1 00:00:00,333 --> 00:00:02,627 SubCentral.de präsentiert... 2 00:00:02,627 --> 00:00:05,463 SubCentral.de präsentiert... Space Shuttle für einen Dollar zu verkaufen 3 00:00:11,409 --> 00:00:14,472 Bienenmann, Brockman und Booberella Ihr neues Kanal 6 Nachrichten-Team 4 00:00:14,817 --> 00:00:18,057 Es gibt keine nachgewiesene Verbindung zwischen Rosinen und Popeln 5 00:00:47,295 --> 00:00:49,591 The Simpsons S23E12 "Moe Goes From Rags To Riches" 6 00:01:27,084 --> 00:01:33,760 Resync and edit by brainpower ~ Übersetz von Schwalli & lazarus2008 ~ 7 00:01:33,770 --> 00:01:35,220 Heute Abend hier Stadtversammlung: Zwei Beschwerden minimum 8 00:01:34,827 --> 00:01:37,647 Und deshalb glaube ich wirklich nicht, dass es einen Gott gibt. 9 00:01:37,677 --> 00:01:39,925 Vielen Dank und Gott segne Amerika. 10 00:01:39,955 --> 00:01:43,201 Sie sollten nur den Treueeid einleiten. 11 00:01:43,231 --> 00:01:45,944 Ich bin mir ziemlich sicher, dass er dort irgendwo drin war. 12 00:01:45,954 --> 00:01:50,096 Jetzt lasst mich schliessen, mit einem Dank an Moe den Barkeeper für die Ausrichtung dieses Treffens, 13 00:01:50,106 --> 00:01:52,752 während das Rathaus wegen Bettwanzen begast wird. 14 00:01:52,762 --> 00:01:55,708 Bettwanzen? Warum gibt es ein Bett im Rathaus? 15 00:01:56,983 --> 00:01:59,445 Äh, Sitzung vertagt! 16 00:02:26,479 --> 00:02:29,222 Das ist so bequem! Direkt nach meiner Bürgerpflicht... 17 00:02:29,232 --> 00:02:31,373 Kann ich mit meinem besten Freund Carl ein Bier trinken. 18 00:02:31,383 --> 00:02:34,396 Und ich kann ein Duff Sangre de los Muertos kippen... 19 00:02:34,426 --> 00:02:36,992 Mit meinem besten Freund: Mexican Duffman. 20 00:02:37,022 --> 00:02:38,366 Ho-la! 21 00:02:38,619 --> 00:02:40,772 Hey, Moe, wer ist dein bester Freund? 22 00:02:41,856 --> 00:02:43,112 Nun, Äh... 23 00:02:43,122 --> 00:02:47,362 Nun, auf Facebook bin ich befreundet mit Pepto-Bismol, und... 24 00:02:48,873 --> 00:02:51,194 Hey, siehst du das? Da ist ein Fleck auf der Theke. 25 00:02:51,204 --> 00:02:52,204 Komm schon! 26 00:02:54,470 --> 00:02:58,761 Weißt du was? Ich denke, Moes bester Freund ist der Bar-Lappen. 27 00:03:00,143 --> 00:03:03,243 Das ist noch trauriger, als der Freund von Milhouse zu sein! 28 00:03:04,564 --> 00:03:06,239 Weißt du was, Bart? 29 00:03:06,269 --> 00:03:08,928 Ich habe es jetzt satt. 30 00:03:08,938 --> 00:03:11,403 Satt was? Ich behandle dich schlecht und du schluckst es. 31 00:03:11,413 --> 00:03:12,884 So funktioniert eine Freundschaft. 32 00:03:12,894 --> 00:03:15,833 Jetzt nicht mehr. Freundschaft vorbei. 33 00:03:17,556 --> 00:03:18,656 Taxi! 34 00:03:19,714 --> 00:03:21,592 Was soll das? Er kommt nicht zurückgekrochen. 35 00:03:21,602 --> 00:03:24,637 Selbst ein Kind, das einen "Findet Nemo" Rucksack trägt... 36 00:03:24,647 --> 00:03:26,322 hat einen gewissen Stolz. 