2 Wochen später www.SubCentral.de
Übersetzung: weiserthomas und Pflaumenschnaps Synchro: Marlboro, Überarbeitung: Nazgul9
Mr. Quinn, wie ich hörte, sind Sie am Erwerb von "dem Schlüssel" interessiert.
Ted Roark hat mir das gegeben.
Ich habe 10 Jahre für Fulcrum gearbeitet, und das ist alles, was ich vorzeigen kann.
Natürlich ist die einzige Person, die ihn benutzen kann, jemand mit einem Intersect.
Ich habe selber einen, aber das verdammte Ding spinnt.
Entweder kocht es dein Hirn oder es raubt dir Erinnerungen.
Ich brauche den Schlüssel zur Reparatur.
- Interessant. - Edgar, behalten Sie das für sich.
Ich habe ein paar Feinde.
Ihnen ist schon klar, dass das nur ein Teil vom Schlüssel ist? Es gibt zwei weitere Teile.
Ja. Offenbar hat ein ehemaliges Ring-Mitglied vor ein paar Jahren eins von Volkoff erhalten.
Der Ring, was für Amateure.
Edgar, tragen Sie immer noch diese Walther unter Ihrer Jacke?
Natürlich. Warum fragen Sie?
Sarah...
Du bist verärgert, das sehe ich.
Sie haben meine Erinnerungen gestohlen und Sie haben mein Leben ruiniert.
Sarah...
Ich lebe noch.
Komm schon.
Hol dir die Waffe. Du bist so nahe dran!
Hol dir die Waffe!
Nein!
- Guten Morgen. - Morgan...
Ich weiß, du bist bedrückt und vermisst Sarah, aber es ist Zeit, aus dem Bett zu steigen.
Sie ist fort, Mann. Sarah ist fort.
Aus dem Bett, Chuck! Du bekommst Sarah heute zurück!
Was? Was? Sie erinnert sich nicht an mich, okay?
Oder an dich, oder irgend einen von uns. Wieviele Leute sind gerade in meinem Zimmer?
Alter, du kannst das schaffen. Du kannst Sarah zurückbekommen. Sogar Clara stimmt zu.
- Hi, Clara. - Denk doch mal nach.
Womit beginnt jede unmögliche Mission?
James Bond, der den riesen Schritt macht und aus dem Bett steigt.
Erstens, du verwechselst deine Spionage-Metaphern. Zweitens, falls es dir noch nicht aufgefallen ist,
ich bin nicht gerade James Bond. Ich bin nicht einmal mehr Agent und habe meine Frau verloren.
Ich bin wieder da, wo ich vorher war. Allein in Burbank.
Du bist nicht allein. Du hast uns. Und du bist nicht mehr der, der du vor fünf Jahren warst.
- Du bist so viel mehr. - Ja, na bitte, Großer.
- Ein Schritt näher, das Mädchen zurückzubekommen. - Leute, das ist verrückt, okay?
Chuck, es ist klar, dass wir Sarah nicht zwingen können, sich zu erinnern, aber...
Emotionen, Gefühle, das sind mächtige Dinge.
Wenn du Sarah findest, kannst du vielleicht einige dieser Erinnerungen wieder entfachen.
- Wirklich? - Sie hat sich schon mal in dich verliebt, Chuck.
Du kannst es wieder schaffen. Sie wird sich erinnern.
Glaubst du wirklich, dass das funktionieren könnte?
Dass sie einfach... davon aufwacht?
Ja. Wisst ihr was? Ihr habt Recht. Ich... Ich kann das schaffen.
Ich habe den Ring zur Strecke gebracht, Fulcrum, ich bin ein beeindruckender Auftrags-Spion.
Wir haben uns ein Mal verliebt, wir können uns wieder verlieben.
- Sie wird sich erinnern. - Das sage ich ja die ganze Zeit.
Das ist die richtige Einstellung! Wow, ich habe es gerade gesagt.
Sie mag ja die beste Spionin der Welt sein, aber ich bin Chuck Bartowski.
Wir spielen in der gleichen Liga.
Ich kann es schaffen. Ich kann Sarah Walker zurückbekommen.
Ihr Ziel ist Nicolas Quinn.
