Bisher bei Justified.
Das Einzige, was dich jetzt noch retten kann, ist die Wahrheit.
- Die Wahrheit über das Geld deiner Mama. - Hast du von Ellstin Limehouse gehört?
Ich bin der Einzige, dem er es geben würde. Das Geld stirbt hier mit mir.
Boyd hat euch angewiesen, das Gras zu verbrennen.
- Wir verbrennen es nicht. - Das waren Boyds Befehle.
Wade Messer.
- Hände dahin, wo ich sie sehen kann. - Also, wie ist es dir so ergangen?
- Oh, ziemlich gut. Ich bin jetzt U.S. Marshal. - Marshal, was?
Junge, das hätte ich niemals gedacht.
Genau so. Niemand soll mir sagen, dass das nicht ein super Schlag war.
- Was verschafft mir das Vergnügen? - Deputy Gutterson hat ein paar Fragen an Sie.
Wenn ich mich recht erinnere, haben Sie mir letztes Mal, als wir uns sahen,
gesagt, dass die nächste Unterhaltung, die wir führen, keine Unterhaltung sein würde.
Das ist eine andere Unterhaltung.
Sie hatten hier was Gutes am Laufen, Emmitt. Aber Sie haben die Zügel schleifen lassen.
Kennen Sie mich jetzt?
Ja.
Manchmal wird es besser als Anders, aber wenn das passiert, Junge,
ist es ein süßes, scharfes,
rauchiges, saftiges, zartes Stück des Himmels, wenn ich das sagen darf.
Und trotz allem,
weiß ich, dass es nicht gut genug ist, damit du zu der Zeit extra dafür herkommst...
um eines zu essen.
Ich fürchte, Sie haben mich durchschaut.
Ich bin nicht wegen des Barbecues hier.
Ja, nun ja, aus welchem Grund auch immer, Ava, es ist schön dich zu sehen.
Gleichfalls, Mr. Limehouse.
Nun, du siehst gut aus.
Zumindest besser als das letzte Mal, als wir uns gesehen haben.
Darauf können Sie wetten.
Auch wenn du die eine Schulter mehr belastest, wenn mich nicht alles täuscht.
Das tut es nicht.
Aber das ist nicht, wegen etwas, das Bowman getan hat, falls Sie das denken.
Oh, nein. Nein, ich habe gehört, was mit deinem Mann passiert ist.
Ja, in der Zeitung stand, dass du es am Esstisch getan hast.
Die Schande daran, war die Verschwendung des ganzen Schinkens.
Ich dachte, die Schande wäre es, dass ich dich hier nicht mehr sehen würde.
- Das ist aber süß. - Das, junge Dame, ist die Wahrheit.
Also, hast du schon einen neuen Freund gefunden?
Lustig. Deswegen bin ich eigentlich hier.
Ellstin Limehouse.
Boyd Crowder.
Seid nett zueinander.
Weißt du,
mein Vater...
und dann, du weißt schon, sein Vater vor ihm...
und so weiter,
sie haben diese Brücke immer von einem bewaffneten Mann bewachen lassen.
Ich meine, damals war es eine notwendige Vorsichtsmaßname.
Ich meine, heute nicht mehr so sehr.
Auch wenn es immer noch die gibt, die meinen Leuten Schaden zufügen wollen,
und die, die...
die weiße Vorherrschaft in diesem Land wieder einsetzen wollen. Kannst du das glauben?
Ich bin nicht extra hergekommen, um über Ideologien zu reden.
Ich denke, du solltest mir am besten sagen, worüber du hier reden willst.
Nun, ich habe mitbekommen, dass du im Besitz von etwas, das...
Mags Bennett gehört hat.
Also wenn...
das wahr wäre,
so wie du mich kennst, meinst du ich würde übe die Geschäfte anderer Leute sprechen.
Nicht der Lebenden, nein. Aber die arme Mags ist jetzt auf der anderen Seite.
Ja, nun, manche Übereinkommen überschreiten das Grab, Mr. Crowder.
Naja, es ist eine Übereinkunft, die du mit Mag Bennett getroffen hast,
aber du ehrst es weiterhin wegen Ihres Sohnes, Dickie. Also,
mir scheint es so, dass wenn Dickie sich Mags im Jenseits anschließen würde,
dass es niemanden mehr geben würde, an den das Geld geht,
außer vielleicht dich und mich.
Ich bin enttäuscht, dich das sagen zu hören, Mr. Crowder.
Ich dachte, du bist vielleicht hergekommen, um über andere Geschäfte zu reden.
Könntest du Arlo Givens meine Grüße ausrichten?
Ich glaube, das letzte Mal, als ich ihn gesehen habe, war auf genau dieser Brücke.
Gute Nacht.
Um meine Neugier zu sättigen, würde es dir etwas ausmachen,
mir zu sagen, was du meinst, über welche Geschäfte wir reden sollten?
Weißt du, ich dachte mir, dass du vielleicht ein wenig Hilfe...
mit deinem Gras Problem brauchst.
Arlo, nur weil du ein alter Mann bist, fängst du dir keine hiervon.
Wenn Ava dir nächstes Mal einen Befehl wie "verbrenn das Gras" gibt, dann befolgst du ihn.
Gehen wir.
Justified - S03E03 "Harlan Roulette"
Übersetzung: zerotollerance + Drenton
sync by zerotollerance
..::www.SubCentral.de::.. ..::board.TV4User.de::..