37 00:03:26,352 --> 00:03:29,083 Dieses Mal bist du zu weit gegangen, Bart. 38 00:03:29,334 --> 00:03:33,348 Hey, Moe! Ich habe einen Job für deinen "besten Freund", den Bar-Lappen. 39 00:03:33,995 --> 00:03:35,463 Ich auch! 40 00:03:41,348 --> 00:03:42,948 Trotzdem, gutes Treffen. 41 00:03:45,100 --> 00:03:48,604 Ja, richtig so, lacht alle über den Lappen. 44 00:03:55,365 --> 00:03:59,412 Wir beginnen im frühen französischen Mittelalter... 45 00:03:59,442 --> 00:04:02,325 Dorf Springfield Heutiger Leibeigener-Status: Miserabel 46 00:04:04,618 --> 00:04:08,539 Ein junge Bauersfrau kämpft, um ihre Familie zu ernähren... 47 00:04:08,741 --> 00:04:10,845 Mama, wir verhungern... 48 00:04:10,875 --> 00:04:13,926 Hörst du nicht das Knurren unserer Mägen! 49 00:04:15,546 --> 00:04:17,449 Das sind nicht eure Mägen! 50 00:04:17,479 --> 00:04:19,681 Es sind Männer die französisch sprechen. 51 00:04:22,156 --> 00:04:24,629 Nun, ich habe zu tun. Beschwert euch bei eurem Papa. 52 00:04:24,639 --> 00:04:27,362 Papa? Er ist überhaupt keine Hilfe. 53 00:04:27,392 --> 00:04:30,880 Marguerite, ich ziehe los, um in Flandern zu kämpfen! 54 00:04:30,890 --> 00:04:32,340 Dumme Flandern. 55 00:04:36,933 --> 00:04:40,690 Alle zittern vor dem Herzog von Springfield! 56 00:04:40,700 --> 00:04:42,272 Das ist genug! 57 00:04:42,282 --> 00:04:46,119 Madame, ich möchte das Sie mir einen Teppich mit den folgenden Bildern weben: 58 00:04:46,240 --> 00:04:47,649 Ich, wie ich die Kranken heile. 59 00:04:47,679 --> 00:04:49,174 Ich, wie ich die Gesunden töten. 60 00:04:49,204 --> 00:04:50,691 Ich, wie ich meine Schwester heirate. 61 00:04:50,701 --> 00:04:53,050 Ein langer Winter, in dem nichts passiert ist. 62 00:04:53,060 --> 00:04:54,701 Ich, beim Entspannen mit Freunden. 63 00:04:54,711 --> 00:04:55,998 Sie wissen schon, die Standard-Sachen. 64 00:04:56,008 --> 00:04:58,640 Dafür bezahle ich Ihnen zwei Kupfermünzen. 65 00:04:58,670 --> 00:05:00,473 Sie haben 25 Jahre, um es zu vervollständigen. 66 00:05:00,483 --> 00:05:03,526 Vielleicht bekommen Sie eine 15-Minuten-Pause. 67 00:05:10,587 --> 00:05:13,757 Diese unschuldigen Geschöpfe blockieren meinen Weg. 68 00:05:13,767 --> 00:05:16,086 Ich könnte sechs Schritte gehen, oder... 69 00:05:16,116 --> 00:05:19,179 ich könnte sie alle gleich jetzt töten! 70 00:05:19,209 --> 00:05:21,487 Es tut mir von Herzen leid und ich beichte alle meine Sünden. 71 00:05:21,497 --> 00:05:23,197 Absolution! 72 00:05:24,418 --> 00:05:25,899 Allonsy! 73 00:05:25,929 --> 00:05:27,525 Wütend wegen ihres Todes... 74 00:05:27,535 --> 00:05:32,084 produzierten diese Bestien Dämonen Wolle. 75 00:05:32,864 --> 00:05:35,567 Und die ruhelosen Geister der ermordeten Schafe... 76 00:05:35,597 --> 00:05:39,700 zwangen Marguerite, unaufhörlich zu weben, 77 00:05:39,710 --> 00:05:42,708 sogar als ihr Mann in den Krieg zog... 78 00:05:42,718 --> 00:05:44,069 wieder... 79 00:05:44,099 --> 00:05:45,331 und wieder... 80 00:05:47,947 --> 00:05:49,349 und wieder. 