- Ich nehme an, Sie wollen ihn nicht lebendig. - Nein, ich möchte ihn mausetot.
Erledigt. Ich bin startklar.
Sicher? Carmichael Industries hat sich bereits die Finger daran verbrannt.
Fünf Jahre Burbank können einen Mann weich machen. Aber für diesen Job müssen Sie skrupellos sein.
Sind Sie das nicht, kommen Sie um. Ich brauche den alten Casey, meinen besten Agenten.
Ich brauche den Colonel.
Ich kriege das hin.
Ja, aber es geht nicht nur darum, Sarah zu finden,
es geht darum, sie zu finden und einen Plan zu haben, was wir danach tun.
Chuck, das ist deine Mission, okay? Finde Sarah, sei du selbst.
Ich selbst sein? Okay, nun... Welche Version von mir?
"Herr der Nerd Herde" oder der "charmante Mr. Carmichael"?
- Nein, der Kerl, in den sie sich verliebt hat. - Ja, ich stimme zu.
Ich habe noch einen Gedanken. Ich denke, du solltest sie küssen.
- Hast du... Entschuldige, was? - Küsse sie. Greife die Frau und küsse sie.
- Sie einfach küssen? Das ist der ganze Plan? - Ja, so ziemlich.
Ja, ich habe tonnenweise Prinzessinenfilme von Disney mit Baby Clara angeschaut, aber...
ich glaube fest, von ganzem Herzen, dass ein magischer Kuss von dir sämtliche Erinnerungen...
- von Sarah zurückbringen kann. Das tue ich. - Genug mit dem Wahnsinn.
Genau. Wir wedeln hier den Hund. Zuerst müssen wir Sarah finden.
Aber wie findet man eine Frau, die nicht gefunden werden will?
Ob wir Frauen finden können? Ob wir Frauen finden können? Willst du mich verarschen?
Überreste einer frittierten Zwiebel von Outback reichen uns aus, um eine Frau zu finden.
- Lass die Perverslinge los. - Stalker, hier ist Gaffer, ich habe die Daten.
Gaffer, hier ist Stalker. Wir müssen einen großen, blonden Vogel ausfindig machen.
Klingt nach einer Aufgabe für den Schmutzigen Köter.
Zur Stelle, Gaffer. Ich finde deinen Vogel.
- Du bist dran, Twinkie. - Du bist dran, Twinkie.
- Mein Twitter Feed zeigt mehrere Berichte... - Ein LAPD Helikopter sichtete gerade...
Folgt den Brotkrumen, krallt euch Gretel.
- Schnüffelt sie auf. Ihr habt sie. - Ihr habt ihn gehört, benutzt eure Schnüffler.
- ... große Blondine mit beeindruckenden... - ... fälschlich als Uma Thurman identifiziert...
- Verfolge den Vogel im Tiefflug. - Danke, Jeffrey.
- Okay, Lester. - Jeffrey.
- Lester. - Jeffrey.
- Was geschieht hier gerade? - Sie landete in LAX um 9:34 Uhr gestern Abend.
- Sie ist auf dem Weg nach Burbank. - In engen Bluejeans und brustbetonendem Top.
- Miau! - Woher wisst ihr das?
... wurde in einem Internetcafé gesichtet. Suchdaten zeigen Suche nach Carmichael Industries.
Positive Sichtung einer Sarah Walker in diesem Buy More,
am Nerd Herd-Tresen. Tut mir leid, weder Busenblitzer noch Nippelalarm.
Entschuldigung, warte, was? Sie ist gerade hier?
Keine Busenblitzer.
- Hi, Sarah. - Hi.
Ich wusste nicht, ob ich klingeln sollte.
Was, was machst... Was machst du denn hier?
Entschuldige, lass mich das nochmal versuchen. Es ist echt toll dich zu sehen. Echt, echt toll.
Du siehst fantastisch aus. Klar, du siehst immer fantastisch aus. Das ist irgendwie dein Ding.
Also, was machst du hier?
Eure Spionagebasis.
- Die Festung? Ja? - Ich brauche sie.
Quinn kam davon, aber ich weiß, was er will. Ein Gerät namens "Der Schlüssel".
