1 00:00:09,370 --> 00:00:10,228 Oh, Gott. 2 00:00:10,229 --> 00:00:11,612 Walden. 3 00:00:11,614 --> 00:00:13,230 Wach auf. Du musst gehen. 4 00:00:13,232 --> 00:00:14,281 Was? 5 00:00:14,283 --> 00:00:15,733 Meine Tochter wird früh auf sein. 6 00:00:15,735 --> 00:00:18,435 Ich möchte nicht, dass sie dich hier sieht. 7 00:00:18,437 --> 00:00:20,120 Okay... 8 00:00:20,122 --> 00:00:21,539 Ich bin wach. 9 00:00:21,541 --> 00:00:23,541 Jetzt zieh dich an. 10 00:00:23,543 --> 00:00:24,959 Alles klar. 11 00:00:24,961 --> 00:00:27,110 Bevor ich gehe... 12 00:00:27,112 --> 00:00:29,914 Ich habe dieses morgendliche Phänomen, 13 00:00:29,916 --> 00:00:31,582 dass bei Kerlen manchmal vorkommt. 14 00:00:31,584 --> 00:00:33,417 Du weißt schon, morgens. 15 00:00:33,419 --> 00:00:36,119 Deine Erektion ist mir egal, okay? 16 00:00:36,121 --> 00:00:38,138 Okay, fein, fein. 17 00:00:38,140 --> 00:00:40,791 Ich dachte nur, ich weise darauf hin, 18 00:00:40,793 --> 00:00:42,459 dass es... 19 00:00:42,461 --> 00:00:44,795 du weißt schon, sich bemerkbar macht. 20 00:00:44,797 --> 00:00:46,630 Sehr beeindruckend. 21 00:00:46,632 --> 00:00:49,967 Jetzt ab mit dir bevor Ava wach wird, okay? 22 00:00:49,969 --> 00:00:52,319 Irgendwann werde ich sie treffen müssen. 23 00:00:52,321 --> 00:00:54,939 Irgendwann, ja, aber nicht heute. 24 00:00:54,941 --> 00:00:57,474 Ja, es kommt mir vor, als ob ich sie bereits kenne. 25 00:00:57,476 --> 00:00:59,109 Ich meine, ich bin sehr vertraut 26 00:00:59,111 --> 00:01:02,079 mit ihrem Eingangstor in diese Welt. 27 00:01:03,481 --> 00:01:05,165 Ja. Ha ha. 28 00:01:05,167 --> 00:01:06,500 Jetzt geh. 29 00:01:06,502 --> 00:01:08,485 Mami? 30 00:01:09,956 --> 00:01:11,338 Toilette! 31 00:01:11,340 --> 00:01:13,507 Wirklich? Die Toilette? Ist das nicht irgendwie Klischeehaft? 32 00:01:13,509 --> 00:01:14,992 Oh Gott. Ja! 33 00:01:16,878 --> 00:01:18,612 Ich möchte kuscheln. 34 00:01:18,614 --> 00:01:19,847 Gute Idee! 35 00:01:19,849 --> 00:01:21,882 Wir kuscheln in deinem Zimmer. 36 00:01:21,884 --> 00:01:23,801 Nein, hier. 37 00:01:24,669 --> 00:01:25,970 Hier. Natürlich. 38 00:01:25,972 --> 00:01:28,171 Gott. 39 00:01:28,173 --> 00:01:29,723 Jetzt mach die Augen zu, 40 00:01:29,725 --> 00:01:31,475 und Mami macht mit dir Super-Duper-Kuscheln. 41 00:01:32,478 --> 00:01:34,111 Sind deine Augen zu? 44 00:01:39,518 --> 00:01:41,852 Klaro. 45 00:01:41,854 --> 00:01:44,187 Geh Raus! 46 00:01:51,997 --> 00:01:53,030 Fertig. 47 00:01:53,032 --> 00:01:55,198 Also, was hältst du davon, 48 00:01:55,200 --> 00:01:57,167 wenn wir Pfannkuchen machen? 49 00:01:57,169 --> 00:01:58,535 Jaaah! 50 00:01:58,537 --> 00:02:02,306 Pfannkuchen! Pfannkuchen! 51 00:02:02,308 --> 00:02:03,757 Pfannkuchen Zug! 52 00:02:03,759 --> 00:02:07,210 Pfannkuchen! Pfannkuchen! 53 00:02:09,481 --> 00:02:12,299 Ich mag Pfannkuchen. 54 00:02:13,151 --> 00:02:16,186 Ich habe Winston auf deinem Bett vergessen. 55 00:02:31,070 --> 00:02:34,538 Ich könnte als Spiderman durchgehen. 56 00:02:39,243 --> 00:02:41,712 Ich glaube, mein Morgen-Phänomen ist gebrochen. 57 00:02:42,500 --> 00:02:47,500 SubCentral und TV4User präsentieren: Two and a Half Men S09E15 "The Duchess of Dull-in-Sack" 58 00:02:48,500 --> 00:02:53,500 Übersetzung: eiseiche, Hugo25 59 00:02:57,666 --> 00:03:00,001 Kann ich dir eine persönliche Frage stellen? 60 00:03:00,003 --> 00:03:02,670 Geht es um Geld, Drogen oder Schwangerschaft? 61 00:03:02,672 --> 00:03:03,805 Nein. 62 00:03:03,807 --> 00:03:06,558 Wie kann ich dir helfen, mein Sohn? 63 00:03:06,560 --> 00:03:08,810 Du und Eldridges Mutter seid wieder zusammen, richtig? 64 00:03:08,812 --> 00:03:11,512 - Richtig. - Glaubst du, dass ihr je heiraten werdet? 