81 00:06:00,554 --> 00:06:01,969 Als die Jahre vergingen, 82 00:06:01,979 --> 00:06:05,638 waren ihre Bilder, nicht die vom Herzog, 83 00:06:05,648 --> 00:06:10,396 sondern eher Darstellungen der Abenteuer die das Tuch erleben würde... 84 00:06:10,406 --> 00:06:12,618 Im Laufe der Jahrhunderte. 85 00:06:12,628 --> 00:06:15,205 Oh, und übrigens... 86 00:06:15,238 --> 00:06:17,988 Der Wandteppich das war ich. 87 00:06:17,998 --> 00:06:20,296 Richtig, und ich war die Gutenberg-Bibel. 88 00:06:20,449 --> 00:06:22,440 Mama, wir konnten nicht wachsen. 89 00:06:22,450 --> 00:06:24,425 Wir hatten zu wenig zu essen! 90 00:06:24,435 --> 00:06:27,970 Zu wenig zu essen oder zu viele Beschwerden? 91 00:06:27,980 --> 00:06:31,390 Mama, du bist überfordert. Du brauchst Urlaub. 92 00:06:31,432 --> 00:06:33,068 Vielleicht in Süd-Frankreich. 93 00:06:33,078 --> 00:06:35,593 Wir sind in Süd-Frankreich! 94 00:06:35,603 --> 00:06:41,849 Eines Tages, die rosige Morgenröte ihr den Schlafsand aus den Augen wischte, 95 00:06:41,859 --> 00:06:45,572 kam der Herzog um seinen höllischen Vorhang einzufordern. 96 00:06:45,582 --> 00:06:48,899 In was für einem Zeitalter für Prothesen wir doch leben. 97 00:06:51,452 --> 00:06:53,755 Ruhe! Ich habe mein Urteil gefällt. 98 00:06:53,765 --> 00:06:55,915 Es ist nicht das, was ich erwartet hatte. 99 00:06:56,833 --> 00:06:59,252 Und doch... Ist es schön! 100 00:07:00,093 --> 00:07:01,869 Aber es trotzdem nicht das, was ich erwartet hatte. 101 00:07:01,879 --> 00:07:03,747 Brennt ihr Haus nieder! 102 00:07:10,800 --> 00:07:15,298 Aber der Herzog war dabei in die schlimmste Hölle zu kommen: 103 00:07:15,308 --> 00:07:16,981 die mittelalterliche Hölle. 104 00:07:26,695 --> 00:07:30,235 Hey, lasst uns etwas französischen Mut zeigen und die Leiche verprügeln! 105 00:07:32,216 --> 00:07:34,475 Komm schon, Ralphie, versuch es mal. 106 00:07:36,495 --> 00:07:41,608 Oh! Das schicken wir an Frankreichs "Die lustigsten Höhlenmalereien". 107 00:07:49,848 --> 00:07:54,215 Selbst für einen Wandteppich aus Dämonenwolle, war das schwer mit anzusehen. 108 00:07:54,225 --> 00:07:56,833 Ich kam in eine prächtige Kathedrale... 109 00:07:56,843 --> 00:08:01,666 und erfuhr, dass Wandteppiche die Rockstars des Mittelalters waren. 110 00:08:01,676 --> 00:08:05,044 Ich hatte Legionen, von denen die ihr Groupies nennen würdet. 111 00:08:05,054 --> 00:08:06,830 Es fühlte sich an, als würden die guten Zeiten... 112 00:08:06,840 --> 00:08:09,614 Bekannt als das finstere Mittelalter, nie enden würden. 113 00:08:09,766 --> 00:08:13,784 Aber dann klopfte ein grausames Schicksal an die Tür... 114 00:08:17,993 --> 00:08:20,374 Jungs, es funktioniert nicht... Die Tür ist zu stark. 115 00:08:25,713 --> 00:08:27,131 Los, Wikinger. 116 00:08:29,112 --> 00:08:30,202 Au! Aufhören! 117 00:08:30,212 --> 00:08:32,197 Du hast soeben dein Schweigegelübde gebrochen. 118 00:08:32,207 --> 00:08:34,925 Das war kein Gelübde. Ich wollte einfach nicht mit dir reden. 