Dad, wir müssen reden.
- Geht es um die Bienen? - Bienen?
Wir geben in zwei Wochen eine Einweihungsparty.
- Es kommen Freunde, Nachbarn... - Sagte er "Bienen"?
Ja. Marshall arbeitete in letzter Zeit sehr viel,
also habe ich die ganze Party allein geplant.
Und alles ist vorbereitet: Das Essen, der Wein.
Ich fand sogar einen seltenen Gouda im Internet.
Um noch mal auf diese Bienen zurückzukommen...
Kurzum: Diese Party ist mir sehr wichtig,
also kann ich nur annehmen, - und ich sage das mit Liebe -
dass du sie ruinieren wirst.
Lily, ich verspreche, ich werde deine Party nicht ruinieren.
Ich werde bezaubernd und gesellig sein. Ein regelrechter Burt Reynolds.
- Du musst dir um absolut nichts Sorgen machen. - Erzähl uns von den Bienen!
Na gut, da du fragst.
Ich gründe ein Unternehmen, das biologischen, handgemachten Honig herstellt.
Ganz recht, ich bin ein Job-Schöpfer.
- Also, diese Party... - Lily, warte.
Wenn du nichts dagegen hast, habe ich noch eine Folgefrage.
Wo genau tust du das?
Unten. Im Keller sind 10.000 Bienen.
..:: SubCentral.de ::.. präsentiert
How I Met Your Mother - S07E15 "The Burning Beekeeper"
Übersetzung: NegroManus Korrektur: Sogge377
Transkript: addic7ed.com Timings: italiansubs.net
Warum sagst du so etwas? Das ist das Lächerlichste...
Fröhliche Einweihungsparty!
Hey, Leute.
Robin hat den ganzen Tag geübt, Kugel zu machen.
Sie hat es nicht hinbekommen. Der hier ist von "Zabar's".
Können wir ihn in deinem Ofen aufwärmen?
Das geht schneller, als ihn im Kühlschrank aufzuwärmen.
Ich hatte ein paar Cocktails. Ja.
- Ich mache das. - Hier.
Kinder, irgendwann werdet ihr eine Party veranstalten
und ihr werdet euch vielleicht Sorgen machen, dass etwas schief läuft.
Müsst ihr nicht.
Ihr solltet euch Sorgen machen, dass alles schief läuft.
Und wirklich erschreckend ist, wie schnell das passieren kann.
Bei Lily und Marshalls Einweihungsparty zum Beispiel
Wisst ihr was? Ich werde es Raum für Raum erzählen.
Wir beginnen im Wohnzimmer.
Wohnzimmer
Oh nein, das willst du nicht.
- Was? - Nichts.
Denkst du, dass es gut läuft?
Baby, soll das ein Witz sein?
Du hast mit links die Party des Jahres auf die Beine gestellt.
Hör auf. Ich habe die rechte Hand auch benutzt.
Wie kann ich helfen?
Schatz, das ist dein erster freier Abend seit wer weiß wie lang.
Entspann dich einfach und kipp dir weiter diese Cocktails rein.
Mr. Cootes. Hey, ist es nicht schön, endlich mal einen freien Abend zu haben?
Ist es. Aber heute ist nicht dieser Abend.
Wir kehren in 45 Minuten ins Büro zurück.
Aber, Sir, dies ist unsere Einweihungsparty.
Mutter Erde feiert auch eine "Einweihungsparty",
nur dass bei ihr die Menschheit dem Untergang im steigenden Meer geweiht ist,
wo sie den Verdauungstrakt eines Stachelrochens durchwandert.
Sie haben übrigens ein bezauberndes Heim.
Mr. Cootes, ich weiß, Sie sind Veganer,
daher habe ich dort drüben vegane Frühlingsrollen für Sie.
Oh, lecker!
Du gehst zurück zur Arbeit?
Mensch, Marshall, du bist so emsig wie...
Meine Güte, wie wer bist du emsig?
Bitte rede nicht über die Bienen.
Ich wollte Nicolas Cage sagen. Der Kerl spielt überall mit.
Machen wir einfach etwas Musik an.
Ich hole den Gouda, wir öffnen ein paar Flaschen Wein,
- die im Keller sind. - Alles klar, ich hole meinen Imkeranzug.
Du solltest dich über die Bienen freuen. Sie halten die Mäuse in Schach.
Wir haben Mäuse?
Mit diesen ganzen herumfliegenden Bienen nicht. Gern geschehen.
Ted, Baby Gouda kommt. Etwas mehr Begeisterung.