65 00:03:11,514 --> 00:03:13,198 In der Tat, darüber haben wir schon gesprochen 66 00:03:13,200 --> 00:03:14,949 und entschieden, der einzige Grund dafür wäre, 67 00:03:14,951 --> 00:03:16,951 wenn wir noch Kinder haben wollen. 68 00:03:16,953 --> 00:03:18,787 Da wir beide... 69 00:03:24,877 --> 00:03:28,546 ...beim ersten Versuch so erfolgreich waren, 70 00:03:28,548 --> 00:03:30,548 wird das wohl nicht passieren. 71 00:03:30,550 --> 00:03:31,583 Oh. 72 00:03:31,585 --> 00:03:33,084 Wie kommst du darauf? 73 00:03:33,086 --> 00:03:35,203 Eldridge und ich dachten, 74 00:03:35,205 --> 00:03:37,055 es wäre cool, wenn wir Brüder wären. 75 00:03:37,057 --> 00:03:40,175 Dann könnten wir die Plätze tauschen und die Leute verarschen. 76 00:03:40,177 --> 00:03:42,227 Das funktioniert nur mit Zwillingen, Jake. 77 00:03:42,229 --> 00:03:44,646 Bist du sicher, dass ich Jake bin? 78 00:03:47,933 --> 00:03:49,350 Morgen. 79 00:03:49,352 --> 00:03:50,602 Was ist passiert? 80 00:03:50,604 --> 00:03:54,823 Ich habe mich auf einen Kleiderschrank gehockt und bin auf meinen Penis gefallen. 81 00:03:54,825 --> 00:03:57,575 Oh. Ich hasse es, wenn das passiert. 82 00:03:59,778 --> 00:04:01,529 Darf ich fragen...? 83 00:04:01,531 --> 00:04:03,915 Ja, ich habe mich vor Zoeys Tochter versteckt. 84 00:04:03,917 --> 00:04:05,559 Will sie immer noch nicht, dass du sie kennenlernst? 85 00:04:05,584 --> 00:04:06,784 Nein. 86 00:04:06,820 --> 00:04:08,503 Es ist nicht ungewöhnlich für Single-Mütter, 87 00:04:08,505 --> 00:04:09,787 dass sie ihre Kinder schützen wollen. 88 00:04:09,789 --> 00:04:11,739 Und dann, wenn du ihnen vorgestellt wurdest, 89 00:04:11,741 --> 00:04:14,292 bist du "Onkel Alan, der zurück nach Cleveland muss" 90 00:04:14,294 --> 00:04:16,094 "und du brauchst dir seinen Namen nicht zu merken 91 00:04:16,096 --> 00:04:18,830 weil du ihn nie wieder sehen wirst." 92 00:04:18,832 --> 00:04:22,300 Was hast du den Frauen angetan, dass sie so angepisst sind? 93 00:04:22,302 --> 00:04:25,419 Glaub mir, wenn ich das wüsste, würde ich damit aufhören. 94 00:04:26,505 --> 00:04:27,772 Dieses Tochter-Zeug 95 00:04:27,774 --> 00:04:29,774 ist nicht das Einzige, was mich an Zoey stört. 96 00:04:29,776 --> 00:04:31,643 Ich dachte, das mit euch beiden läuft so gut. 97 00:04:31,645 --> 00:04:33,194 Das tut es... meistens. 98 00:04:33,196 --> 00:04:34,762 Es ist nur... 99 00:04:35,698 --> 00:04:37,482 Hattest du je eine Beziehung, 100 00:04:37,484 --> 00:04:39,433 die wirklich innig war, 101 00:04:39,435 --> 00:04:41,402 aber der Sex war nicht das Wahre? 102 00:04:41,404 --> 00:04:42,704 Oh, sicher. 103 00:04:42,706 --> 00:04:46,107 Außer der Teil mit dem "wirklich innig". 104 00:04:46,109 --> 00:04:47,909 Es ist nicht so, dass der Sex schlecht ist. 105 00:04:47,911 --> 00:04:49,277 es ist nur... 106 00:04:49,279 --> 00:04:51,913 letztlich scheint es wie "Nimm es oder lass es bleiben". 107 00:04:51,915 --> 00:04:53,715 Oh... "Nimm es oder lass es bleiben". 108 00:04:53,717 --> 00:04:55,800 Junge, diesen Song kenne ich. 109 00:04:55,802 --> 00:04:57,335 Meine Philosophie ist aber, 110 00:04:57,337 --> 00:05:00,171 solange sie es nimmt, lass ich es nicht bleiben. 111 00:05:00,173 --> 00:05:02,840 Weißt du, was sie letzte Nacht nach dem Sex zu mir sagte? 112 00:05:02,842 --> 00:05:04,008 "Das war nett." 113 00:05:04,010 --> 00:05:05,727 "Jetzt lass uns etwas Spaß haben." 114 00:05:07,296 --> 00:05:09,063 Schätze, das ist besser als 115 00:05:09,065 --> 00:05:12,967 "Zieh deine Hose an, damit wir zurück zur Familienfeier können." 116 00:05:12,969 --> 00:05:14,736 Du machst Witze, richtig? 117 00:05:14,738 --> 00:05:18,189 Sie war nur eine angeheiratete Cousine. 118 00:05:18,191 --> 00:05:21,276 Hast du bereits mit Zoey über dein Problem gesprochen? 