119 00:08:35,898 --> 00:08:38,216 Das Wikinger-Zeug ist zu gefährlich. 120 00:08:38,226 --> 00:08:41,646 Ich werde ein Gentleman-Kunst-Dieb. 121 00:08:46,529 --> 00:08:47,529 Was zum ...? 122 00:08:48,792 --> 00:08:50,947 Unheimlich. 123 00:08:53,657 --> 00:08:57,729 Das war das erste Mal, dass ich Angst und Furcht erfuhr. 124 00:08:57,739 --> 00:09:01,891 Nichts wird je den Schmerz dieser Erinnerung lindern. 125 00:09:03,376 --> 00:09:04,895 Na ja, das hilft. 126 00:09:07,965 --> 00:09:09,134 Milhouse! 127 00:09:09,469 --> 00:09:10,551 Milhouse! 128 00:09:12,134 --> 00:09:13,134 Was willst... 129 00:09:15,972 --> 00:09:18,509 Eisenkies, Türkis, Amethyst 130 00:09:18,511 --> 00:09:19,809 Quarz 131 00:09:20,132 --> 00:09:22,003 Was gibt es, Bart? 132 00:09:22,013 --> 00:09:25,200 Hör mal, nach unserem Streit, konnte ich nicht schlafen. 133 00:09:25,210 --> 00:09:27,471 Nun, mir ging es gut. 134 00:09:27,481 --> 00:09:31,301 Ein warmes Glas Milch, ein paar Stücke von den Wriggles... 135 00:09:31,311 --> 00:09:32,574 und ich war weg. 136 00:09:32,584 --> 00:09:35,783 Komm schon, Mann. Hör wenigstens, was ich zu sagen habe. 137 00:09:35,938 --> 00:09:37,569 Okay... 138 00:09:38,731 --> 00:09:39,902 Ähm... Gut... 139 00:09:40,716 --> 00:09:43,624 in der Regel ist das der Teil, wo du sagst, dass es dir leid tut. 140 00:09:43,634 --> 00:09:45,167 Bart, ich bin nicht deine Marionette. 141 00:09:45,302 --> 00:09:47,920 Ich weiß, ich habe dich letzte Woche zu einem echten Jungen gemacht. 142 00:09:48,011 --> 00:09:49,723 Und ich werde immer dankbar sein. 143 00:09:49,733 --> 00:09:53,027 Aber es ist Zeit, das du anfängst mich mit Respekt zu behandeln. 144 00:09:56,034 --> 00:09:57,888 Die sind ein schwieriges Paar, was? 145 00:10:01,669 --> 00:10:03,686 Wenn du mich reinlässt, mach ich den Heimlich. 146 00:10:06,426 --> 00:10:08,095 Also, zur Erinnerung: 147 00:10:08,105 --> 00:10:11,909 Ich wurde ungerechterweise von meiner hohen Warte gerissen. 148 00:10:11,919 --> 00:10:16,198 Ich kam als Tauschobjekt nach Persien. 149 00:10:16,852 --> 00:10:20,536 Ihr nahmt unser Gold unsere Juwelen, und gabt uns dieses verblasste Tuch?! 150 00:10:20,616 --> 00:10:23,441 Das ist richtig. Und wenn jemand euch fragt, wer euch betrogen hat, 151 00:10:23,451 --> 00:10:24,951 es waren Christen. 152 00:10:25,025 --> 00:10:27,752 Prägt euch den Namen ein: Christen. 153 00:10:29,754 --> 00:10:33,116 Dort fand ich mich am Hof eines jungen persischen Königs wieder, 154 00:10:33,126 --> 00:10:38,392 ein grausamer König, der ständige Unterhaltung von seinen Frauen forderte. 155 00:10:48,365 --> 00:10:50,684 Werft sie in die Grube der langweiligen Frauen. 156 00:10:54,535 --> 00:10:56,204 Wir gehen überhaupt nicht mehr aus. 157 00:10:56,214 --> 00:10:59,019 - Hörst du mir überhaupt zu? - Meine Schwester hat eine viel größere Grube. 