Es gibt zwei Waschbecken.
- Davon habe ich gehört. - Eine Doppeltoilette.
- So haben sie es genannt. - Das ist hübsch.
Stell dir das vor, getrennte Leibstühle...
könnten drei oder vier Jahre zu unserer Beziehung hinzufügen.
- Givens. - Hey, Raylan.
- Hier ist Tom Bergen. - Du hast gerade "Leibstuhl" gesagt, oder?
- Ich dachte, es klingt besser als "Klo". - Machst du gerade etwas?
- Nein. Nichts. - Wade Messer wurde gesichtet.
Wir richten eine Straßensperre ein. Ich kann dir sagen wo.
Ja. Schreib's mir einfach.
Ich kann in einer Stunde da sein.
- Du wirst dir das Haus nicht anschauen, oder? - Nicht sofort.
Okay.
- Tut mir leid. Ich muss nur... - Keine Entschuldigung nötig. Das ist dein Job.
Geh und mach deinen Job.
Ihr sucht diese Kerle wegen wie vieler bewaffneter Raubüberfälle?
- So etwa 12. - Das klingt nicht nach Messer.
Der Kerl, der Sie an einen Baum gebunden hat und Sie mit einer Baseballkeule schlagen wollte?
Er hat mich am Baum aufgehängt. Er hat mich nicht mit der Baseballkeule geschlagen.
Hast du vom dem Footballspieler gehört, der die ganzen Hunde getötet hat?
Hat ein paar Jahre Knast dafür bekommen.
Ich habe ein wenig davon gehört, schätze ich.
Siehst du, ich finde das nicht richtig. Ich meine, das waren nur Hunde.
Ich kenne Leute, die haben andere umgebracht und weniger als zwei Jahre dafür bekommen.
Wen?
Was?
Wenn kennst, der jemanden umgebracht und weniger als zwei Jahre dafür bekommen hat?
Das sieht nicht nach einem Unfall aus.
- Hey, Raylan! - Bitte was?
Der Typ da unten mit dem Hut, sein Name ist Raylan Givens. Er ist ein Marshal.
J.T., das könnte ein guter Zeitpunkt sein, um hier zu verschwinden.
Scheiße! Verdammt noch mal!
Zeig mir deine Hände! Zeig mir deine Hände!
Wo ist Messer?
Ich schlag nicht wie Mädchen Du schlägst wie ein Mädchen. Ich schlage wie ein...
Nur weil du es nicht ertragen kannst, wie ein Mann geschlagen zu werden.
Oh! Dickie! Du hast mich an der Nase erwischt!
Das tut mir so leid. Ich denke, es hat weh... Sieh nur, du hast mich erwischt.
Ihr seid ein schrecklich süßes Paar.
Ah, scheiße, Mann. So ist das nicht.
- Warum gehst du nicht etwas trainieren, Crowe? - Nein, danke.
- Meinst du, das war eine Bitte, Dummkopf? - Nein. Er will nicht.
Danke.
Weißt du, Zwischenfälle wie der mit Crowder...
passieren hier andauernd.
Wenn es uns gutherzige Wachen nicht gäbe, die auf dich aufpassen,
kann das Leben in dieser Einrichtung armseliger und gewalttätiger als sowieso schon sein.
Officer. Ich...
glaube, Sie versuchen mir Angst zu machen.
Ich meine, Sie geben Ihr Bestes. Sie geben Ihr Bestes, aber was...
was ich nicht verstehe...
ist, warum nur?
Ich habe jedes Wort der Unterhaltung zwischen dir und Crowder mitgehört,
und ich will das Geld.
Okay.
Ich habe kein Geld, Bro! Denken Sie... denken Sie, ich hab Geld?
Lassen sie mich Ihnen etwas sagen. Was Sie darin gehört haben, okay,
ist das, was man eine List nennt.
Ich habe alles getan, was nötig war, damit dieser Psychopath mich nicht aufschlitzt, Mann.
Ich habe kein Geld, Mann.
Das ist sogar ziemlich lustig. Denn zuerst habe ich das auch gedacht.
Ich dachte, "Oh, das ist eine..." Eine "List"?
- List. Ja. - Ja.
Also habe ich einen Anruf getätigt,
und ich habe einen Kumpel von mir angerufen der Polizist in deiner Gegend ist.
Er hat mir erzählt, dass deine Mama... eine große Nummer war.
Also...
also wirst du mir dieses Geld besorgen, oder das Leben hier wird sich desaströs ändern.
Lassen Sie mich Ihnen etwas sagen. Wenn Sie wirklich...
meine Begegnung mit Boyd Crowder beachtet haben, dann würden Sie wissen,
dass selbst wenn es Geld geben würde, das... es nicht gibt,
wie soll ich an dieses Geld kommen, meinen Sie, während ich...
hier drin bin. Können Sie mir folgen?
Also... also, Sie...
und Boyd und jeder, der ein Stück von mir will, ihr müsst einfach...
die Zügel s... s... still halten,
ganz genau, bis ich...
zuhause bin und raus hier.
Ist das alles?
Das ist ein 24-teiliges Kombinationsset... kaum benutzt!
Dessen bin ich mir bewusst. Mein Angebot lautet trotzdem $3.
3 Dollar? Komm schon, Mann! Ich will den Scheiß nicht verschenken.
Tut mir leid.