119 00:05:21,278 --> 00:05:23,528 Nein. Ich habe gehofft, dass es besser werden würde. 120 00:05:23,530 --> 00:05:25,446 Oh, nein, nein, nein. Glaube mir. 121 00:05:25,448 --> 00:05:27,248 Es gibt zwei Dinge in langen Beziehungen, 122 00:05:27,250 --> 00:05:28,833 die niemals von alleine besser werden. 123 00:05:28,835 --> 00:05:30,168 Eines ist Sex. 124 00:05:30,170 --> 00:05:31,953 Was ist das andere? 125 00:05:31,955 --> 00:05:33,137 Spielt es eine Rolle? 126 00:05:37,126 --> 00:05:38,760 Es ist alles geregelt. 127 00:05:38,762 --> 00:05:40,628 Ava wird diese Nach bei ihrem Vater bleiben. 128 00:05:40,630 --> 00:05:41,846 Toll. 129 00:05:41,848 --> 00:05:43,331 Schlafen wir bei mir? 130 00:05:43,333 --> 00:05:44,716 Klingt himmlisch. 131 00:05:44,718 --> 00:05:47,101 Obwohl ich nicht weiß, wie viel wir schlafen werden. 132 00:05:47,103 --> 00:05:49,003 Du freches Äffchen. 133 00:05:49,005 --> 00:05:50,805 Soll ich was vom Chinesen mitbringen? 134 00:05:50,807 --> 00:05:51,889 Hey, je mehr, deso besser. 135 00:05:51,891 --> 00:05:54,058 Ha, ha. 136 00:05:54,060 --> 00:05:57,445 Weißt du, wenn ich irgendetwas tun kann, 137 00:05:57,447 --> 00:06:00,865 du weißt schon, um dich glücklicher zu machen... 138 00:06:00,867 --> 00:06:02,817 Wovon um Himmels willen redest du? 139 00:06:02,819 --> 00:06:05,737 Ich hab nur... Mir ist nur aufgefallen... 140 00:06:06,990 --> 00:06:08,489 Ich kann es noch nicht mal sagen. 141 00:06:08,491 --> 00:06:09,841 Komm schon, Walden. 142 00:06:09,843 --> 00:06:11,292 Du kannst mir alles sagen. 143 00:06:11,294 --> 00:06:13,328 Alles klar. 144 00:06:14,630 --> 00:06:15,964 Der Sex. 145 00:06:15,966 --> 00:06:18,049 Du... du scheinst den Sex nicht zu genießen. 146 00:06:18,051 --> 00:06:19,300 Okay, darüber möchte ich nicht reden. 147 00:06:19,302 --> 00:06:21,669 Okay, du sagtest, wir können über alles reden. 148 00:06:21,671 --> 00:06:23,037 Ja, aber nicht darüber. 149 00:06:23,039 --> 00:06:25,373 Und schon gar nicht am PC. 150 00:06:25,375 --> 00:06:26,874 Warum? Niemand hört zu. 151 00:06:29,878 --> 00:06:31,062 Tur mir leid. 152 00:06:31,064 --> 00:06:34,048 Ich fühle mich nicht wohl dabei, darüber zu reden. 153 00:06:34,050 --> 00:06:36,067 Weißt du... 154 00:06:36,069 --> 00:06:37,385 Nichts für ungut, aber du scheinst dich auch 155 00:06:37,387 --> 00:06:39,053 nicht dabei wohl zu fühlen, es zu tun. 156 00:06:39,055 --> 00:06:40,989 Du redest immer noch darüber. 157 00:06:40,991 --> 00:06:42,440 Ich meine, falls nicht, 158 00:06:42,442 --> 00:06:44,742 ich meine, es gibt... es gibt Dinge, die wir tun können. 159 00:06:44,744 --> 00:06:46,077 Es gibt Dinge, die wir versuchen könnten. 160 00:06:46,079 --> 00:06:47,829 Wie? 161 00:06:47,831 --> 00:06:51,332 Ich weiß nicht, wie Rollenspiele. 162 00:06:51,334 --> 00:06:53,701 Rollenspiele? 163 00:06:53,703 --> 00:06:55,086 Ja Du weißt schon... 164 00:06:55,088 --> 00:06:58,172 Hey, Lady, Ich komme den Pool reinigen. 165 00:06:59,041 --> 00:07:00,842 Aber ich habe keinen Pool. 166 00:07:00,844 --> 00:07:02,510 Nein, es ist ein imaginärer Pool. 167 00:07:02,512 --> 00:07:05,630 Was soll den an der Reinigung eines imaginären Pools 168 00:07:05,632 --> 00:07:06,764 erotisch sein? 169 00:07:06,766 --> 00:07:08,716 Okay, okay, vergiss den Pool. 170 00:07:08,718 --> 00:07:10,251 Ich... ich will damit sagen, 171 00:07:10,253 --> 00:07:13,938 wenn ich irgendetwas tun kann, lass es mich wissen. 172 00:07:13,940 --> 00:07:15,756 Danke für dein Angebot, 173 00:07:15,758 --> 00:07:18,426 aber ich bin absolut zufrieden mit unserem... 174 00:07:18,428 --> 00:07:21,195 körperlichen Intermezzo. 175 00:07:22,064 --> 00:07:23,398 Wirklich? 176 00:07:23,400 --> 00:07:24,782 Körperliches Intermezzo? 177 00:07:24,784 --> 00:07:26,534 Wie soll ich es denn nennen? 