158 00:10:59,029 --> 00:11:02,914 Alter du hast bereits, etwa 500 Frauen ausrangiert. 159 00:11:02,924 --> 00:11:04,636 Ich finde es seltsam, dass du mitzählst. 160 00:11:04,646 --> 00:11:05,956 Schickt die nächste rein! 161 00:11:11,270 --> 00:11:12,713 Guten Abend, Eure Majestät. 162 00:11:12,860 --> 00:11:17,765 Darf ich sagen, eure Hausschuhe sind so lockig, wie alle sagen? 163 00:11:19,305 --> 00:11:20,314 Grube. 164 00:11:20,324 --> 00:11:22,775 Wartet, wartet, wartet! Ich kann, 165 00:11:22,805 --> 00:11:24,261 Euch eine Geschichte erzählen! 166 00:11:24,271 --> 00:11:26,134 Stoppt Euer schleppen! 167 00:11:30,095 --> 00:11:32,305 Es war einmal ein Junge namens Ali Baba. 168 00:11:32,315 --> 00:11:34,785 Er und sein älterer Bruder Kassim... 169 00:11:34,815 --> 00:11:38,235 waren die Söhne eines Kaufmanns, welcher handelte, mit Kamelen und Gewürzen und... 170 00:11:38,265 --> 00:11:42,015 Okay, nur ein paar Gedanken zu deiner jetzigen Richtung. 171 00:11:46,335 --> 00:11:48,235 Eines Tages, während eines Spaziergangs, 172 00:11:48,265 --> 00:11:50,918 Traf Ali Baba auf einen Dieb. 173 00:11:52,253 --> 00:11:53,593 Sagen wir, zwei Diebe! 174 00:11:54,422 --> 00:11:56,915 - Eine Million Diebe! - Zu viele. 175 00:11:56,925 --> 00:11:58,400 Vierzig Diebe. 176 00:12:00,459 --> 00:12:02,336 Mit ihrem Ideenreichtum und Witz, 177 00:12:02,346 --> 00:12:07,435 unterhielt die kluge Frau, ihren König tausend und eine Nacht lang. 178 00:12:07,445 --> 00:12:09,075 Und während er schlief, 179 00:12:09,105 --> 00:12:12,314 befreite sie ihre gefangenen Landsfrauen. 180 00:12:20,385 --> 00:12:22,691 In der Grube war es cooler. 181 00:12:28,855 --> 00:12:31,505 Und so bekam das Kamel seinen Höcker. 182 00:12:33,635 --> 00:12:34,935 Noch eine Geschichte! 183 00:12:35,965 --> 00:12:38,235 Kannst du dir nicht einmal in deinem Leben ein bisschen Zeit nehmen... 184 00:12:38,245 --> 00:12:40,515 und die vorherige Geschichte sacken lassen? 185 00:12:40,545 --> 00:12:42,915 Du erlaubst es dir, deinem König zu widersprechen? 186 00:12:42,925 --> 00:12:44,444 Wachen? 187 00:12:53,865 --> 00:12:56,065 Meine Abwärtsspirale ging weiter. 188 00:13:08,215 --> 00:13:11,062 Nur Feiglinge benutzen Augenbinden. 189 00:13:11,855 --> 00:13:13,542 Ich wusste nicht, dass ihr das macht. 190 00:13:15,825 --> 00:13:19,650 Ich wurde selbst für die elendigsten Sachen missbraucht. 191 00:13:20,155 --> 00:13:22,965 Wie geht es ihrem Nacken, ihre Lordschaft? Keine Splitter oder sonstiges? 192 00:13:22,975 --> 00:13:25,875 Mich fürchtet weniger vor der Axt, als vor diesem dreckigen Lumpen. 193 00:13:25,915 --> 00:13:28,615 Jetzt redest du schick, aber du wirst genauso zucken wie der Rest. 194 00:13:28,625 --> 00:13:31,025 - Viel zu wahr, befürchte ich. - Halts Maul! 195 00:13:31,055 --> 00:13:33,405 Deine Zunge ist sogar schärfer als ihre... 196 00:13:33,415 --> 00:13:37,065 Aber dann, bei meiner niedrigsten Ebbe, ein Moment der Hoffnung. 