1 00:00:13,510 --> 00:00:14,511 Was zur Hölle? 2 00:00:14,516 --> 00:00:16,263 Notfallbereitschaftsübung. 3 00:00:16,268 --> 00:00:19,267 - Oh, nein, komm schon! - Doch, du weißt, wie das geht. 4 00:00:19,268 --> 00:00:21,585 Einmal pro Quartal wird die Bereitschaft aufrechterhalten. 5 00:00:21,586 --> 00:00:26,716 Jetzt raus aus den Federn, Schlafmütze. Die Hälfte der Stadt ist vermutlich Grütze. 6 00:00:26,862 --> 00:00:29,994 Ich muss mal ein Schloss für meine Tür besorgen. 7 00:00:30,375 --> 00:00:33,697 Ich denke, du wirst die Übung heute mögen. Ich habe etwas Witziges ausprobiert. 8 00:00:33,698 --> 00:00:34,983 Auf jeder dieser Karten... 9 00:00:34,984 --> 00:00:38,696 steht ein detailliertes Szenario eines möglichen apokalyptischen Ereignisses. 10 00:00:38,697 --> 00:00:43,719 Alles dabei, von Buschbränden bis hin zu einer Überraschungsinvasion durch Canada. 11 00:00:44,680 --> 00:00:47,596 Zieh eine Katastrophe, egal welche Katastrophe. 12 00:00:47,887 --> 00:00:49,027 Sheldon,... 13 00:00:49,057 --> 00:00:52,215 Kanada wird nicht in Kalifornien einmarschieren. 14 00:00:52,709 --> 00:00:58,379 Ach wirklich? Du glaubst, dass die Hippies in Washington und Oregon sie aufhalten können? 15 00:00:58,525 --> 00:00:59,768 Na schön. 16 00:01:00,631 --> 00:01:01,911 Alles klar! 17 00:01:01,995 --> 00:01:05,744 "Ein 8.2 starkes Erdbeben verwüstet Pasadena,..." 18 00:01:05,908 --> 00:01:08,187 "verwandelt gewaltige Gebäude in Staub,..." 19 00:01:08,188 --> 00:01:10,110 "hüllt die Stadt in Flammen." 20 00:01:10,140 --> 00:01:13,491 "In den Straßen fließt Blut und die Schreie der Verletzten sind zu hören." 21 00:01:13,492 --> 00:01:15,074 Oh, exzellente Wahl. 22 00:01:15,104 --> 00:01:17,484 Jetzt setz deinen Schutzhelm auf und zieh die Sicherheitsweste an. 23 00:01:17,485 --> 00:01:18,745 Oh, witzig. 24 00:01:18,962 --> 00:01:21,348 Ich darf wieder eine Nacht vor unserer Wohnung verbringen,... 25 00:01:21,349 --> 00:01:24,319 angezogen wie einer von den Village People. 26 00:01:25,319 --> 00:01:28,226 Den Scherz machst du alle drei Monate. Ich verstehe ihn immer noch nicht. 27 00:01:28,227 --> 00:01:29,756 Leonard, warte. 28 00:01:30,091 --> 00:01:30,979 Was machst du denn? 29 00:01:30,980 --> 00:01:33,302 Ich weiß nicht, was mache ich denn? 30 00:01:33,537 --> 00:01:37,965 Schau dich doch um, hier liegen überall hypothetische Glassplitter rum. 31 00:01:38,602 --> 00:01:43,678 Wirklich? Du trittst Armageddon ohne deine Einlagen entgegen? Das liegt bei dir. 32 00:01:45,119 --> 00:01:47,117 Oh oh, hypothetisches Nachbeben! 33 00:01:49,316 --> 00:01:51,530 Und deshalb tragen wir Schutzhelme. 34 00:01:51,539 --> 00:01:56,409 Staffel 5, Episode 15: " The Friendship Contraction " 35 00:01:58,924 --> 00:02:01,337 ~ Übersetzung ~ ...::: Geysir :::... 36 00:02:01,615 --> 00:02:03,883 ~ Korrektur ~ ...::: Grestor :::... 37 00:02:05,062 --> 00:02:07,222 ~ Timings: ~ italiansubs.net 38 00:02:08,044 --> 00:02:09,826 ~ Transcript: ~ addic7ed.com 39 00:02:10,211 --> 00:02:14,036 ...::: www. subcentral. de :::... 40 00:02:20,986 --> 00:02:24,367 Schau dir das mal an, Pressemitteilung von der NASA. 41 00:02:24,368 --> 00:02:28,447 "Expedition 31 wird diesen Frühling zur Internationalen Raumstation gestartet." 44 00:02:35,018 --> 00:02:37,699 "und Nutzlastspezialist Howard Wolowitz." 45 00:02:38,532 --> 00:02:41,826 Das kommt gleich in den Newsletter meiner Synagoge. 46 00:02:43,440 --> 00:02:46,918 Alter, wenn du Astronaut wirst, musst du dir noch einen coolen Spitznamen geben. 