Ein Ex-Fulcrum-Agent hatte das erste Teil. Und ein Ex-Ring-Agent, Ronny Deutsch, hat das zweite.
Ich habe dein Profil gelesen. Du bist gut mit Computern?
Ja, ich kann mit den Besten mithacken. In den guten alten Tagen nannte man mich sogar...
Das spielt keine Rolle, nicht wichtig. Ich soll Renny finden? Erledigt.
Großartig. Danke.
Hallöchen, Fremde, ich...
Hi, Sarah.
- Morgan, hi. Das tut mir leid. - Nein, eigentlich... ist es mein Fehler.
Wir haben diesen Tanz schon enmal getanzt. Ich sollte es besser...
Ich sollte es besser wissen, als mich an dich heranzuschleichen.
Kann ich dir helfen?
Nein, nein, ich wollte dir nur sagen, dass...
Es gab eine Zeit, in der war ich als Freund Chucks erste Anlaufstelle.
Dann bist du gekommen, und die Dinge haben sich verändert.
Wenn ich diesen Titel schon abgeben musste, war ich immer froh, dass er an dir ging.
Ich wollte nur, dass du das weißt.
Habe ihn gefunden.
Renny Deutsch. Deutscher Waffenhändler, seine Zentrale ist Berlin.
Er ist gerade dort. Finden wir ihn, finden wir Quinn.
In Ordnung, sieht aus, als bräuchte ich ein Ticket nach Berlin.
Los! Du musst auf diese Mission gehen!
Sarah! Hey, eine schnelle Frage, bevor du gehst.
- Wie ist dein Plan, wenn du Quinn gefunden hast? - Ich töte ihn.
Und dann... verschwinde ich für immer.
Wirklich? Wirklich? Wow! Okay, nun, dann wäre meine zweite Frage...
Ich kann nicht hier sein. Ich weiß nicht, wie ich die Frau sein kann, an die du dich erinnerst.
Alles, woran ich mich erinnere, ist, eine Spionin zu sein, eine gute. Das ist alles, was ich kann.
Das ist mir klar. Ich verstehe das, aber... ich kann helfen.
Wenn du allein nach Berlin gehst, wirst du nur getötet werden, aber ich und mein Team, wir...
Ja, ich bin klein, aber auf Missionen bin ich drei Spione wert, und ich bin ein sehr guter Zuhörer.
Mit uns wirst du eine Chance haben.
Hör zu, du hast keinen Intersect mehr, und du wurdest nicht ausgebildet.
Ich bin ausgebildet. Du hast mich ausgebildet. Du warst mein Betreuer.
Okay.
Weißt du, wie man die hier verwendet?
Ja, ich komme mit einer Desert Eagle klar, denn ich bin ein eiskalter Spion.
- So bin ich, tödlich. - Das wirst du auch sein müssen.
Gehen wir.
- Was, wenn ich das Ding benutzen muss? - Tu es nicht.
Sarah verliebte sich auch in dich, weil du nicht auf Leute geschossen hast. Bitte nicht vergessen.
Okay, Renny ist gerade angekommen. Wir müssen ihm folgen, bis er Kontakt mit Quinn herstellt,
- dann schalten wir sie beide aus. - Toll. Cool. Klingt nach einem Plan.
Okay, gehen wir.
- War das okay? - Ja. Tu mir einen Gefallen.
Mach dir keine Sorgen. Sei du selbst, okay?
Schieße unter keinen Umständen auf jemanden, egal wie gefährlich es wird.
- El Compadre! - Was?
Hier sieht es aus wie im El Compadre. Ein mexikanisches Restaurant in L.A.
- Wir gingen da hin, als wir uns kennenlernten. - Buenos Noches. Tisch für Zwei?
- Danke. - Danke.
Perfekt, Chuck. Das ist Schicksaal! Siehst du? Vielleicht wird sich Sarah an etwas erinnern.
Benutze einfach den guten alten Chuck-Charme.
Wir folgen diesen Schwachköpfen also einfach? So sollen wir Quinn finden?
Unterschätzen Sie Chuck und Sarah nicht. Sie sind verdammt gute Agenten.
Ja, Sir.
Sarah, das muss eine Art Zeichen sein. Ich meine, denk doch mal nach, El Compadre war...