197 00:13:37,095 --> 00:13:39,449 Ich spielte eine Schlüsselrolle... 198 00:13:39,459 --> 00:13:42,985 in der Erschaffung eines Meisterwerkes westlicher Kunst. 199 00:13:43,015 --> 00:13:44,445 Michelangelo! 200 00:13:44,455 --> 00:13:46,075 Wann bist du fertig? 201 00:13:46,085 --> 00:13:48,625 Hey, du willst das schnell erledigt haben? Dann geh zu Raphael, Baby. 202 00:13:48,635 --> 00:13:51,164 Dieser Künstler war nie zufrieden. 203 00:13:53,155 --> 00:13:54,595 Wie siehts jetzt aus? 204 00:13:54,605 --> 00:13:55,605 Nein. 205 00:13:59,205 --> 00:14:00,885 Das ist perfekt! 206 00:14:00,895 --> 00:14:04,715 Möchten Sie ihre Investition nun mit Klarlack schützen? 207 00:14:04,745 --> 00:14:06,971 Lassen sie mich das mit meiner Frau besprechen. 208 00:14:07,555 --> 00:14:09,885 Das Meisterwerk wurde fertiggestellt... 209 00:14:09,895 --> 00:14:12,435 und so verging auch mein Nutzen. 210 00:14:12,445 --> 00:14:13,936 Und dann... 211 00:14:18,107 --> 00:14:21,285 Weisst du, Moe, es ist vielleicht an der Zeit einen neuen Bar-Lappen zu kaufen? 212 00:14:21,295 --> 00:14:23,445 Ja, ja, sicher. Das werde ich machen. 213 00:14:24,445 --> 00:14:26,545 Auf keinen Fall würde ich dich verlassen, Raggie. 214 00:14:27,725 --> 00:14:29,525 Du bist mein bester Freund. 215 00:14:42,495 --> 00:14:46,451 Ich schätze du hast diesen "Besonderen Käse", den ich dir gestern gegeben habe, nicht gegessen, was? 216 00:14:47,238 --> 00:14:48,238 Ja. 217 00:14:57,914 --> 00:14:59,125 Oh, Milhouse, 218 00:14:59,135 --> 00:15:03,205 was muss ich tun, außer mein Verhalten in jeder Weise zu verändern, dass du mir vergibst? 219 00:15:03,215 --> 00:15:04,475 Meine Güte, Bart, 220 00:15:04,485 --> 00:15:06,285 du erscheinst mir... wie kann ich das sagen?... 221 00:15:06,295 --> 00:15:08,365 Milhousey. 222 00:15:08,395 --> 00:15:10,795 Wirklich? Das ist doch nicht so schlimm, oder? 223 00:15:10,825 --> 00:15:12,953 Bart, das wirst du nie verstehen. 224 00:15:14,205 --> 00:15:17,765 "Milhouse, du bist das Nächste, was an einem Bruder für mich herankommt." 225 00:15:17,775 --> 00:15:20,735 "Ein Bruder mit der Weisheit einer älteren Schwester." 226 00:15:20,765 --> 00:15:24,295 "Und darum zanken wir uns auch, weil Familien das nun mal so tun." 227 00:15:24,325 --> 00:15:27,145 "Aber am Ende sind sie immer noch eine Familie." 228 00:15:27,155 --> 00:15:29,303 "Was sagst du... Bruder?" 229 00:15:29,445 --> 00:15:31,325 Nicht schlecht. 230 00:15:31,335 --> 00:15:32,848 Hat Lisa das geschrieben? 231 00:15:33,215 --> 00:15:35,309 Ja, hab ich. Jetzt gehe ich ins Bett. 232 00:15:36,345 --> 00:15:38,925 Ich möchte etwas, das von dir kommt, Bart. 233 00:15:38,935 --> 00:15:41,035 - Wir sind hier fertig. - Aber-aber-aber... 234 00:15:41,065 --> 00:15:43,010 Die Brille ist abgesetzt! 235 00:15:50,495 --> 00:15:52,618 Meine Erniedrigung setzte sich fort. 236 00:15:52,965 --> 00:15:57,765 Eine unternehmungslustige Näherin verwandelte mich in eine Flagge einer frischgebackenen Nation. 