47 00:02:46,919 --> 00:02:50,145 Ich darf mir den nicht geben. Die anderen müssen ihn dir geben. 48 00:02:50,146 --> 00:02:53,518 Wenn ich einen hätte, wäre er "Braunes Dynamit." 49 00:02:54,639 --> 00:02:56,137 Hörst du mir nicht zu? 50 00:02:56,138 --> 00:02:58,931 Die anderen Astronauten müssen dir deinen Spitznamen geben. 51 00:02:58,932 --> 00:03:02,442 Siehst du mich nicht an? Ich bin braunes Dynamit. 52 00:03:05,750 --> 00:03:07,905 Wieso tust du sechs Stück Zucker in deinen Kaffee? 53 00:03:07,906 --> 00:03:12,010 Weil die Cafeteria keine kleinen Päckchen Methamphetamin anbietet. 54 00:03:13,074 --> 00:03:15,342 Notfallübungsnacht gestern Nacht, hm? 55 00:03:15,443 --> 00:03:19,306 - Wie hast du dich gemacht? - Ich sag euch, wie er sich gemacht hat. 56 00:03:19,307 --> 00:03:21,095 "Bereitschaft: Unbefriedigend." 57 00:03:21,096 --> 00:03:23,452 "Anweisung befolgen: Notdürftig." 58 00:03:23,539 --> 00:03:26,088 "Einstellung: Ein bisschen zu viel." 59 00:03:26,880 --> 00:03:31,276 "Alles in allem: Nicht nur, dass er vermutlich in einem Feuerinferno sterben würde,..." 60 00:03:31,277 --> 00:03:36,353 "sein unaufhörliches Geheule würde höchst- wahrscheinlich jedem den Tag versauen." 61 00:03:37,692 --> 00:03:40,938 Wisst ihr was, ich kann nicht klar denken. Ich gehe nach Hause. 62 00:03:40,939 --> 00:03:43,923 Nimmt einer von euch diesen Irren nachher mit? 63 00:03:43,953 --> 00:03:47,800 Du kannst nicht nach Hause fahren. Du musst mich um 4 Uhr zum Zahnarzt fahren. 64 00:03:47,801 --> 00:03:49,603 Kannst du nicht mit dem Bus zum Zahnarzt fahren? 65 00:03:49,604 --> 00:03:51,637 Natürlich kann ich das. Es ist die Heimfahrt... 66 00:03:51,638 --> 00:03:54,634 unter der Residualwirkung der Anästhesie, die das Problem ist. 67 00:03:54,635 --> 00:03:56,837 Vor zwei Jahren, nach einer Zahnfleischsäuberung,... 68 00:03:56,838 --> 00:04:02,940 dachte ich, ich wäre in einen Bus eingestiegen, aber ich endete auf einer Sauftour nach Mexiko. 69 00:04:04,537 --> 00:04:08,290 - Man hat dich für eine Säuberung betäubt? - Ja, muss man. Ich bin ein Beißer. 70 00:04:09,698 --> 00:04:13,059 Egal, Sheldon. Ich bin hundemüde. Ich bringe dich nicht zum Zahnarzt. 71 00:04:13,060 --> 00:04:14,455 Falsch, Sir. Falsch. 72 00:04:14,460 --> 00:04:17,454 Unter Abschnitt 37-B der Mitbewohner-Vereinbarung,... 73 00:04:17,455 --> 00:04:20,758 "Sonstige Pflichten", bist du dazu verpflichtet, mich zum Zahnarzt zu bringen. 74 00:04:20,759 --> 00:04:22,778 Siehst du? Da steht's, gleich nach... 75 00:04:22,779 --> 00:04:27,207 "Durchführen eines Bestätigungsschnüffler an bedenklichen Milchprodukten". 76 00:04:27,888 --> 00:04:31,506 Weißt du was, ich bin die Mitbewohner-Vereinbarung leid. 77 00:04:33,840 --> 00:04:36,958 Das ist ja lächerlich. Ich bin dein Mitbewohner, nicht dein Chauffeur. 78 00:04:36,959 --> 00:04:38,402 Ich hatte gestern besseres zu tun,... 79 00:04:38,403 --> 00:04:42,190 als dich den ganzen weiten Weg zum "guten" Modelleisenbahnladen in Garden Grove zu fahren,... 80 00:04:42,191 --> 00:04:45,755 weil der in Pasadena "zu größenwahnsinnig" geworden ist. 81 00:04:46,905 --> 00:04:49,497 Ist er aber. Da kannst du jeden fragen. 82 00:04:50,071 --> 00:04:52,487 Ist mir egal. Ich bin damit durch. 83 00:04:52,517 --> 00:04:53,646 Warte mal. 84 00:04:53,820 --> 00:04:56,616 Willst du damit sagen, dass du dich auf Klausel 209 berufst? 85 00:04:56,617 --> 00:05:00,463 Ich weiß nicht, was es ist, aber wenn es bedeutet, dass ich heim gehen und schlafen kann, dann ja. 86 00:05:00,464 --> 00:05:01,570 Denk gut darüber nach. 87 00:05:01,571 --> 00:05:04,042 Klausel 209 setzt unsere Freundschaft aus... 88 00:05:04,043 --> 00:05:06,887 und reduziert die Mitbewohner- Vereinbarung auf ihr Minimum. 