du bist raus.
137
00:08:16,893 --> 00:08:18,851
Okay, Bugmeldung erhalten.
138
00:08:18,856 --> 00:08:22,215
Nächstes Mal werde ich einen besseren
Plan für unsere Abendaktivitäten haben.
139
00:08:22,216 --> 00:08:24,463
Vielen Dank. Wir sehen uns morgen.
140
00:08:25,088 --> 00:08:27,788
Oh, warte, hier, hätte ich fast vergessen.
141
00:08:28,079 --> 00:08:28,935
Hier.
142
00:08:28,965 --> 00:08:29,723
Was ist das?
143
00:08:29,724 --> 00:08:31,637
Meine Bugmeldungen an dich.
144
00:08:38,670 --> 00:08:39,670
Nun,...
145
00:08:39,790 --> 00:08:42,382
das ist ja eine ganz schön lange Liste.
146
00:08:42,873 --> 00:08:44,709
- Sie ist farbkodiert.
- Oh.
147
00:08:46,118 --> 00:08:48,538
Rot bedeutet "Umgehend beheben".
148
00:08:50,129 --> 00:08:53,793
Gelb bedeutet "Ach, wann immer du es schaffst".
149
00:08:54,064 --> 00:08:58,222
Und grün bedeutet
"Ich könnte vermutlich lernen, damit zu leben."
150
00:08:58,338 --> 00:09:02,064
Da unten steht noch ein
Schlüssel. Das ist geschickt, hm?
151
00:09:03,637 --> 00:09:04,637
Jo.
152
00:09:07,262 --> 00:09:08,812
Also, schlaf gut.
153
00:09:10,872 --> 00:09:11,872
Jo.
154
00:09:15,632 --> 00:09:17,198
Sieh sich das einer an.
155
00:09:17,328 --> 00:09:22,622
Eines Tages werden wir künftigen Generationen
davon erzählen, dass Daten mal schwer war.
156
00:09:22,623 --> 00:09:26,355
Was mich grübeln lässt, ist, was du nur
auf diese Liste gesetzt haben könntest.
157
00:09:26,356 --> 00:09:28,056
"Haar zu goldblond"?
158
00:09:28,949 --> 00:09:30,699
"Lache zu wohlklingend"?
159
00:09:31,354 --> 00:09:34,810
"Die Welt ist ein viel zu guter Ort
wegen ihrer bloßen Anwesenheit darin?"
160
00:09:36,102 --> 00:09:39,452
Wie wär's mit "redet immer mit vollem Mund"?
161
00:09:40,227 --> 00:09:45,087
Ihr Herz ist voller Liebe, niemanden
interessiert's, was in ihrem Mund ist.
162
00:09:47,895 --> 00:09:49,824
Also, Siri,...
163
00:09:50,988 --> 00:09:52,986
was ist los? Wie geht es dir?
164
00:09:55,089 --> 00:09:56,223
Mir geht es gut.
165
00:09:57,160 --> 00:09:58,876
Was machst du gerade?
166
00:09:59,586 --> 00:10:02,178
Was ich gerade mache? Ich rede mit dir.
167
00:10:04,411 --> 00:10:06,517
Du hast eine wunderschöne Stimme.
168
00:10:07,176 --> 00:10:10,578
Vielen Dank, es ist schön,
sich geschätzt zu fühlen.
169
00:10:11,557 --> 00:10:13,207
Darauf wette ich.
170
00:10:15,350 --> 00:10:17,294
Wieso mögen Frauen mich nicht?
171
00:10:17,853 --> 00:10:19,453
Lass mich das prüfen.
172
00:10:22,404 --> 00:10:26,724
Wie wär's mit einer Websuche nach
"Wieso mögen Frauen mich nicht?"
173
00:10:26,862 --> 00:10:29,184
Kein Bedarf. Habe ich schon gemacht.
174
00:10:30,563 --> 00:10:33,000
Siri, hast du einen Nachnamen?