237 00:15:57,775 --> 00:15:59,055 Leider, 238 00:15:59,085 --> 00:16:01,985 in eine Nation auf der falschen Seite der Geschichte. 239 00:16:07,315 --> 00:16:10,625 Genau wie jeder andere, traf mich die Weltwirtschaftskrise hart. 240 00:16:10,635 --> 00:16:12,175 Was gibts zum Abendessen, Mama? 241 00:16:12,205 --> 00:16:13,655 Lappensuppe! 242 00:16:18,989 --> 00:16:20,938 Braucht Geschmack. 243 00:16:24,485 --> 00:16:26,193 So ist es besser! 244 00:16:28,628 --> 00:16:32,196 Ich war ein Teil einer Expedition auf die Spitze des Mount Everest. 245 00:16:32,231 --> 00:16:36,144 Eine, die die Absicht hatte, un-heldenhaft zu versagen. 246 00:16:37,562 --> 00:16:38,594 Sauerstoff... 247 00:16:39,277 --> 00:16:40,685 Ich brauche Sauerstoff! 248 00:16:41,158 --> 00:16:44,500 Komm schon, Junge. Noch ein paar Ballons und das hier sieht wirklich fantastisch aus. 249 00:16:44,501 --> 00:16:45,212 D'oh! 250 00:16:45,496 --> 00:16:48,132 Schlechtestes... Klettern... Everest. 251 00:16:50,687 --> 00:16:52,469 Ein Yeti fand mich... 252 00:16:52,592 --> 00:16:55,731 und brauchte mich als Geschenk für seinen Sohn nach Hause. 253 00:16:59,408 --> 00:17:03,356 Und nun ist mein tausendjähriger Fall, von Anmut zu dem hier, komplett. 254 00:17:03,391 --> 00:17:07,805 Ich schätze ich sollte glücklich sein, mit meinen traurigen, aber vorhersehbaren... 255 00:17:08,063 --> 00:17:09,665 Moe! Moe! Wach auf! 256 00:17:09,700 --> 00:17:13,323 Oh, nein, ich will nicht herausfinden, was schlimmer ist als du. 257 00:17:16,290 --> 00:17:17,453 Milhouse! 258 00:17:17,719 --> 00:17:21,652 Ich bin hier schon die ganze Nacht. Lass mich ein- fach wissen, was es braucht, damit du mir vergibst. 259 00:17:21,687 --> 00:17:23,583 - Darf ich dich schlagen? - Sicher. 260 00:17:23,593 --> 00:17:25,517 Darf ich jemand anderen nehmen, der dich schlägt? 261 00:17:25,527 --> 00:17:28,422 Sicher. Wer ist es denn? Kommt Puppy Goo-Goo hier gleich angestampft? 262 00:17:32,331 --> 00:17:34,072 Ay, Carumba! 263 00:17:35,521 --> 00:17:37,072 Ich bin froh, dass es vorbei ist. 264 00:17:37,082 --> 00:17:39,963 Mir war nich behaglich dabei, die Oberhand zu haben. 265 00:17:39,973 --> 00:17:43,402 Von jetzt an dominiere ich dich auf eine Art, die du nicht verstehst. 266 00:17:43,437 --> 00:17:46,130 Das ist alles, was ich jemals wollte. 267 00:17:46,140 --> 00:17:48,712 Wo ist es hin? Wo ist es hin? Hey, Chief Wiggum! 268 00:17:48,722 --> 00:17:50,442 Könnten Sie mir helfen meinen Bar-Lappen zu finden? 269 00:17:50,452 --> 00:17:53,422 Ich kann nichtmal mein Auto in der Autogarage des Kaufhauses finden. 270 00:17:53,432 --> 00:17:56,658 Da waren ein halbes Kilo Heroin und zwei Verdächtige drin. 271 00:17:59,225 --> 00:18:01,579 Könnt ihr mir meinen Haustürschlüssel rauswerfen? Bitte! 272 00:18:01,614 --> 00:18:05,042 Das hat so ein grünes Dingsda dran! Stop! 273 00:18:06,698 --> 00:18:08,948 Hey, hier drin liegen ein paar Pringles. 