1
00:00:05,775 --> 00:00:07,923
- Bobby.
- Bobby!
2
00:00:07,924 --> 00:00:11,450
Schusswunde im rechten Stirnbereich.
Keine Austrittswunde gefunden.
3
00:00:11,451 --> 00:00:13,138
Hallo, Mr. Singer.
4
00:00:14,012 --> 00:00:15,773
Ihre Zeit ist abgelaufen.
5
00:00:17,701 --> 00:00:19,270
Idjits.
6
00:00:24,206 --> 00:00:25,506
Bobby?
7
00:00:26,195 --> 00:00:27,615
Hey!
8
00:00:27,616 --> 00:00:30,776
Was wird es sein?
Bleiben oder gehen?
9
00:00:30,777 --> 00:00:32,619
Du hast mich angelogen.
Und du hast meine Freundin getötet.
10
00:00:32,620 --> 00:00:36,590
Amy zu töten, war nicht falsch.
Du konntest es nicht tun, also tat ich es.
11
00:00:36,591 --> 00:00:39,708
Um Ihnen die Wahrheit zu sagen, ich weiß nicht,
warum ich überhaupt noch irgendwas tue.
12
00:00:39,709 --> 00:00:42,179
Hier ist mein nicht
gewünschter Ratschlag... gib auf.
13
00:00:42,180 --> 00:00:44,312
Was?!
Das ist keine Option.
14
00:00:44,313 --> 00:00:47,196
- Ich werde meinen Bruder nicht im Stich lassen.
- Tue, was ich getan habe.
15
00:00:47,197 --> 00:00:49,299
Beschließe, dass es dir bis
zum Ende der Woche gut geht.
16
00:00:49,300 --> 00:00:52,054
Bring dich selbst zum Lächeln, weil...
17
00:00:52,055 --> 00:00:54,394
du am Leben bist und das dein Job ist.
18
00:00:54,395 --> 00:00:57,894
Dann mach es nächste Woche wieder.
Mach es richtig...
19
00:00:57,895 --> 00:01:01,018
mit einem Lächeln.
Oder lass es.
20
00:01:26,723 --> 00:01:28,365
Barb, bist du das?
21
00:02:41,025 --> 00:02:46,766
~ Übersetzt von Drops33, Sogge377,
The Hellraiser & Swini ~
22
00:02:46,767 --> 00:02:50,769
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~
23
00:03:03,068 --> 00:03:04,610
Morgen.
24
00:03:05,459 --> 00:03:06,788
Hey.
25
00:03:10,040 --> 00:03:11,569
Ist das Bobby's?
26
00:03:12,631 --> 00:03:14,899
Ich wusste nicht, dass du sie behalten hast.
27
00:03:14,900 --> 00:03:16,873
Ja, meine ist undicht.
28
00:03:16,897 --> 00:03:19,156
Weißt du, die meisten Leute würden...
29
00:03:19,157 --> 00:03:21,946
ein Foto oder ähnliches
zur Erinnerung bei sich tragen.
30
00:03:21,947 --> 00:03:24,655
Halt die Klappe, Mann.
Ich ehre den Mann.
31
00:03:24,656 --> 00:03:29,170
Alles klar? Das ist Trauertherapie. So in der
Art wie du und deine aussichtslose Verfolgung.
32
00:03:29,171 --> 00:03:31,239
- Aussichtslose Verfolgung?
- Ja.
33
00:03:31,240 --> 00:03:34,839
Vier Männer wurden innerhalb von
zwei Wochen getötet, Hände und Füße abgetrennt.
34
00:03:34,840 --> 00:03:37,010
Nun, irgendein Kerl mit
einem Fußfetisch läuft Amok.
35
00:03:37,011 --> 00:03:40,791
Erwachsene Männer wurden so heftig geworfen,
dass sie durch Wände flogen.
36
00:03:41,487 --> 00:03:43,818
Hast du überhaupt den Artikel gelesen?
37
00:03:44,612 --> 00:03:46,202
Nein, ich hab ein Nickerchen gemacht.
38
00:03:46,203 --> 00:03:48,551
Nun, wie auch immer...
An was sonst bist du dran?
39
00:03:48,552 --> 00:03:50,031
Dick Roman ist momentan eine Sackgasse.
Wir könnten genausogut...
40
00:03:50,032 --> 00:03:51,588
Beschäftigen.
41
00:03:51,589 --> 00:03:53,954
- Eben.
- Ja.
44
00:04:08,531 --> 00:04:11,143
- Ja, doch es gibt tolle Zusatzleistungen.
- Oh, ja?
45
00:04:11,144 --> 00:04:13,599
- Ja. 10 % Zuzahlung bei allen Medikamenten.
- Ernsthaft?
46
00:04:13,600 --> 00:04:16,895
- Oh, aber nur Generika, oder?
- Nein, nein. Markennamen sind inbegriffen.
47
00:04:16,896 --> 00:04:18,301
Ja. Also...
48
00:04:18,793 --> 00:04:21,451
- Was wiegt unser Junge hier?
- 90 Kilo.
49
00:04:21,452 --> 00:04:23,788
Er wurde so heftig gegen eine Wand geworfen,
dass sie beschädigt wurde.
50
00:04:23,789 --> 00:04:25,400
Vom Blutfluss am Tatort ausgehend...
51
00:04:25,401 --> 00:04:28,473
wurden Hände und Füße abgetrennt,
während er noch lebte. Genau wie bei den anderen.
52
00:04:28,474 --> 00:04:30,783
- Der Mörder wollte ihn leiden lassen.
- Und alle Opfer waren männlich, richtig?
53
00:04:30,784 --> 00:04:34,836
- Mit demselben Kunstwerk wie diesem?
- Ja. Identisch.
54
00:04:34,837 --> 00:04:37,903
Wurde DNA an irgendeinem Tatort zurückgelassen?
55
00:04:37,904 --> 00:04:40,544
An allen.
Der vor diesem biss den Angreifer.
56
00:04:40,545 --> 00:04:42,592
Er hatte noch ein Stück Fleisch
zwischen seinen Zähnen, als er reinkam.
57
00:04:42,593 --> 00:04:44,588
- Besser geht es nicht.
- Richtig.
58
00:04:44,589 --> 00:04:47,424
- Und? Haben wir einen Treffer?
- Haben wir nicht.
59
00:04:47,872 --> 00:04:51,384
Die Proben wurden zurückgewiesen. Die genetischen
Marker stimmten mit nichts uns Bekanntem überein.
60
00:04:51,385 --> 00:04:52,879
Sie ergaben keinen Treffer
mit irgendeiner Person in der Datenbank?
61
00:04:52,880 --> 00:04:55,630
Nein. Ich meine, sie ergaben keinen
Treffer mit irgendetwas Menschlichem.
62
00:04:58,292 --> 00:04:59,246
Ich gebe zu,
63
00:04:59,247 --> 00:05:03,641
es könnte generell in die Nähe
unserer Art von Spielplatz fallen.
64
00:05:03,642 --> 00:05:04,932
Ja,
65
00:05:04,933 --> 00:05:07,946
"sie ergaben keinen Treffer mit irgendetwas
Menschlichem", besiegelt es gewöhnlich für mich.
66
00:05:07,947 --> 00:05:09,957
Ich weiß nicht.
Ich habe dieses Symbol noch nie zuvor gesehen.
67
00:05:09,958 --> 00:05:12,622
Lass uns einen Bissen essen, zurück ins
Motel gehen und den Laptop rausholen.
68
00:05:12,623 --> 00:05:15,613
Das ist eine tolle Idee.
Genau genommen ist es eine brillante Idee.
69
00:05:15,614 --> 00:05:17,687
Hier ist mein Gegenvorschlag.
Du machst das,
70
00:05:17,688 --> 00:05:20,067
ich werde verdeckt ermitteln,
mich unter die Einheimischen mischen...
71
00:05:20,068 --> 00:05:22,925
und sehen, welche Art von
Hinweisen an die Oberfläche kommen.
72
00:05:22,926 --> 00:05:24,753
Du gehst in eine Bar.
