Oh, Gott.
Walden.
Wach auf. Du musst gehen.
Was?
Meine Tochter wird früh auf sein.
Ich möchte nicht, dass sie dich hier sieht.
Okay...
Ich bin wach.
Jetzt zieh dich an.
Alles klar.
Bevor ich gehe...
Ich habe dieses morgendliche Phänomen,
dass bei Kerlen manchmal vorkommt.
Du weißt schon, morgens.
Deine Erektion ist mir egal, okay?
Okay, fein, fein.
Ich dachte nur, ich weise darauf hin,
dass es...
du weißt schon, sich bemerkbar macht.
Sehr beeindruckend.
Jetzt ab mit dir bevor Ava wach wird, okay?
Irgendwann werde ich sie treffen müssen.
Irgendwann, ja, aber nicht heute.
Ja, es kommt mir vor, als ob ich sie bereits kenne.
Ich meine, ich bin sehr vertraut
mit ihrem Eingangstor in diese Welt.
Ja. Ha ha.
Jetzt geh.
Mami?
Toilette!
Wirklich? Die Toilette? Ist das nicht irgendwie Klischeehaft?
Oh Gott. Ja!
Ich möchte kuscheln.
Gute Idee!
Wir kuscheln in deinem Zimmer.
Nein, hier.
Hier. Natürlich.
Gott.
Jetzt mach die Augen zu,
und Mami macht mit dir Super-Duper-Kuscheln.
Sind deine Augen zu?
Klaro.
Geh Raus!
Fertig.
Also, was hältst du davon,
wenn wir Pfannkuchen machen?
Jaaah!
Pfannkuchen! Pfannkuchen!
Pfannkuchen Zug!
Pfannkuchen! Pfannkuchen!
Ich mag Pfannkuchen.
Ich habe Winston auf deinem Bett vergessen.
Ich könnte als Spiderman durchgehen.
Ich glaube, mein Morgen-Phänomen ist gebrochen.
SubCentral und TV4User präsentieren: Two and a Half Men S09E15 "The Duchess of Dull-in-Sack"
Übersetzung: eiseiche, Hugo25
Kann ich dir eine persönliche Frage stellen?
Geht es um Geld, Drogen oder Schwangerschaft?
Nein.
Wie kann ich dir helfen, mein Sohn?
Du und Eldridges Mutter seid wieder zusammen, richtig?
- Richtig. - Glaubst du, dass ihr je heiraten werdet?
In der Tat, darüber haben wir schon gesprochen
und entschieden, der einzige Grund dafür wäre,
wenn wir noch Kinder haben wollen.
Da wir beide...
...beim ersten Versuch so erfolgreich waren,
wird das wohl nicht passieren.
Oh.
Wie kommst du darauf?
Eldridge und ich dachten,
es wäre cool, wenn wir Brüder wären.
Dann könnten wir die Plätze tauschen und die Leute verarschen.
Das funktioniert nur mit Zwillingen, Jake.
Bist du sicher, dass ich Jake bin?
Morgen.
Was ist passiert?
Ich habe mich auf einen Kleiderschrank gehockt und bin auf meinen Penis gefallen.
Oh. Ich hasse es, wenn das passiert.
Darf ich fragen...?
Ja, ich habe mich vor Zoeys Tochter versteckt.
Will sie immer noch nicht, dass du sie kennenlernst?
Nein.
Es ist nicht ungewöhnlich für Single-Mütter,
dass sie ihre Kinder schützen wollen.
Und dann, wenn du ihnen vorgestellt wurdest,
bist du "Onkel Alan, der zurück nach Cleveland muss"
"und du brauchst dir seinen Namen nicht zu merken
weil du ihn nie wieder sehen wirst."
Was hast du den Frauen angetan, dass sie so angepisst sind?
Glaub mir, wenn ich das wüsste, würde ich damit aufhören.
Dieses Tochter-Zeug
ist nicht das Einzige, was mich an Zoey stört.
Ich dachte, das mit euch beiden läuft so gut.