89 00:05:06,888 --> 00:05:10,412 Unsere gegenseitigen Pflichten wären nur noch die Miete, Nebenkosten... 90 00:05:10,413 --> 00:05:13,871 und ein flüchtiges Kopfnicken zum Gruß, wenn wir uns im Treppenhaus begegnen. 91 00:05:13,872 --> 00:05:15,012 Was geht ab? 92 00:05:19,211 --> 00:05:20,561 Wo unterschreibe ich? 93 00:05:22,754 --> 00:05:23,854 Gleich hier. 94 00:05:24,016 --> 00:05:25,366 Benutz deinen Finger. 95 00:05:26,145 --> 00:05:27,641 Da. Es ist vollbracht. 96 00:05:27,803 --> 00:05:29,360 Alles klar. Das war's dann. 97 00:05:29,361 --> 00:05:32,443 Wir sind nicht länger Freunde, beste oder sonst was. 98 00:05:32,444 --> 00:05:36,347 Wir sind nicht viel mehr als Bekannte. Um die Worte von Toy Story abzuändern: 99 00:05:36,348 --> 00:05:38,400 "In mir hast du keinen Freund". 100 00:05:40,197 --> 00:05:41,942 Ich fahre nach Hause und mache ein Schläfchen. 101 00:05:41,943 --> 00:05:44,697 Ja, erzähl's jemandem, den es interessiert. 102 00:05:46,107 --> 00:05:48,073 Ich habe heute ziemlich aufregende Neuigkeiten von der NASA erfahren. 103 00:05:48,074 --> 00:05:54,122 Nächste Woche fliege ich zu einer Orientierungs- und "schwerelos Ausscheiden"-Übung nach Houston. 104 00:05:54,266 --> 00:05:55,205 Was heißt das? 105 00:05:55,206 --> 00:05:58,554 Ihm wird beigebracht, wie man im Weltraum Aa macht. 106 00:06:00,175 --> 00:06:02,259 Öffne das Schleusentor, HAL. 107 00:06:04,154 --> 00:06:07,664 Vielleicht sollte dein Spitzname "Braunes Dynamit" sein. 108 00:06:10,339 --> 00:06:11,689 Hallo, liebe Freunde. 109 00:06:12,012 --> 00:06:13,671 Und Dr. Hofstadter. 110 00:06:15,168 --> 00:06:16,430 Was geht ab? 111 00:06:17,912 --> 00:06:18,912 Was geht ab? 112 00:06:19,600 --> 00:06:21,786 Ich bitte um Entschuldigung. Ich wäre früher hier gewesen,... 113 00:06:21,787 --> 00:06:25,945 aber der Bus hat immer wieder angehalten, um andere reinzulassen. 114 00:06:26,831 --> 00:06:30,206 - Ich habe dir eine Teigtasche aufgehoben. - Oh, deine Sorge um mich ist rührend. 115 00:06:30,207 --> 00:06:34,231 Das wird dir morgen helfen, wenn du mich zum Zahnarzt fährst. 116 00:06:34,232 --> 00:06:36,021 Tut mir leid, Sheldon, ich bin beschäftigt. 117 00:06:36,022 --> 00:06:37,970 Ich stecke mitten in meiner Suchtstudie. 118 00:06:37,971 --> 00:06:39,838 Ich habe ein Labor voller alkoholkranker Affen,... 119 00:06:39,839 --> 00:06:43,634 und morgen ist der Tag, an dem wir sie auf Clausthaler umstellen. 120 00:06:43,635 --> 00:06:46,702 Du bist meine Freundin und befriedigst nicht all meine Bedürfnisse? 121 00:06:46,703 --> 00:06:48,875 Oh, wo ist nur der Zauber hin? 122 00:06:50,459 --> 00:06:53,090 Sheldon, dafür sind Freundinnen nicht da. 123 00:06:53,189 --> 00:06:58,589 Obwohl, du benutzt sie ja nicht dafür, wofür sie da sind, also was weiß ich schon? 124 00:07:03,523 --> 00:07:06,477 Howard lässt mich nicht für sich einkaufen oder ihn zum Zahnarzt fahren... 125 00:07:06,478 --> 00:07:08,297 oder seine Wäsche abholen, stimmt's? 126 00:07:08,298 --> 00:07:09,382 Völlig richtig. 127 00:07:09,489 --> 00:07:12,729 Aber wenn Mas Hüften aufgeben, bist du dran, Kind. 128 00:07:13,643 --> 00:07:15,577 Nun, wenn Amy zu beschäftigt ist,... 129 00:07:15,578 --> 00:07:18,941 bietet das dem Rest von euch eine Möglichkeit, mein Leben einfacher zu machen,... 130 00:07:18,942 --> 00:07:21,789 und sich damit eine Fußnote in meinen Memoiren zu sichern,... 131 00:07:21,790 --> 00:07:24,808 die vorläufig "Gern geschehen, Menschheit" heißen. 