73
00:05:27,222 --> 00:05:29,619
Wenn du es so vereinfachen möchtest.
74
00:05:37,620 --> 00:05:40,820
Abendessen und Film.
Was gut geklungen hat...
75
00:05:40,821 --> 00:05:43,922
außer, dass es sich beim Film um
"Der menschliche Hundertfüßer" gehandelt hat.
76
00:05:44,981 --> 00:05:48,700
- Okay, warte. Du hattest also ein Problem damit?
- Die Verabredung aus der Hölle.
77
00:05:49,046 --> 00:05:52,650
- Verabredungen, richtig?
- Doch was ist die Alternative?
78
00:05:52,651 --> 00:05:55,738
Ich sehe mich in naher Zukunft
nicht sesshaft werden.
79
00:05:57,750 --> 00:05:59,292
Nun, das ist etwas,
was man nicht jeden Tag hört.
80
00:05:59,293 --> 00:06:03,096
Oh, was?
Bist du bereit für die große Verpflichtung?
81
00:06:03,097 --> 00:06:04,533
Ich?
82
00:06:06,348 --> 00:06:07,939
Nicht wirklich.
83
00:06:11,412 --> 00:06:13,264
Netter Anzug übrigens.
84
00:06:13,523 --> 00:06:15,497
Männer werfen sich nicht oft in Schale.
85
00:06:15,498 --> 00:06:17,656
- Ich mag es.
- Ja, nun, ich...
86
00:06:17,657 --> 00:06:19,685
arbeite in einer konservativen Branche.
87
00:06:20,399 --> 00:06:23,028
- Welche Branche ist das?
- Investment Banking.
88
00:06:23,029 --> 00:06:24,425
- Oh, Gott.
- Danke.
89
00:06:24,426 --> 00:06:27,253
- Ich hörte, die Arbeitszeiten sind irre.
- Ja.
90
00:06:27,254 --> 00:06:29,654
Doch man kann Geld machen.
91
00:06:34,771 --> 00:06:36,884
Ich hatte ein glückliches Jahr.
92
00:06:40,599 --> 00:06:41,899
Nun...
93
00:06:43,049 --> 00:06:45,206
möglicherweise hast du noch viele mehr.
94
00:06:47,649 --> 00:06:49,021
Arigatou.
95
00:06:49,022 --> 00:06:52,205
- Du sprichst japanisch?
- Es reicht für den Hausgebrauch.
96
00:06:52,888 --> 00:06:54,188
Nun...
97
00:06:55,111 --> 00:06:57,875
- Sieh sich dich einer an.
- Ja, sieh mich an.
98
00:07:02,277 --> 00:07:03,577
Also...
99
00:07:04,294 --> 00:07:07,199
Möchtest du diese Unterhaltung
woanders fortsetzen?
100
00:07:30,854 --> 00:07:33,574
Hi. Was kann ich für dich tun?
101
00:08:30,176 --> 00:08:33,466
- Du siehst scheiße aus.
- Ja, ich fühle mich schlimmer als ich aussehe.
102
00:08:33,467 --> 00:08:36,495
Nebenbei bemerkt, ich empfehle
das "Cobalt Room". Hammermäßige Nacht.
103
00:08:36,496 --> 00:08:39,126
Obwohl ich denke, dass ich zu alt dafür werde.
104
00:08:39,127 --> 00:08:42,237
- Hast du etwas über das Symbol herausgefunden?
- Nein.
105
00:08:42,238 --> 00:08:46,236
- Wir werden einen Experten brauchen.
- Experte? Unser Experte ist tot.
106
00:08:48,371 --> 00:08:49,760
In Ordnung.
107
00:08:53,225 --> 00:08:55,619
Kam von der Wand hier zum Liegen...
108
00:08:56,967 --> 00:09:00,432
Nun, nette Ausstattung.
Sehr frühes Schlachthaus.
109
00:09:01,644 --> 00:09:02,944
FBI.
110
00:09:03,003 --> 00:09:06,342
Jungs, das ist Charlene Penn.
Sie ist die leitende Ermittlerin in dem Fall.
111
00:09:06,343 --> 00:09:08,971
Ein weiterer Fall zu den anderen.
Kein gewaltsames Eindringen.
112
00:09:08,972 --> 00:09:11,996
Quer durch den Raum geworfen.
Ließ ihn leiden.
113
00:09:12,453 --> 00:09:14,658
Beide Hände und Füße abgetrennt.
114
00:09:15,151 --> 00:09:17,095
Das gleiche Symbol in der Brust.
115
00:09:17,096 --> 00:09:20,094
Wer auch immer der Mörder ist,
der Kerl ist ein Monster.
116
00:09:20,095 --> 00:09:21,407
Entschuldigen Sie mich.
117
00:09:22,643 --> 00:09:25,763
Dieser Kerl ist genau wie der letzte.
Anfang 30, ansehnlich?
118
00:09:25,764 --> 00:09:27,880
Ja. Genau wie die ersten drei, wissen Sie?
119
00:09:27,881 --> 00:09:30,315
Ziemlich erfolgreich,
keine bekannten Feinde.
120
00:09:30,316 --> 00:09:31,616
Hier.
121
00:09:35,039 --> 00:09:37,806
Entschuldigen Sie.
Ich übernehme das.
122
00:09:38,877 --> 00:09:40,327
Wie kann ich Ihnen helfen?
123
00:09:40,328 --> 00:09:43,685
Ich habe gerade herausgefunden,
was passiert ist. Jerry war ein Freund.
124
00:09:44,331 --> 00:09:47,387
Es tut mir sehr leid.
Jerry wurde irgendwann letzte Nacht getötet.
125
00:09:47,388 --> 00:09:49,460
Wohnen Sie in der Nähe?
126
00:09:49,461 --> 00:09:51,099
Ja. Zwei Türen weiter.
127
00:09:52,395 --> 00:09:55,878
Kennen Sie jemanden,
der Jerry würde verletzen wollen?
128
00:09:55,879 --> 00:09:58,709
Nein. Er war der netteste Kerl in der Welt.
129
00:09:58,710 --> 00:10:01,436
Nun, seine Frau war
nicht wirklich glücklich mit ihm.
130
00:10:01,437 --> 00:10:02,608
Warum das?
131
00:10:02,609 --> 00:10:05,615
Vor ein paar Nächten hatte
er einen kleinen One-Night-Stand.
132
00:10:05,959 --> 00:10:08,542
Ann fand es heraus und zog aus.
133
00:10:08,543 --> 00:10:11,504
Doch sie würde so etwas niemals tun...
134
00:10:11,599 --> 00:10:13,148
Ja. Natürlich.
135
00:10:13,673 --> 00:10:14,973
Danke.
136
00:10:18,955 --> 00:10:20,701
- Wer war das?
- Nachbar.
137
00:10:20,702 --> 00:10:22,394
Er sagte, die Frau des Opfers
erwischte ihn beim Fremdgehen.
138
00:10:22,395 --> 00:10:24,032
Ja, aber wir glauben nicht,
dass es die Frau war.
139
00:10:24,033 --> 00:10:27,176
Nur dann, wenn sie 350 Kilo drückt und
die anderen Kerle zum Aufwärmen benutzt hat.
140
00:10:27,177 --> 00:10:28,816
Mist.
141
00:10:29,472 --> 00:10:32,133
Ich habe Bobbys Flachmann bei Lydia gelassen.
142
00:10:32,671 --> 00:10:35,263
- Lydia?
- Meine Trainingspartnerin letzte Nacht.
143
00:10:35,264 --> 00:10:37,072
Jetzt muss ich ihn holen gehen.
144
00:10:37,073 --> 00:10:39,784
Also, du kennst nicht nur ihren Namen,
sondern wirst sie tatsächlich anrufen?
145
00:10:39,785 --> 00:10:41,085
Leck mich.
146
00:10:41,339 --> 00:10:43,834
Oh, süß.
Sie gab dir ihre Nummer.
147
00:10:44,116 --> 00:10:46,316
Sie geben dir immer ihre Nummer.
148
00:10:52,672 --> 00:10:54,358
- Hallo?
