Bisher bei 30 Rock.
Sagen Sie, dass Sie Chris gutheißen.
Ich bin in Ihrem Kopf.
Warum musst du die homosexuelle Gemeinde verärgern?
Hast du mich auf diesem Fernseher gerade einen Idioten genannt?
Tracy hat einen Protest seiner Idioten- Kollegen gegen NBC organisiert.
- Mr. Hornberger? Was machen wir? - Ich weiß es nicht.
Aber ich kenne jemanden, der es weiß.
Rede mit mir.
Die sind immer noch sauer?
Wir haben Elton und David einen honigglasierten Schinken geschickt.
Was wollen die noch?
Mit mir ist ein Verfechter homosexueller Rechte,
der unsicher ist, ob Jordan und NBC ihre Lektion gelernt haben.
- Devon Banks, willkommen. - Danke, Dallas.
Ich habe Sie seit Michael Kors Neujahrs-Maskerade nicht gesehen.
Ich hab keine Ahnung, wovon Sie reden.
Klar.
Legen wir los.
*Hi Jack*
Banks.
Hey, koste mal. Neues Rezept.
Wir müssen reden.
Wie frisch ist das?
Gestern war das hier noch Gesicht, Fuß und Darm eines Schweins.
Ich bin so aufgedreht, Liz. Ich hab jetzt etwas Bargeld.
Ich kann endlich eine Anzahlung für einen Imbisswagen machen.
Ja, der Van ist nicht toll.
<- Männerschweine Okay, Kinder.
<- Männerschweine Wer will welche?
<- Männerschweine Kommt in meinen Van.
Gibt es ein Problem, Officer?
Aber du kannst das Geld nicht nehmen.
Was? Warum nicht?
Weil der Typ, der dir den Scheck ausgestellt hat...
er ist mein Boss, und er interessiert sich nicht wirklich
für den Hot-Dog-Truck oder lokal bezogene Schweinereste.
Er brauchte nur eine Ausrede, um dich zu treffen.
Moment Mal, du kennst Jack?
Warum würde er 10.000$ zahlen, um mich zu treffen?
Weil ich nicht wollte, dass er dich trifft.
Das hat sie auch gesagt, aber... Warum willst du nicht, dass er mich trifft?
- Schämst du dich für mich? - Nein, ich nicht, es ist wegen ihm.
Ich wollte mir keinen Vortrag von ihm anhören, dass du keinen Job hast,
dein Name falsch geschrieben ist, und du auf der Wesleyan warst.
Wesleyan ist das Harvard von Central Connecticut.
Yale ist das Harvard von Central Connecticut.
Das hast du immer bereit, was?
Weißt du was?
Das hier ist kein Jack-Problem. Das ist ein Liz-Problem.
Denn dir wäre egal, was er denkt, außer du bist der gleichen Meinung.
- Als ob du perfekt wärst. - Lassen wir das.
- Du sagst Cholesterin falsch. - Chlolesterin.
Du bist eine 41-jährige, die bei Brettspielen schummelt.
Du machst die Packungen von Frühstücksflocken nicht zu.
Wenn du denkst, dass das irgendwie frisch hält,
lebst du in einer Fantasiewelt, Junge.
Vergiss es.
Das hier war ein schöner Tag, Liz.
Ich werde im Park sein, meditieren.
Was würde Jack darüber sagen?
Er würde sagen, "Großer Gott, Lemon."
Immer bereit.
Großer Gott, Lemon.
SubCentral.de
Übersetzung - warebur Korrektur - Deusex72
S06E03 Idiots Are People Three!
Du solltest wissen, der letzte, der in diesem Büro Jeans getragen hat,
hieß Theodore Wrangler.
Und du, Banks, könntest sein typisches,
bodenlanges Velours Cape nicht einmal tragen.
Ich hab mich schon gefragt, wann ich von dir hören würde, Jack.
Weißt du, was mein Handy anzeigt, wenn du anrufst?
Woher hast du das?
Das einzige Exemplar davon ist in Stephanie Seymours Bankschließfach.
Du hast größere Sorgen, Jack.
Weißt du, ich hab dich genau da, wo ich will.
Wirklich?