Sind Sie Veganer?
Was?
Küche, sofort.
Ich kann nicht glauben, dass wir heute zur Arbeit müssen.
Sind Sie Veganer?
Nein.
Und haben Sie, als Sie sich die Frühlingsrollen in Ihren Rachen geschoben haben,
das kleine Schild neben dem Teller bemerkt, auf dem "vegan" steht?
Ich denke, hier liegt ein Missverständnis vor.
Sie hätten alles von diesem Tisch nehmen können!
Absolut alles!
Mini-Pizzen, Feigen-Schinkenröllchen, Würstchen im Schlafrock.
Es war sogar die Rede davon, dass ein Gouda eintreffen wird!
Aber nein, nein, Sie mussten die eine Sache nehmen,
die jemand mit meinen Ernährungsvorlieben essen kann.
Hören Sie, ich habe die Frühlingsrollen nicht gegessen.
Lügner!
Ihr Atmen riecht nach geriebenen Möhren und Betrug!
Okay, okay, vielleicht habe ich Ihre kostbaren Frühlingsrollen gegessen.
Was wollen Sie jetzt tun, Hippie?
Nichts passiert. Es ist nichts passiert.
Junger Mann,
deuten Sie Faustschläge an?
Wie in: Mit unseren Fäusten?
Und Füßen. Ich bin ein Treter.
Offenbar fange ich wieder an, weißes Fleisch zu essen.
Ich werde Sie beißen und kratzen wie ein Wolverine.
Ich sollte Sie warnen:
Ich habe Kampferfahrung.
Ich auch. So in etwa.
Oh Gott.
Mr. Cootes.
Hi. Haben Sie gesehen, dass wir Hummus und Gemüse haben?
- Es gibt Hummus und Gemüse? - Da drüben.
Hey, ich werde mich von dem Kerl nicht rumschubsen lassen.
Ich glaube, es war Sun Tzu, der schrieb:
"Niemals aufgeben. Niemals kapitulieren."
- Sei still, Ted. - Okay.
Um Himmels willen, Lily, du bist schwanger.
Um Himmels willen, Ted, Lily ist schwanger.
Oh Mann.
- Das tut mir leid. - Das kann ich jetzt nicht gebrauchen, Ted.
Ich sollte das nicht tun.
- Ich sollte das nicht tun. - Was?
Das ist eine schlechte Idee. Das ist eine schlechte Idee!
- Was ist los? - Ich sollte gehen. Ich sollte einfach gehen!
Okay, okay, sag mir einfach, was los ist.
Ich liebe meinen Penis, Robin.
Barney, du hast es versprochen.
Wirklich! Ich liebe ihn!
Wenn ich ihn küssen könnte, würde ich.
Ich würde lügen, wenn ich sagte, ich hätte es nicht versucht.
Ich fühle mich bei dieser Unterhaltung nicht wohl.
Komm schon, Robin, wir reden hier von meinem Penis.
- Du hast sie gesehen. Sie ist prächtig. - Sie?
Alle Penisse sind Mädchen, Robin. Das weiß jeder.
So wie Schiffe und Seemonster.
Und Gouda!
Sie ist zum Anbeißen.
Oh, Gouda.
Ich bin gleich wieder da.
Das meiste von mir jedenfalls.
- Iss den nicht. - Was?
Hups! Oh, er ist ruiniert.
Er ist nicht ruiniert. Zehn-Sekunden-Regel.
Acht, neun, zehn, und er ist ruiniert.
Diese ganze Party ist ruiniert.
Ich habe einen Keller voller Bienen
und Ted hätte sich fast mit Mr. Cootes geprügelt.
Lily, sieh dich um. Alle haben unheimlichen Spaß. Es ist eine tolle Party.
Okay, vielleicht ist es kein totales Desaster.
Was zur Hölle war das?
Das ist also im Wohnzimmer passiert.
Jetzt erzähle ich euch, was im Esszimmer geschah.
Esszimmer
Oh nein, das willst du nicht.
Mann, ich kann nicht glauben, dass die vegan sind.
Ich hatte so 20 davon.
Ich sollte mir den Namen dieses Caterers besorgen.
Nächste Woche hat mein Kätzchen ihre Bar Mitzwa.
Sie wird endlich eine Katze.
Oh Gott, Sie sind verrückt.
Nach Katzen.
Katzen sind so ehrlich und wahrhaftig mit ihrer Zuneigung.
Seit meiner Scheidung hatte ich nur einen Lügner nach dem anderen.
Darum ist es so erfrischend, jemand Ehrliches wie Sie kennenzulernen,
Special Agent Gary Powers.