- Lydia.
149
00:10:54,359 --> 00:10:56,987
Hey, hier ist Dean,
von gestern Abend.
150
00:10:58,721 --> 00:11:00,855
Hör mal, ich glaube,
ich habe etwas bei dir liegen lassen.
151
00:11:00,856 --> 00:11:02,494
Einen alten Flachmann.
152
00:11:03,093 --> 00:11:07,236
Er sieht nicht besonders aus, aber er hat
einen Erinnerungswert. Hast du ihn gesehen?
153
00:11:08,016 --> 00:11:09,316
Nein.
154
00:11:09,480 --> 00:11:11,433
Aber wenn ich ihn finde,
rufe ich dich an.
155
00:11:11,941 --> 00:11:14,688
- Soll ich dir meine Nummer geben?
- Mein Handy zeigt sie an.
156
00:11:15,693 --> 00:11:19,458
Tut mir leid, ich muss auflegen.
Ich bin gerade sehr beschäftigt.
157
00:11:25,826 --> 00:11:27,723
Sie ist sehr beschäftigt.
158
00:11:47,561 --> 00:11:48,861
Atme!
159
00:11:50,735 --> 00:11:53,942
Mäßige dich, Lydia.
Wie bei allem anderen auch.
160
00:11:54,783 --> 00:11:56,234
Noch ein letztes Mal pressen.
161
00:11:57,878 --> 00:11:59,772
Der Schmerz ist eine Ehre.
162
00:12:14,734 --> 00:12:16,544
Wie sollen wir sie nennen?
163
00:12:18,066 --> 00:12:19,767
Du wirst sie Emma nennen.
164
00:12:20,674 --> 00:12:21,974
Die Nächste.
165
00:12:25,333 --> 00:12:26,804
Faszinierend.
166
00:12:27,615 --> 00:12:29,003
Wirklich.
167
00:12:29,004 --> 00:12:32,469
Und das ist tatsächlich
ziemlich vollkommene Zeichenkunst.
168
00:12:32,856 --> 00:12:36,431
Ja, wenn man davon absieht,
dass es in eine Leiche eingeritzt wurde.
169
00:12:36,432 --> 00:12:38,131
Professor Morrison,
170
00:12:38,132 --> 00:12:40,254
wir hofften, dass Sie uns sagen können,
was dieses Symbol bedeutet.
171
00:12:40,255 --> 00:12:41,751
Ja, vielleicht.
172
00:12:44,300 --> 00:12:46,704
- Vielleicht?
- Es ist möglich, dass ich das könnte.
173
00:12:46,705 --> 00:12:51,029
Sogar wahrscheinlich. Bietet das FBI
eine angemessene Belohnung an?
174
00:12:55,231 --> 00:13:00,377
- Den Respekt einer dankbaren Nation.
- Und ein gutes Wort bei der Steuerbehörde.
175
00:13:07,278 --> 00:13:11,358
- Das Symbol scheint recht alt zu sein.
- Das grenzt es ein.
176
00:13:11,618 --> 00:13:14,960
Eine korrumpierte Version der Symbologie,
verbunden mit Gottesanbetung.
177
00:13:14,961 --> 00:13:17,733
Definitiv eine obskure, regionale Handschrift.
178
00:13:17,734 --> 00:13:20,449
Das werde ich gründlich recherchieren müssen.
179
00:13:20,461 --> 00:13:24,525
In Ordnung. Super.
Ich denke, wir sehen uns dann morgen wieder.
180
00:13:24,526 --> 00:13:25,826
Morgen?
181
00:13:27,366 --> 00:13:30,097
Ich habe schon ganze Forschungssemester
mit Projekten wie diesem verbracht.
182
00:13:30,098 --> 00:13:31,394
Professor!
183
00:13:31,837 --> 00:13:35,861
- Wir haben es mit einem Serienmörder zu tun.
- Die Regierung braucht Sie, Sir.
184
00:13:37,756 --> 00:13:39,055
Meine Herren,
185
00:13:40,068 --> 00:13:42,645
meine Haushälterin braucht eine Green Card.
186
00:13:46,715 --> 00:13:50,472
- Meine Güte, wo hast du den Kerl aufgetrieben?
- Er soll ein Experte auf diesem Gebiet sein.
187
00:13:50,473 --> 00:13:52,974
Ja, wenn sein Gebiet
auch übernatürliche Dinge umfasst,
188
00:13:52,975 --> 00:13:55,422
dann ist er die Zeit vielleicht wert,
die wir eben verschwendet haben.
189
00:13:55,423 --> 00:13:58,064
Was sollen wir tun, Dean?
Auf der Stelle treten?
190
00:13:58,065 --> 00:14:00,580
Das tun wir schon, Sam, okay?
191
00:14:00,581 --> 00:14:03,083
Weißt du was, Dean?
Ich will ihn auch anrufen, okay?
192
00:14:03,084 --> 00:14:05,730
Glaub mir.
Aber Bobby ist nicht hier.
193
00:14:05,769 --> 00:14:07,320
Also müssen wir damit klarkommen.
194
00:14:08,649 --> 00:14:11,094
Ja. Auf jeden Fall.
195
00:14:11,990 --> 00:14:14,073
Verdammt, warum hat sie nicht angerufen?
196
00:14:14,074 --> 00:14:15,869
Wer? Lydia?
197
00:14:16,844 --> 00:14:20,079
Warte, also lässt dich wirklich ein
Mädchen am Morgen danach sitzen?
198
00:14:20,080 --> 00:14:22,476
Ich glaube, du genießt das
ein wenig mehr als nötig.
199
00:14:22,477 --> 00:14:25,677
Scheiß drauf. Ich gehe zu ihr
und hole den Flachmann.
200
00:14:31,928 --> 00:14:33,228
Don.
201
00:14:34,093 --> 00:14:35,393
Dean.
202
00:14:37,215 --> 00:14:41,501
- Du hast wohl meine Nachrichten nicht bekommen.
- Doch, habe ich. Ich hatte viel zu tun.
203
00:14:43,373 --> 00:14:46,308
Jedenfalls habe ich gestern Abend
diesen Flachmann hier vergessen.
204
00:14:46,309 --> 00:14:50,352
Ja. Ich habe ihn gefunden. Er war so zerbeult
und alt. Beinahe hätte ich ihn weggeworfen.
205
00:14:50,353 --> 00:14:53,269
Ja, der Kerl, dem er gehörte,
war auch zerbeult und alt.
206
00:14:53,270 --> 00:14:56,899
Aber ich stand ihm sehr nahe und würde
den Flachmann nur ungern verlieren.
207
00:14:57,974 --> 00:14:59,675
Ich hole ihn dir.
208
00:15:01,295 --> 00:15:04,886
Also, was hast du so gemacht?
Außer "beschäftigt sein"?
209
00:15:04,887 --> 00:15:08,135
Sonst nichts. Ich war sehr
beschäftigt. Hier, bitte.
210
00:15:10,081 --> 00:15:12,669
Ich verstehe, womit du so beschäftigt warst.
Du musstest babysitten, was?
211
00:15:12,670 --> 00:15:13,970
Nein.
212
00:15:15,007 --> 00:15:16,307
Ist das deins?
213
00:15:18,173 --> 00:15:20,723
Du hast mir nicht erzählt,
dass du eine kleine Tochter hast.
214
00:15:21,820 --> 00:15:25,212
Es gibt wahrscheinlich einiges,
das wir einander nicht erzählt haben.
215
00:15:26,213 --> 00:15:27,536
Wie heißt sie?
216
00:15:28,831 --> 00:15:31,496
- Emma.
- Hi, Emma.
217
00:15:31,497 --> 00:15:34,735
- Dein erstes Kind?
- Ja.
218
00:15:36,076 --> 00:15:39,880
- Ich habe gehört, sie wachsen wie Unkraut.
- Du hast ja keine Ahnung.
219
00:15:41,800 --> 00:15:44,174
Tut mir leid,
da muss ich rangehen.
220
00:15:46,265 --> 00:15:47,565
Hallo.