178 00:07:26,536 --> 00:07:27,985 Spielt keine Rolle. Ich meine, die Distanz 179 00:07:27,987 --> 00:07:30,071 zwischen "körperliches Intermezzo" und wie ich es nennen würde 180 00:07:30,073 --> 00:07:32,490 ist nicht wirklich kompromissfähig. 181 00:07:32,492 --> 00:07:34,442 Alles klar, hör zu, ich muss mich beeilen und Ava 182 00:07:34,444 --> 00:07:36,210 zu ihrem Vater bringen. Wir sehen uns heute abend, ja? 183 00:07:36,212 --> 00:07:37,545 Toll. 184 00:07:37,547 --> 00:07:39,881 Walden, glaub mir, 185 00:07:39,883 --> 00:07:42,800 ich bin voll und ganz zufrieden mit unserem... 186 00:07:44,219 --> 00:07:46,471 Körperlichen Intermezzo. 187 00:07:46,473 --> 00:07:48,589 Wir sehen uns. 188 00:07:48,591 --> 00:07:50,391 Alles okay 189 00:07:50,393 --> 00:07:52,343 mit dir und Mary Poppins? 190 00:07:52,345 --> 00:07:53,627 Hast du uns belauscht? 191 00:07:53,629 --> 00:07:54,846 Wenn ich nicht lauschen würde, 192 00:07:54,848 --> 00:07:56,731 hätte ich nichts zum Tratschen. 193 00:07:57,799 --> 00:07:59,400 Das Problem ist, sie ist Engländerin. 194 00:07:59,402 --> 00:08:01,652 Steife Oberlippe und so. 195 00:08:02,637 --> 00:08:05,306 Du solltest mit einer netten Polin ausgehen. 196 00:08:05,308 --> 00:08:06,807 Sag nichts. 197 00:08:06,809 --> 00:08:07,975 Oh, ja. 198 00:08:07,977 --> 00:08:10,728 Diese Kommies, das sind alles Freaks. 199 00:08:12,331 --> 00:08:13,664 Sex ist die einzige Sache, 200 00:08:13,666 --> 00:08:16,084 für die sie nicht Schlange stehen und warten mussten. 201 00:08:18,787 --> 00:08:20,121 Gut zu wissen. 202 00:08:20,123 --> 00:08:21,339 Ich denke, ich bleibe bei Zoey. 203 00:08:21,341 --> 00:08:23,291 Ich wünschte nur, ich würde sie dazu kriegen, lockerer zu werden. 204 00:08:23,293 --> 00:08:24,292 Weißt du, sich gehen lassen. 205 00:08:24,294 --> 00:08:26,544 Ich bin das genaue Gegenteil. 206 00:08:26,546 --> 00:08:28,963 Ich kann es nicht lassen, mich an den Trockner zu lehnen, 207 00:08:28,965 --> 00:08:31,332 wenn ein Paar Sneakers drin sind. 208 00:08:32,134 --> 00:08:34,218 Sind meine Nikes deswegen so sauber? 209 00:08:34,220 --> 00:08:36,437 Win-win. 210 00:08:36,439 --> 00:08:40,674 Hör zu, wenn du von der Herzogin von Lustlos genug hast, 211 00:08:40,676 --> 00:08:44,345 solltest du versuchen, ihr einen meiner Spezial-Kekse unterzuschieben. 212 00:08:45,364 --> 00:08:47,732 Ich hab eine frische Ladung im Gefrierschrank. 213 00:08:47,734 --> 00:08:50,685 Für mein Glaukom, weißt du. 214 00:08:54,189 --> 00:08:55,706 Danke, aber ich... 215 00:08:55,708 --> 00:08:58,659 Ich will Zoey nicht zudröhnen, damit sie Sex mit mir genießen kann. 216 00:08:58,661 --> 00:09:01,028 Tu es für dich selbst. 217 00:09:01,030 --> 00:09:02,497 Will sie nicht zudröhnen. 218 00:09:02,499 --> 00:09:04,882 Was ist mit den Kindern heutzutage los? 219 00:09:12,342 --> 00:09:14,041 Das war ein schöner Film. 220 00:09:14,043 --> 00:09:16,511 Ja, dieser Hugh Grant ist schon was. 221 00:09:25,854 --> 00:09:27,488 Ist irgendetwas? 222 00:09:27,490 --> 00:09:29,373 Nein. Warum? 223 00:09:29,375 --> 00:09:31,192 Normalerweise fängst du an diesem Punkt an, 224 00:09:31,194 --> 00:09:32,910 munter zu werden. 225 00:09:33,745 --> 00:09:35,229 Munter? 226 00:09:36,064 --> 00:09:37,415 Spitz. 227 00:09:37,417 --> 00:09:38,899 Spitz? 228 00:09:38,901 --> 00:09:40,418 Na gut. Geil. 229 00:09:40,420 --> 00:09:42,687 Wenn du es sagst. 230 00:09:44,590 --> 00:09:47,425 Ist das eine Einladung zum Munter-Werden? 231 00:09:47,427 --> 00:09:49,076 Wenn du so willst. 232 00:09:49,078 --> 00:09:50,428 Wenn du willst. 233 00:09:50,430 --> 00:09:52,763 Ich möchte, wenn du möchtest. 234 00:09:52,765 --> 00:09:54,215 Nein, nein, ich möchte, dass du möchtest, 235 00:09:54,217 --> 00:09:55,766 weil du es möchtest, nicht, weil ich es möchte. 