132 00:07:24,809 --> 00:07:29,709 Alles klar, ruft einfach rein, wenn ihr eine Aufgabe hört, die ihr machen wollt. 133 00:07:29,710 --> 00:07:30,710 Zahnarzt. 134 00:07:34,891 --> 00:07:37,537 Okay, wir können noch darauf zurückkommen. 135 00:07:37,643 --> 00:07:43,043 Wer möchte mich Mittwochmorgen fahren, ich brauche neue Absätze für meine Abendschuhe? 136 00:07:46,007 --> 00:07:47,007 Irgendjemand? 137 00:07:47,724 --> 00:07:50,244 Das wäre doch umwerfend komisch gewesen. 138 00:07:50,245 --> 00:07:52,434 Alles klar, Dermatologe. 139 00:07:55,362 --> 00:07:56,462 Allergologe. 140 00:07:58,474 --> 00:07:59,530 Podologe. 141 00:08:01,422 --> 00:08:03,058 Friseur? 142 00:08:03,614 --> 00:08:07,436 Okay, okay, jetzt kommt was Witziges. Ich brauche einen neuen Bilderrahmen... 143 00:08:07,437 --> 00:08:10,443 und mich verlangt's nach schwedischen Fleischbällen. 144 00:08:10,444 --> 00:08:13,414 Wer will mit mir den Tag bei IKEA verbringen? 145 00:08:15,256 --> 00:08:16,373 Deren Fleischbälle sind wirklich gut. 146 00:08:16,374 --> 00:08:18,480 - Was war das? - Nichts, nichts. 147 00:08:21,614 --> 00:08:22,680 Hallo, Stuart. 148 00:08:22,965 --> 00:08:25,941 Oh, hey, Sheldon. Kann ich dir heute beim Suchen helfen? 149 00:08:25,942 --> 00:08:28,424 Nein, nein. Ich saß nur so zu Hause rum... 150 00:08:28,425 --> 00:08:33,273 und dachte, es wäre schön, mich mal wieder mit meiner neuntliebsten Person auszutauschen. 151 00:08:33,274 --> 00:08:36,396 - Neuntliebste? - Du bist einen Platz hochgerutscht. 152 00:08:36,397 --> 00:08:40,069 Mein Brieffreund aus Somalia wurde von Piraten gekidnappt. 153 00:08:41,091 --> 00:08:43,310 Und, wie geht's dir so? 154 00:08:44,262 --> 00:08:48,096 Nicht so gut. Mein Seelenklempner hat sich umgebracht und... 155 00:08:48,454 --> 00:08:51,478 mir in seinem Abschiedsbrief die Schuld gegeben. 156 00:08:52,788 --> 00:08:54,138 Toll. 157 00:08:56,140 --> 00:09:00,833 Und was gibt's Neues in der Familie? Wie geht's deiner Mutter? Lebt sie noch? 158 00:09:00,834 --> 00:09:01,765 Ja. 159 00:09:01,921 --> 00:09:04,210 Und dein Vater? Noch am Leben? 160 00:09:04,501 --> 00:09:05,523 Ja. 161 00:09:05,875 --> 00:09:08,445 Wie steht's mit deinen Großeltern, leben die noch? 162 00:09:08,446 --> 00:09:09,167 Nein. 163 00:09:09,172 --> 00:09:10,954 Oh, mein herzliches Beileid. 164 00:09:11,822 --> 00:09:13,280 Eine frohere Botschaft: 165 00:09:13,308 --> 00:09:16,602 Ich habe heute Nachmittag einen Zahnreinigungstermin. 166 00:09:16,888 --> 00:09:20,074 Was sagst du dazu, mich dahin zu bringen, Kumpel? 167 00:09:21,432 --> 00:09:23,452 Entschuldige bitte, du willst, dass ich dich zum Zahnarzt bringe? 168 00:09:23,453 --> 00:09:26,575 Ja. Ich kann zwar keine Versprechungen machen, aber... 169 00:09:26,576 --> 00:09:29,076 das sind die Art von Dingen, die einen auf die kurze Liste... 170 00:09:29,077 --> 00:09:31,399 für den 8. Freundschaftsplatz setzen. 171 00:09:32,571 --> 00:09:35,172 Sheldon, ich arbeite doch gerade. Ich kann dich nicht zum Zahnarzt bringen. 172 00:09:35,173 --> 00:09:41,383 Außerdem, und ich kann's nicht oft genug betonen, ich will dich auch nicht zum Zahnarzt bringen. 173 00:09:41,783 --> 00:09:44,524 Du kannst einem Freund in einer Notlage nicht helfen, hm? 174 00:09:44,525 --> 00:09:47,819 Ich verstehe, wo das mit deinem Therapeut herrührt. 175 00:09:56,792 --> 00:10:02,138 Wie wär's, wenn wir Howard "Buzz" Wolowitz zu deinem Astronauten-Spitznamen machen? 176 00:10:03,529 --> 00:10:06,793 Wir können nicht "Buzz" nehmen. "Buzz" ist vergeben. 