221
00:15:47,956 --> 00:15:51,118
Hey. Wo bist du?
Es ist ein Flachmann, nicht der heilige Gral.
222
00:15:51,119 --> 00:15:54,770
Hey, ich bin ein geselliger Mensch, okay?
Ich beschäftige mich mit Sozialkompetenz.
223
00:15:54,771 --> 00:15:58,633
- Hast du schon was von Morrison erfahren?
- Nein. Noch nicht. Kannst du bitte zurückkommen?
224
00:15:58,634 --> 00:16:00,810
Wir müssen ins Kriminallabor.
225
00:16:00,811 --> 00:16:02,727
- Dean?
- Warte mal.
226
00:16:02,728 --> 00:16:05,777
- Hey, hör mal, warum kommst du nicht einfach...
- Wer ist der Kerl in dem Zimmer?
227
00:16:06,120 --> 00:16:08,505
- Wer ist das?
- Bist du noch dran?
228
00:16:09,451 --> 00:16:12,286
Sprich nicht.
Wir besprechen das später.
229
00:16:12,908 --> 00:16:15,838
- Hallo!
- Ich rufe dich zurück.
230
00:16:23,001 --> 00:16:26,536
Also nochmal, wir haben einen Kerl,
der über zwei Zentner wiegt.
231
00:16:26,537 --> 00:16:31,055
Er wurde so hart gegen eine Wand geworfen,
dass noch Putzstücke in seinem Schädel stecken.
232
00:16:32,759 --> 00:16:36,433
Wieso ist das FBI an diesem Fall interessiert?
233
00:16:36,434 --> 00:16:40,063
Ich dachte immer, Sie hätten es
mit größeren Fischen zu tun.
234
00:16:41,336 --> 00:16:42,553
Nein. Eigentlich haben wir...
235
00:16:42,554 --> 00:16:45,341
Ich ging einfach davon aus, dass es
mit der Ähnlichkeit zu alten Fällen zu tun hat?
236
00:16:45,342 --> 00:16:46,408
Wenn es derselbe Mörder ist,
237
00:16:46,409 --> 00:16:49,525
dann hat er Staatsgrenzen überquert.
Das bringt dann Sie ins Spiel.
238
00:16:50,490 --> 00:16:53,703
Das stimmt ganz genau.
Das, was er sagte.
239
00:16:55,009 --> 00:16:57,783
Ja. Wie auch immer.
Sie müssen den Fall abschließen.
240
00:16:57,784 --> 00:17:00,979
Ihr Fall ist nicht der einzige,
an dem wir arbeiten.
241
00:17:06,811 --> 00:17:08,449
Man gewöhnt sich an sie.
242
00:17:09,234 --> 00:17:12,500
Übrigens, Eddie:
Ich habe die alten Fallakten nicht mitgebracht.
243
00:17:12,501 --> 00:17:14,565
- Haben Sie zufällig noch eine Kopie?
- Ja.
244
00:17:14,566 --> 00:17:15,986
Großartig.
245
00:17:21,611 --> 00:17:24,623
- "Das Cobalt Room".
- Ja, das ist ziemlich bekannt.
246
00:17:24,624 --> 00:17:27,770
Wenn man jemanden abschleppen will,
ist das eine gute Anlaufstelle.
247
00:17:28,691 --> 00:17:30,923
- Ich habe davon gehört.
- Das zweite Opfer ist dort gewesen.
248
00:17:30,924 --> 00:17:33,254
Dem Wachmann zufolge ging
er mit einem heißen Mädchen weg.
249
00:17:33,255 --> 00:17:35,433
Zwei Tage später steht seine
Todesanzeige in der Zeitung.
250
00:17:35,434 --> 00:17:36,860
Bei Jerry Price genau dasselbe.
251
00:17:36,861 --> 00:17:39,391
Und soweit wir wissen,
gibt es darin noch weitere.
252
00:17:39,392 --> 00:17:41,192
- Genau wie in Chicago.
- Jepp.
253
00:17:41,193 --> 00:17:44,840
Einige kaputte Ehen, Affären mit
unbekannten Frauen, solche Sachen,
254
00:17:44,841 --> 00:17:47,141
alles kurz bevor sie getötet wurden.
255
00:17:48,471 --> 00:17:49,761
Danke.
256
00:18:10,151 --> 00:18:11,499
Ist Emma bereit?
257
00:18:11,531 --> 00:18:14,335
- Ja. Kommt rein.
- Danke.
258
00:18:26,551 --> 00:18:27,993
- Ja.
- Alter.
259
00:18:27,994 --> 00:18:30,297
- Du bist nicht gekommen.
- Ich bin vor Lydias Haus.
260
00:18:30,298 --> 00:18:33,148
Komm schon, Mann.
Bist du besessen oder so?
261
00:18:33,149 --> 00:18:37,208
Nein, ich sag' dir, ich aß den ganzen
Nachmittag vom Büffet der Seltsamkeiten.
262
00:18:37,209 --> 00:18:38,490
Was soll das heißen?
263
00:18:38,491 --> 00:18:41,055
Ich sag's dir, sobald ich es weiß.
Aber irgendwas stimmt nicht.
264
00:18:41,056 --> 00:18:44,355
- Oder du bist besessen.
- Halt die Klappe. Ich meine es ernst.
265
00:18:44,356 --> 00:18:46,669
Okay, brauchst du Verstärkung, oder...
266
00:18:46,670 --> 00:18:49,703
Nein, noch nicht.
Was gibt es bei dir Neues?
267
00:18:49,704 --> 00:18:52,906
Anscheinend gab es vor zwei Jahren
eine ähnliche Mordserie in Chicago...
268
00:18:52,907 --> 00:18:55,567
und zwei Jahre davor noch eine in Miami.
269
00:18:55,568 --> 00:18:59,170
Alle Opfer waren jung und erfolgreich,
und viele von ihnen gingen in dieselbe Bar.
270
00:18:59,171 --> 00:19:01,202
Das passt zusammen.
Die Spuren wurden immer schnell kalt.
271
00:19:01,203 --> 00:19:03,444
- Ja?
- Ja. Oh, und mal ganz nebenbei.
272
00:19:03,445 --> 00:19:05,159
Als ein persönlicher Anstoß hier...
273
00:19:05,160 --> 00:19:08,453
haben wenigstens ein paar der Opfer
die gleiche Bar wie du aufgesucht, das...
274
00:19:08,454 --> 00:19:12,036
das Cobalt Room.
Also, ich sage nur, Mann, du...
275
00:19:12,037 --> 00:19:14,809
- bist der Kugel ausgewichen.
- Ich muss los.
276
00:19:15,744 --> 00:19:17,044
Nette Unterhaltung.
277
00:19:19,922 --> 00:19:21,461
Emma, beeil dich.
278
00:19:21,462 --> 00:19:23,719
Komm schon, Emma.
Zeit zu gehen.
279
00:19:31,293 --> 00:19:32,593
Emma.
280
00:19:34,080 --> 00:19:35,684
Du bist ein gutes Mädchen.
281
00:19:38,778 --> 00:19:41,701
- Mach uns stolz.
- Das werde ich, Mommy.
282
00:19:50,654 --> 00:19:51,954
Machs gut, Emma.
283
00:20:00,363 --> 00:20:02,383
Ich hasse es, wenn das passiert.
284
00:20:33,821 --> 00:20:36,617
Na und? Ich meine, vielleicht hat sie noch
ein Kind, von dem sie dir nichts erzählt hat.
285
00:20:36,618 --> 00:20:39,091
Nein, nur das eine.
Emma.
286
00:20:39,092 --> 00:20:43,314
Aber in der Nacht, als ich bei ihr war,
hatte sie keine. Und ich war bei ihr, Mann.
287
00:20:43,315 --> 00:20:46,157
Es gab keine Laufställe,
keine Decken, keine Gummienten.
288
00:20:46,158 --> 00:20:48,293
Genau. Also ob du auf
so etwas achten würdest.
289
00:20:48,294 --> 00:20:50,538
Hey, Alter, dass ist das Erste,
was man bemerkt.