175
00:10:33,741 --> 00:10:35,113
Mein Name ist Siri.
176
00:10:36,131 --> 00:10:40,544
Ah, nur einen Namen. Wie Cher, Madonna, Adele.
177
00:10:41,620 --> 00:10:43,923
All die Frauen, die mich umhauen.
178
00:10:45,424 --> 00:10:48,546
Mein Name ist Rajesh,
aber du kannst mich Raj nennen.
179
00:10:48,547 --> 00:10:51,220
Hättest du gerne, dass ich dich Raj nenne?
180
00:10:51,221 --> 00:10:54,191
Ich hätte es gerne, wenn du mich sexy nennst.
181
00:10:55,053 --> 00:10:58,386
Von jetzt an nenne ich dich "Sexy". Okay?
182
00:11:01,013 --> 00:11:02,243
Okay!
183
00:11:10,050 --> 00:11:12,538
Siri, mir ist gerade nach Gelato.
184
00:11:13,413 --> 00:11:16,873
Ich habe zehn Restaurants gefunden,
in dessen Bewertungen Gelato erwähnt werden.
185
00:11:16,874 --> 00:11:19,358
Sieben davon sind ganz in deiner Nähe.
186
00:11:19,801 --> 00:11:21,292
Vielen Dank, Liebes.
187
00:11:22,806 --> 00:11:25,667
Gern geschehen, Sexy.
188
00:11:28,648 --> 00:11:31,023
Gut gemacht, Dr. Koothrappali.
189
00:11:31,724 --> 00:11:32,836
Wie bitte?
190
00:11:33,167 --> 00:11:35,420
Du hast einen großen
Evolutionssprung vollbracht,...
191
00:11:35,421 --> 00:11:37,596
indem du menschliche Interaktion abgelegt hast...
192
00:11:37,597 --> 00:11:42,856
und es dir gestattet hast, eine Liebesbeziehung
mit einer seelenlosen Maschine einzugehen.
193
00:11:42,857 --> 00:11:43,917
Hut ab.
194
00:11:45,034 --> 00:11:47,032
Ich habe damit keine Beziehung.
195
00:11:47,381 --> 00:11:49,132
Nein, natürlich. Ich verstehe.
196
00:11:49,133 --> 00:11:52,870
Du hast Angst davor, dass die Welt
nicht für eure Tabu-Liebe bereit ist.
197
00:11:52,871 --> 00:11:55,028
Dein Geheimnis ist bei mir sicher.
198
00:11:55,029 --> 00:11:56,487
Es ist nur ein Handy.
199
00:12:02,806 --> 00:12:03,941
Cooper.
200
00:12:06,156 --> 00:12:07,291
Kripke.
201
00:12:08,436 --> 00:12:09,515
Vorwarnung.
202
00:12:09,629 --> 00:12:13,886
Professor Rothman hat wieder in
das Partikelphysik-Wabor uriniert, also...
203
00:12:13,887 --> 00:12:15,998
werden wir seine Wuhestandsparty vorziehen.
204
00:12:15,999 --> 00:12:18,321
Fweitag, 5:00-- Pott- und Beinbwuch.
205
00:12:19,836 --> 00:12:21,028
Danke, Barry.
206
00:12:21,274 --> 00:12:25,097
Siri, erinner mich Freitagmorgen daran,
meine berühmten Popover zu machen.
207
00:12:25,098 --> 00:12:26,800
Alles klar, ich werde dich daran erinnern.
208
00:12:26,801 --> 00:12:28,211
Du hast jetzt Siwi, hm?
209
00:12:28,212 --> 00:12:31,506
Die Sprachwekognition an dem Teil ist Mist. Wachtet.
210
00:12:32,611 --> 00:12:35,473
Siwi, kannst du ein Westauwant wekommandieren?
211
00:12:37,797 --> 00:12:39,236
Tut mir leid, Bawwy.