Das tut es... meistens.
Es ist nur...
Hattest du je eine Beziehung,
die wirklich innig war,
aber der Sex war nicht das Wahre?
Oh, sicher.
Außer der Teil mit dem "wirklich innig".
Es ist nicht so, dass der Sex schlecht ist.
es ist nur...
letztlich scheint es wie "Nimm es oder lass es bleiben".
Oh... "Nimm es oder lass es bleiben".
Junge, diesen Song kenne ich.
Meine Philosophie ist aber,
solange sie es nimmt, lass ich es nicht bleiben.
Weißt du, was sie letzte Nacht nach dem Sex zu mir sagte?
"Das war nett."
"Jetzt lass uns etwas Spaß haben."
Schätze, das ist besser als
"Zieh deine Hose an, damit wir zurück zur Familienfeier können."
Du machst Witze, richtig?
Sie war nur eine angeheiratete Cousine.
Hast du bereits mit Zoey über dein Problem gesprochen?
Nein. Ich habe gehofft, dass es besser werden würde.
Oh, nein, nein, nein. Glaube mir.
Es gibt zwei Dinge in langen Beziehungen,
die niemals von alleine besser werden.
Eines ist Sex.
Was ist das andere?
Spielt es eine Rolle?
Es ist alles geregelt.
Ava wird diese Nach bei ihrem Vater bleiben.
Toll.
Schlafen wir bei mir?
Klingt himmlisch.
Obwohl ich nicht weiß, wie viel wir schlafen werden.
Du freches Äffchen.
Soll ich was vom Chinesen mitbringen?
Hey, je mehr, deso besser.
Ha, ha.
Weißt du, wenn ich irgendetwas tun kann,
du weißt schon, um dich glücklicher zu machen...
Wovon um Himmels willen redest du?
Ich hab nur... Mir ist nur aufgefallen...
Ich kann es noch nicht mal sagen.
Komm schon, Walden.
Du kannst mir alles sagen.
Alles klar.
Der Sex.
Du... du scheinst den Sex nicht zu genießen.
Okay, darüber möchte ich nicht reden.
Okay, du sagtest, wir können über alles reden.
Ja, aber nicht darüber.
Und schon gar nicht am PC.
Warum? Niemand hört zu.
Tur mir leid.
Ich fühle mich nicht wohl dabei, darüber zu reden.
Weißt du...
Nichts für ungut, aber du scheinst dich auch
nicht dabei wohl zu fühlen, es zu tun.
Du redest immer noch darüber.
Ich meine, falls nicht,
ich meine, es gibt... es gibt Dinge, die wir tun können.
Es gibt Dinge, die wir versuchen könnten.
Wie?
Ich weiß nicht, wie Rollenspiele.
Rollenspiele?
Ja Du weißt schon...
Hey, Lady, Ich komme den Pool reinigen.
Aber ich habe keinen Pool.
Nein, es ist ein imaginärer Pool.
Was soll den an der Reinigung eines imaginären Pools
erotisch sein?
Okay, okay, vergiss den Pool.
Ich... ich will damit sagen,
wenn ich irgendetwas tun kann, lass es mich wissen.
Danke für dein Angebot,
aber ich bin absolut zufrieden mit unserem...
körperlichen Intermezzo.
Wirklich?
Körperliches Intermezzo?
Wie soll ich es denn nennen?
Spielt keine Rolle. Ich meine, die Distanz
zwischen "körperliches Intermezzo" und wie ich es nennen würde
ist nicht wirklich kompromissfähig.
Alles klar, hör zu, ich muss mich beeilen und Ava
zu ihrem Vater bringen. Wir sehen uns heute abend, ja?
Toll.
Walden, glaub mir,
ich bin voll und ganz zufrieden mit unserem...
Körperlichen Intermezzo.
Wir sehen uns.
Alles okay
mit dir und Mary Poppins?
Hast du uns belauscht?
Wenn ich nicht lauschen würde,
hätte ich nichts zum Tratschen.
Das Problem ist, sie ist Engländerin.