236 00:09:55,768 --> 00:09:57,251 Okay, ich hab den Faden verloren. 237 00:09:57,253 --> 00:09:59,220 Was nun, machen wir´s oder nicht? 238 00:09:59,222 --> 00:10:01,222 Nur, wenn du möchtest. 239 00:10:01,224 --> 00:10:03,090 Oh, Walden, warum machst du das so kompliziert? 240 00:10:03,092 --> 00:10:06,260 Weil ich... es macht mir keinen Spaß, solange du keinen Spaß hast. 241 00:10:06,262 --> 00:10:07,445 Alles klar. 242 00:10:07,447 --> 00:10:09,614 Lass uns Spaß haben. 243 00:10:10,732 --> 00:10:12,200 Oh, schau mal. 244 00:10:12,202 --> 00:10:14,101 Da ist der Pool-Reiniger. 245 00:10:16,771 --> 00:10:19,624 Du kommst, um meinen Pool zu reinigen, nicht wahr? 246 00:10:20,492 --> 00:10:22,776 Okay, das... das reicht. 247 00:10:22,778 --> 00:10:26,631 Was für eine große Chlor-Flasche du hast. 248 00:10:26,633 --> 00:10:27,882 O-Okay, bitte hör auf. 249 00:10:27,884 --> 00:10:29,050 Hör einfach auf. 250 00:10:29,052 --> 00:10:30,418 Bist du sicher? 251 00:10:30,420 --> 00:10:31,619 Ja. 252 00:10:31,621 --> 00:10:33,120 Oh, okay. 253 00:10:33,122 --> 00:10:35,506 Dann schlafen wir jetzt. 254 00:10:42,247 --> 00:10:44,432 Magst du Kekse? 255 00:10:44,434 --> 00:10:45,816 Was? 256 00:10:45,818 --> 00:10:47,485 Ist das ein neues Spiel? 257 00:10:47,487 --> 00:10:49,303 Der sexy Kuchenbäcker. 258 00:10:49,305 --> 00:10:50,905 Nein. Nein. 259 00:10:50,907 --> 00:10:53,074 Du kommst, um mein Backblech einzubuttern, nicht wahr? 260 00:10:53,076 --> 00:10:54,325 Nein. Nein. 261 00:10:54,327 --> 00:10:56,777 Nein. ... Nein. 262 00:10:56,779 --> 00:10:57,995 Nein. Okay. 263 00:10:57,997 --> 00:10:59,313 Es ist.... 264 00:10:59,315 --> 00:11:02,950 Berta hat diese... Hasch-Kekse gemacht, 265 00:11:02,952 --> 00:11:06,120 und ich dachte vielleicht, 266 00:11:06,122 --> 00:11:09,823 wenn wir einen nehmen, dass wir ein bißchen lockerer würden. 267 00:11:09,825 --> 00:11:13,544 Oh... Ich hab das mal auf der Universität probiert. 268 00:11:13,546 --> 00:11:15,463 Ich wurde ein bißchen albern. 269 00:11:15,465 --> 00:11:17,632 Ist das ein Ja? 270 00:11:17,634 --> 00:11:19,951 Ich denke, es ist nichts dabei. 271 00:11:19,953 --> 00:11:22,603 Was war das? 272 00:11:22,605 --> 00:11:24,438 Hörst du die Polizeisirenen? 273 00:11:24,440 --> 00:11:26,307 Ich höre Polizeisirenen. 274 00:11:28,778 --> 00:11:30,695 Großer Gott, sie sind aus Frankreich! 275 00:11:34,117 --> 00:11:36,784 Hammer. 276 00:11:40,455 --> 00:11:42,456 Oh nein, sie kommen näher! 277 00:11:45,878 --> 00:11:49,213 Sieht aus, als hätte jemand die Kekse entdeckt. 278 00:11:49,215 --> 00:11:51,382 Oh Gut, du hast sie auch gesehen. 279 00:11:59,657 --> 00:12:02,007 Zoey! 280 00:12:02,009 --> 00:12:07,129 Zoey! Zoey! 281 00:12:08,231 --> 00:12:11,650 Okay, sie ist definitiv nicht am Strand. 282 00:12:11,652 --> 00:12:13,885 Keine sorge, Mann, sie ist sicher irgendwo. 283 00:12:13,887 --> 00:12:15,671 Das stimmt. 284 00:12:15,673 --> 00:12:18,324 Jeder ist irgendwo. 285 00:12:18,326 --> 00:12:22,027 Das ist wirklich tief. 286 00:12:22,029 --> 00:12:23,729 Stück? 287 00:12:23,731 --> 00:12:25,948 Ah, danke. 288 00:12:25,950 --> 00:12:28,250 Okay. 289 00:12:28,252 --> 00:12:31,086 Wir müssen Zoey finden bevor irgendwas schlimmes passiert. 290 00:12:31,088 --> 00:12:33,288 Die ist wirklich gut. 291 00:12:34,708 --> 00:12:37,209 Auf jedenfall sollten wir uns aufteilen. 292 00:12:37,211 --> 00:12:39,578 Hundert Mücken für den Mann der sie findet. 293 00:12:39,580 --> 00:12:41,079 Hundert Mücken? 294 00:12:41,081 --> 00:12:42,631 Wir sind dabei. 295 00:12:42,633 --> 00:12:45,134 Cool. 296 00:12:45,136 --> 00:12:48,220 Vielleicht ist sie am Strand. 