177 00:10:06,794 --> 00:10:09,062 Buzz Lightyear ist doch nicht echt. 178 00:10:12,444 --> 00:10:14,628 Nein, das meine ich auch nicht. 179 00:10:14,658 --> 00:10:17,574 Meinst du dann, als er dachte, er wäre echt? 180 00:10:20,657 --> 00:10:21,657 Nein. 181 00:10:23,065 --> 00:10:27,104 Okay, wie wär's dann mit "Crash"? Howard "Crash" Wolowitz. 182 00:10:28,381 --> 00:10:30,588 Ja, klasse. Die anderen Astronauten würden liebend gern... 183 00:10:30,588 --> 00:10:33,918 mit einem Typ namens "Crash" im Weltraum rumhängen. 184 00:10:34,838 --> 00:10:38,726 Alles klar, wie wär's... - Oh, wie wär's mit "Rocket Man"? 185 00:10:40,275 --> 00:10:42,703 Das ist nicht schlecht, Howard "Rocket Man" Wolowitz. 186 00:10:42,704 --> 00:10:45,915 Ja, das ist toll, aber ich sagte doch schon, ich darf mir meinen Spitznamen nicht aussuchen. 187 00:10:45,916 --> 00:10:48,022 Es muss von den anderen Astronauten kommen. 188 00:10:48,023 --> 00:10:50,625 Vielleicht gibt's ja einen Weg, sie dazu zu bringen, diesen zu nehmen. 189 00:10:50,626 --> 00:10:51,598 Wie denn? 190 00:10:51,915 --> 00:10:54,167 Ich habe mal versucht, ein Duncan Jo-Jo dabeizuhaben,... 191 00:10:54,168 --> 00:10:58,533 in der Hoffnung, dass die anderen Kinder anfangen, mich Duncan zu nennen. 192 00:10:58,534 --> 00:10:59,462 Hat das geklappt? 193 00:10:59,463 --> 00:11:02,541 Nein, sie nannten mich schließlich "Sockenfresse". 194 00:11:03,425 --> 00:11:08,285 Weil sie mir das Jo-Jo wegnahmen und mir eine Socke in den Mund steckten. 195 00:11:09,495 --> 00:11:13,954 Okay, wie wär's, wenn wir "Rocket Man" zu deinem Klingelton machen... 196 00:11:13,955 --> 00:11:18,872 und nächstes Mal, wenn du sie sprichst, rufe ich dich an und sie hören es. Die Saat ausbringen. 197 00:11:18,873 --> 00:11:20,739 Das ist eigentlich kein schlechter Plan. 198 00:11:20,740 --> 00:11:23,926 Man nennt mich ja nicht umsonst "Braunes Dynamit". 199 00:11:26,487 --> 00:11:28,485 - Was geht ab? - Was geht ab? 200 00:11:30,103 --> 00:11:32,523 - Hey, warst du jetzt eigentlich beim Zahnarzt? - Nicht nötig. Nein. 201 00:11:32,524 --> 00:11:36,634 Ich habe einen Service gefunden, der einen Hausbesuch für die Zahnreinigung anbietet. 202 00:11:36,635 --> 00:11:39,389 Meistens kümmern die sich um Hunde, aber... 203 00:11:41,021 --> 00:11:44,261 der Herr am Telefon schien ziemlich offen zu sein. 204 00:11:44,469 --> 00:11:48,904 Okay, Sheldon, wenn du mich brauchst, um zum Zahnarzt zu kommen, bringe ich dich zum Zahnarzt. 205 00:11:48,905 --> 00:11:51,342 Heißt das, dass du wieder zur Besinnung gekommen bist... 206 00:11:51,343 --> 00:11:53,462 und eine Wiedereinführung der beidseitigen Vorzüge wünschst,... 207 00:11:53,463 --> 00:11:56,319 die aus einer vollständigen Partizipation an der Mitbewohner-Vereinbarung resultiert? 208 00:11:56,320 --> 00:11:57,300 Auf jeden Fall. 209 00:11:57,301 --> 00:12:01,367 Wenn du zugibst, dass du ein 30-Jähriger bist, der nicht fähig ist selbstständig zu funktionieren. 210 00:12:01,368 --> 00:12:03,782 Oh, Sockenfresse hat ihn die Seile geschickt. 211 00:12:05,665 --> 00:12:07,398 Ich werde nichts dergleichen zugeben. 212 00:12:07,399 --> 00:12:10,509 Wenn ihr mich jetzt entschuldigen würdet, ich muss meinen Zahnarzt anrufen... 213 00:12:10,510 --> 00:12:15,964 und fragen, ob ich auch meine Haare gewaschen und meine Nägel gestutzt bekommen kann. 214 00:12:25,402 --> 00:12:28,739 - Oh, gut, euer Strom ist auch ausgefallen. - Wieso ist das gut? 215 00:12:28,740 --> 00:12:32,276 Weil ich letzten Monat dem Strom- versorger eine Starbucks-Geschenkkarte,... 