290
00:20:50,539 --> 00:20:51,839
Warnhinweise.
291
00:20:52,626 --> 00:20:55,461
Und dann, ganz plötzlich,
boom... ein Baby.
292
00:20:56,128 --> 00:20:58,705
- Ja, von dem du glaubst, dass es gesprochen hat.
- Oh, es hat gesprochen.
293
00:20:58,706 --> 00:21:00,722
Und auch keine Babysprache.
294
00:21:01,232 --> 00:21:03,703
Woher weißt du soviel
über die Entwicklung von Kindern?
295
00:21:03,704 --> 00:21:07,450
Ich weiß mit Sicherheit, dass sie nicht sagen,
"Hey, Mom. Wer ist der Typ?"
296
00:21:07,451 --> 00:21:11,078
Also, danach hatte Lydia das Kind,
welches sie Mami nannte,
297
00:21:11,079 --> 00:21:12,856
diesen beiden Frauen übergeben, richtig?
298
00:21:12,857 --> 00:21:16,509
Aber das war kein Baby.
Nein, nein, das Kind ist etwa fünf gewesen...
299
00:21:16,510 --> 00:21:18,917
und hatte den gleichen Namen... Emma.
300
00:21:19,529 --> 00:21:22,143
Weißt du, George Foreman
hat alle seine Kinder George genannt.
301
00:21:22,144 --> 00:21:24,213
Willst du dich mit mir anlegen?
302
00:21:24,214 --> 00:21:28,363
Alter, ich kenne Seltsames. Okay?
Es gibt keine natürliche Erklärung dafür.
303
00:21:28,364 --> 00:21:32,662
Heute Morgen war Emma ein Baby.
Bei Sonnenuntergang war sie Hannah Montana.
304
00:21:33,688 --> 00:21:35,080
In jungen Jahren.
305
00:21:39,963 --> 00:21:41,839
- Es ist der Professor.
- Oh. Gut. Der Professor.
306
00:21:41,840 --> 00:21:44,893
Ja. Ich bin sicher, er wird das lösen.
307
00:21:45,151 --> 00:21:49,149
In dieser besonderen Nacht tretet ihr
einer außergewöhnlichen Familie bei.
308
00:21:49,638 --> 00:21:54,638
Ihr seid bereit, euren Platz unter uns
einzunehmen und unsere Traditionen zu erlernen.
309
00:21:55,165 --> 00:21:58,872
Dies ist ein Tribut an diejenige,
die uns erschaffen und beschützt hat.
310
00:21:58,873 --> 00:22:01,959
Wir jagen für sie.
Wir töten für sie.
311
00:22:02,306 --> 00:22:04,617
Und nun verzehren wir die
Beute als ein Symbol der Einheit...
312
00:22:04,618 --> 00:22:06,830
mit denen, die ihre blutige
Mission vollendet haben...
313
00:22:06,831 --> 00:22:09,603
und damit halfen, dem Stamm Leben einzuhauchen.
314
00:22:13,115 --> 00:22:14,519
Na los, Emma.
315
00:22:15,203 --> 00:22:16,526
Du musst essen.
316
00:22:35,786 --> 00:22:39,250
Wissen Sie, die Schriftrolle zu
identifizieren, war kein Zuckerschlecken.
317
00:22:39,251 --> 00:22:43,069
- Weniger Gelehrte wären daran gescheitert.
- Professor... das Symbol?
318
00:22:43,070 --> 00:22:46,289
Ja. Ja.
Es ist uralt, regional.
319
00:22:46,290 --> 00:22:48,895
Sehr schwer zu identifizieren.
320
00:22:48,896 --> 00:22:51,604
Aber ich habe eine Übereinstimmung gefunden.
321
00:22:51,605 --> 00:22:54,597
Es ist eine Variation des Symbols,
welches zur griechischen Ruhmeshalle gehört,
322
00:22:54,598 --> 00:22:57,288
dem Tempel der Göttin Harmonia.
323
00:22:57,289 --> 00:23:00,830
Der Legende zufolge hat die Verbindung
von Harmonia und Ares, dem Gott des Krieges,
324
00:23:00,831 --> 00:23:02,611
- die Amazonen erschaffen.
- Die Amazonen?
325
00:23:02,612 --> 00:23:05,859
- Wie Wonder Woman?
- Nein, wie ein Stamm von Kriegern.
326
00:23:05,860 --> 00:23:09,364
Sie haben wirklich existiert. Die Comics
sind nur eine dumme Verdrehung.
327
00:23:09,365 --> 00:23:13,119
Das Symbol... ich glaube, es ist
durch die Amazonen entstanden.
328
00:23:13,120 --> 00:23:18,395
Die Piktogramme sollen Harmonia die Ehre erweisen,
ein okkulter Talisman, wenn sie so wollen.
329
00:23:18,396 --> 00:23:20,056
Sie hatten ausschließlich eine weibliche Kultur.
330
00:23:20,057 --> 00:23:23,660
Sie brauchten die Männer nicht,
außer zur Fortpflanzung.
331
00:23:23,661 --> 00:23:25,269
Alle Opfer waren männlich.
332
00:23:25,270 --> 00:23:28,086
Sie sagten, es wurde ihnen dieses
Symbol in die Brust geritzt.
333
00:23:28,087 --> 00:23:31,404
- Und ihre Hände und Füße wurden abgeschnitten.
- Nun, das ist interessant.
334
00:23:31,405 --> 00:23:33,630
- Sie haben unsere Aufmerksamkeit.
- Nachdem sie geschwängert wurden,
335
00:23:33,631 --> 00:23:37,386
töteten sie die Männer... schnitten
ihnen zuerst bestimmte Körperteile ab.
336
00:23:38,747 --> 00:23:42,640
Ich konnte ihre Identitäten nicht
überprüfen, da sie alle falsch sind.
337
00:23:42,641 --> 00:23:44,846
Ich habe stundenlang nachgeforscht.
338
00:23:44,884 --> 00:23:48,265
Und eins ist sicher...
sie sind nicht vom FBI.
339
00:23:48,266 --> 00:23:51,786
- Und wer sind sie?
- Sie sind hinter uns her, das sind sie.
340
00:23:51,787 --> 00:23:53,612
Erinnerst du dich an die quer
durch das Land gehende Mordserie,
341
00:23:53,613 --> 00:23:55,962
in der diese verrückten Brüder
vor ein paar Monaten ermittelt haben?
342
00:23:55,963 --> 00:23:59,680
- Das sind die?
- Die kratzen kaum an der Oberfläche.
343
00:23:59,781 --> 00:24:02,765
Sie sind Schlägertypen.
Die Bürgerwehr.
344
00:24:02,766 --> 00:24:05,438
Aber wir haben uns schon
vorher mit Jägern befasst.
345
00:24:05,439 --> 00:24:09,705
Nun, um den einen wird sich bald gekümmert.
346
00:24:10,374 --> 00:24:13,778
Wir müssen einfach den anderen
auch auf die Tagesordnung setzen.
347
00:24:14,296 --> 00:24:17,202
Ich weiß, Bobby hat eine griechische
Enzyklopädie von Seltsamem hier.
348
00:24:17,203 --> 00:24:20,503
Ich habe sie das letzte Mal gesehen,
als ich diesen dämlichen Mist durchsucht...
349
00:24:22,876 --> 00:24:25,752
- Hätte es ihn umgebracht, ein System zu haben?
- Er hatte ein System.
350
00:24:25,753 --> 00:24:28,317
Seine Sachen waren wie
sein Hirn angeordnet.
351
00:24:30,245 --> 00:24:31,795
Hast du was gefunden?
352
00:24:32,748 --> 00:24:35,513
Ja. Das gibt es diese total verrückte Seite
bei der Überlieferung der Amazonen,
353
00:24:35,514 --> 00:24:38,808
- die Professor Morrison nicht einmal erwähnt hat.
- Weil er daran nicht glaubt,
354
00:24:38,809 --> 00:24:42,246
was eine echte Behinderung ist,
wenn man versucht, sich damit zu befassen.