297 00:12:50,023 --> 00:12:53,442 Zoey! Zoey! 298 00:12:53,444 --> 00:12:54,426 Okay. 299 00:12:54,428 --> 00:12:56,979 Wir müssen Zoey finden bevor er es tut. 300 00:12:56,981 --> 00:12:58,764 Zoey! 301 00:12:58,766 --> 00:13:02,284 Wo würdest du hingehen wenn du breit und ausgeflippt wärst? 302 00:13:02,286 --> 00:13:05,671 Taco Bell. 303 00:13:05,673 --> 00:13:07,790 Ausgezeichnet. 304 00:13:07,792 --> 00:13:10,275 Lass uns gehen. Zoey! 305 00:13:10,277 --> 00:13:12,428 Ich bin gleich hinter dir. 306 00:13:15,715 --> 00:13:19,218 Zoey! Zoey! 307 00:13:26,960 --> 00:13:27,960 Hallo. 308 00:13:27,962 --> 00:13:29,478 Hallo, Alan. 309 00:13:29,480 --> 00:13:30,929 Was ist los? 310 00:13:30,931 --> 00:13:32,598 Nur ein kleiner Snack. 311 00:13:32,600 --> 00:13:34,817 Das sehe ich. 312 00:13:34,819 --> 00:13:36,268 Wo ist Walden? 313 00:13:36,270 --> 00:13:37,302 Keine Ahnung. 314 00:13:37,304 --> 00:13:40,406 Hey weißt du was echt seltsam ist? 315 00:13:40,408 --> 00:13:44,943 Ihr Amerikaner nennt die hier chips, wir nennen die crisps. 316 00:13:44,945 --> 00:13:47,980 Und was wir chips nennen, nennt ihr... 317 00:13:47,982 --> 00:13:48,997 Französische Fritten. 318 00:13:48,999 --> 00:13:52,167 Oh, lass mich bloß nicht vom Französisch anfangen. 319 00:13:52,169 --> 00:13:53,502 Ja. 320 00:13:53,504 --> 00:13:56,288 Hast du einen von Bertas Brownies gegessen? 321 00:13:56,290 --> 00:13:58,424 In der Tat das habe ich. 322 00:13:58,426 --> 00:14:00,008 ich habe das in der Tat. 323 00:14:00,010 --> 00:14:01,844 In der Tat ich habe ein doody-deedy. 324 00:14:02,712 --> 00:14:04,329 Hey, 325 00:14:04,331 --> 00:14:05,347 wo ist Walden? 326 00:14:05,349 --> 00:14:06,882 Wir wollten guten Sex haben. 327 00:14:06,884 --> 00:14:08,166 Oh, ist das so? 328 00:14:09,637 --> 00:14:12,771 Er denkt das ich es nicht genieße, aber es ist einfach nur eine schwere Zeit für mich 329 00:14:12,773 --> 00:14:15,841 mich einen Mann hinzugeben solange ich ihm nicht komplett vertraue. 330 00:14:15,843 --> 00:14:17,059 Das verstehe ich natürlich. 331 00:14:17,061 --> 00:14:20,062 Aber wenn ich ihm einmal vertraue, habe ich einen Orgasmus nach dem anderen, 332 00:14:20,064 --> 00:14:22,013 vorallem wenn man mir den Hintern versohlt 333 00:14:22,015 --> 00:14:24,199 wärend ich ihn reite wie eine Vespa. 334 00:14:28,688 --> 00:14:31,790 Okay, ich versuche das jetzt mal überhört zu haben. 335 00:14:32,693 --> 00:14:35,010 Okay, ich gehe jetzt ins Bett. 336 00:14:35,012 --> 00:14:37,028 Nacht. 337 00:14:37,030 --> 00:14:39,030 Übrigens, ich weiß ich war nicht immer 338 00:14:39,032 --> 00:14:40,365 sehr herzlich zu dir. 339 00:14:40,367 --> 00:14:41,366 Nun, das stimmt. 340 00:14:42,703 --> 00:14:45,170 Es ist nur weil ich mich nicht wirklich für dich interessiere. 341 00:14:45,172 --> 00:14:47,589 Verstanden. 342 00:14:47,591 --> 00:14:48,557 Nachti-nacht. 343 00:14:48,559 --> 00:14:50,425 Gute Nacht. 344 00:14:52,178 --> 00:14:54,813 Nette Abwechslung das mal mit einem Akzent zu hören. 345 00:14:54,815 --> 00:14:57,215 "Ich interessiere mich einfach nur nicht wirklich für dich." 346 00:14:57,217 --> 00:15:00,235 Das hat klasse. 347 00:15:00,237 --> 00:15:01,219 Oh, hey. 348 00:15:01,221 --> 00:15:02,404 Oh, hey, da bist du ja. 349 00:15:02,406 --> 00:15:03,906 Zoey hat nach dir gefragt. 350 00:15:03,908 --> 00:15:04,890 Sie ist hier? 351 00:15:04,892 --> 00:15:06,224 Ja, sie ist ins Bett gegangen. 352 00:15:06,226 --> 00:15:09,394 Oh, gott sei dank. 353 00:15:09,396 --> 00:15:11,113 Ich schau besser mal nach ihr. 354 00:15:13,967 --> 00:15:16,401 Aber zu erst Eis. 355 00:15:17,872 --> 00:15:20,506 Gute neuigkeiten! Wir haben Zoey gefunden! 356 00:15:24,744 --> 00:15:28,764 Wer von euch ist der Milliardär der nach mir sucht? 357 00:15:37,190 --> 00:15:39,257 Letzte Nacht tut mir ja so leid. 358 00:15:39,259 --> 00:15:40,609 Sei nicht albern. 