...sowas wie unser erstes Date. Vielleicht nicht für dich.
Damals warst du noch nur eine Spionin, aber für mich, ja, absolut. Ich meine...
Ich dachte, ich bin irgendwie über ein Date mit der schönsten Frau der Welt gestolpert.
Ich war so nervös. Und du warst so hinreißend.
Wir haben geredet und gelacht und hatten so viel Spaß.
Anschließend sind wir Tanzen gegangen, und du hast diese verrückten, sexy Tanzbewegungen gemacht.
- Chuck, hör auf. - Es ist unsere Story. Willst du sie nicht hören?
Chuck, wir sind auf einer Mission, okay? Wir konzentrieren uns auf Renny.
Ist okay, Kumpel. Wenn Sarah die Story nicht hören will, dann konzentriere dich nur auf heute Abend.
Gestalte die Mission so romantisch, wie du kannst.
Lass das Mädchen sich noch einmal von vorn in dich verlieben.
Du hast Recht. Keine Geschichten mehr, konzentrieren wir uns auf die Operation.
Der Käufer wechselt den Ort. Bestellt meine Enchiladas Rancheros ab. Wir gehen.
- Die Zielperson ist in Bewegung. - Morgan, verfolge, wohin er geht.
Wir könnten einen Garderobenwechsel brauchen.
- Du siehst übrigens wunderschön aus. - Danke.
Deine Krawatte sitzt noch nicht richtig.
- Du siehst toll aus. - Danke.
Oh, Chuck, das ist großartig! Russische Konsulats-Mission.
Es wird Musik und Tanz und sexy Outfits geben. Hör mir zu.
Du greifst sie dir, und schaust ihr tief in die Augen, und küsst sie.
Und sie wird sich an die letzten fünf Jahre erinnern, okay? Ich versprech's. Du schaffst es!
Okay, ich muss jemanden zum Tanzen finden. Ich werde mich Renny nähern...
Sarah! Bitte, du hast mir das Tanzen beigebracht.
Näher heran...
- ...an Renny. Näher an Renny. - Klar, alles klar.
Unser Käufer ist paranoid. Er wechselt schon wieder seinen Aufenthaltsort. Wir müssen gehen.
Neuer Aufenthaltsort.
- Morgan, wir sind wieder in Bewegung. - Ein speziales Wienerlicious.
Danke.
Dieser Laden ist ekelhaft.
- Was? Was ist los? - Nichts. Überhaupt nichts.
Gut gemacht, Chuck. Bleibe ganz cool.
Quinn muss spät dran sein. Wir müssen warten.
- Sarah, was machst du? - Die sind nicht richtig sortiert.
- Was? - Nun, so sollten sie nicht stehen.
Kennst du diesen Laden?
- Nein. Nein, kenne ich nicht. - Nein, nein, Sarah, es... Es ist okay.
Es ist wichtig, genau genommen. Du hast hier mal gearbeitet.
Ich meine, nicht hier in Berlin, aber im Wienerlicious in Burbank. Dein erster Cover-Job.
Komm schon, du kannst dich erinnern. Bitte, bitte versuche es.
Rührend.
Mr. Deutsch, haben Sie den Schlüssel mitgebracht?
Das habe ich. Er wird Sie etwas kosten, Quinn.
Der Ring gab viel Geld aus, um das hier zu bekommen.
Dankeschön.
Ich habe den Ring nie gemocht. Nur noch ein Teil.
Ich habe mehrere Ziele im Wienerlicious. Quinn hat seinen Zug gemacht. Schwingen wir uns da runter.
Der war in einem Überwachungsvan auf der anderen Straßenseite.
Überwachungsvan? Wirklich? War es so offensichtlich?
Waffen fallen lassen!
Es ist Morgan.
Sarah, du erinnerst dich wirklich nicht, oder?
Entspannt euch, Jungs, die beiden gehören mir.
Dein Mann ist eine der weltgrößten... Wie lautet das Wort?
Muschis.
Chuck, halte ihn auf!
Stop!
Stop, Quinn! Stop!
Noch einen Schritt und ich schieße!
Chuck!
Chuck, schieße!
Ich habe kein klares Schussfeld!
- Chuck, erschieße ihn! - Stop!