Du glaubst, du hast ein Druckmittel?
Die Nachrichten sind durch mit Tracy.
Sie berichten jetzt über Teenager, die an anderen Teenagern schnüffeln.
Tracys Entschuldigung wurde von GLAAD akzeptiert,
und ich weiß noch nicht einmal, wen du überhaupt vertrittst.
Wir sind neu, genannt PEEN.
- Und das ist die Abkürzung für? - Abkürzung?
Okay, du hast es geschafft, mich zu nerven und meine Zeit zu vergeuden.
Aber deine 15 Minuten sind vorbei.
Und... du hast nichts.
Wirklich?
Nichts?
Weißt du, dieser Tracy Jordan-Skandal, den ich gestern publik gemacht habe,
war nur die Spitze des Eisbergs, Jack.
Und NBC...
ist die Titanic.
Der erfolgreichste Film aller Zeiten.
Das Schiff, nicht der Film, das Schiff!
Ich habe mir Tracys Standup monatelang angesehen,
und kommt irgendetwas davon raus,
wird jede Gruppierung in Amerika gegen diesen Sender protestieren.
Viel Spaß.
Großer Gott.
Oh, ist das darüber, wie Asiaten sich in der U-Bahn verhalten?
Ich habe mich fast übergeben, als ich das zum ersten Mal gehört habe.
Oh, der ist gut.
Beginnt als Witz über den ersten mexikanischen Präsidenten...
- Mein Gott. - und endet als Tirade gegen Frauen.
- Niemand darf das je hören. - Und dann hatte sie Zähne da unten!
Was willst du, Geld, einen Job?
Das hier geht nicht ums Geschäft, Jack.
Ich meine, wofür das alles?
Nach all unseren Rangeleien die letzten fünf Jahre,
bin ich jetzt Hausmann in Brooklyn.
- Du hast gewonnen. - Soll heißen?
Ich habe aufgegeben, dich auf der Vorstandsebene zu schlagen.
Aber es gibt immer noch Dinge, zu denen ich dich zwingen kann.
Okay, du kannst mir beim Duschen zusehen, aber kein Anfassen.
Kein Anfassen macht es nur heißer.
Nein, ich bin hinter Größerem her als dir.
Du bist ein sehr einflussreicher Mann.
Du hast Verbindungen zu alt ehrbaren Institutionen,
die Widerlinge wie mich immer noch ablehnen.
Ich will, dass du meine Drillinge in die Vorschule bringst...
nach St. Matthew.
Banks, das ist unmöglich.
Erst letztes Jahr lehnten die einen tatsächlichen Nachfahren von St. Matthew ab.
Ich weiß. Ich habe gehört, dass sie während der Bewerbung
den Klassenhamster in eine Taube verwandelt hat.
Viel Glück.
Sammle das Quecksilber mit dem Tape, tüte es ein, und versiegle die Tüten.
Wir fahren alles ins Weideland und rollen das Auto in einen Sumpf.
Wir sollten zwei Autos nehmen.
Ihr habt mir nicht gesagt, dass er noch lebt!
Natürlich lebt er. Pete ist unser Freund, Kelsey.
Verdammt!
- Keine Namen! - Wir wollen nicht, dass er stirbt.
Aber noch wichtiger ist, dass wir nicht für das hier beschuldigt werden wollen.
Es ist fünf Stunden her, dass er einen Aufzugknopf gedrückt hat.
Sein Büro ist auf dieser Etage, richtig?
Ja, aber um ihn da hinzubringen, müssen wir Backstage,
und Backstage ist voller Leute.
Wir brauchen eine Ablenkung.
Etwas, das die Hallen von TGS räumt.
- Kostenlos - - VERBINDLICH! -
Wie viel Zeit werden Kenneth und ich haben?
- Wie lang ist die Show? - Keine Ahnung.
Ich hab's noch nie gemacht, Baby.
Ich werde ein kurzes Statement im Namen der Idiotengemeinde abgeben,
danach können Fragen gestellt werden.
Seit ihren Anfängen am frühen Nachmittag,
hat die Nationale Assoziation für Zero Intoleranz, oder auch NAZI...
- Wir sollten das ändern. - Ist gut so.