Hören Sie,
ich denke, wir stimmen überein, dass zwischen uns etwas besteht.
Etwas Großes,
das echt aussieht und sich wahrscheinlich echt anfühlt.
Vielleicht können wir zu dir gehen.
Ich kann dich nicht bitten, das Abfangen dieser Asteroiden zu verzögern.
Ich muss diese Asteroiden nicht abfangen.
Ich denke, wir müssen jetzt Sex haben.
Triff mich in zwei Minuten oben im Gästezimmer.
Ich suche nur die veganen Frühlingsrollen.
Das war die letzte, tut mir leid.
Zwei Minuten.
Wie können sie alle weg sein? Die Party hat gerade erst angefangen.
- Nicht wahr? - Machen wir einfach etwas Musik an.
Ich hole den Gouda, wir öffnen ein paar Flaschen Wein,
die im Keller sind.
So ein Idiot war gerade hier. Und er sagte so:
"Ich kann nicht glauben, dass die vegan sind. Ich hatte so 20 davon."
Zeigen Sie mir, in welcher Richtung dieser Halunke ist.
Es war dieser Kerl.
Ted, Baby Gouda kommt. Etwas mehr Begeisterung.
Lily, diese Frühlingsrollen...
Küche, sofort.
Ich kann nicht glauben, dass wir heute zur Arbeit müssen.
Ich denke, es ist Zeit, dass jemand ihn beiseite nimmt
und ihm sagt, dass man seine Mitarbeiter nicht so behandelt.
Ich habe irgendwie gerade mit der Party zu tun.
Na schön. Ich mache es selbst.
Aber er wird mich anschreien und du weißt, ich kann Geschrei nicht standhalten.
- Red einfach mit ihm! - Ich denke, ich sollte mit ihm reden.
- Barney... - Lily, Ted aß alle Frühlingsrollen.
Sie hätten alles von diesem Tisch nehmen können!
Mini-Pizzen, Feigen-Schinkenröllchen,
Würstchen im Schlafrock. Es war sogar die Rede davon, dass ein Gouda eintreffen wird!
Robin. Okay, hör zu, ich brauche deine Hilfe.
Ich werde mir ein Schrei-Duell mit meinem Boss liefern,
und ich bin nicht gut darin, angeschrien zu werden,
also musst du mich aufwärmen.
- Wie? - Schrei mich an.
Wie du es bei Fremden auf der Straße bei der kleinsten Provokation machst.
- Das tue ich nicht. - Komm schon,
lass das klassische fiese Scherbatsky-Arschloch auf mich los.
Behandle mich wie eine Pfadfinderin, die dir Kekse verkaufen will.
Vier Dollar pro Schachtel und ihr habt keine Minzplätzchen mehr? Ihr grünen, kleinen...!
Das tue ich nicht!
Komm schon, schrei mich an.
Genau so.
Nichts passiert. Es ist nichts passiert.
Marshall, es gibt vieles, über das ich mich nicht aufrege,
wie die Tatsache, dass ihr Würstchen im Schlafrock ohne scharfen Senf serviert.
Ich bin nicht die Art Mensch, den ein Gastgeber auf die Palme bringt,
der sich weigert, köstlichen, scharfen Senf bereitzustellen,
in welchen ich meine Würstchen im Schlafrock tunken kann! Ich bin die Art Mädchen,
die Ruhe bewahrt. Die Ruhe bewahrt.
Warte. Baby, alles okay?
Natürlich. Diese Party ist toll.
Ich schaffe das. Oh Gott.
Nein...
Hummus und Gemüse? Ich suche Hummus und Gemüse.
Kann ich mit dir über etwas für mich sehr Wichtiges reden?
Versprich mir, dass es nicht um deinen Penis geht.
Ich verspreche, es geht nicht um meinen Penis.
Es tut mir leid.
Entschuldigen Sie, Sir, könnte ich in der Küche mit Ihnen reden?
- Das tut mir leid. - Das kann ich jetzt nicht gebrauchen, Ted.
Ich schwöre, wenn noch eine Krise...
Die Bienen sind aus ihrem Gehege entkommen,
aber kein Grund, "Biesorgt" zu sein.
Doch Grund zur Sorge, wir stecken in großen Schwierigkeiten.
Was ist das für ein Geruch?
Ich tränkte meinen Anzug in Kerosin. Alle Imker tun das.
Dad, zieh einfach sofort den Anzug aus.
Alles klar, na schön.