Hey, wir sind getroffen! Hole uns runter!
Festhalten! Festhalten!
Hey.
Ist das meine Desert Eagle?
Du hast meinen Helikopter mit meiner eigenen, verdammten Waffe abgeschossen!
Es war mehr ein Warnschuss als alles andere.
- Alter, mach mich los. - Richte Alex etwas von mir aus.
- Sag ihr, dass ich für eine Weile verschwinde. - Was zur Hölle ist hier los?
- Bartowski und Walker haben es vermasselt. - Darum nimmst du dein eigenes Team fest?
- Mein altes Team. - Du hattest ihn im Blick.
Du hättest nur den Abzug drücken müssen.
- Was willst du von mir hören? - Dass dein Fehler uns die Mission gekostet hat.
Jetzt ist Quinn ein Stück näher dran den Schlüssel zusammenzusetzen.
Na schön, ich bin Schuld, aber zu meiner Verteidigung, Töten war noch nie mein Ding.
Du bist ein Spion, oder nicht?
Das war eigentlich eines der Dinge, die du an mir mochtest...
die Tatsache, dass ich den Abzug nicht drücken würde.
Kannst du mir mal verraten, warum du Alexs Anrufe nicht beantwortest?
Sie ist krank vor Sorge. Sie weiß nur, dass du verschwunden und auf geheimer Mission bist.
Man nennt die auch geheim, du hohle Nuss, weil man niemandem davon erzählt.
- Sie ist deine Tochter! - Sie ist eine Belastung.
Das war nicht so gemeint. Ich muss halt skrupellos sein.
Naja, zuerst hieltest du mich für schwach oder verängstigt, und vielleicht war ich das auch.
Aber du hast mir beigebracht ein Spion zu sein, Sarah.
Und nachdem wir...
Du weißt schon...
Nachdem wir uns verliebt hatten, hast du dich für mich eingesetzt.
Du wolltest nicht, dass ich wie jeder andere Spion bin, dass ich mich ändere.
Und Chuck und Sarah? Auch eine Belastung, oder? Gut, sperr sie ein, wirf den Schlüssel weg.
Sperr auch gleich deine Gefühle weg. Vergiss alles, was wir durchmachten und sei skrupellos!
Du schnallst es einfach nicht, oder? Ich bin weich geworden, hab meinen Biss verloren.
Dein Team war dein Biss, du riesiger Knallkopf! Was stimmt nur mit dir nicht, Mensch?
Du willst Quinn finden? Du weißt, wen du zu rufen hast.
Aber versuch nicht, uns das in die Schuhe zu schieben, weil du Angst hast!
Jawohl, es macht dir Angst, dass du mit uns am besten bist, und das ist die Wahrheit, Alter!
Das wars? Keine Antwort oder sowas?
- Scheiß drauf. - Scheiß wo drauf, John?
Das Militärgericht.
Ich bin dabei.
Was machst...? Bin ich frei?
Ja, du, deine Frau und mein kleiner Mitbewohner werdet mir helfen, Quinn aufzuspüren.
Walker.
- Du willst ohne mich fliehen? - Hör zu, ich habe deine Rede gehört.
Ich denke, ich fasse Quinn besser allein.
- Nein, das werden wir zusammen machen. - Ich verschwinde.
- Nein, nein, tust du nicht. - Warum?
- Wegen meiner Mutter. - Was?
- Sie ist eine Spionin. - Na und?
Und sie steht mit einer Waffe direkt hinter dir.
Sarah. Ganz ruhig.
Chuck, ich hab Mom gebeten vorbeizuko... Mom, warum hast du eine Waffe gezogen?
Entschuldige, Liebes, alte Gewohnheiten.
Es ist schön, dich wiederzusehen, Sarah. Mein Name ist Mary.
Oma, was hatten wir bezüglich Waffen und Baby Clara gesagt?
Es ist ein Nein-Nein. Tut mir leid. Deine Omi liebt dich.
Chuck, ich habe Infos bezüglich des Schlüssels. Bleibst du noch, Sarah?
Dein Vater hatte den Intersect ursprünglich als ein Lehrmittel entwickelt.
Der Schlüssel war die Matrix, um das System zu programmieren.