216 00:12:32,277 --> 00:12:36,913 eine Entschuldigungsnotiz und ein paar Schnappschüsse von mir im BH geschickt habe. 217 00:12:36,914 --> 00:12:40,217 Stromausfall. Stromausfall-Protokoll tritt in Kraft. 218 00:12:41,518 --> 00:12:45,561 Was ist mit dem im dunklen sichtbaren Notausgangs- zeug passiert, was du auf den Boden gemalt hast? 219 00:12:45,562 --> 00:12:47,668 Oh, das war höchst krebserregend. 220 00:12:48,175 --> 00:12:49,161 Wie dem auch sei,... 221 00:12:49,162 --> 00:12:53,066 es ist zu schade, dass du nicht länger ein Recht auf alle Vorzüge meiner Freundschaft hast,... 222 00:12:53,067 --> 00:12:56,630 denn ich bin zufällig extrem gut auf so einen Notfall vorbereitet. 223 00:12:56,631 --> 00:13:00,045 Bitte versuch nichts in meinem Licht zu sehen. 224 00:13:00,239 --> 00:13:01,805 Das ist nicht für dich. 225 00:13:02,782 --> 00:13:05,360 Ist doch nur ein Stromausfall. Ich bin sicher, dass der Strom gleich wieder angeht. 226 00:13:05,361 --> 00:13:06,731 Ich bin mir sicher, dass irgendein Trottel... 227 00:13:06,731 --> 00:13:11,699 der Donner-Gruppe gesagt hat, es würde sicher jeden Tag aufhören zu schneien. 228 00:13:11,730 --> 00:13:14,596 Ich mag den Gedanken, dass sie ihn als ersten gegessen haben. 229 00:13:14,597 --> 00:13:16,330 Ich habe Kerzen in meiner Wohnung. 230 00:13:16,331 --> 00:13:19,871 Kerzen?! Während eines Stromausfalls?! Bist du verrückt? Das ist eine Brandgefahr. 231 00:13:19,872 --> 00:13:24,570 Nein, Pasadena Wasser und Strom empfiehlt die weitaus sichereren Leuchtstäbe. 232 00:13:25,718 --> 00:13:28,088 Du nennst das einen Leuchtstab? 233 00:13:33,095 --> 00:13:34,897 Das ist ein Leuchtstab. 234 00:13:35,927 --> 00:13:36,966 Komm schon, lass uns rüber gehen. 235 00:13:36,967 --> 00:13:39,130 Bevor du gehst, bedenke folgendes: 236 00:13:39,140 --> 00:13:42,658 Nicht nur, dass ich eine Deep-Cycle- Batterie betriebene Stromquelle habe,... 237 00:13:42,659 --> 00:13:45,242 die mehr als in der Lage ist, unser Entertainment-System zu betreiben,... 238 00:13:45,243 --> 00:13:49,887 ich habe auch alle 61 Episoden der BBC-Serie "Roter Zwerg"... 239 00:13:50,347 --> 00:13:51,347 und... 240 00:13:51,808 --> 00:13:53,408 Erdnüsse. 241 00:13:53,699 --> 00:13:57,921 Ist alles deins, wenn du gewillt bist, die Mitbewohner-Vereinbarung wieder einzusetzen. 242 00:13:57,922 --> 00:14:02,998 Ich habe Wein in meiner Wohnung und Knallfolie, die wir knallen lassen könnten. 243 00:14:06,386 --> 00:14:07,539 Oh, er wird zurückkommen. 244 00:14:07,540 --> 00:14:11,806 Wein und ein Mädchen im Dunkeln, er wird sich höllisch langweilen. 245 00:14:13,503 --> 00:14:15,632 Auf Wein und Knallfolie. 246 00:14:17,422 --> 00:14:21,364 Und darauf, Sheldon nicht bei der Demonstration seiner Umkehrosmosemaschine zusehen zu müssen,... 247 00:14:21,365 --> 00:14:23,809 die Urin in Trinkwasser umwandelt. 248 00:14:25,823 --> 00:14:30,625 Bei den Pfadfinderinnen sagte Tammie Dineesha, man könne das mit einer Strumpfhose machen. 249 00:14:30,626 --> 00:14:32,462 Junge, sie lag sowas von falsch. 250 00:14:34,434 --> 00:14:36,238 Egal, willst du rummachen? 251 00:14:37,566 --> 00:14:41,955 Ich dachte, da unsere Beziehung im Beta-Test ist, würdest du es langsam angehen wollen. 252 00:14:41,956 --> 00:14:44,224 Okay. Möchtest du langsam rummachen? 253 00:14:46,742 --> 00:14:51,980 Ich kann so langsam, dass es sich anfühlt, als hättest du eine Schnecke im Mund. 254 00:14:55,954 --> 00:14:59,950 Nun, dein Glück, dass wir gerade nichts anderes machen können. 