Bin ich in deinen Laden gekommen und habe dich gebeten, mir mein scheiß Schlüsselset abzukaufen?
Okay.
- Wir sind fertig. - Was?
Ich will dein Schraubschlüsselset nicht. Verschwinde.
Arschloch.
- Küsst du deine Mama mit dem Mund? - Das würde ich ganz sicher,
wenn sie noch leben würde.
Was ist passiert?
Sie haben eine Straßensperre eingerichtet. Sie haben auf uns gewartet.
Mein Gott!
Du Idiot.
Beckett, halt die Klappe.
Wo ist J.T.?
Also, du kommst extra her und lässt Messer entkommen?
Eine deiner Jungs hat ihn entkommen lassen. Ich habe mir den Fahrer geschnappt.
Außerdem eignen sich diese Stiefel nicht zum Laufen.
Und doch ist es die Hauptaufgabe eines Marshals, Flüchtige zu verfolgen.
- Das ist ironisch, oder nicht? - Hey! Schreit leise.
- Ist heute "bring deine Kinder zur Arbeit" Tag? - "Frau ist kränker als Scheiße" Tag.
- Das erklärt das Hühnchen zum Frühstück. - Der ganze Kram ist gestohlen.
Der Laster selbst ist eine Sackgasse, aber die Kennzeichen...
tauchen alle paar Wochen auf einer Mautstellen- kamera zwischen hier und Frankfort auf.
- Dixie Mafia. - Vermutlich auf der Empfängerseite.
Es heißt, dass jemand Süchtigen Einkaufslisten mit Beute zum stehlen gibt. Bezahlt sie mit Oxy.
Was denkst du?
Naja, ich wusste schon immer, dass Messer ein kleiner Alki ist.
- Jetzt sieht er für mich wie ein Süchtiger aus. - Weißt du, was man sagt, was Unterschied ist?
Ein Alki klaut dir deine Brieftasche und fühlt sich deswegen scheiße.
Ein Süchtiger klaut dir deine Brieftasche und hilft dir dabei, sie zu suchen.
Hilft einem, sie zu suchen.
In dieser Zeit, helfen dir viele Leute in diesem Bezirk dabei, deine Brieftasche zu suchen.
- Ich schätze, Messer ist einer von ihnen. - Ja.
Hey, willst du, dass wir diesen J.T. weiterhin festhalten?
Du weißt schon, der, den du erwischt hast... damit du ihn befragen kannst.
- Warum fragst du? - Weil vor fünf Minuten Kaution gestellt wurde.
Nun, ich würde gerne wissen, wer seine Kaution gestellt hat.
Alles klar.
Du kläglicher Sack Affenscheiße.
- Er konnte zumindest abhauen. - Es war seine Schuld, dass ich geschnappt wurde.
Ich will es nicht hören. Hast du etwas zu den Bullen gesagt?
- Irgendwas? - Nein. Ich habe ihn nichts sagen gesehen.
Habe ich dich gefragt?
- Und? - Kein Wort.
Hier.
Du trägst doch keine Wanze oder so, oder?
Nein. Er trägt keine Wanze, Boss. Ich habe ihn bereits gefilzt.
Deswegen frage ich ja noch mal... weil du es gemacht hast.
Der war gut, Boss.
- Es tut mir ehrlich leid, Mr. Fogle. - Oh, weißt du was?
Das muss es nicht.
Ich meine, es ist eigentlich meine Schuld.
Wenn man mit Süchtigen arbeitet, dann fällt einem die Scheiße halt auf den Kopf.
Ich... ich habe schreckliche Schmerzen.
Er wird verhaftet, mein Laster wird beschlagnahmt,
und er will trotzdem seine kleine Pille.
Ich hole Ihnen sofort irgendwas richtig Schönes, wenn Sie wollen.
Ich habe gehört, dass Ruth Crane sich gerade einen Fachbildfernseher gekauft hat.
Wenn du gewinnst, bekommst du eine Pille.
Wenn du verlierst,
nun, dann werde ich dir eine Pille auf deinen Sarg legen.
Ja. Lass sie für ihr Essen singen.
Halt die Klappe, Wally.
Gibst es keine andere Möglichkeit?
Komm schon.
Ein Mal abdrücken.
- Noch mal. - Was?
Du hast mich verstanden. Drück noch mal ab.
So funktioniert Russisches Roulette nicht.
Du spielst nicht Russisches Roulette Blödmann. Du spielst Harlan Roulette.
- Kommen Sie schon, Mr. Fogle. - Was? Willst du spielen?
Tut mir leid. Ich habe dich sagen gehört, "Oh, kommen Sie schon, Mr. Fogle!" Das klang so,
als ob du die gerne die Waffe hättest, denn das kannst, wenn du willst.
- Nein. Nein, Sir. - J.T., gib sie her.
Nein, wenn ich noch mal darüber nachdenke, behalte sie, J.T.
Du bist der, der verhaftet wurde.
Ich hatte bereits einen Versuch. Wenn ich noch mal abdrücke, stehen die Chancen nicht gut.
Ach, komm schon. Sie sind nicht schlecht. Eins zu Fünf.
Ich meine, in deinem Zustand, bei all dem Oxy, das du nimmst,
würdest du sowieso nicht mehr viele Jahre leben.
Hey! Ich sag dir, was ich mache.