Wir sind außer uns, dass die amerikanische Fanatikerin, Liz Lemon,
keine Anstrengungen unternommen hat, uns zu erreichen.
Tracy, machst du Witze?
Ich hab den gesamten Tag dein Handy angerufen.
Mein Klingelton ist der Hühnertanz, wenn ich ran geh, hör ich nicht das ganze Lied!
Ich muss jetzt mit Jack reden.
Warte in meinem Büro auf mich.
Gibt es irgendetwas, dass du hinzufügen möchtest?
Diese Mikrofone sehen wie schwarze Eisbällchen aus.
Vielen Dank an alle fürs Kommen.
Jack, ich gebe Ihnen ihr Geld zurück.
Sie können meine Schecks nicht zerreißen, Criss...
sie wurden auf Nixons alten Bettlaken gedruckt.
Also, ich verstehe Ihre Beziehung zu Liz nicht.
Sie ist mein Unterfreund.
Sie ist meine Freundin, und ich werde Sie nicht zwischen uns lassen.
Dafür ist es ein bisschen spät.
Sie werden es nicht gerne hören, aber ich
bin offiziell nicht mit Ihnen einverstanden.
Entschuldigung, aber es ist mir echt egal, was Sie denken.
So laufen die Dinge hier wirklich nicht, Criss.
Hör auf mit ihm zu reden, das ist eine Falle! Sie sagten, ich hätte gewonnen.
Sie sagten, Sie würden keine Fragen mehr über Criss stellen.
Ich sagte, ich würde Ihnen keine Fragen mehr stellen.
Semantik!
Sie hatten kein Recht zu mir nach Hause zu kommen,
und Criss dazu zu bringen, mein Badezimmer umzugestalten.
- Eine Verbesserung! - Der Korb aus Muscheln war ein netter Touch.
Aber ich fürchte, ich habe schlechte Neuigkeiten, ich hab Criss gerade erzählt,
dass ich offiziell... dagegen bin.
- Oh, nein. - Wen interessiert's?
Natürlich ist es Ihre Entscheidung, Lemon.
Sie können entweder so tun, als ob wir nicht einer Meinung wären,
und fortfahren mit dieser...
Scharade.
Oder Sie können sich jetzt von Criss trennen,
und jemanden finden, der Sie wirklich glücklich macht.
- Macht dieser Typ mit mir Schluss? - Natürlich könnt ihr Freunde bleiben.
Liz, ich denke du musst eine Entscheidung treffen.
Du kannst auf Jack hören, wir ziehen einen Strich,
und ich schlafe wieder auf dem Boden des Matratzenshops meines Onkels, oder...
Du verstehst nicht. Er ist in meinem Kopf.
Vergiss Jack.
Was denkt Liz?
Was willst du?
Willst du bei mir sein oder nicht?
Schauen Sie nicht mich an, fragen Sie sie.
Ich weiß nicht, Liz.
Es wird sowieso schief gehen, oder?
Ich meine, ich mag ihn, aber was machen wir hier?
Echt?
So sehen Sie sich selbst?
Natürlich entscheide ich mich für dich, Criss.
Solange du ein paar der Probleme angehst,
über die wir als Gruppe gesprochen haben.
Unglaublich.
So, ich muss einen Haufen Gaybies in die Vorschule stecken,
bevor wir alle verklagt werden, daher...
Gut gemacht, Lemon.
Und dann sagt er "Krach da unten"...
Der ist gut, Jack.
Freundschaft ist das einzige Schiff, das niemals sinkt.
Douglas, gut dich zu sehen.
- Kennst du meinen Freund, Devon Banks? - Ein Freund von Donaghy?
Ich werde auf mein Portemonnaie achten.
Ja, ja, sehr gut, Douglas.
Sehr lustig.
Jetzt sind wir ja alle gute Freunde, und Freunde erledigen Gefallen .
Ist das eine St. Matthew Krawatte? Ich wusste nicht, dass du da warst.
Ich war nicht nur da, ich bin zufällig auch Präsident des Vorstands.
Obwohl, während der Finanzreports könne ich auch Präsident der Gelangweilten sein.
St. Matthew ist so eine wunderbare Schule.
Wir haben gerade darüber geredet.