- Ich könnte alles Mögliche damit machen. - Roak, Hartley und Stephen...
teilten ihn sich auf, damit niemand den Intersect ohne Einverständnis verändern konnte.
Dein Vater gab sein Teil jemandem innerhalb der Regierung.
- Nur ein Upload ist übrig. - Wenn Quinn alle drei Teile zusammen hat,
könnte er den Fehler beheben, der Sarahs und Morgans Gedächtnis verkorkst hat,
- und ihn sich dann selber hochladen. - Er könnte auch neue Fertigkeiten hinzufügen,
- neue Informationen. - Chuck, wir müssen reden.
Worüber Mom da redet ist ein Intersect, der neue Identitäten erschaffen kann,
oder eine Alte wiederherstellen.
Oh, mein Gott, du hast recht. Wir könnten Sarahs Erinnerungen auf den Schlüssel laden.
Das könnte klappen. Wir erstellen eine Datei über Sarah, okay?
Euer Hochzeitsalbum, ihre Akte, alles.
Alles, was du tun musst, ist, dir die Intersect Brille von Quinn zurückzuholen.
Es wird ein paar Tage dauern, aber ich könnte sie für Sarah umprogrammieren.
Du musst sie nur davon überzeugen, dass es das richtige zu tun wäre.
Sis, du bist der Hammer. Das sind tolle Neuigkeiten.
- Hey. - Chuck.
Quinn wurde gesehen, wie er die Pacific Concert Hall betritt.
Beckman ist dort, um sich mit ihrem chinesischen Gegenstück zu treffen.
Deine Mom sagte, Stephen gab seinen Teil jemandem in der Regierung.
Sie ist das Ziel. Beckman hat ein Schlüsselteil.
Wir haben Quinn gefunden. Er ist in der Pacific Concert Hall. Wir müssen los.
- Pacific Concert Hall. - Die brauchen uns. Abmarsch.
Bitte, sitzen Sie still, General. Die Bombe ist druckempfindlich.
Wenns Ihnen nichts ausmacht, Diane...
Das Abzeichen der Person, die die Leitung des Intersect Projektes inne hatte.
Die Entwickler haben es Ihnen gegeben. Was für eine Ehre.
Und all die Jahre wussten Sie nicht, dass es der dritte Teil des Schlüssels war.
Hey, General, hier ist Chuck. Wir glauben, Sie könnten in Gefahr sein.
Sie ist in größerer Gefahr, als du denkst, Chuck. Es ist vorbei.
Ich gewinne!
- General, was haben wir hier? - Da ist eine Bombe unter meinem Sitz.
Ich kann nicht aufstehen.
- Morgan, schaff die chinesische Delegation raus. - Ja, ja.
Mom, greif auf die Blaupausen des Saales zu, wir müssen evakuieren.
Wartet, das sieht aus wie ein Schall-Auslöser, der vermutlich an die Aufführung gekoppelt ist.
- Wenn die Musik aufhört, geht sie hoch. - Ganz genau.
- Schafft alle hier raus. - Nein, nein, nein, nein.
- Wenn wir die Aufführung stören, geht sie hoch. - Das ist ein Befehl!
General, bei allem nötigen Respekt, halten Sie die Klappe. Wir retten Sie.
Ich habe da etwas.
Wenn das die Bombe ist, ist das hier ihr Gehirn und es ist verriegelt.
- Irgendwelche Ideen? - Nein, noch nicht.
Chuck, ich sehe Quinn gerade über den Internen Sicherheitsfeed.
- Er bewegt sich in Richtung Dach. - Ich hol mir Quinn.
Chuck, er hat die Intersect Brille.
- Sarah! - Nein, lass sie gehen. Wir haben keine Zeit.
Dann verschaff mir mehr Zeit, Casey, okay? Ich brauche Quinn, um diese Bombe zu deaktivieren,
- und die Brille für Sarah. - Geh, geh!
- Ich steh zum Abtransport bereit. - Wir sind auf dem Weg. Drei Minuten.
- Morgan. - Ja?
Wir müssen die Musik am spielen halten. Wir dürfen nicht zulassen, dass sie aufhört.
- Was könnten wir tun? - Casey, Morgan!