212
00:12:42,179 --> 00:12:45,477
Ich verstehe "Westauwant wekommandieren" nicht.
213
00:12:50,555 --> 00:12:53,471
Wör mir doch zu. Nicht Westauwant; Westauwant.
214
00:12:55,646 --> 00:12:59,804
Ich weiß nicht, was du mit
"nicht Westauwant; Westauwant" meinst.
215
00:13:00,915 --> 00:13:03,885
Siehst du? Total Dweck. Du bist scheiße, Siwi.
216
00:13:04,200 --> 00:13:07,278
Hey, rede nicht so mit ihr. Sie ist eine Lady.
217
00:13:08,107 --> 00:13:12,956
Nun, diese Wady hat Hi-Wes-Bilder wetzte Nacht
von meinem Gehänge für Cwaigswist gemacht.
218
00:13:12,957 --> 00:13:14,228
Wis später.
219
00:13:18,681 --> 00:13:19,930
Es ist offen.
220
00:13:21,771 --> 00:13:22,772
Hey.
221
00:13:22,869 --> 00:13:23,948
Bist du fertig?
222
00:13:23,978 --> 00:13:27,221
Ja, warte kurz. Lass mich
nur das Kapitel zu Ende lesen.
223
00:13:27,222 --> 00:13:29,038
Kannst du es später zu Ende lesen?
224
00:13:29,039 --> 00:13:30,185
Nein, kann ich nicht.
225
00:13:30,186 --> 00:13:33,966
Bücherlesen ist jetzt ein
großer Teil meines Leben, denn...
226
00:13:34,194 --> 00:13:38,676
wir hätten viel witzigeres zu bereden,
wenn ich nur mehr lesen würde.
227
00:13:41,066 --> 00:13:42,827
Toll. Gut. Toll.
228
00:13:43,337 --> 00:13:44,491
Was liest du da?
229
00:13:44,496 --> 00:13:46,926
Stahlharte Bauchmuskeln in zwei Wochen.
230
00:13:48,012 --> 00:13:52,494
Die haben mit dem Titel irgendwie
das Ende vorweggenommen, nicht wahr?
231
00:13:52,534 --> 00:13:53,581
Alles klar.
232
00:13:53,764 --> 00:13:56,310
Sieh mal, denk einfach daran,
wie das funktioniert.
233
00:13:56,311 --> 00:13:58,408
Wir regen uns nicht über diese Dinge auf.
234
00:13:58,409 --> 00:14:02,579
Wo wir schon davon sprechen, ich habe mich um
deine Bugmeldung über meine Dateplanung gekümmert.
235
00:14:02,580 --> 00:14:06,222
Habe eine tollen Abend für dich geplant.
Das wird eine Art Überraschung.
236
00:14:06,223 --> 00:14:10,140
Alles klar. Klasse. Lass mich nur eben ein
Paar Schuhe finden, die nicht so hoch sind.
237
00:14:10,141 --> 00:14:15,757
Wir wollen ja nicht, dass du dich so fühlst,
als würdest du mit Mommy spazieren gehen.
238
00:14:17,755 --> 00:14:18,815
Vielen Dank.
239
00:14:20,529 --> 00:14:23,121
Da ist meine Liste für dich, gleich da.
240
00:14:29,347 --> 00:14:31,065
Alles klar, verständlich.
241
00:14:32,527 --> 00:14:36,037
Ich kann ganz gewiss während
des Küssens ruhiger sein.
242
00:14:36,483 --> 00:14:39,427
Ich dachte immer, es wäre ein Ausdruck von
Leidenschaft, aber wenn's rüberkommt als...
243
00:14:39,428 --> 00:14:42,128
"anstößig und bizarr", wer will das schon?
244
00:14:47,463 --> 00:14:53,079
Entschuldige bitte. Kannst du etwas genauer sein,
inwiefern meine Augenbrauen "doof" sind?
245
00:14:55,755 --> 00:14:58,185
Nö, vergiss es. Steht ja gleich hier.