Alle 30 Sekunden taucht eine neue Krise auf, um die sich gekümmert werden muss,
und ich muss mich darum kümmern.
Das ist...
Oh Gott. Das ist Elternsein, nicht wahr?
So sagt man.
Okay, es ist offiziell.
Ich dachte, ich könnte es, aber ich kann es nicht. Nein.
Marshall arbeitet dauernd. Er muss heute Abend noch mal hin.
Und ich weiß nicht, ob ich mit einem Leben klarkomme, das nur aus Krisen besteht.
Lily, hör mir zu. Ich gebe dir einen...
Gouda!
Gott.
- Krise? - Krise.
- Iss den nicht. Hups! - Was?
Der Gouda ist da, Ted. Verschlaf den Gouda nicht.
Fällt mir im Traum nicht ein. Lily erzählte mir, du musst heute noch mal zur Arbeit?
Nein, ich muss heute nicht mehr zur Arbeit. Mr. Cootes und ich haben uns geeinigt.
Aber, hey, was ist mit Robin los?
Ich nannte sie fieses Arschloch und sie hat ganz merkwürdig reagiert.
- Hat sie? - Ja.
Verrückt, nicht wahr?
Hey, Kumpel. Die beste Einweihungsparty aller Zeiten.
Alle sind emsig am Feiern.
Emsig.
Oh, der war gut, Mickey.
Aber, hey, du hast recht.
Tolle Party.
Was zur Hölle war das?
Und das ist im Esszimmer passiert.
Jetzt erzähle ich euch, was in der Küche geschah.
Die Küche
Oh nein, das willst du nicht.
Mann, ich kann nicht glauben, dass die vegan sind.
- Zurück zu unserem Streit? - Zurück zu unserem Streit.
Ich kann nicht glauben, dass du die Frau im Zabar's angeschrien hast.
Sie wollte sich vordrängeln. Sie wollte den letzten Kugel.
Sie war 90 Jahre alt. Es wäre wahrscheinlich ihr letzter Kugel gewesen.
Manchmal muss man sich im Leben durchsetzen und für sich einstehen.
- Du nanntest sie eine Hure. - Wer trägt so viel Make-up?
- Alte Frauen! - Die Geld für Sex nehmen. Genau.
Hör mal, es tut mir leid.
Wenn ich die Dinge in deinen zarten,
schneeweißen "nie die Perücke einer alten Dame abgerissen"-Händen gelassen hätte,
hätten wir jetzt keinen Kugel.
- Ich bin also zu nett? - Du stehst nie für dich ein.
Erinnerst du dich an den Sechstklässler, der dir immer das Schulbrot stahl?
Highschool war eine schwere Zeit für mich, okay?
Und das Mädchen war muskulös. Oberarme wie Popeye.
Woher weißt du das überhaupt?
Marshall erzählte es mir. Er sagte auch, deine Mom sollte
keine Erdnussbutter-Marmeladen-Brote mehr schmieren, wegen der Nussallergie des Mädchens.
Ich wollte ihre Gesundheitsprobleme nicht noch verschlimmern. Sie saß schon im Rollstuhl.
Okay, na und? Ich bin lieber nett, als so zu sein wie du,
die sich immer um Sachen streitet, die nicht mal einen Streit wert sind.
Sehe ich anders.
Wie Sun Tzu schon in "Die Kunst des Krieges" schrieb:
"Niemals aufgeben. Niemals kapitulieren."
Das war Tim Allen in "Galaxy Quest".
Wie auch immer, Alter.
Dein Problem ist, sobald es zur kleinsten Konfrontation kommt, rennst du weg.
Ich renne vor Konfrontationen weg?
Ted, Baby Gouda kommt. Etwas mehr Begeisterung.
Arschlo...!
Es tut mir leid. Vielleicht war es meine Schuld.
Meinen Sie?
Sie standen in meiner Futterbahn.
Hey, netter Imkeranzug.
Wussten Sie, dass die meisten Bienen Linkshänder sind?
Wussten Sie, dass Bienen den Geruch von Kerosin hassen?
Wusste ich. Bitte, denken Sie, das ist mein erster Tag als Imker?
Klasse.
Stimmt das mit Bienen und Kerosin?
Ich weiß nicht.
- Barney... - Lily, Ted aß alle Frühlingsrollen.
Barney, bezüglich dieser Frau, mit der du sprachst, unsere Nachbarin Geraldine:
So ein Kerl schlief mit ihr und rief sie nicht an,
also spürte sie ihn auf
und schnitt ihm ein bestimmtes Körperteil mit einem Käsemesser ab.