- Okay, wir sind hier. Wen knallen wir zuerst ab? - Was machen die denn hier?
Okay, warte, moment, Casey. Ich habe einen Plan.
Er wird dir nicht gefallen, aber ich habe einen Plan.
Quinn!
Sarah!
W-w-w-warte, warte! Töte ihn nicht. Wir brauchen ihn, um die Bombe zu entschärfen.
Die Bombe?
Die kann man nicht stoppen.
Und sie ist so verkabelt, dass sie hochgeht, sobald die Musik aufhört.
Was ungefähr...
jetzt ist.
Was ist los?
Ein Wort:
Jeffster.
Wir sind geliefert.
Ich mache das jetzt schon zu lange. Aber nicht heute Abend, nicht schon wieder!
- Sie sind erledigt, Quinn. - Dann sterben wir zusammen.
Oh, Gott.
Was machst du da?
Ich hatte einen Plan, Sarah, einen richtig, richtig guten Plan.
Es ist nur ein Upload übrig.
Ellie und ich wollten die Brille benutzen, um deine Erinnerungen zu retten.
- Wird es funktionieren? - Ja.
Es ist nicht genügend Zeit und ich weiß ohne den Intersect nicht, wie man die Bombe entschärft.
- Es ist nur ein Upload übrig. - Sarah, es tut mir leid.
Ich kann dir nicht helfen, deine Erinnerungen zurückzubekommen.
Ich kann dich nicht zurückbekommen.
Ich muss sie retten.
Gehen wir.
Oh, ist schon eine Weile her, seit ich das gemacht habe.
- Was ist los? - Der Laptop ist ein alter Prism Express.
Die Konfiguration könnte sich als schwierig erweisen.
- Okay, was ist mit Irene Demova? - Sarah, das ist brilliant. Das ist brilliant!
Der Virus könnte das System umgehen und die Bombe entschärfen.
Das ist fünf Jahre her. Du hast dich erinnert.
- Chuck, finde den Pornovirus, finde ihn, jetzt! - Richtig, richtig, richtig...
Fünf Jahre alter Pornovirus, wenige Sekunden bis zum sicheren Tod. Kann ich es schaffen?
- Bin ich sexy? - Ja.
Wer ist sexy? Bin ich sexy? Bin ich sexy? Sexy? Sexy? Sexy?
Gute Arbeit, Team. Im Namen der Regierung der Vereinigten Staaten,
und den tollen Menschen, denen wir dienen,
- danke sehr. - Wir leisten gerne Gutes, Maam.
Ich hörte, das ist das Ende.
- Ja, das ist es, General. Ich denke, wir... - Es liegt an mir. Ich, ähm...
Ich muss zu mir selbst finden.
Das müssen wir alle.
Wenn Sie jemals wieder die Welt retten möchten,
wissen Sie, wo Sie mich finden.
Also, hier sind wir nun. Die Originalbesetzung.
- Ich muss los. - Was? Warte, wirklich? Wirklich?
Ich rieche es kommen. Du wirst ganz weinerlich und emotional.
Ich überspring einfach diesen Teil. Man sieht sich vielleicht, Bartowski.
Auf Wiedersehen, Casey.
Eine Sache können die Russen gut, und zwar gute Umarmungen geben.
- Walker. - Colonel.
Also, Irene Demova...
Ich, ähm... Ich bin nicht sicher, was es bedeutete.
Oder vielleicht ist es ein Neubeginn, ein neuer Anfang.
Ich brauche Zeit zum nachdenken. Um alleine zu sein.
Tut mir leid.
Weißt du, Morgan hatte da diese Idee. Sie klingt echt hirnrissig.
Dass, wenn wir...
Du musst gehen, ich verstehe.
Also, sowie die Musik aufhört, geht die Bombe hoch!
- Deshalb rief Chuck uns! - Damit wir den Tag retten!
Damit Jeffster wieder rocken konnte!
Ihr behauptet also, dass Chuck Bartowski ein Spion ist,
der unter dem Laden eine Spionagefirma betreibt.
Der aufregende Teil der Story war, wie wir den Tag gerettet haben.
- Nicht mitbekommen? Wir fangen nochmal an. - Ich habs verstanden. Aber glaube ich es?
