SubCentral.de präsentiert...
Space Shuttle für einen Dollar zu verkaufen
Bienenmann, Brockman und Booberella Ihr neues Kanal 6 Nachrichten-Team
Es gibt keine nachgewiesene Verbindung zwischen Rosinen und Popeln
The Simpsons S23E12 "Moe Goes From Rags To Riches"
Resync and edit by brainpower ~ Übersetz von Schwalli & lazarus2008 ~
Heute Abend hier Stadtversammlung: Zwei Beschwerden minimum
Und deshalb glaube ich wirklich nicht, dass es einen Gott gibt.
Vielen Dank und Gott segne Amerika.
Sie sollten nur den Treueeid einleiten.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass er dort irgendwo drin war.
Jetzt lasst mich schliessen, mit einem Dank an Moe den Barkeeper für die Ausrichtung dieses Treffens,
während das Rathaus wegen Bettwanzen begast wird.
Bettwanzen? Warum gibt es ein Bett im Rathaus?
Äh, Sitzung vertagt!
Das ist so bequem! Direkt nach meiner Bürgerpflicht...
Kann ich mit meinem besten Freund Carl ein Bier trinken.
Und ich kann ein Duff Sangre de los Muertos kippen...
Mit meinem besten Freund: Mexican Duffman.
Ho-la!
Hey, Moe, wer ist dein bester Freund?
Nun, Äh...
Nun, auf Facebook bin ich befreundet mit Pepto-Bismol, und...
Hey, siehst du das? Da ist ein Fleck auf der Theke.
Komm schon!
Weißt du was? Ich denke, Moes bester Freund ist der Bar-Lappen.
Das ist noch trauriger, als der Freund von Milhouse zu sein!
Weißt du was, Bart?
Ich habe es jetzt satt.
Satt was? Ich behandle dich schlecht und du schluckst es.
So funktioniert eine Freundschaft.
Jetzt nicht mehr. Freundschaft vorbei.
Taxi!
Was soll das? Er kommt nicht zurückgekrochen.
Selbst ein Kind, das einen "Findet Nemo" Rucksack trägt...
hat einen gewissen Stolz.
Dieses Mal bist du zu weit gegangen, Bart.
Hey, Moe! Ich habe einen Job für deinen "besten Freund", den Bar-Lappen.
Ich auch!
Trotzdem, gutes Treffen.
Ja, richtig so, lacht alle über den Lappen.
Wir beginnen im frühen französischen Mittelalter...
Dorf Springfield Heutiger Leibeigener-Status: Miserabel
Ein junge Bauersfrau kämpft, um ihre Familie zu ernähren...
Mama, wir verhungern...
Hörst du nicht das Knurren unserer Mägen!
Das sind nicht eure Mägen!
Es sind Männer die französisch sprechen.
Nun, ich habe zu tun. Beschwert euch bei eurem Papa.
Papa? Er ist überhaupt keine Hilfe.
Marguerite, ich ziehe los, um in Flandern zu kämpfen!
Dumme Flandern.
Alle zittern vor dem Herzog von Springfield!
Das ist genug!
Madame, ich möchte das Sie mir einen Teppich mit den folgenden Bildern weben:
Ich, wie ich die Kranken heile.
Ich, wie ich die Gesunden töten.
Ich, wie ich meine Schwester heirate.
Ein langer Winter, in dem nichts passiert ist.
Ich, beim Entspannen mit Freunden.
Sie wissen schon, die Standard-Sachen.
Dafür bezahle ich Ihnen zwei Kupfermünzen.
Sie haben 25 Jahre, um es zu vervollständigen.
Vielleicht bekommen Sie eine 15-Minuten-Pause.
Diese unschuldigen Geschöpfe blockieren meinen Weg.
Ich könnte sechs Schritte gehen, oder...
ich könnte sie alle gleich jetzt töten!
Es tut mir von Herzen leid und ich beichte alle meine Sünden.
Absolution!
Allonsy!
Wütend wegen ihres Todes...
produzierten diese Bestien Dämonen Wolle.
Und die ruhelosen Geister der ermordeten Schafe...
zwangen Marguerite, unaufhörlich zu weben,
sogar als ihr Mann in den Krieg zog...
wieder...
und wieder...
und wieder.