274 00:18:09,901 --> 00:18:11,551 Nein. Tränengas. 275 00:18:13,199 --> 00:18:15,617 Ich habe deinen Lappen nicht vergessen, Moe! 276 00:18:16,036 --> 00:18:20,521 Ich bin in der Hölle, ich bin in der Hölle, ich bin in der Hölle, ich bin in der Hölle... 277 00:18:25,682 --> 00:18:29,372 Vielleicht möchte einer von euch Kleidungsstücken für eine Weile erzählen. 278 00:18:29,382 --> 00:18:31,776 Extragroße Männerunterwäsche? 279 00:18:31,811 --> 00:18:36,323 Ich spare meine Kraft. Er geht fährt heute Fahrrad. 280 00:18:38,398 --> 00:18:40,148 Komm rein! 281 00:18:43,525 --> 00:18:45,312 Du hast meinen Lappen! Aber wie? 282 00:18:45,322 --> 00:18:48,919 Nun, während des Treffens, welches jetzt Jahre her scheint, 283 00:18:48,929 --> 00:18:51,745 vergaß ich meinen Geldbeutel in deiner Kneipe. 284 00:18:51,755 --> 00:18:53,586 Und als ich zurück kam, um sie zu holen, 285 00:18:53,596 --> 00:18:56,323 sah ich, wie sehr du diesen Lappen liebst. 286 00:19:00,020 --> 00:19:02,224 Er sah ein wenig "vollgesogen" aus, 287 00:19:02,234 --> 00:19:04,706 also brachte ich ihn nach Hause, um ihn für dich zu waschen. 288 00:19:04,741 --> 00:19:05,941 Danke, Marge. 289 00:19:05,976 --> 00:19:08,564 Diese Lappen ist mein einziger Freund auf der Welt. 290 00:19:08,837 --> 00:19:10,502 Nun, das stimmt nicht! 291 00:19:10,537 --> 00:19:13,042 Jeder in unserer Familie ist dein Freund. 292 00:19:13,077 --> 00:19:16,968 Deine Bar kommt in dieser Stadt am nächsten an einen Algonquin Roundtable heran. 293 00:19:16,978 --> 00:19:20,378 Was ist mit der Round Table Pizzeria von diesem Algonquin Kerl? 294 00:19:20,388 --> 00:19:22,753 Ja, ja, okay, zweitnächstes. 295 00:19:22,763 --> 00:19:25,622 Also, mögt ihr mich alle? Selbst du, Maestro? 296 00:19:25,657 --> 00:19:26,665 Milhouse. 297 00:19:26,700 --> 00:19:28,438 Ja, ich wusste, dass irgendwas Dummes war. 298 00:19:28,473 --> 00:19:31,318 Nun, danke an euch alle. 299 00:19:31,328 --> 00:19:33,040 An diesen Tag werde ich mich immer erinnern... 300 00:19:33,050 --> 00:19:36,544 als den Tag, an dem ich lernte mein Herz Menschen und... 301 00:19:36,554 --> 00:19:38,677 nicht alten Lappen zu öffnen. 302 00:19:39,428 --> 00:19:44,433 Ich war verrückt zu glauben, dass ich einen Lappen als Freund brauchte. 303 00:19:47,935 --> 00:19:49,987 Also, so endet das Ganze. 304 00:19:49,997 --> 00:19:52,306 Der einst prachtvolle Wandteppich... 305 00:19:52,316 --> 00:19:55,944 schon wieder zur Seite geworfen wie ein gewöhnlicher Kleenex. 306 00:19:55,954 --> 00:19:57,469 Leb wohl, grausame... 307 00:19:57,479 --> 00:19:58,559 Was zur...? 308 00:20:03,467 --> 00:20:07,927 In all meinen Jahren, das ist eine Liebe, wie ich sie noch nie gefühlt habe. 309 00:20:07,937 --> 00:20:11,002 Süß, pur und für immer. 310 00:20:19,205 --> 00:20:22,358 Nun, alle Ehen haben ihre Höhen und Tiefen. 311 00:20:27,726 --> 00:20:37,694 SubCentral.de