255 00:15:01,796 --> 00:15:04,141 - Entschuldige bitte, Leonard. - Seit wann klopfst du nicht mehr an? 256 00:15:04,142 --> 00:15:07,004 Das war so ziemlich das einzig Gute an dir. 257 00:15:07,431 --> 00:15:11,385 Soziale Feinheiten sind ausgesetzt, Leonard. Wir befinden uns im Notstand. 258 00:15:11,386 --> 00:15:13,858 Die Welt ist in düsteres Chaos gestürzt. 259 00:15:13,859 --> 00:15:17,855 Gesetzlosigkeit und Unzivilisiertheit stehen an der Tagesordnung. 260 00:15:18,236 --> 00:15:21,206 - Na schön, was gibt's? - Ich mache S'mores. 261 00:15:21,579 --> 00:15:24,702 Ich wollte dich warnen, für den Fall, dass du karamellisierte Marshmallows riechst... 262 00:15:24,703 --> 00:15:28,176 und glaubst, die benachbarte Süßigkeiten- fabrik würde in Flammen stehen. 263 00:15:28,177 --> 00:15:30,201 - S'mores, hm? Schön für dich. - Ja,... 264 00:15:30,202 --> 00:15:32,176 oder gut für uns,... 265 00:15:32,186 --> 00:15:35,897 wenn du hier unterschreibst und die Mitbewohner- Vereinbarung wieder vollständig in Kraft setzt. 266 00:15:35,898 --> 00:15:37,388 Nein, danke. Kein Hunger. 267 00:15:37,389 --> 00:15:38,237 Wirklich? 268 00:15:38,498 --> 00:15:39,668 Hm! Okay. 269 00:15:40,037 --> 00:15:42,992 In dem Fall werde ich alleine ein S'more essen. 270 00:15:42,993 --> 00:15:45,342 Und dann werde ich S'mehr essen. 271 00:15:49,758 --> 00:15:51,011 Alleine. 272 00:15:52,211 --> 00:15:54,062 - Oh. - Nein, mach nicht "Oh" wegen ihm. 273 00:15:54,063 --> 00:15:55,482 Er hat sich das alles selber eingebrockt. 274 00:15:55,483 --> 00:15:57,813 - Aber er ist traurig. - Nein, er ist verrückt. 275 00:15:57,814 --> 00:16:02,350 Manchmal sieht verrückt wie traurig aus, damit es dich wieder einsaugt. 276 00:16:03,715 --> 00:16:06,631 Ich glaube, er vermisst seinen kleinen Kumpel. 277 00:16:07,631 --> 00:16:08,631 Na gut. 278 00:16:09,507 --> 00:16:15,447 Aber denk an meine Worte: Diese frustrierende, fingierte Teenager-Rummacherei ist nicht vorbei. 279 00:16:24,489 --> 00:16:26,652 Ich dachte, du hättest gesagt, Kerzen wären gefährlich. 280 00:16:26,653 --> 00:16:28,603 Das ist ein Bunsenbrenner. 281 00:16:29,829 --> 00:16:32,853 Ich bin Wissenschaftler. Ich weiß, was ich tue. 282 00:16:33,596 --> 00:16:34,596 Oh, verflixt. 283 00:16:41,607 --> 00:16:45,927 Das hat mich eine Gallone Urin gekostet, dieses Wasser herzustellen. 284 00:16:48,390 --> 00:16:51,853 Hör zu, Sheldon, das ist albern. Ich verstehe nicht, wieso wir keine Freunde sein können. 285 00:16:51,854 --> 00:16:54,497 Ich bin doch gewillt, dich herumzufahren und dir bei einigen Dingen zu helfen. 286 00:16:54,498 --> 00:16:57,683 Ich möchte es nur nicht wegen einer dummen Mitbewohner-Vereinbarung zu machen. 287 00:16:57,684 --> 00:16:59,034 Was schlägst du vor? 288 00:16:59,171 --> 00:17:01,487 Dass wir es wieder so machen wie früher. 289 00:17:01,488 --> 00:17:05,533 Aber wenn ich etwas für dich erledige, zeigst du ein bisschen Dankbarkeit. 290 00:17:05,534 --> 00:17:07,424 Und wie soll ich das machen? 291 00:17:08,843 --> 00:17:10,222 Du sagst "Vielen Dank". 292 00:17:10,223 --> 00:17:11,423 Jedes Mal? 293 00:17:14,340 --> 00:17:15,940 Das ist nicht verrückt. 294 00:17:16,705 --> 00:17:18,283 Gegenvorschlag. 295 00:17:18,388 --> 00:17:22,388 Wir setzen die Mitbewohner-Vereinbarung mit folgendem Zusatz wieder vollständig in Kraft: 296 00:17:22,389 --> 00:17:25,690 Im Sinne des Mutter- oder Vatertags... 297 00:17:25,960 --> 00:17:31,298 sehen wir einmal im Jahr einen Tag vor, um all deine Beiträge zu meinem Leben zu feiern,... 298 00:17:31,299 --> 00:17:35,079 sowohl tatsächliche als auch solche, die du dir einbildest. 