Was auch immer du also tust, schlaf nicht mit ihr.
Das ist lustig, sie wartet gerade im Gästezimmer auf mich.
Oh Gott! Oh Gott!
Das war die Idee, aber jetzt bestimmt nicht mehr!
Barney, das ist ein Desaster.
Ich schwöre, wenn noch eine...
Nichts passiert. Es ist nichts passiert.
Hey, Zehn-Sekunden-Regel, stimmt's?
Nichts passiert. Es ist nichts passiert.
Ich weiß, du bist schwanger, aber du brauchst ein Glas Wein.
Ich habe diesen Käse aus dem Internet.
Ich weiß, dass du ihn aus dem Internet hast. Warum ist es dadurch beeindruckend?
Weißt du, was man noch im Internet findet?
Masturbierende Zootiere.
Es gibt eins von einem Walross.
Er...
Nein...
Entschuldigen Sie, Sir, könnte ich in der Küche mit Ihnen reden?
Mr. Cootes, ich gehe heute Abend nicht noch mal zur Arbeit.
Oh nein, das hat sie gerade nicht wirklich gesagt.
Mickey, könnten wir nur eben eine Minute haben?
Ja. Sicher.
Marshall, hören Sie, ich weiß,
als sie in dieser Firma anfingen, gab es nur Spiel und Spaß.
Die Stuhlrennen im Büro waren besonders geistreich.
Natürlich nur, bis Gail die Treppen runterfiel.
Aber für einen kurzen Moment war sie die Königin der Lüfte.
Ich bin nicht hier, ich bin nicht hier.
Mr. Cootes, Sie arbeiten sich zu Tode.
Lassen Sie mal ein bisschen die Sau raus.
Trinken Sie ein Bier, suchen Sie sich ein Hobby.
Hören Sie, Sohn, es ist sehr einfach.
Mutter Erde hat keine freien Abende. Sie auch nicht.
Dann kündige ich.
Und ich weiß nicht, ob ich mit einem Leben klarkomme, das nur aus Krisen besteht.
Lily, hör mir zu. Ich gebe dir einen...
Gouda!
Vielleicht hat er recht. Vielleicht brauche ich ein Hobby.
Hey, wie wäre es mit imkern?
Ich? Nein. Ich weiß gar nichts über Bienen.
Wollen Sie ein Geheimnis wissen?
Ich auch nicht.
Das ist kein Geheimnis.
Lassen Sie mich das Ding anprobieren.
- Ich gebe Ihnen etwas Privatsphäre. - Alles klar, danke.
Okay.
Hey, Kumpel. Die beste Einweihungsparty aller Zeiten.
Alle sind emsig am Feiern.
Okay, vielleicht ist es kein totales Desaster.
Tolle Party.
Oh mein Gott.
Mr. Cootes. Mr. Cootes, geht es Ihnen gut?
Das war atemberaubend!
Haben Sie mich gesehen?
Ich flog durch die Luft wie ein menschlicher Feuerball und habe keinen Kratzer.
Da hast du's, Gail!
Gott, ich fühle mich so lebendig!
Ich will ein Bier trinken.
Oh, ja. Okay, ein Bier, kommt sofort.
Oh, und Marshall,
ich denke, wir nehmen uns den Abend frei, okay?
Klingt gut, ja.
Aber ich sehe Sie am Montag?
Natürlich. Ja.
Robin, ich habe nachgedacht.
Ich schätze, es ist irgendwie nett, dass du so knallhart bist.
Es ist ziemlich knallhart, dass du so nett bist, Ted.
Hätte ich die Kellertür schließen sollen?
Gott, das fühlt sich so richtig an!
Wir sind so toll zusammen.
Ich will jede Minute jedes Tages mit dir verbringen.
Ich lasse dich nicht mal für eine Sekunde aus meinen Augen.
Nicht eine Sekunde, nicht eine Sekunde. Mache ich nicht!
Oh Gott! Mein letzter Geliebter war nicht so.
Er war der Schlimmste! Weißt du, er wollte nicht mal zur Brit Mila meiner Katze kommen.
Ich meine: Was?
Ihm haben wir es gezeigt. Ja, das haben wir.
Sagen wir einfach, die Strafe entsprach dem Verbrechen.
Ich kann es kaum abwarten, allen zu sagen, dass wir zusammen sind!
Machen wir es heute Abend. Nein, heute ist Lily und Marshalls Party. Wir warten.
Wir können es auf Mittens und Mr. Peppers Hochzeit tun.
Genau. Oder vielleicht etwas...
..:: SubCentral.de ::..