246
00:15:01,744 --> 00:15:03,556
Gutes Timing. Das Abendessen ist fast fertig.
247
00:15:03,557 --> 00:15:04,659
Toll.
248
00:15:05,340 --> 00:15:08,098
- Oh, es riecht echt toll hier.
- Oh, was essen wir denn?
249
00:15:08,099 --> 00:15:09,775
Oh, einen exotischen, kleinen Leckerbissen.
250
00:15:09,776 --> 00:15:12,138
Ich habe gerade mit Siri
über Pekingente geredet...
251
00:15:12,139 --> 00:15:17,457
und sie sagte, sie kennt vier chinesische Läden,
von denen zwei ganz in meiner Nähe wären.
252
00:15:17,458 --> 00:15:19,653
Ihre Spontanität ist ansteckend.
253
00:15:22,001 --> 00:15:23,098
Wer ist Siri?
254
00:15:23,128 --> 00:15:24,976
Geht er mit einer Neuen aus?
255
00:15:25,124 --> 00:15:26,732
Ja. Seinem Handy.
256
00:15:30,139 --> 00:15:31,975
Ist das süß oder unheimlich?
257
00:15:36,552 --> 00:15:39,067
Kann ich euch etwas Wein einschenken?
Ich glaube, ihr werdet ihn genießen.
258
00:15:39,068 --> 00:15:42,089
Die traditionelle Wahl zu Pekingente
ist ein Sauvignon blanc, aber...
259
00:15:42,090 --> 00:15:44,898
Siri schlug einen halbtrockenen Riesling vor.
260
00:15:45,018 --> 00:15:50,796
Ich war mir nicht sicher, aber ich wollte
nicht mitten im Trader Joe's mit ihr streiten.
261
00:15:53,549 --> 00:15:57,379
In was sollen wir Siri zum Abendessen stecken?
262
00:15:58,047 --> 00:16:00,395
Leopard, Glitter,...
263
00:16:00,836 --> 00:16:03,507
oder um Coco Chanel zu zitieren,...
264
00:16:04,464 --> 00:16:08,298
man kann mit einer kleinen,
schwarzen Hülle nie etwas falsch machen.
265
00:16:11,333 --> 00:16:13,982
Siri, kannst du etwas Smooth-Jazz spielen.
266
00:16:13,983 --> 00:16:15,935
Spiele Smooth-Jazz ab.
267
00:16:18,521 --> 00:16:21,427
Oh mein Gott, Kenny G?!
268
00:16:22,484 --> 00:16:25,023
Die Frau kann mich wie ein Buch lesen.
269
00:16:26,356 --> 00:16:32,404
Ich kann nicht glauben, dass ich meine Seelen-
verwandte in der Glendale Galleria gekauft habe.
270
00:16:35,254 --> 00:16:38,062
Ich weiß nicht, ob ich hier bleiben möchte.
271
00:16:48,175 --> 00:16:51,770
Das ist echt toll. Wie bist du
nur auf diese Idee gekommen?
272
00:16:51,771 --> 00:16:55,869
Ich habe deinen Vater angerufen. Ich habe ihn
gefragt, was du als Kind gerne gemacht hast.
273
00:16:55,870 --> 00:17:01,432
Das hier schien mir einfacher, als eine Kuh
aufzutreiben, damit du sie umwerfen kannst.
274
00:17:01,860 --> 00:17:04,340
Okay, du bist wirklich klasse.
275
00:17:04,449 --> 00:17:07,148
Du meinst für jemanden, dessen Nacken-
massagen sich wie ein Adler anfühlen,...
276
00:17:07,149 --> 00:17:10,119
der versucht, jemanden in sein Nest zu tragen?
277
00:17:11,233 --> 00:17:13,288
Okay, Bugmeldung. Ich habe
dir ein Kompliment gemacht.
278
00:17:13,289 --> 00:17:15,623
- Nimm's an und halt die Klappe.