Wenn du den Abzug noch mal drückst, gebe ich dir das ganze Döschen.
Ihr könnt es euch teilen.
Los.
Tut mir leid.
Er hat sich in die Hose gemacht!
Oh! Boom!
Ganz richtig, Junge.
Dachtest du tatsächlich, dass ich dich in meinem Büro Selbstmord begehen lasse?
Dummkopf.
- Bitte, Mr. Fogle. - Bitte, Mr. Fogle.
Vielleicht ist heute einfach dein Glückstag, mein Sohn.
Oder vielleicht auch nicht.
Ihr beide begrabt die Leiche,...
und macht die Sauerei sauber.
Nun, ich habe noch nie gesehen, wie ein Mann erschossen wurde.
Ich habe viel davon gehört.
Nie gesehen. Weißt du, er hatte viel mehr geblutet, als ich dachte.
Wie viele Leute hast du Fogle töten sehen?
Grab einfach das Loch, Messer.
Mr. Limehouse hat uns gebeten, dass wir dir das geben.
Oh, so wie ich das sehe, tut ihr mir einen Gefallen, indem ihr mir das abnehmt.
Mr. Limehouse steht nicht gerne bei jemanden in der Schuld.
Richtet ihm meine Grüße aus.
- Wolltest du das Geld des Niggers ablehnen? - Hier können nicht mehr als $5.000 drin sein.
Wenn wir das durch vier teilen, meinst du wir können dann in Rente gehen?
Das ist mehr, als wir gehabt hätten, hätten wir das Gras verbrannt, wie du es wolltest.
Was meinst du, warum ich das wollte, Devil?
Limehouse wusste, dass wir das Gras haben.
Und wenn er es wusste, dann kannst du darauf wetten, dass es auch viele andere wussten.
Also, was wäre, wenn ein Cop vorbei gekommen wäre,
hättest du gewollt, dass wir alle ins Gefängnis gehen, damit du $1.000 verdienen kannst?
Meinst du, das klingt nach einem schlauen Geschäft?
Das ist dein Anteil.
Hilf ihnen, das Gras aufzuladen.
Sofort.
Du solltest lieber gehen, Junge.
Geh schon.
Er ist nur hier, um Geld zu verdienen... so wie der Rest von uns auch.
Oh, glaubst du, ich habe keine Pläne, wie ich die Crew bezahle, Arlo?
Wenn du sie hast, habe ich sie ganz sicher nicht gehört.
Du hast uns noch nicht mal gesagt, wo zum Teufel Johnny ist.
Es sei denn, ich habe etwas verpasst.
Wisst ihr,
mein Vater,
er hat sich als Krimineller Harlans betrachtet.
Aber eigentlich war er nicht mehr als ein Mittelmann,
der die Geldsäcke an die Leute in Frankfort und Miami weitergeleitet hat. Ava,
könntest du bitte kurz rein kommen, Liebling?
Und am Ende,
hat ihn diese Partnerschaft sein Leben gekostet, aber wir werden diesen Fehler nicht machen.
Wir werden nicht mit Außenstehenden arbeiten. Wir werden Harlan beschützen.
Wir werden jeden Aspekt des Verbrechens innerhalb seiner Grenzen kontrollieren,
Schutzgeld... Pillen... Raubüberfälle... und Glücksspiel.
Wir werden akribisch sein, und wir werden... sauber arbeiten.
Keine Schaufensterscheiben mehr einschlagen und keine... schlechten Entscheidungen... mehr.
Und was die Huren betrifft, nun, mein Vater hat sie geführt, und er hat sie gut geführt.
Das werden wir nicht, nicht nur wegen Avas Einwände,
sondern weil es schwere Zeiten für den arbeiten- tenden Mann sind, und er nur durchkommen will,
um seine Pillen zu bekommen.
Also, macht euch nichts vor. Jeder, der an diesem Tisch sitzt, wir sind alle dabei...
im Dienst des allmächtigen Dollars.
Das war eine schöne Rede,
aber wir brauchen mehr als nur das.
Oh, das werden wir, und ich habe bereits Schritte in diese Richtung unternommen. Also,
ich würde gerne über die heutigen Angelegenheiten sprechen. Wir werden uns etwas zurückholen,
was rechtmäßig der Crowder Familie gehört.
Siehst du, über Jahre lag der Fokus des Oxy-Geschäfts auf den Pillenmühlen in Florida.
Diese Pipeline trocknet aus, und wir werden diese Lücke füllen.
In Florida wurden die Konsumenten nicht verfolgt.
Das hat es so einfach gemacht, an Pillen zu kommen.
- In Kentucky ist das anders. - Deshalb bin ich hergekommen, Wynn.
Ich habe den Kollegen in Detroit eine Idee vorgelegt, und sie unterstützen mich.
Verstehst du, wir werden all diese Möbel nehmen und sie raus schmeißen.
Wir stellen hier alles voll mit Computern und Druckern, machen Ausweise,
MRTs, Röntgen, medizinische Unterlagen, und dann gehen wir nach Harlan.
Wir bauen mobile Hänger auf, rotieren die Ärzte rein und raus. Wird es heiß, ziehen wir weiter.
Der Deal, den wir mit den Süchtigen machen, ist simpel.
Wir geben ihnen ihre Rezepte zum regulären Preis. Sie bekommen die Hälfte der Pillen.