359 00:15:40,611 --> 00:15:42,928 Ich bin nur froh das du nicht in einem Französischen Gefängnis gelandet bist. 360 00:15:47,318 --> 00:15:48,901 Ich hoffe das du nicht denkst das ich ein hoffnungsloser Fall bin. 361 00:15:48,903 --> 00:15:50,452 Nein, nein. 362 00:15:50,454 --> 00:15:53,438 Ich liebe... du weißt schon. 363 00:15:53,440 --> 00:15:55,707 Schön zu hören. 364 00:15:55,709 --> 00:15:58,861 Mach dir keine Sorgen, ich werde nicht aufhören, bis ich Paul Revere höre. 365 00:15:58,863 --> 00:16:00,579 Ich bitte um Verzeihung? 366 00:16:00,581 --> 00:16:01,630 Du weißt schon, die Briten kommen! 367 00:16:01,632 --> 00:16:02,781 Die Briten kommen! 368 00:16:06,118 --> 00:16:07,669 Hallo. 369 00:16:07,671 --> 00:16:09,805 Nigel was machst du den hier? 370 00:16:09,807 --> 00:16:11,557 Ich musste Ava früher zurück bringen. 371 00:16:11,559 --> 00:16:13,291 Hallo. Nigel Pierce. 372 00:16:13,293 --> 00:16:14,560 Walden Schmidt. 373 00:16:14,562 --> 00:16:15,894 Nigel ist mein Ex-Mann. 374 00:16:15,896 --> 00:16:18,096 Eine Rolle, die ich genieße. 375 00:16:19,816 --> 00:16:21,233 Ich muss ein Flugzeug nach London erwischen, 376 00:16:21,235 --> 00:16:22,901 also wirst du Ava das Wochenende haben. 377 00:16:22,903 --> 00:16:24,469 Und was ist wenn ich pläne habe? 378 00:16:24,471 --> 00:16:27,239 Ja, ich sehe deine Pläne. 379 00:16:27,241 --> 00:16:31,326 Mammy, Daddy sagt er kann nicht mit mir in den Zoo. 380 00:16:31,328 --> 00:16:34,329 Oh, toll, einfach toll. 381 00:16:34,331 --> 00:16:36,448 Wirst du und Daddy euch jetzt streiten? 382 00:16:36,450 --> 00:16:39,701 Nein Mammy, wird mit dir in den Zoo gehen anstatt Daddy. 383 00:16:39,703 --> 00:16:41,954 Super, mach aus mir den Bösewicht. 384 00:16:41,956 --> 00:16:45,040 Oh, niemand macht aus dir den Bösewicht, du bist als einer gebohren. 385 00:16:46,342 --> 00:16:47,793 Weißt du was, Ava? 386 00:16:47,795 --> 00:16:49,211 Ich bin ein bisschen Durstig. 387 00:16:49,213 --> 00:16:51,830 Vielleicht kannst du mir zeigen wo ich ein Glass Wasser bekommen kann. 388 00:16:51,832 --> 00:16:53,498 Ist das Okay, Mammy? 389 00:16:53,500 --> 00:16:55,166 Ja, gute idee. 390 00:16:55,168 --> 00:16:57,019 Dann, komm mit. 391 00:16:58,471 --> 00:17:01,773 Sie werden sich jetzt streiten. 392 00:17:01,775 --> 00:17:03,358 Ja, ich weiß. 393 00:17:03,360 --> 00:17:06,445 Also das ist es was du jetzt bevorzugst? 394 00:17:06,447 --> 00:17:08,113 Unterwäsche Modells? 395 00:17:08,115 --> 00:17:10,616 Er hat es zum Milliardär geschafft. 396 00:17:10,618 --> 00:17:16,672 Ja, nun, ich habe es zum 107. in der Thronfolge geschaft. 397 00:17:17,824 --> 00:17:20,358 Hier ist dein Wasser. 398 00:17:20,360 --> 00:17:22,361 Danke. 399 00:17:22,363 --> 00:17:25,414 Gern geschehen. 400 00:17:29,169 --> 00:17:32,521 Das ist das beste Wasser was ich jemals hatte. 401 00:17:33,640 --> 00:17:34,973 Hast du das selbstgemacht? 402 00:17:34,975 --> 00:17:37,926 Nein, dummkopf, es kommt aus dem Kühlschrank. 403 00:17:37,928 --> 00:17:39,928 Oh. 404 00:17:39,930 --> 00:17:41,763 Nun, dann prost. 405 00:17:47,220 --> 00:17:50,072 Ich bin eine Königin. 406 00:17:50,074 --> 00:17:51,106 Bist du? 407 00:17:51,108 --> 00:17:53,108 Königin Ava. 408 00:17:53,110 --> 00:17:55,027 Nun, und was bin ich? 409 00:17:55,029 --> 00:17:57,746 Ich habe keine Ahnung. 410 00:18:00,733 --> 00:18:03,085 Walden Schmidt, eure Majestät. 411 00:18:03,087 --> 00:18:05,787 Erfreut, sie kennenzulernen. 412 00:18:05,789 --> 00:18:08,256 Ich werde sie Sir Schmidt nennen. 413 00:18:08,258 --> 00:18:09,875 Oh! Zu ihren Diensten. 414 00:18:09,877 --> 00:18:11,259 Oh! 415 00:18:12,463 --> 00:18:15,380 Oh! Oh! 416 00:18:15,382 --> 00:18:18,383 Nun, ihr zwei scheint gut mit einander aus zu kommen. 