299 00:17:35,844 --> 00:17:38,220 Wir könnten es "Leonards Tag" nennen. 300 00:17:39,488 --> 00:17:41,702 Irgendwie mag ich, wie das klingt. 301 00:17:41,770 --> 00:17:45,168 Natürlich magst du das. Es dreht sich um dich, wie alles andere. 302 00:17:45,169 --> 00:17:46,957 Oh, Gott sei Dank. 303 00:17:47,083 --> 00:17:50,702 Ich glaube nicht, dass ich es in mir gehabt hätte, noch ein Glas zu machen. 304 00:17:50,703 --> 00:17:53,345 Und, bekomme ich am Leonards Tag Frühstück ans Bett? 305 00:17:53,346 --> 00:17:54,346 Nein. 306 00:17:54,376 --> 00:17:55,714 Darf ich auf deinem Platz sitzen? 307 00:17:55,715 --> 00:17:56,523 Nein. 308 00:17:56,710 --> 00:17:58,332 Darf ich den Thermostat bedienen? 309 00:17:58,333 --> 00:17:59,079 Nein. 310 00:17:59,558 --> 00:18:03,261 - Bekomme ich eine Karte? - Natürlich bekommst du eine Karte. 311 00:18:03,262 --> 00:18:04,962 Es ist Leonards Tag. 312 00:18:05,903 --> 00:18:08,959 Hey, Leute, der Vermieter hat gesagt, der Grund für den Stromausfall wäre gewesen,.... 313 00:18:08,960 --> 00:18:13,388 dass jemand im Keller gewesen ist und den Hauptschalter umgelegt hat. 314 00:18:16,254 --> 00:18:17,304 Wirklich. 315 00:18:18,625 --> 00:18:21,271 Was glaubst du, wer sowas macht, Sheldon? 316 00:18:22,019 --> 00:18:23,119 Ich weiß nicht. 317 00:18:26,321 --> 00:18:30,314 Aber wer auch immer dieser Mysteriöse auch war, du solltest ihm ewig dankbar sein,... 318 00:18:30,315 --> 00:18:34,122 denn ohne ihn gäbe es den Leonards Tag nicht. 319 00:18:34,705 --> 00:18:36,408 - Leonards Tag? - Oh, kein Stress. 320 00:18:36,409 --> 00:18:39,541 Besorg ihm eine schäbige Karte, das reicht schon. 321 00:18:47,357 --> 00:18:49,625 Alles klar, teste meinen Klingelton. 322 00:18:55,088 --> 00:18:57,317 - Das ist wirklich ein guter Son. - Oh, ja. 323 00:18:57,318 --> 00:18:59,102 Das ist der Grund, warum er Sir Elton John ist. 324 00:18:59,103 --> 00:19:03,531 Man schlägt niemanden zum Ritter für "Wake Me Up Before You Go Go." 325 00:19:04,010 --> 00:19:06,871 Howard, kommst du frühstücken?! 326 00:19:06,968 --> 00:19:09,651 Ma, ich habe dir doch gesagt, ich habe eine Videokonferenz mit der NASA! 327 00:19:09,652 --> 00:19:11,164 Ich sagte, bitte stör mich nicht! 328 00:19:11,165 --> 00:19:14,557 Oh! Hört nur Mr. Große Nummer Astronaut! 329 00:19:14,587 --> 00:19:17,837 Ja, bitte hör auf Mr. Große Nummer Astronaut! 330 00:19:22,892 --> 00:19:24,192 Hey, guten Morgen. 331 00:19:24,693 --> 00:19:27,393 Hey, Howard, danke, dass du so früh ausgestanden bist. 332 00:19:27,394 --> 00:19:29,520 Kein Problem, Dr. Massimino. 333 00:19:29,624 --> 00:19:31,449 Die Jungs hier nennen mich Mass. 334 00:19:31,450 --> 00:19:33,386 Mass! Das ist ein cooler Spitzname. 335 00:19:33,387 --> 00:19:36,357 Denn Kraft ist gleich Masse mal Beschleunigung. 336 00:19:36,528 --> 00:19:37,528 Ja. 337 00:19:37,627 --> 00:19:40,358 Das ist nur kurz für Massimino. 338 00:19:41,811 --> 00:19:45,137 Egal, der Plan für heute Morgen ist, über das... 339 00:19:45,576 --> 00:19:47,375 Tut mir leid. Mein Handy. 340 00:19:48,891 --> 00:19:50,537 Was ist das? Ist das "Rocket Man"? 341 00:19:50,538 --> 00:19:54,626 Ja, mein Klingelton. Eines meiner Lieblingslieder, "Rocket Man." 342 00:19:55,312 --> 00:19:58,507 Howard, deine Fruit Loops werden weich! 343 00:20:01,211 --> 00:20:02,261 Nicht jetzt! 344 00:20:02,930 --> 00:20:03,930 Wer war das? 345 00:20:04,142 --> 00:20:05,806 Meine Mom. Tut mir leid. 346 00:20:06,135 --> 00:20:07,395 Kein Problem,... 347 00:20:07,488 --> 00:20:08,588 Fruit Loops.