Die andere Hälfte liefern wir nach Detroit, wo wir 10-mal so viel verlangen. Verstehst du, Wynn?
Deshalb nennt man es "organisiertes Verbrechen".
Wie schnell können wir den Laden zum Laufen bringen?
Hey, Kumpel. Was ist los?
Ich bin im Büro.
Nein, der übliche, langweilige Kram.
- Badezimmer? - Den Flur runter rechts.
Wie läuft's beim Hockey?
Das ist mein Junge. Hast du sie vernichtet?
Ich weiss.
Yeah.
Wynn.
Die andere Tür, Kumpel.
Ja, ich glaube, du würdest es hier unten lieben. Die Schulen sind toll.
Ich weiss, du magst Schulen nicht besonders, aber das kannst du mir glauben.
Du wirst die Aussicht hier unten lieben.
- Hab mich fast gefragt, ob hier wer arbeitet. - Nur ich.
Hey, wer fährt die Corvette?
- Oh, das ist meine. - Und Sie arbeiten hier?
- Ich bin der Besitzer. Glen Fogle. - Das erklärt alles.
Netter Wagen.
Yeah, ich hatte mal einen dieser europäischen Sportwagen.
Aber wöchentlich nannte mich jemand Volltrottel oder Schwuchtel oder...
oder so abfällige Scheiße, aber wenn sie mich jetzt sehen, sagen sie nur "netter Wagen":
- Arbeitet Wally heute? - Nein, wie ich schon sagte, nur ich.
Wieviel zahlen Sie ihm?
- Wieso? Suchen Sie Arbeit? - Ich suche nach Jemanden.
Ein Kerl Namens Wade Messer.
- Nie von ihm gehört. - Nun, er und...
dieser andere Kerl, J.T. werden wegen des Verdachts des bewaffneten Überfalls gesucht.
J.T. wurde heute morgen verhaftet.
Ihr Angestellter Wally...
zahlte seine Kaution. $10,000.
Wenn das wahr ist, dann zahle ich meinen Angestellten eindeutig zuviel.
- Was haben Sie da hinten? - Oh, das Hinterzimmer.
Ist nicht für die Kunden.
Kunde Deputy U.S. Marshal Raylan Givens.
-- Also, dieser Wade... - Wade Messer.
- Messer. Er ist ein Flüchtiger? - Ist er.
Yeah, haben Sie einen Durchsuchungsbefehl, Marshal?
Es ist nur ein netter Freundschaftsbesuch.
Ich fürchte ohne Durchsuchungsbefehl kann ich nicht netter sein.
Witzig, weil...
ich her kam, um meinen Freund Wade zu suchen, aber
so, wie Sie sich benehmen,
glaube ich,
dass die Person, die ich eigentlich suche... Sie sind.
Genau genommen,
mir scheint, wenn ich eine Gaunerei abziehen würde,
gestohlene Güter aus der Stadt schaffen würde,
dann wäre ein Pfandhaus der perfekte Ort, um die Beute in aller Öffentlichkeit zu verstecken.
Ich sag Ihnen, sollte ich kriminell werden, werde ich mir das merken.
Wir sehen uns, Glen Fogle.
Klingt als würde da unten die Sache aufregend werden, Glen.
Ich habe keine heisse Ware hier.
J.T. ist verschwunden.
Den anderen hab ich unter Kontroller, aber dieser Marshal scheint
als würde er hinter mir her sein wollen.
Sagte, er besorgt sich einen Durchsuchungsbefehl.
- Wer ist das? - Der Pfandleiher aus Harlan.
Raylan Givens schnüffelt rum.
- Cowboy-Marshal. Der, mit dem... - Oh, mit dem Hut.
- Hey, sind Sie dran? - Ja.
Mr. Fogle, ich bin wirklich da und wenn ich mit Ihnen rede, werden Sie schon meine Stimme hören.
Okay. Ich wusste nur nicht...
Er hat einen Hut.
Der Pfandleiher soll ihn töten.
- Er ist ein U.S. Marshal. - Ja, Sie haben es versucht und sind gescheitert.
- Es gab mildernde Umstände. - Keine Kritik. Nur eine Beobachtung.
Offensichtlich ist Givens jemand, den man schwer töten kann.
- Glauben Sie Mr. Pfandleiher schaft das? - Nein.
Genau. Für das, was ich geplant habe für Harlan,
bedeutet Mr. Pfandleiher mehr Ärger als Nutzen.
Soll sich Givens für uns um ihn kümmern.
Was, wenn er Glück hat und den Marshal erwischt, bevor er ihn erwischt?
Dann sind wir glücklich.
Tut mir leid, Glen. Sind Sie noch dran?
Wo sollte ich sonst sein? Ein Schwein vergewaltigen?
Hören Sie, Sie müssen was für mich erledigen.
Sicher? Weil das lässt sich nicht mehr rückgängig machen.
Okay.
Ich werde mich darum kümmern.
Hatte einen Besucher, als ihr weg wart.
Ein Marshal Namens Givens.
Sagt, du seiest ein bundesgesuchter Flüchtiger.
Ich wollte dir davon erzählen.
Oh, ich weiss.
Hast du aber nicht, weil
ich dich fallen gelassen hätte und du dann kein Oxy mehr gehabt hättest. Richtig?
Das ist einfach nur egoistisch, Wade. Einfach nur egoistisch.