355
00:24:43,260 --> 00:24:47,001
Korrekt. Anscheinend gab es
einen langen, blutigen Krieg.
356
00:24:47,002 --> 00:24:50,350
Die Bevölkerung der Amazonen wurde sehr dezimiert,
also schlossen sie einen Pakt mit Harmonia ab,
357
00:24:50,351 --> 00:24:52,553
damit ihre Reihen wieder aufgefüllt
wurden und um sie stärker zu machen.
358
00:24:52,554 --> 00:24:55,032
Nun, ich würde sagen, erwachsene Männer
durch die Wand zu werfen, ist stärker.
359
00:24:55,033 --> 00:25:00,153
Ja. Nun, im Grunde genommen, wurden sie mehr als
Menschen. Harmonia hat sie in Monster verwandelt.
360
00:25:00,154 --> 00:25:03,804
Kann man sie wie Menschen töten?
Oder gibt es da was Besonderes?
361
00:25:04,260 --> 00:25:06,152
Das steht hier nicht. Keine Ahnung. Ich schätze,
es wird auf die eine oder andere Art gehen.
362
00:25:06,153 --> 00:25:08,673
Nun, das ist hilfreich.
Was noch?
363
00:25:11,054 --> 00:25:15,101
Der Mythologie zufolge
vermehren sie sich schnell,
364
00:25:15,102 --> 00:25:19,566
nach der Paarung gebären sie
innerhalb von 36 Stunden.
365
00:25:20,427 --> 00:25:24,754
Die Babys wachsen unglaublich schnell,
dann wird der Alterungsprozess wieder normal.
366
00:25:24,996 --> 00:25:28,398
Ich schätze, das ist ein Weg,
eine Armee zu erschaffen.
367
00:25:29,208 --> 00:25:33,488
Der Paarungszyklus ist alle zwei Jahre. Sie senden
alle Frauen aus, die im gebärfähigen Alter sind.
368
00:25:33,489 --> 00:25:37,382
Das passt, weil es alle paar Jahre in
verschiedenen Städten passiert, korrekt?
369
00:25:37,419 --> 00:25:38,719
Ja.
370
00:25:38,914 --> 00:25:41,061
Und wir wissen mit Sicherheit,
dass mindestens ein paar der Opfer...
371
00:25:41,062 --> 00:25:45,955
seltsame Frauen abgeschleppt haben, Tage
bevor sie auf Amazonenweise getötet wurden.
372
00:25:47,095 --> 00:25:50,124
Die haben sie in der gleichen Bar abgeschleppt,
wo ich Lydia kennengelernt habe, oder?
373
00:25:50,125 --> 00:25:52,300
- Ja.
- Und dann plötzlich...
374
00:25:52,301 --> 00:25:56,017
hat sie in null Komma nichts ein Baby.
375
00:25:56,018 --> 00:25:59,651
Das Baby hat sich genauso schnell
in ein kleines Mädchen entwickelt.
376
00:26:02,395 --> 00:26:05,022
- Also vielleicht bist du der...
- Sprich es nicht aus.
377
00:26:05,554 --> 00:26:07,727
- Wenn das dein Kind ist...
- Ich sagte, sprich es nicht aus!
378
00:26:07,728 --> 00:26:10,179
Na schön. Werde ich nicht.
Aber, Dean...
379
00:26:10,180 --> 00:26:13,296
Alter, ernsthaft, ein One-Night-Stand
und du hast die...
380
00:26:13,297 --> 00:26:16,310
- Würfel rollen lassen? Du hast nicht mal...
- Natürlich nicht, Sam.
381
00:26:16,311 --> 00:26:19,016
Was, glaubst du, dass ich hirntot bin?
382
00:26:19,017 --> 00:26:20,873
Unfälle passieren.
383
00:26:21,370 --> 00:26:24,520
Wenn einer passiert ist,
was ich nicht annehme...
384
00:26:29,204 --> 00:26:30,543
Nein. Weißt du was?
Stopp.
385
00:26:30,544 --> 00:26:33,360
Wir werden das nicht weiter diskutieren,
weil ich schon eine Gänsehaut kriege.
386
00:26:33,361 --> 00:26:35,937
Alles klar, schön.
Aber wenn es wahr ist, wenn es passiert ist...
387
00:26:35,938 --> 00:26:39,336
Ich weiß. Ich muss auf meine
Hände und Füße aufpassen.
388
00:26:46,435 --> 00:26:49,270
Wir sind mit eurem Fortschritt zufrieden.
389
00:26:50,101 --> 00:26:52,898
Ihr führt das Vermächtnis eurer Mütter fort,
390
00:26:52,899 --> 00:26:55,724
ihr steht kurz davor,
euer Stammesschicksal zu erfüllen,
391
00:26:55,725 --> 00:26:58,315
und nehmt euren Platz unter
euren Schwestern ein.
392
00:26:58,316 --> 00:27:00,269
Heute seid ihr Krieger.
393
00:27:01,370 --> 00:27:06,042
Wenngleich ihr vielleicht unter Fremden lebt,
schlägt euer Herz nur für den Stamm.
394
00:27:06,970 --> 00:27:11,028
Bald werdet ihr den letzten glorreichen
Schritt ins Erwachsenenalter erreichen.
395
00:27:11,029 --> 00:27:15,467
Heute werdet ihr lernen,
Schmerz zu ertragen und ihn zuzufügen.
396
00:27:17,131 --> 00:27:18,831
Kämpfe dagegen an, Emma.
397
00:27:19,078 --> 00:27:22,975
Bei allem, was du tust,
Tapferkeit ist alles.
398
00:27:28,583 --> 00:27:31,195
Bobbys Sachen durchzusehen,
ist wie im Mülleimer rumzuwühlen.
399
00:27:31,196 --> 00:27:33,023
Ja, wem sagst du das.
400
00:27:34,124 --> 00:27:37,171
Also, das ergibt Sinn mit den Amazonen,
401
00:27:37,172 --> 00:27:40,953
alle wollen einen anständigen,
erfolgreichen Kerl abschleppen.
402
00:27:40,954 --> 00:27:44,403
- Oh, sie sind besorgt um den Genpool?
- Korrekt. Also,
403
00:27:46,809 --> 00:27:49,140
was wollte Lydia mit dir?
404
00:27:49,399 --> 00:27:53,465
Sie hat vielleicht oder auch nicht angenommen,
ich wäre ein reicher Investment Banker.
405
00:28:01,544 --> 00:28:02,847
Sam.
406
00:28:03,751 --> 00:28:06,323
- Ja.
- Die Papiere haben sich bewegt.
407
00:28:07,936 --> 00:28:10,226
- Was?
- Ich habe sie nicht angerührt.
408
00:28:23,738 --> 00:28:25,691
Es ist überall im Zimmer.
409
00:28:29,094 --> 00:28:30,394
Rote Linie.
410
00:28:33,238 --> 00:28:34,538
Rote Linie.
411
00:28:36,972 --> 00:28:38,632
Oh, und...
412
00:28:38,633 --> 00:28:43,102
Hochspannungsleitungen hinter dem offenen Fenster,
durch welches ein Luftzug kam,
413
00:28:43,103 --> 00:28:45,144
- der die Papiere bewegt haben könnte.
- Hast du den Luftzug gespürt?
414
00:28:45,145 --> 00:28:48,195
Das spielt keine Rolle, Dean.
Die Bücher sind nutzlos.
415
00:28:51,196 --> 00:28:54,010
Hey.
Vielleicht...
416
00:28:57,326 --> 00:28:58,901
Wir haben ihn verbrannt, Dean.
417
00:28:58,940 --> 00:29:00,581
- Na und?
- Also, was schlägst du vor?
418
00:29:00,582 --> 00:29:03,918
- Keine Ahnung. Du?
- Konzentriere dich auf etwas anderes.
419
00:29:03,919 --> 00:29:06,288
- Warum?
- Weil es nicht Bobby ist!
420
00:29:06,289 --> 00:29:07,587
- Könnte aber sein.
- Nein, könnte es nicht sein.
421
00:29:07,588 --> 00:29:10,177
- Warum nicht?