Als die Jahre vergingen,
waren ihre Bilder, nicht die vom Herzog,
sondern eher Darstellungen der Abenteuer die das Tuch erleben würde...
Im Laufe der Jahrhunderte.
Oh, und übrigens...
Der Wandteppich das war ich.
Richtig, und ich war die Gutenberg-Bibel.
Mama, wir konnten nicht wachsen.
Wir hatten zu wenig zu essen!
Zu wenig zu essen oder zu viele Beschwerden?
Mama, du bist überfordert. Du brauchst Urlaub.
Vielleicht in Süd-Frankreich.
Wir sind in Süd-Frankreich!
Eines Tages, die rosige Morgenröte ihr den Schlafsand aus den Augen wischte,
kam der Herzog um seinen höllischen Vorhang einzufordern.
In was für einem Zeitalter für Prothesen wir doch leben.
Ruhe! Ich habe mein Urteil gefällt.
Es ist nicht das, was ich erwartet hatte.
Und doch... Ist es schön!
Aber es trotzdem nicht das, was ich erwartet hatte.
Brennt ihr Haus nieder!
Aber der Herzog war dabei in die schlimmste Hölle zu kommen:
die mittelalterliche Hölle.
Hey, lasst uns etwas französischen Mut zeigen und die Leiche verprügeln!
Komm schon, Ralphie, versuch es mal.
Oh! Das schicken wir an Frankreichs "Die lustigsten Höhlenmalereien".
Selbst für einen Wandteppich aus Dämonenwolle, war das schwer mit anzusehen.
Ich kam in eine prächtige Kathedrale...
und erfuhr, dass Wandteppiche die Rockstars des Mittelalters waren.
Ich hatte Legionen, von denen die ihr Groupies nennen würdet.
Es fühlte sich an, als würden die guten Zeiten...
Bekannt als das finstere Mittelalter, nie enden würden.
Aber dann klopfte ein grausames Schicksal an die Tür...
Jungs, es funktioniert nicht... Die Tür ist zu stark.
Los, Wikinger.
Au! Aufhören!
Du hast soeben dein Schweigegelübde gebrochen.
Das war kein Gelübde. Ich wollte einfach nicht mit dir reden.
Das Wikinger-Zeug ist zu gefährlich.
Ich werde ein Gentleman-Kunst-Dieb.
Was zum ...?
Unheimlich.
Das war das erste Mal, dass ich Angst und Furcht erfuhr.
Nichts wird je den Schmerz dieser Erinnerung lindern.
Na ja, das hilft.
Milhouse!
Was willst...
Eisenkies, Türkis, Amethyst
Quarz
Was gibt es, Bart?
Hör mal, nach unserem Streit, konnte ich nicht schlafen.
Nun, mir ging es gut.
Ein warmes Glas Milch, ein paar Stücke von den Wriggles...
und ich war weg.
Komm schon, Mann. Hör wenigstens, was ich zu sagen habe.
Okay...
Ähm... Gut...
in der Regel ist das der Teil, wo du sagst, dass es dir leid tut.
Bart, ich bin nicht deine Marionette.
Ich weiß, ich habe dich letzte Woche zu einem echten Jungen gemacht.
Und ich werde immer dankbar sein.
Aber es ist Zeit, das du anfängst mich mit Respekt zu behandeln.
Die sind ein schwieriges Paar, was?
Wenn du mich reinlässt, mach ich den Heimlich.
Also, zur Erinnerung:
Ich wurde ungerechterweise von meiner hohen Warte gerissen.
Ich kam als Tauschobjekt nach Persien.
Ihr nahmt unser Gold unsere Juwelen, und gabt uns dieses verblasste Tuch?!
Das ist richtig. Und wenn jemand euch fragt, wer euch betrogen hat,
es waren Christen.
Prägt euch den Namen ein: Christen.
Dort fand ich mich am Hof eines jungen persischen Königs wieder,
ein grausamer König, der ständige Unterhaltung von seinen Frauen forderte.
Werft sie in die Grube der langweiligen Frauen.
Wir gehen überhaupt nicht mehr aus.
- Hörst du mir überhaupt zu? - Meine Schwester hat eine viel größere Grube.
Alter du hast bereits, etwa 500 Frauen ausrangiert.