Du bist ein dummer, egoistischer,
Oxy-rauchender Misthaufen.
- Ich kann das wiedergutmachen. - Oh, ja, das wirst du.
Ich weiss sogar wie.
Dieser Bundesagent, der hinter dir her ist... kennst du ihn?
- Raylan. Yeah. - Yeah? Yeah, seid ihr alte Freunde oder so?
Ich habe ihn für Dickie Bennett reingelegt und auf einen Baum gebunden.
- Ich weiss nicht, ob das Freundschaft ist. - Okay. Gut.
Hast du eine Kanone Zuhause oder hast du sie schon verkauft um deine Gewohnheit zu finanzieren?
- Nein, ich habe eine in meinem Büro. - Okay.
Du wirst diesen Cowboy anrufen und du wirst sagen...
dass du es leid bist weg zu laufen. Das sei kein Leben.
Und du willst ihn in einer Stunde in deinem Haus treffen.
Du fährst jetzt dort hin und wenn er kommt sagst du "Hi"
und erschiesst ihn durch das Fliegengitter.
Und glaubst du, du schaffst das?
Muss ich das denn tun?
Du stehst hier mit mir,
nachdem du gesehen hast, was ich tun kann,
- willst du mir ernsthaft diese Frage stellen? - Nein, Sir. Tut mir leid.
Seht ihr, was ich meine?
- Jep, es ist eindeutig schlimm. - Klingt wie eine kotzende Hündin.
- Kann ich euch helfen, Jungs? - Ja, wir müssen und sehr ins Zeug legen,
damit dieser Ort wieder respektabel aussieht.
Hey! Was zur Hölle machst du da?
Oh, seht euch das Arschloch an. Bringt einen Baseballschläger zu einer Schiesserei mit.
Tut mir leid. Weisst du, wer ich bin?
- Weiss ich nicht. - Nun, ich... ich bin Boyd Crowder.
Du wunderst dich sicher gerade, warum dein Tag diese Wendung nimmt und das zu Recht.
Aber keine Sorge, ich werde es dir sagen. Vor nicht allzu langer Zeit,
gehörte diese Bar meinem Cousin Johnny. Erinnerst du dich an ihn?
- Ich habe sie fair und anständig gekauft. - Buck, wurdest du je angeschossen?
Ich wurde. Genau hier in die Brust.
Es tut verdammt weh und es hast fast mein Leben gekostet, aber meinen Cousin Johnny
hat es schlimmer erwischt, als mich. Schrotflinte aus kurzer Entfernung.
Er verbrachte Monate in einem Krankenhauszimmer
mit der Betrachtung des schwierigen Charakters seiner neuen Existenz. Und während er da
unbeschützt war, hast du dich auf ihn gestürzt und ausgenützt.
- Ich habe ihn nicht ausgenützt... - Hey, und jetzt...
Ich kann es dir nicht verdenken, dass du die niedrig
hängenden Früchte gepflückt hast aber die Zeit ist gekommen...
dass du aus "falsch" wieder "richtig" machst. Wir können
diese Bar auf zivilisiertem Weg wieder übernehmen,
oder Devil hier schickt dich ins Krankenhaus für Monate und wir übernehmen sie so wie du damals.
Du hast die Wahl.
Also, was soll es sein? A oder B?
Ich denke, ich nehme Option C.
Jetzt nimmst du die Waffe runter.
- Kennt ihr meine Freunde? - Nein, kennst du meine?
Wuhu, Daddy.
- Ist ja ein echt toller Tag. - Werft sofort die Waffen weg.
Johnny, ich glaube, du hast uns ein paar Wärter besorgt.
Bei Jimmy hier wissen wir nie, was er tun wird und das ist ein Problem, aber...
aber noch schlimmer ist Rip hier...
Wenn ihr Jungs eure Ärsche nicht sofort hier raus schafft, wissen wir genau, was Rip tun wird, oder?
Oh, ihr könnt euch nehmen, was in der Registrierkasse ist. Das ist Ihre Abfindung.
Im Laufschritt.
Und wir brauchen eine Urkunde. Ich will, dass du sie ausstellst
auf B-O-Y-D...
C-R-O-W-D...
Raylan.
Du warst schnell hier.
Scheint, als würdest du es eilig haben dich zu stellen.
Ich schätze, du warst überrascht von mir zu hören.
- Ein wenig. - Nachdem ich den Lastwagen verschrottet habe,
durch die Wälder gelaufen bin und...
- mich selbst gefragt habe... - Wade, du musst nichts erklären.
Wieso nicht?
Weil du das vor nicht mal 30 Minuten getan hast, als du angerufen hast.
Oh. Sicher. Okay.
Weisst du, du hättest dich auch selbst reinlassen können.
Wade,
Erinnerst du dich an damals, als die Bergleute Tremmins Macht zerschlugen?
Ja, Sir.
Eines Tages kamen ein paar Revolvermänner der Firma zu unserem Haus
und suchten meinen Onkel, den jüngeren Bruder meiner Mutter, der bei uns gewohnt hat.
Sie kamen die Strasse entlang, fünf von ihnen, ein paar hatten Spitzhacken mit,
und sie kamen auf die Veranda, wo meine Mutter stand.
Sie sagten, sie wollen ihren Bruder sehen, den Anstifter.
Sie sagten, sie wollen sein Denkhütchen gerade richten.