- Weil wir es wollen.
422
00:29:14,990 --> 00:29:16,539
Vielleicht ist es nützlich.
423
00:29:16,540 --> 00:29:19,096
Es liegt auf einem ganzen Stapel
von "vielleicht Nützlichem".
424
00:29:19,097 --> 00:29:21,551
Außerdem ist es in griechisch.
Niemand liest griechisch.
425
00:29:21,552 --> 00:29:25,339
Ja, außer Griechen.
Oh, und Bobby.
426
00:29:26,815 --> 00:29:28,643
Und Professor Morrison.
427
00:29:29,987 --> 00:29:31,522
- Wirklich?
- Ich gehe, Dean.
428
00:29:31,523 --> 00:29:34,120
Du bleibst hier, lässt die Tür verschlossen.
429
00:29:34,121 --> 00:29:35,765
Geh nirgendwo hin.
430
00:29:36,413 --> 00:29:38,776
- Ich meine es.
- Na schön.
431
00:29:51,646 --> 00:29:53,365
Oh, das kann nicht Ihr Ernst sein.
432
00:29:53,366 --> 00:29:57,074
- Ich habe morgen Sprechstunde...
- Tut mir leid, Professor. Ich brauche Ihre Hilfe.
433
00:29:57,610 --> 00:30:00,110
Das FBI bezahlt mir nicht genug hierfür.
434
00:30:00,930 --> 00:30:05,604
Also gut. Ich versüße Ihnen den Deal.
Wir entfernen Ihre Wanzen.
435
00:30:46,949 --> 00:30:48,249
Hi.
436
00:30:49,081 --> 00:30:52,294
Du kennst mich nicht,
aber mein Name ist Emma.
437
00:30:52,648 --> 00:30:54,273
Ich brauche deine Hilfe.
438
00:30:54,967 --> 00:30:58,916
Ich denke, ich stecke in Schwierigkeiten, und du
bist die einzige Person, der ich vertrauen kann.
439
00:30:59,651 --> 00:31:00,951
Warum?
440
00:31:01,739 --> 00:31:03,750
Weil du mein Vater bist.
441
00:31:15,868 --> 00:31:18,852
- Wie hast du mich gefunden?
- Sie haben dich beobachtet,
442
00:31:18,853 --> 00:31:21,155
seit Mom schwanger wurde.
443
00:31:22,872 --> 00:31:26,254
Wenn du so eine Gefangene bist, würdest du
mir bitte erklären, wie du entkommen bist?
444
00:31:26,255 --> 00:31:28,425
Ich habe gewartet, bis das Licht aus war.
445
00:31:28,880 --> 00:31:32,602
Die Frauen, die über uns wachen, haben
um kurz nach 22 Uhr Schichtwechsel.
446
00:31:33,559 --> 00:31:35,386
Und du bist gegangen, weil...?
447
00:31:37,634 --> 00:31:39,698
Sie stecken dich da hinein,
448
00:31:40,224 --> 00:31:41,839
und man vertraut ihnen.
449
00:31:43,015 --> 00:31:44,580
Es ist alles, was man kennt.
450
00:31:45,396 --> 00:31:48,932
Und man stellt nicht infrage,
was man für sie tun soll...
451
00:31:49,315 --> 00:31:51,055
schreckliche Dinge.
452
00:31:51,760 --> 00:31:53,917
Deswegen musste ich gehen.
453
00:31:55,010 --> 00:31:56,511
Sie haben mich gefoltert.
454
00:31:57,646 --> 00:32:01,842
Sie sagten mir, ich müsste Schmerzen ertragen,
damit ich so stark wie sie sein könnte.
455
00:32:01,843 --> 00:32:05,146
- Aber ich will nicht wie sie sein.
- Okay.
456
00:32:06,613 --> 00:32:07,955
Komm rein.
457
00:32:16,970 --> 00:32:18,293
Setz dich.
458
00:32:20,443 --> 00:32:21,743
Okay.
459
00:32:22,817 --> 00:32:25,864
Nehmen wir an, dass du nicht... wie sie bist.
460
00:32:26,196 --> 00:32:27,496
Noch nicht.
461
00:32:28,680 --> 00:32:30,634
Was soll ich tun?
462
00:32:31,181 --> 00:32:32,999
Bring mich hier weg.
463
00:32:35,718 --> 00:32:37,299
Du bist ein guter Mann.
464
00:32:38,297 --> 00:32:40,230
Meine Mutter hat mir das gesagt.
465
00:32:40,967 --> 00:32:43,424
Ich bezweifel stark, dass sie das gesagt hat.
466
00:32:43,550 --> 00:32:46,624
Und wenn du mich kennen würdest,
würdest du stark bezweifeln, dass es wahr ist.
467
00:32:46,950 --> 00:32:49,281
Sie hat mir gesagt, dass du ein Jäger bist.
468
00:32:49,650 --> 00:32:53,904
Also weißt du vielleicht über mich Bescheid.
Vielleicht kannst du mich beschützen.
469
00:32:54,145 --> 00:32:56,395
Nur so lange, dass ich fliehen kann.
470
00:32:58,368 --> 00:33:00,492
Dann lasse ich dich in Ruhe.
471
00:33:02,546 --> 00:33:03,898
Ich weiß, dass du mich nicht willst.
472
00:33:03,899 --> 00:33:07,549
Lass uns nicht diese Richtung einschlagen,
okay? Das ist keine Frage von...
473
00:33:09,794 --> 00:33:11,917
Du verstehst, dass das keine
normale Situation ist, oder?
474
00:33:11,918 --> 00:33:13,754
Woher sollte ich das wissen?
475
00:33:13,755 --> 00:33:16,328
Vor drei Tagen war ich
noch nicht einmal geboren.
476
00:33:16,329 --> 00:33:20,474
Jetzt bin ich hier. Meine Mutter
hat mich in diesen Ort gesteckt.
477
00:33:20,475 --> 00:33:22,026
Und mein Vater...
478
00:33:23,605 --> 00:33:24,910
Nun...
479
00:33:27,546 --> 00:33:32,236
Du verstehst, dass dies meine allerletzte
Chance auf etwas Normales ist, oder?
480
00:33:34,151 --> 00:33:36,900
- Es ist faszinierend.
- Was steht da?
481
00:33:36,901 --> 00:33:40,257
Oh, dazu bin ich noch nicht gekommen.
Das Papier ist handgefertigt.
482
00:33:40,258 --> 00:33:43,545
Eher Cellulose als Papyrus, was
die Haltbarkeit erklären würde.
483
00:33:43,546 --> 00:33:46,398
- Professor...
- Woher haben Sie das?
484
00:33:46,399 --> 00:33:49,711
Von einem verrückten, betrunkenen, alten Genie.
485
00:33:49,712 --> 00:33:54,033
Ja. Die haben immer die guten Sachen.
Also, es ist griechisch.
486
00:33:54,482 --> 00:33:57,929
- Ja, ja. Das weiß ich.
- Kein geläufiger Dialekt.
487
00:33:57,930 --> 00:34:00,425
Mein Gott, was haben Sie
nur immer mit den Amazonen?
488
00:34:00,426 --> 00:34:04,172
- Professor, es ist wichtig.
- Um 23.30 Uhr ist es das auch besser.
489
00:34:04,473 --> 00:34:07,537
Oh, hier gibt es eine neue Wendung. Es
wird die übliche Überlieferung wiederholt.
490
00:34:07,538 --> 00:34:09,776
Amazonenkriegerinnen paaren sich mit
Männern. Die Männer werden ermordet.
491
00:34:09,777 --> 00:34:13,693
Bla, bla, bla. Aber laut diesem hier,
sind es nicht die Frauen, die töten.
492
00:34:13,694 --> 00:34:18,762
Stattdessen erfordert das Initiationsritual, dass
die Kinder, die diesem Paarungsprozess entstammen,
493
00:34:18,763 --> 00:34:21,251
ihren eigenen Vater töten müssen.
494
00:34:22,519 --> 00:34:23,787
Was?