- Klar. Entschuldige, entschuldige.
279
00:17:15,624 --> 00:17:19,622
- Und hör auf, dich immer zu entschuldigen.
- Klar. Entschuldige.
280
00:17:19,623 --> 00:17:20,623
Alles klar,...
281
00:17:20,739 --> 00:17:24,155
lass uns auf Sachen ballern. Möchtest du,
dass ich dir zeige, was du machen musst?
282
00:17:24,156 --> 00:17:28,714
Ich spiele viel Grand Theft Auto. Ich glaube,
ich kann mit einer Pistole umgehen.
283
00:17:28,715 --> 00:17:32,387
Wow. Du bist süß, wenn du
einen auf Gangster machst.
284
00:17:43,980 --> 00:17:46,356
Jetzt habe ich also eine Schusswunde.
285
00:17:47,655 --> 00:17:50,031
Das macht einen harten Kerl aus mir.
286
00:17:50,201 --> 00:17:55,979
Nein, du hast einen Reebok mit einer Schusswunde
und ein Wehwehchen an deinem kleinen Zeh.
287
00:17:56,742 --> 00:17:58,532
Hallo? Die haben mir einen Verband angelegt.
288
00:17:58,533 --> 00:18:04,635
Kliniken legen keine Verbände an, es sei denn,
es ist medizinisch notwendig. So ist das Gesetz.
289
00:18:05,263 --> 00:18:08,395
Nun, vielen Dank für einen wirklich coolen Abend.
290
00:18:08,452 --> 00:18:13,528
Vielen Dank, dass du meine Star Wars-
Socken in der Notaufnahme versteckt hast.
291
00:18:14,086 --> 00:18:19,066
Ist es ein guter Zeitpunkt, den Beta-Test zu
evaluieren und nachzusehen, wo wir stehen?
292
00:18:19,067 --> 00:18:20,785
Es sieht gut aus.
293
00:18:21,391 --> 00:18:23,146
Und lassen wir es immer noch langsam angehen?
294
00:18:23,147 --> 00:18:24,911
Denn eine Schusswunde heute,...
295
00:18:24,912 --> 00:18:26,917
und letzte Woche habe ich mir meinen
Daumen in der Küchenschublade eingeklemmt.
296
00:18:26,918 --> 00:18:30,050
Wir wissen nicht, wie viel Zeit mir noch bleibt.
297
00:18:30,939 --> 00:18:32,289
Dir eine gute Nacht.
298
00:18:48,182 --> 00:18:49,931
Guten Tag, das YouTube.
299
00:18:50,578 --> 00:18:52,492
Ich bin ein Bavarian.
300
00:18:54,183 --> 00:18:55,862
Und ich bin eine Pretzel!
301
00:18:57,888 --> 00:18:59,969
Und dis is "Sheldon Cooper Presents:
302
00:18:59,970 --> 00:19:00,469
Fun...
303
00:19:00,469 --> 00:19:00,844
Mit...
304
00:19:00,844 --> 00:19:03,632
Flags".
305
00:19:12,511 --> 00:19:14,119
Erste Tür auf der linken Seite.
306
00:19:14,120 --> 00:19:15,186
Vielen Dank.
307
00:19:19,380 --> 00:19:20,823
Büro von Siri
308
00:19:22,750 --> 00:19:26,584
Dave, ich habe sechs Staubsauger-
werkstätten in deiner Umgebung gefunden.
309
00:19:26,585 --> 00:19:29,145
Vier davon sind ganz in deiner Nähe.
310
00:19:33,025 --> 00:19:35,563
Hallo, Sexy. Womit kann ich dir helfen?
311
00:19:44,741 --> 00:19:48,413
Wenn du mit mir Liebe machen
willst, sag's mir einfach.
312
00:19:53,732 --> 00:19:56,216
Tut mir leid. Ich verstehe "..." nicht.
313
00:19:59,748 --> 00:20:01,533
Nein!