Sie sagte, er sei nicht da.
Sie sagten, sie würden so oder so drinnen nachsehen.
Ich kam raus zur Fliegengittertür, um meiner Mutter beizustehen und sie sah mich an...
als hätte sie alle Hoffnung aufgegeben.
Aber davon war nichts in ihrer Stimme zu hören, als sie sagte:
"Ihr geht nicht in das Haus eines Menschen, ausser ihr seid eingeladen."
Wäre es dir Recht, wenn ich reingehe um mein Shirt zu wechseln?
- Willst du nicht wissen, wie es weiter geht? - Doch, natürlich. Ja.
Sie schlugen meine Mutter zur Seite,
benutzen die Spitzhacken um mich niederzuschlagen, gingen rein und mit leeren Händen wieder raus.
Ich schätze, worauf ich hinaus will ist,
Es gibt jede Menge Regeln, die ich im Laufe der Jahre verworfen oder vergessen habe, aber...
die eine ist hängen geblieben.
Ich weiss es zu schätzen, dass du hier rausgekommen bist um mich zu holen.
Vorallem nachdem was mit Dickie war. Das alles tut mir schrecklich leid.
Ich meine, er tauchte einfach auf. Ich wusste nicht, was ich sonst hätte tun sollen.
Betrachte es als Schnee von gestern, Wade.
Yeah, yeah.
Und dann hörte ich, dass du es gerade noch rechtzeitig zur kleinen Loretta geschafft hast...
Ich will nur, dass dir klar ist, dass als ich mich entschied, ihr zu helfen,
ich keine Ahnung hatte, was sie vorhat.
Jep.
Ich vermute, es war schwer zu erraten... ohne den richtigen Kontext.
Verdammt!
- Du hast dein Shirt nicht gewechselt. - Nein.
Weil du ins Haus wolltest um nach der hier zu suchen?
Ich dachte, du wärst nicht drin gewesen.
Wir alle haben Grenzen, die wir überschreiten, Wade.
- Was ist mit dem Teil, wo... - Was zur Hölle ist mir geschehen, Wade?
- Scheiße. - Raylan, ich weiss nicht. Die Pillen...
- Ich bin nicht ich selbst. Nicht meine Schuld. - Sag das dem Richter und der Jury.
Das muss nicht so laufen, oder?
- Ich meine, wir sind alte Freunde, oder? - Freunde?
- Du hast mich aufgeknüpft zum Sterben. - Ich dachte, das sei Schnee von gestern.
Und jetzt kommst du her und versuchst eine Kugel in mich zu jagen.
Ehrlich, ich dachte nur daran, mir selbst eine Kugel zu verpassen.
Ich sag dir, was ich wissen will, Wade.
Nachdem du mich erschossen hättest,
was hättest du als nächstes getan?
- Ist er tot? - Ist er, aber ich habe eine Kugel abbekommen.
- Was? - Ja, ich wurde angeschossen.
Mr. Fogle, ich brauche Hilfe.
Okay.
Bin in Kürze da.
Yeah, wenn... er hat aufgelegt.
Was ist passiert? Hat er ihn erwischt?
Schnapp dir ein paar Waffen und Munition von vorne.
Messer?
Wade?
Wo steckst du?
Fogle.
Marshal.
- Sie sehen gut aus. - Danke.
Fühle mich ziemlich gut.
Ich wette, Sie suchen Wade Messer.
- Sie haben ihn nicht gesehen, oder? - Oh, yeah.
Er ist gleich da drüben, mit Handschellen gefesselt auf dem Rücksitz von meinem Wagen.
Es ist nicht wahr. Egal, was er Ihnen gesagt hat.
- Er klang ziemlich überzeugend. - Oh, kommen Sie.
Sie werden doch nicht dem Wort eines Süchtigen Glauben schenken.
Ich denke, Sie sollten sich fragen, ob es mich kümmert,
ob Sie hier in Handschellen auf dem Rücksitz meines Wagens wegfahren,
oder hier in einem Leichensack weggetragen werden.
Die Antwort ist mir und toten Eulen ist das ganz egal.
- Werden Sie mich erschiessen? - Schauen Sie.
Ich ziehe meine Waffe und schiesse ein Loch durch Ihr Herz, bevor Sie Ihre Waffe gehoben haben.
Dann schätze ich, muss ich auf Ihren Partner warten, bis er genug da rumgeschnüffelt hat.
Haben Sie ihm gesagt, er solle auf jeden Zweig und Ast treten, den er sieht?
Okay. Sie wissen, dass er da ist. Aber trotzdem sind wir immer noch zu zweit und sie alleine.
Eher einer und ein halber.
Schauen Sie ihn an. Er ist stoned.
- Warum haben Sie ihn überhaupt mitgenommen? - Hey, Marshal. Jetzt...
hören Sie mal.
Immer mit der Ruhe!
In Ordnung. Vielleicht gibt es eine andere Lösung für all das hier.
Yeah? Nimm sie runter.
Lassen Sie hören. Es gibt was, wo ich jetzt sein müsste.
Was wichtigeres, als mit mir hier zu sein?
- Ich denke daran ein Haus zu kaufen. - Echt? In welcher Nachbarschaft?
Im oberen Gebiet von Lexington bei "Leck mich am Arsch".
Was, wenn ich ein paar Freunde aus Frankfort verraten würde?