417 00:18:18,385 --> 00:18:21,436 Kann Sir Schmidt mit uns in den Zoo gehen? 418 00:18:21,438 --> 00:18:22,771 Sir Schmidt? 419 00:18:22,773 --> 00:18:24,422 Hmm. Ich weiß nicht. 420 00:18:24,424 --> 00:18:25,774 Bitte? 421 00:18:25,776 --> 00:18:27,926 Er ist mein treuer Untertan. 422 00:18:27,928 --> 00:18:30,562 Nun, ich nehme an, wenn er will. 423 00:18:30,564 --> 00:18:33,815 Ich lebe um der Königin zu folgen. 424 00:18:35,486 --> 00:18:37,436 Okay, geh und hol deine Jacke. 425 00:18:39,990 --> 00:18:42,157 Sir Schmidt? 426 00:18:42,159 --> 00:18:45,293 Mein Großvater verkürzt es von Schmidt-a-Lot. 427 00:18:50,116 --> 00:18:52,000 Du meine Güte. 428 00:18:52,002 --> 00:18:53,468 Das war ein Tag. 429 00:18:53,470 --> 00:18:55,387 Ja. Hat spaß gemacht, oder? 430 00:18:55,389 --> 00:18:56,805 Ja. 431 00:18:56,807 --> 00:18:58,123 Schläft sie noch? 432 00:18:58,125 --> 00:18:59,891 Sie ist im Koma. 433 00:18:59,893 --> 00:19:01,560 Hier, lass sie mich nehmen. 434 00:19:03,430 --> 00:19:05,847 Ohje, du hast ein bisschen Sabber auf der Schulter. 435 00:19:05,849 --> 00:19:07,432 Oh, das ist kein Problem. 436 00:19:07,434 --> 00:19:10,635 Meine Haushälterin hat eine menge Erfahrung mit Sabber flecken. 437 00:19:10,637 --> 00:19:12,604 Ah. Ich werde sie mal ins Bett bringen. 438 00:19:12,606 --> 00:19:13,789 Bin gleich wieder da. 439 00:19:22,582 --> 00:19:25,167 Hey, Jake. 440 00:19:25,169 --> 00:19:27,335 Wirklich? Du hast Zoey gefunden. 441 00:19:31,157 --> 00:19:33,542 Das ist toll. 442 00:19:33,544 --> 00:19:35,761 Danke. 443 00:19:37,496 --> 00:19:40,665 Die kleinen Kerle sollten die Finger von den Brownies lassen. 444 00:19:40,667 --> 00:19:43,218 Sie ist absolut kaputt. 445 00:19:43,220 --> 00:19:44,836 Es war ein langer Tag. 446 00:19:44,838 --> 00:19:46,838 Du warst einfach wunderbar zu ihr. 447 00:19:46,840 --> 00:19:48,490 Danke. 448 00:19:49,308 --> 00:19:51,810 Nun, ich denke ich sollte besser Nachhause gehen. 449 00:19:51,812 --> 00:19:54,196 Ich denke nicht. 450 00:19:54,198 --> 00:19:55,614 Was ist passiert? 451 00:19:55,616 --> 00:19:56,731 Es ist sehr, sehr einfach. 452 00:19:56,733 --> 00:19:58,567 Ich nehme dich mit in mein Schlafzimmer 453 00:19:58,569 --> 00:20:00,852 und knalle dich wie eine kleine Trommel. 454 00:20:02,688 --> 00:20:04,072 Yippee! 455 00:20:13,374 --> 00:20:14,390 Hey! 456 00:20:14,392 --> 00:20:15,725 Oh, hey. Wo warst du? 457 00:20:15,727 --> 00:20:18,044 Ich war mit Zoey und ihrer Tochter im Zoo. 458 00:20:18,046 --> 00:20:19,896 Wow! Du hast also endlich die Tochter kennengelernt. 459 00:20:19,898 --> 00:20:21,848 Ja. Könnte es hart machen 460 00:20:21,850 --> 00:20:23,149 wenn die Beziehung doch nicht funktioniert. 461 00:20:23,151 --> 00:20:24,234 Warum sollte sie nicht funktionieren? 462 00:20:24,236 --> 00:20:25,818 Ach, du weißt schon wegen der 463 00:20:25,820 --> 00:20:27,320 fehlenden Sexuellen Chemie von der du gesprochen hast. 464 00:20:27,322 --> 00:20:29,689 Oh, nein, das haben wir hinter uns gelassen. 465 00:20:29,691 --> 00:20:32,442 Oh. Sie hat sich also geöffnet wegen der Vertrauens Fragen? 466 00:20:32,444 --> 00:20:33,576 Vertrauens Fragen? 467 00:20:33,578 --> 00:20:35,895 Nein, Zoo's machen sie geil. 468 00:20:37,731 --> 00:20:39,115 Wirklich? Du denkst das ist es? 469 00:20:39,117 --> 00:20:40,583 Ja. 470 00:20:40,585 --> 00:20:43,503 Nächstes Wochenende gehen wir in den San Diego Wild Tier Park. 471 00:20:48,910 --> 00:20:50,243 Hallo. 472 00:20:50,245 --> 00:20:51,744 Bist du Walden? 473 00:20:51,746 --> 00:20:53,530 Ja. 474 00:20:53,532 --> 00:20:55,748 Ich bin Zoey. 475 00:21:02,390 --> 00:21:04,607 Schön dich kennenzulernen. 476 00:21:06,093 --> 00:21:07,610 Nun? 477 00:21:07,612 --> 00:21:08,978 Sucht weiter.