Tatsächlich bewirbt Devon seine Drillinge
bei St. Matthew zur Zeit.
Aha...
Fantastisch.
Ein ganz anderes Thema,
wusstet ihr, dass ich auch im Vorstand des Manhattan Krankenhauses
für reiche Weiße und integrierte Juden bin?
- Nein. - Bedauerlicherweise,
kurz bevor Don Geiss starb,
machte die Geiss Stiftung eine großzügige Spende für das Krankenhaus.
Eine Spende, die, leider, immer noch nicht ausgezahlt wurde.
Was für ein Zufall,
denn Devon und ich kennen den neuen Vorsitzenden
der Geiss Stiftung ziemlich gut.
Das ist allerdings ein Zufall.
Kathy, bist du jetzt bereit raus zukommen?
Da ist sie doch.
Hey, du.
Hey, Witzbold.
Kathy, ich weiß, dass das schwer zu verstehen ist,
aber dein Vater gab einem Freund ein Versprechen,
also was können wir tun, um diesen Scheck genau jetzt zu kriegen?
Und deshalb bin ich sehr aufgeregt, das neue Maskottchen von NBC vorzustellen,
Magellica das Einhorn.
Es ist wundervoll.
Allerdings.
Zurück zu Ihnen, Thomas.
Okay... nun zurück zu unserem Bericht
über das Zugunglück in Kalifornien.
Und wir Idioten können alles erreichen, was wir wollen.
Ich habe einen "nukularen Psychiater"
in einem James Bong Film gespielt.
Okay, was muss ich tun, damit das hier aufhört?
Ich will, dass du mich anrufst, damit ich den Hühnertanz hören kann.
Und ich will, dass das Video zu meiner neuen Single diese Woche bei TGS läuft.
Der Pool.
Ich liebe den Pool
Handtücher, Sonnenschutz, Badeanzug.
Sprungbrett und Handtücher.
Diese Leitern. Handtücher.
Kannst du das 16 Minuten lang machen? Wir haben diese Woche zu wenig.
Ich werde versuchen es zu kürzen.
Aber am wichtigsten ist,
wir wollen, dass du anerkennst, wer wir als Gemeinde sind.
Idioten sind nicht nur Stripper, oder Hausfrauen.
Idioten sind überall!
Ich konnte keinen Lincoln Hut finden,
daher habe ich diesen Schornsteinfegerhut geholt.
Wenn das jemand bemerkt...
Sind wir tot.
Daher würde es uns viel bedeuten, wenn du dich öffentlich entschuldigen würdest.
Lass die Heilung beginnen.
Und da du meine Entschuldigung geschrieben hast,
haben wir schon mal deine geschrieben.
Vorsicht.
Wer hat dein Badezimmer designet? Es ist vorzüglich.
Ich, du Mistkerl. Ich bin ausgezeichnet im Umgestalten von Badezimmern.
Verschwinde, du hast, was du wolltest.
Ich wollte nur Danke sagen, Jack. Sehr beeindruckend.
Ich glaube nicht, dass dein Boss, Hank Cooper, sehr glücklich
über die Logoänderung war.
Wir werden sehen.
Unser neuer Slogan, "NBC, wir haben ein magisches Pferd?"
ist laut Tests...
Okay.
Ich wollte auch noch sagen, dass ich gelogen habe
als ich sagte, dass es nicht ums Geschäft geht.
- Banks, du bist raus. - Das ist wahr.
Und ich gebe die Niederlage zu.
Für unsere Generation.
Aber für die nächste Generation?
Nun, dank dir sind die Banks Jungs weit voraus.
All die Gefallen, die du eingefordert hast,
hättest du nächstes Jahr für die kleine Lippy benutzt.
- Liddy. - Ist das überhaupt ein Name?
In Brooklyn kenne ich ungefähr 6 Lippys...
Spielt keine Rolle.
Du hast gerade die Zukunft deiner Tochter verpfändet,
wegen einer kleinen Sache auf der Arbeit.
Meine Elterngruppe würde dich als Vater ziemlich hart beurteilen.
Ganz besonders Lippys Mutter.
Welche Lippy?
Lippy D.