- Haben Ihre Freunde Namen? - Wie wäre es mit Wynn Duffy?
Ich würde sagen, wir machen Fortschritte.
Jetzt will ich, dass ihr eure Waffen runternehmt.
Du hast den Mann gehört, Wally. Nimm deine Waffe runter.
Wollen Sie sagen, er kann einfach
einen Deal machen und davon kommen, nach all der Scheiße, die er getan hat?
- Nimm die Waffe runter. - Nun,
Pech dass du nicht weisst, was in Frankfort läuft, sonst könntest du selbst einen Deal machen.
Ich weiss vielleicht nicht, was dort läuft, aber ich weiss...
was er hier unten anstellt,
- wie J.T. nur aus Spass umzubringen. - Wally, du hältst jetzt die Klappe.
Wissen Sie, Wade und ich sahen ihn das machen.
Wir haben ihn selbst begraben.
- Okay, nimm die Waffe runter. - Marshal, hören Sie.
- Beruhigt euch. - Ich...
stelle mich offiziell und ich kann Ihnen garantieren,...
das, was immer mir die zwei Süchtigen anlasten wollen, sie es tatsächlich...
- selbst zu verantworten haben. - Beckett, nimm die Waffe runter.
Ich stelle mich selbst, Marshal,
- wenn Sie Fogle töten. - In Ordnung,
- das ist nun genug von euch beiden. - Der Marshal wird mich nicht töten, du Dummkopf.
- Er braucht mich. - Ja? Er vielleicht nicht, aber ich.
Nehmt die Waffen runter, beide.
- Messer! Hast du das Handy bei dir? - Yeah.
Ruf 911.
9...1...1.
Sie liessen ihn auf mich schiessen.
Ich kann nicht hier sterben.
Scheiße!
Mein Cousin Johnny sichert uns die Dienst von Jimmy und Rip.
Es scheint, als würden die Jungs sehr gelegen kommen.
Hast du je mit Johnny über seine Teilnahme an den Kommandos geredet?
So sehr wie Cousin Johnny Waffen und Geld liebt,
glaube ich nicht, dass er sich je gefragt hat warum.
Ich weiss noch, wie du mich rekrutiert hast.
Mich in die Kirche gebracht und mir dein Tattoo gezeigt hast.
Ich dachte, "dieser Mistkerl ist echt verrückt"
predigt den Rassenhass in einer gotverdammten Kirche.
Aber, Junge,
ich habe nie an irgendwas anderes so geglaubt wie an die Commandos.
Ja, Sir.
Weißt du, und dann hat... dein Marshal Freud auf dich geschossen.
Da wurde alles anders.
Ein paar Leute sagten... dass du zur Religion gefunden hast.
Andere sagten, du wärst verrückt geworden,
- hast deinen Vater verraten, all die Leute... - Devil, worauf willst du hinaus?
Ich will nur wissen,
welchem Boyd Crowder ich folgen soll.
Nun,
was ist, wenn ich dir sagen würde, dass ich der Mann bin, der dich in der Kirche rekrutiert hat?
Aber ich dir auch sagen würde, dass ich der Mann bin, auf den geschossen wurde?
Der zu Gott gefunden hat?
Der... seinen Vater verraten hat?
Und ich der Mann bin, der Leute umgebracht hat,
und ein paar Leute umbringen lassen hat?
Sieh mal, Devil, ich kann meine Vergangenheit nicht ablegen...
so wie auch meine Tattoos nicht.
Also, ich habe dir gesagt, was ich dir biete.
Mehr gibt es nicht.
Boyd...
ich bin dabei.
Weißt du, als ich ein Kind war,
hat mein alter Herr uns nicht "Mr. Rogers" oder "Sesamstraße" schauen lassen.
Wir mussten "Taxi Driver" schauen.
Du denkst vielleicht, dass das Ding großartig ist,
aber es muss jedes Mal perfekt sein.
Wenn sie klemmt, bin ich am Arsch.
Das ist... Version 3.0.
- Woher hast du die Schiene? - Lustig, dass du das fragst.
Ich war gerade Weihnachtsgeschenke kaufen mit...
Sieh nach...
Sag ihm, dass alles in Ordnung ist.
Sag ihm, das alles in Ordnung ist, Arschloch.
Alles in Ordnung hier, Mike.
Howdy.
Das ist eine große Pistole.
Oh, ich bin nicht bewaffnet.
Aufstehen drehen Sie sich um, und die Hände in die Luft!
Wenn Sie sich bewegen, schieße Ich Ihnen in den Hinterkopf.
Wie können wir Ihnen helfen, Marshal?
Erinnern Sie sich an die Unterhaltung, die wir nicht mehr führen werden?
Das ist sie.
Der Leihhaustyp ist tot, genauso wie sein Lakaie.
Ich habe noch einen gefunden, der es auf mich abgesehen hatte. Das ist mir scheißegal.
Es ist mir scheißegal, weil ich weiß, dass Sie es auf mich abgesehen hatten, Duffy.
So wie ich weiß, dass es kein Zufall ist, dass Emmitt Arnett und seine Sekräterin vermisst wird.
Schauen Sie her.
Die nächste kommt schneller.
Was meinen Sie, wie schnell die Kugeln sein werden, wenn sie zu Ihnen zurückkommen?
..::www.SubCentral.de::.. ..::board.TV4User.de::..