495
00:34:27,478 --> 00:34:29,003
Du siehst erschöpft aus.
496
00:34:29,922 --> 00:34:31,335
Und hungrig?
497
00:34:33,062 --> 00:34:35,379
Es ist hart, 16 zu sein.
498
00:34:36,043 --> 00:34:37,668
Also glaubst du mir?
499
00:34:39,972 --> 00:34:41,359
Wirst du mir helfen?
500
00:34:43,231 --> 00:34:45,156
Wenn du wirklich Hilfe willst.
501
00:34:50,617 --> 00:34:53,843
- Detective.
- Agent. Sie sind spät hier.
502
00:34:54,406 --> 00:34:56,911
Ja. Hören Sie, können wir morgen reden?
503
00:34:56,912 --> 00:34:58,555
Wieso diese Eile...
504
00:35:00,227 --> 00:35:01,527
Sam?
505
00:35:01,966 --> 00:35:04,764
Sam Winchester.
Mal sehen.
506
00:35:04,765 --> 00:35:08,444
Ich könnte Sie wegen Verkörperung
eines Bundesagenten verhaften.
507
00:35:35,726 --> 00:35:38,435
Also, was passiert, wenn sie
herausfinden, dass du verschwunden bist?
508
00:35:38,436 --> 00:35:40,748
Sie haben es vermutlich schon herausgefunden.
509
00:35:41,201 --> 00:35:43,217
Und sie werden mich jagen.
510
00:35:49,794 --> 00:35:52,407
Hör zu, ich weiß, dass es schwer sein wird,
511
00:35:52,408 --> 00:35:54,961
aber wenn ich aussteigen
will, muss ich es jetzt tun.
512
00:35:54,962 --> 00:35:57,860
Wir haben Käse und übriggebliebenen Burrito.
513
00:35:57,861 --> 00:35:59,885
Es macht keinen Unterschied.
514
00:36:07,305 --> 00:36:09,855
Du hast gefragt, ob ich dir glaube.
515
00:36:18,041 --> 00:36:20,669
Mir wurde gesagt, du wärst
eine Herausforderung.
516
00:36:21,357 --> 00:36:23,688
Ich habe angenommen, dass du
mich vollquatschen würdest...
517
00:36:23,745 --> 00:36:25,921
und versuchen würdest, mich zu überraschen.
518
00:36:26,311 --> 00:36:29,419
Es hat beinahe funktioniert.
Ich hatte deine Mutter erwartet.
519
00:36:34,291 --> 00:36:36,011
Das ist nicht ihr Platz.
520
00:36:36,353 --> 00:36:38,064
Ich muss dich töten.
521
00:36:38,065 --> 00:36:39,730
- Hat man dir das gesagt?
- Das bin ich nun mal.
522
00:36:39,731 --> 00:36:42,684
- Dann sollte ich dich sofort töten.
- Sicher.
523
00:36:42,685 --> 00:36:45,532
Aber das hättest du vor
30 Sekunden machen können.
524
00:36:55,383 --> 00:36:57,651
Es ist eigenartig schwer, nicht wahr?
525
00:36:57,962 --> 00:36:59,164
- Für mich ist es das.
- Hör auf damit.
526
00:36:59,165 --> 00:37:01,349
Wie könnte es das nicht sein?
Du bist mein Vater.
527
00:37:01,350 --> 00:37:03,743
- Hey! Das werden wir nicht tun.
- Aber es ist wahr.
528
00:37:03,744 --> 00:37:06,056
Du bist der Grund, dass wir hier stehen.
529
00:37:06,057 --> 00:37:08,981
Ich wäre nicht hier, wenn
du nicht gewesen wärst.
530
00:37:10,177 --> 00:37:12,886
Und jetzt muss jemand jemanden töten.
531
00:37:14,639 --> 00:37:15,939
Weißt du was?
532
00:37:17,013 --> 00:37:21,522
- Bis jetzt war meine Kindheit enttäuschend.
- Du hast noch niemanden getötet, Emma.
533
00:37:23,721 --> 00:37:25,021
Geh fort.
534
00:37:25,477 --> 00:37:28,116
Sofort. Ich werde dich nicht verfolgen.
535
00:37:28,138 --> 00:37:29,700
Ich kann nicht.
536
00:37:30,909 --> 00:37:32,736
Ich habe keine Wahl.
537
00:37:40,447 --> 00:37:42,778
Bitte lass ihn mir nichts tun.
538
00:38:22,699 --> 00:38:24,526
Hier ist das Mutterschiff.
539
00:38:25,563 --> 00:38:27,400
Bringen wir es hinter uns.
540
00:38:35,899 --> 00:38:37,499
Sie sind verschwunden.
541
00:38:57,747 --> 00:39:00,280
Hey, weißt du was?
Mir gefällt es auch nicht.
542
00:39:00,281 --> 00:39:03,068
Ich wollte sie ebenso sehr foltern wie du.
543
00:39:03,069 --> 00:39:04,451
Ja, aber, hey...
544
00:39:05,151 --> 00:39:07,868
Wenn sie das nächste Mal an die
Oberfläche kommen, werden wir bereit sein.
545
00:39:08,168 --> 00:39:09,988
Falls wir so lange leben.
546
00:39:13,395 --> 00:39:16,245
Also gut, schön. Sitz
einfach da und sei angepisst.
547
00:39:18,442 --> 00:39:20,192
Was hast du zu mir gesagt,
548
00:39:20,193 --> 00:39:23,110
als ich derjenige war, dem es den Atem nahm?
Was hast du über Amy gesagt?
549
00:39:23,111 --> 00:39:25,477
- "Man tötet das Monster!"
- Das hatte ich vor!
550
00:39:25,478 --> 00:39:27,430
Oh, einen Scheiß hast du getan!
Denkst du, ich bin ein Idiot?
551
00:39:27,431 --> 00:39:29,749
- Denkst du, ich bin einer?
- Dean, du wolltest sie gehen lassen!
552
00:39:29,750 --> 00:39:32,333
Nein, wollte ich nicht. Das ist lächerlich!
553
00:39:32,777 --> 00:39:35,990
Hör mal, Mann, sie war nicht
deine Tochter. Nicht wirklich.
554
00:39:39,255 --> 00:39:42,765
Um ehrlich zu sein, sie war es, wirklich.
555
00:39:43,163 --> 00:39:46,910
Sie war nur zufälligerweise ein
verrücktes männermordendes Monster.
556
00:39:46,911 --> 00:39:50,032
- Aber, hey.
- Weißt du was? Bobby hatte recht.
557
00:39:50,033 --> 00:39:53,592
Du bist nicht mit dem Kopf dabei, Mann.
Als Cass starb, warst du wacklig, aber jetzt...
558
00:39:53,593 --> 00:39:54,893
Was jetzt?
559
00:39:55,412 --> 00:39:57,237
Oh, was, du kommst so perfekt damit klar?
560
00:39:57,238 --> 00:40:00,951
Ja, Blitzmeldung, mein Freund...
du bist genauso verkorkst wie ich.
561
00:40:00,952 --> 00:40:03,664
Du bist nur... größer.
562
00:40:06,582 --> 00:40:08,535
- Was?!
- Ich weiß nicht.
563
00:40:11,426 --> 00:40:12,726
Hör zu...
564
00:40:13,839 --> 00:40:16,107
Dean, die Sache ist, heute Abend...
565
00:40:17,711 --> 00:40:20,093
wurdest du beinahe getötet. Mir
ist egal, wie du damit umgehst.
566
00:40:20,094 --> 00:40:23,630
Es kümmert mich wirklich
nicht. Aber lass dich...
567
00:40:25,343 --> 00:40:26,966
einfach nicht umbringen.
568
00:40:30,516 --> 00:40:32,154
Ich tue, was ich kann.
569
00:40:34,207 --> 00:40:36,810
- Was soll das bedeuten?
- Es bedeutet, ich tue, was ich kann.
570
00:40:36,811 --> 00:40:39,646
Okay? Du kannst damit aufhören.
571
00:40:45,072 --> 00:40:50,072
~ Syncro: The Hellraiser ~
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~