Oh Gott, vielleicht muss Liddy auf eine öffentliche Schule.
Wir sehen uns in 30 Jahren.
Ich frage mich, was Liddy machen wird, mit ihrem Abschluss von Suny...
- Sprich es nicht aus. - Oneonta.
Du, Mantel.
Nun, Hallo allerseits,
willkommen im Weißen Haus.
87 Jahre ist's her...
Was ist das denn für ein Hut?
Ich finde er sieht sehr authentisch aus.
Ja, du hast wohl recht.
Mary Todd, sagst du?
Was ist los?
Psst, Pete, rede nicht.
Was geht aaab?
Yeah, Baby!
Ich bin heute hier, um mich für meine vorherigen Kommentare zu entschuldigen.
"Ich habe einen beleidigenden Ausdruck benutzt, um einen Personenkreis zu beschreiben,"
"die Amerika zum großen"...
"Kontinent gemacht hat, der er heute ist."
"Diese coolen Leute haben der Welt unzählige geile Dinge beschert,
"wie Obamas Geburtszweifler, Intelligent Design...
"Wasserparks..."
Nein, ich werde nicht Wasserparks befürworten.
Das sind Krankheitsgruben, und alle buhen einen aus,
wenn man die Treppen wieder runter geht.
Wisst ihr, was ihr Leute der Welt beschert habt?
Girls gone wild.
Die Golden Globes, Dosen, die anzeigen, wie kalt Bier ist,
Florida, Bratz Puppen.
Ich check's.
Sie nennt großartige Dinge.
Nein, hört mir zu.
Wegen euch könnte es einen Entourage-Film geben.
Lass alles raus!
Turtle, Turtle, Turtle!
Wisst ihr was, ich gebe auf.
Ihr solltet es besser wissen, aber nein.
Ihr werdet weiterhin Motorrad fahren,
ungeschützten Sex haben,
und gegen ein freies Gesundheitswesen stimmen.
Ihr werdet die gleichen selbstzerstörerischen Entscheidungen
immer wieder treffen, und nie wirklich glücklich sein.
Und euer Kiefer wird ständig wehtun.
Oh, sieh sich dich einer an.
Perfektes, kleiner Wiener Würstchen,
nur noch ein bisschen Senf drauf, so...
Und ein kleines Brötchen, puff, genau so.
Keiner wird euch deutsche Pfannkuchen machen,
oder euch zu Hause begrüßen, nach Wurstwasser und Zwiebel riechend,
oder euch aus dem Gefängnis brechen lassen, wenn ihr Monopoly spielt.
Oh mein Gott, ich bin so ein Idiot.
- Willst du rummachen? - Nein, Vielen Dank.
Heißes Publikum, heißes Publikum.
Wir haben nur eine Minute, bis ich wieder raus muss.
Akt zwei ist ein Stück in einem Stück.
Lustig, alles was man in der Schule über Abraham Lincoln lernt ist,
dass er ein schwuler Alkoholiker war.
Greif seine Füße.
Kelsey Gram...
So, so, da haben wir es.
Ich muss wieder in meine Rolle.
Schlag mir ins Gesicht!
Weißt du was? Ich hab schon wieder vergessen, einen Knopf zu drücken.
Hey, was geht, Jackie D?
Auf viele Weisen sind wir beide ähnlich aufgewachsen.
Furchtbare Schulen, kaputte Familien...
Denken, dass Basketball ein Ausweg ist. Falsch liegen.
Irgendwann gingen unsere Wege auseinander.
Ich ging nach Princeton, Wirtschaftskolleg, GE und noch weiter.
Und sehen Sie mich an.
Ich hab den ganzen Tag damit verbracht, eine Bewegung zu schaffen,
nur um es Liz Lemon heimzuzahlen.
Ha ha, ich habe "Eine Bewegung schaffen" gesagt.
Der Punkt ist, dass Außergewöhnliches von überall herkommen kann.
Es ist das Gleiche mit Dummheit.
In diesem Land könnte jeder der nächste Jack Donaghy sein,
oder die nächste Denise Richards.
Dieser Raum...
Bewegt sich.
Oh, Gott.
Banks. Was machst du noch hier?