Kein Wort, Jungs. Kein Wort.
Die Dinge aber ändern sich.
Der neue Besitzer zieht ein.
Sieht frisch aus. Und ich werde frisch essen.
- Wir müssen wieder an die Arbeit. - Entschuldigt mich.
Seid Ihr Scheffster? Ich habe eure Vorstellung letzte Nacht in der Pacific Concert Hall gesehen.
Ich bin ein sehr wichtiger Plattenmanager aus Deutschland.
Ihr werdet dort Stars sein. Frauen und Männer werden euch vergöttern.
- Frauen und Männer? - Moment mal.
- Sie wollen, dass wir den Laden verlassen? - Ja, jetzt gleich. Kommt mit mir.
Jeffrey...
Bist du bereit?
Lass uns rocken.
Wunderbar. Gehen wir.
Was ist die große Überraschung? Ihr beide zieht zusammen?
Wir ziehen zusammen! Das macht keinen Spaß mit dir.
Es sollte eine Überraschung sein. Woher wusstest du es?
- Hallo? Spion! - Und du bist...
Glücklich, dass wir endlich diesen feinen, riesigen Schritt machen und...?
Oder wirst du mich abknallen?
- Achtung. Die Wohnung gehört ganz euch. - Wir werden alle hier wohnen?
Nein, nur ihr beiden. Ich werde, ähm, anderso gebraucht.
Du gehst dir Gertrude holen.
- Ich wollte dich noch fragen. - Dad, du musst nicht fragen.
Du verdienst es, glücklich zu sein.
- Geh, eile zu ihr. - Eile zu ihr.
Ich bin ein Casey, ich eile nicht. Ich pirsche mich an meine Beute...
Oh, meine kostbare Clara. Du wirst Chicago lieben.
Und Omi wird dich ganz oft besuchen kommen.
Ich weiß nicht, wie ich dich hier so zurücklassen kann.
Ellie, du musst gehen. Du hast dich schon viel zu lange um mich gekümmert.
Du hast Clara und Devon. Mir gehts gut.
- Ich bin jetzt erwachsen. - Mein kleiner Bruder.
As, Charles. Du bist ein As.
Was ist mit Sarah, Chuck?
Ich weiß es nicht.
- Morgan, sie könnte sonstwo sein. - Okay, du weißt, wo sie steckt.
Du hast mal gesagt, wir sollten auf unsere Herzen hören, denn unsere Gehirne vermasseln immer alles.
- Da war ich verliebt. - Du bist immer noch verliebt.
Ich möchte, dass du dir etwas für mich vorstellst, okay?
Wo ist sie gerade? Nicht nachdenken.
Benutze dein Herz. Wo ist sie?
Ich hatte gehofft, du würdest hier sein.
Dieser Ort hier ist wichtig, nicht wahr?
Ja, ja, so ziemlich.
Hier hattest du mir mal gesagt, dass alles in Ordnung kommt, dass ich dir trauen kann.
Und das Gleiche mache ich jetzt. Ich bitte dich, mir zu vertrauen.
Sarah, ich möchte... ich möchte nichts von dir. Ich...
Ich möchte nur, dass du weißt, wo immer du auch hingehst, ich bin da, um dir beizustehen.
Du kannst mich anrufen. Ganz gleich wann.
Vertrau mir, Sarah.
Ich werde immer für dich da sein.
Chuck?
Erzähl mir unsere Geschichte?
Ja, ja, äh... Wo fange ich an? Nun, es begann...
mit einem Typen, der im Buy More arbeitete.
Und dann, eines Tages, bekam er von seinem alten College Freund eine E-Mail voller Geheimnisse.
Und dann, am nächsten Tag, änderte sich sein Leben als er eine Spionin namens Sarah kennenlernte,
und sich in sie verliebte.
Weißt du, Morgan... hatte diese verrückte Idee.
Was denn?
Er denkt, dass du dich mit nur einem Kuss an alles erinnern würdest.
- Ein magischer Kuss? - Ja.
- Ich weiß, dass ist... - Chuck?
Ja?
Küss mich.
R.I.P. Chuck. www.SubCentral.de
Danke an alle, die Chuck die Jahre über gesubbt und dieser Serie die Treue gehalten haben!