Ich finde es seltsam, dass du mitzählst.
Schickt die nächste rein!
Guten Abend, Eure Majestät.
Darf ich sagen, eure Hausschuhe sind so lockig, wie alle sagen?
Grube.
Wartet, wartet, wartet! Ich kann,
Euch eine Geschichte erzählen!
Stoppt Euer schleppen!
Es war einmal ein Junge namens Ali Baba.
Er und sein älterer Bruder Kassim...
waren die Söhne eines Kaufmanns, welcher handelte, mit Kamelen und Gewürzen und...
Okay, nur ein paar Gedanken zu deiner jetzigen Richtung.
Eines Tages, während eines Spaziergangs,
Traf Ali Baba auf einen Dieb.
Sagen wir, zwei Diebe!
- Eine Million Diebe! - Zu viele.
Vierzig Diebe.
Mit ihrem Ideenreichtum und Witz,
unterhielt die kluge Frau, ihren König tausend und eine Nacht lang.
Und während er schlief,
befreite sie ihre gefangenen Landsfrauen.
In der Grube war es cooler.
Und so bekam das Kamel seinen Höcker.
Noch eine Geschichte!
Kannst du dir nicht einmal in deinem Leben ein bisschen Zeit nehmen...
und die vorherige Geschichte sacken lassen?
Du erlaubst es dir, deinem König zu widersprechen?
Wachen?
Meine Abwärtsspirale ging weiter.
Nur Feiglinge benutzen Augenbinden.
Ich wusste nicht, dass ihr das macht.
Ich wurde selbst für die elendigsten Sachen missbraucht.
Wie geht es ihrem Nacken, ihre Lordschaft? Keine Splitter oder sonstiges?
Mich fürchtet weniger vor der Axt, als vor diesem dreckigen Lumpen.
Jetzt redest du schick, aber du wirst genauso zucken wie der Rest.
- Viel zu wahr, befürchte ich. - Halts Maul!
Deine Zunge ist sogar schärfer als ihre...
Aber dann, bei meiner niedrigsten Ebbe, ein Moment der Hoffnung.
Ich spielte eine Schlüsselrolle...
in der Erschaffung eines Meisterwerkes westlicher Kunst.
Michelangelo!
Wann bist du fertig?
Hey, du willst das schnell erledigt haben? Dann geh zu Raphael, Baby.
Dieser Künstler war nie zufrieden.
Wie siehts jetzt aus?
Nein.
Das ist perfekt!
Möchten Sie ihre Investition nun mit Klarlack schützen?
Lassen sie mich das mit meiner Frau besprechen.
Das Meisterwerk wurde fertiggestellt...
und so verging auch mein Nutzen.
Und dann...
Weisst du, Moe, es ist vielleicht an der Zeit einen neuen Bar-Lappen zu kaufen?
Ja, ja, sicher. Das werde ich machen.
Auf keinen Fall würde ich dich verlassen, Raggie.
Du bist mein bester Freund.
Ich schätze du hast diesen "Besonderen Käse", den ich dir gestern gegeben habe, nicht gegessen, was?
Ja.
Oh, Milhouse,
was muss ich tun, außer mein Verhalten in jeder Weise zu verändern, dass du mir vergibst?
Meine Güte, Bart,
du erscheinst mir... wie kann ich das sagen?...
Milhousey.
Wirklich? Das ist doch nicht so schlimm, oder?
Bart, das wirst du nie verstehen.
"Milhouse, du bist das Nächste, was an einem Bruder für mich herankommt."
"Ein Bruder mit der Weisheit einer älteren Schwester."
"Und darum zanken wir uns auch, weil Familien das nun mal so tun."
"Aber am Ende sind sie immer noch eine Familie."
"Was sagst du... Bruder?"
Nicht schlecht.
Hat Lisa das geschrieben?
Ja, hab ich. Jetzt gehe ich ins Bett.
Ich möchte etwas, das von dir kommt, Bart.
- Wir sind hier fertig. - Aber-aber-aber...
Die Brille ist abgesetzt!
Meine Erniedrigung setzte sich fort.
Eine unternehmungslustige Näherin verwandelte mich in eine Flagge einer frischgebackenen Nation.
Leider,
in eine Nation auf der falschen Seite der Geschichte.