Naja, mein Mann sollte mich um 18:00 abholen,
aber er kann ein richtiger Idiot sein.
Da bin ich mir sicher.
Wo bist du zur Schule gegangen, Devon?
Ich hatte die beste Ausbildung der Welt.
Privater Kindergarten, mit den besten Noten.
Experimentelles Internat in Carmel,
wo die Schüler die Lehrer unterrichten,
und die Lehrer Tiere.
Auslandsjahr auf einem Männer-Katamaran,
dann auf die Northwestern, wo ich in Selbstvertrauen abschloss.
Ich hatte jeden bildungstechnischen Vorteil.
Genauso wie meine Kinder.
Aber ich habe dich geschlagen.
Was?
Ich habe dich geschlagen.
Ich hatte nichts.
Aber habe aufgeholt und dich zerstört.
Genau wie Liddy deine Söhne zerstören wird.
Sie sortiert Objekte bereits nach Form und Farbe.
- Mit 11 Monaten, ich denke nicht. - Sie kann bis Zehn zählen, wenn man Sieben sagt.
- Sie kann Fünf und Neun? - Sie kann fünf Wörter sagen.
- Na und? - In Chinesisch.
Sie haben sie zu den Knirpsen gesteckt, in ihrem Sing- und Klatsch-Kurs bei Fun Factory.
Sie ist in der orangenen Klasse?
Sie ist raus aus Piagets sensomotorischer Phase.
Das ist unmöglich.
Sie schafft 62 Punkte beim Objektpermanenz Test.
Das ist der Wert eines Erwachsenen. Und habe ich erwähnt...
Sie benutzt das Klo.
- Sicher nur für Pipi. - Nein.
Wir sehen uns in 30 Jahren, Banks.
Eigentlich, halt, dreht es sich selbst. Aber ich meine immer noch, ich müsste es drehen.
Oh mein Gott, da kam gerade Senf aus meiner Nase.
Es brennt hinter meinen Augen.
- Ich muss zurück zur Arbeit, bye. - Okay, geht klar.
Jetzt brennt mein Gesicht.
In Ordnung, Sie kriegen eine Probe-Akzeptanz.
Ist mir ziemlich egal.
Ich sage Ihnen auch warum: Wegen einem Gespräch mit Tracy Jordan
Wissen Sie, Größe kann überall herkommen.
Wenn also ein armer Junge aus Boston zu mir werden kann,
können Sie vielleicht ein passender Sex Partner für Liz Lemon werden.
Sie haben drei Monate.
Aber Ihre Meinung ist egal.
Sie haben hier nichts zu sagen.
Liz, irgendwas ist mit Pete.
- Oh, mein Gott! - Ich weiß nicht, was passiert ist.
Pete, ich bin umher gerannt, hab den ganzen Tag Probleme gelöst,
während du hier hockst, und dich so beschäftigst?
Du bist widerlich.
Nein, nein, ich war... ich hab nicht... ich...
Kelsey Grammer!
- Kelsey Grammer hat mir das angetan. - Wirklich, Pete?
Kelsey Grammer hat dich dazu gezwungen,
während er gleichzeitig seine Solo Show über Abraham Lincoln gezeigt hat?
Auf einen weiteren erfolgreichen Einsatz der...
Die Besten Freunde Gang.
Warte mal.
Ich habe es bisher gar nicht gemerkt, bei der ganzen Aufregung, aber...
Ich sehe unglaublich schön aus.
Die Beleuchtung ist wieder normal.
Beide Schalter müssen an sein, Frau.
Die Lampe war noch nicht einmal kaputt?
Nichts hiervon war nötig.
Ich weiß...
Ich wurde erfolgreich ermordet.
Aber ich hab eine letzte Sache, die ich meinem Land sagen möchte.
Blackbeards Gold ist vergraben in...
Ich bin jetzt ein Geist,
und lasse meine weltlichen Besitztümer zurück.
Und obwohl ich mein Land gespalten vom Krieg verließ.
Einem zivilisierten Krieg...
Also daher kommt der Name.
Weiß ich, dass zukünftige Generationen ein stärkeres Land schmieden werden.
Und dass eines Tages Amerika ein Ort sein wird
an dem jeder deinen Namen kennt.