Genau wie jeder andere, traf mich die Weltwirtschaftskrise hart.
Was gibts zum Abendessen, Mama?
Lappensuppe!
Braucht Geschmack.
So ist es besser!
Ich war ein Teil einer Expedition auf die Spitze des Mount Everest.
Eine, die die Absicht hatte, un-heldenhaft zu versagen.
Sauerstoff...
Ich brauche Sauerstoff!
Komm schon, Junge. Noch ein paar Ballons und das hier sieht wirklich fantastisch aus.
D'oh!
Schlechtestes... Klettern... Everest.
Ein Yeti fand mich...
und brauchte mich als Geschenk für seinen Sohn nach Hause.
Und nun ist mein tausendjähriger Fall, von Anmut zu dem hier, komplett.
Ich schätze ich sollte glücklich sein, mit meinen traurigen, aber vorhersehbaren...
Moe! Moe! Wach auf!
Oh, nein, ich will nicht herausfinden, was schlimmer ist als du.
Milhouse!
Ich bin hier schon die ganze Nacht. Lass mich ein- fach wissen, was es braucht, damit du mir vergibst.
- Darf ich dich schlagen? - Sicher.
Darf ich jemand anderen nehmen, der dich schlägt?
Sicher. Wer ist es denn? Kommt Puppy Goo-Goo hier gleich angestampft?
Ay, Carumba!
Ich bin froh, dass es vorbei ist.
Mir war nich behaglich dabei, die Oberhand zu haben.
Von jetzt an dominiere ich dich auf eine Art, die du nicht verstehst.
Das ist alles, was ich jemals wollte.
Wo ist es hin? Wo ist es hin? Hey, Chief Wiggum!
Könnten Sie mir helfen meinen Bar-Lappen zu finden?
Ich kann nichtmal mein Auto in der Autogarage des Kaufhauses finden.
Da waren ein halbes Kilo Heroin und zwei Verdächtige drin.
Könnt ihr mir meinen Haustürschlüssel rauswerfen? Bitte!
Das hat so ein grünes Dingsda dran! Stop!
Hey, hier drin liegen ein paar Pringles.
Nein. Tränengas.
Ich habe deinen Lappen nicht vergessen, Moe!
Ich bin in der Hölle, ich bin in der Hölle, ich bin in der Hölle, ich bin in der Hölle...
Vielleicht möchte einer von euch Kleidungsstücken für eine Weile erzählen.
Extragroße Männerunterwäsche?
Ich spare meine Kraft. Er geht fährt heute Fahrrad.
Komm rein!
Du hast meinen Lappen! Aber wie?
Nun, während des Treffens, welches jetzt Jahre her scheint,
vergaß ich meinen Geldbeutel in deiner Kneipe.
Und als ich zurück kam, um sie zu holen,
sah ich, wie sehr du diesen Lappen liebst.
Er sah ein wenig "vollgesogen" aus,
also brachte ich ihn nach Hause, um ihn für dich zu waschen.
Danke, Marge.
Diese Lappen ist mein einziger Freund auf der Welt.
Nun, das stimmt nicht!
Jeder in unserer Familie ist dein Freund.
Deine Bar kommt in dieser Stadt am nächsten an einen Algonquin Roundtable heran.
Was ist mit der Round Table Pizzeria von diesem Algonquin Kerl?
Ja, ja, okay, zweitnächstes.
Also, mögt ihr mich alle? Selbst du, Maestro?
Milhouse.
Ja, ich wusste, dass irgendwas Dummes war.
Nun, danke an euch alle.
An diesen Tag werde ich mich immer erinnern...
als den Tag, an dem ich lernte mein Herz Menschen und...
nicht alten Lappen zu öffnen.
Ich war verrückt zu glauben, dass ich einen Lappen als Freund brauchte.
Also, so endet das Ganze.
Der einst prachtvolle Wandteppich...
schon wieder zur Seite geworfen wie ein gewöhnlicher Kleenex.
Leb wohl, grausame...
Was zur...?
In all meinen Jahren, das ist eine Liebe, wie ich sie noch nie gefühlt habe.
Süß, pur und für immer.
Nun, alle Ehen haben ihre Höhen und Tiefen.
SubCentral.de