Steife Oberlippe und so.
Du solltest mit einer netten Polin ausgehen.
Sag nichts.
Oh, ja.
Diese Kommies, das sind alles Freaks.
Sex ist die einzige Sache,
für die sie nicht Schlange stehen und warten mussten.
Gut zu wissen.
Ich denke, ich bleibe bei Zoey.
Ich wünschte nur, ich würde sie dazu kriegen, lockerer zu werden.
Weißt du, sich gehen lassen.
Ich bin das genaue Gegenteil.
Ich kann es nicht lassen, mich an den Trockner zu lehnen,
wenn ein Paar Sneakers drin sind.
Sind meine Nikes deswegen so sauber?
Win-win.
Hör zu, wenn du von der Herzogin von Lustlos genug hast,
solltest du versuchen, ihr einen meiner Spezial-Kekse unterzuschieben.
Ich hab eine frische Ladung im Gefrierschrank.
Für mein Glaukom, weißt du.
Danke, aber ich...
Ich will Zoey nicht zudröhnen, damit sie Sex mit mir genießen kann.
Tu es für dich selbst.
Will sie nicht zudröhnen.
Was ist mit den Kindern heutzutage los?
Das war ein schöner Film.
Ja, dieser Hugh Grant ist schon was.
Ist irgendetwas?
Nein. Warum?
Normalerweise fängst du an diesem Punkt an,
munter zu werden.
Munter?
Spitz.
Spitz?
Na gut. Geil.
Wenn du es sagst.
Ist das eine Einladung zum Munter-Werden?
Wenn du so willst.
Wenn du willst.
Ich möchte, wenn du möchtest.
Nein, nein, ich möchte, dass du möchtest,
weil du es möchtest, nicht, weil ich es möchte.
Okay, ich hab den Faden verloren.
Was nun, machen wir´s oder nicht?
Nur, wenn du möchtest.
Oh, Walden, warum machst du das so kompliziert?
Weil ich... es macht mir keinen Spaß, solange du keinen Spaß hast.
Alles klar.
Lass uns Spaß haben.
Oh, schau mal.
Da ist der Pool-Reiniger.
Du kommst, um meinen Pool zu reinigen, nicht wahr?
Okay, das... das reicht.
Was für eine große Chlor-Flasche du hast.
O-Okay, bitte hör auf.
Hör einfach auf.
Bist du sicher?
Ja.
Oh, okay.
Dann schlafen wir jetzt.
Magst du Kekse?
Was?
Ist das ein neues Spiel?
Der sexy Kuchenbäcker.
Nein. Nein.
Du kommst, um mein Backblech einzubuttern, nicht wahr?
Nein. Nein.
Nein. ... Nein.
Nein. Okay.
Es ist....
Berta hat diese... Hasch-Kekse gemacht,
und ich dachte vielleicht,
wenn wir einen nehmen, dass wir ein bißchen lockerer würden.
Oh... Ich hab das mal auf der Universität probiert.
Ich wurde ein bißchen albern.
Ist das ein Ja?
Ich denke, es ist nichts dabei.
Was war das?
Hörst du die Polizeisirenen?
Ich höre Polizeisirenen.
Großer Gott, sie sind aus Frankreich!
Hammer.
Oh nein, sie kommen näher!
Sieht aus, als hätte jemand die Kekse entdeckt.
Oh Gut, du hast sie auch gesehen.
Zoey!
Zoey! Zoey!
Okay, sie ist definitiv nicht am Strand.
Keine sorge, Mann, sie ist sicher irgendwo.
Das stimmt.
Jeder ist irgendwo.
Das ist wirklich tief.
Stück?
Ah, danke.
Okay.
Wir müssen Zoey finden bevor irgendwas schlimmes passiert.
Die ist wirklich gut.
Auf jedenfall sollten wir uns aufteilen.
Hundert Mücken für den Mann der sie findet.
Hundert Mücken?
Wir sind dabei.
Cool.
Vielleicht ist sie am Strand.
Zoey! Zoey!
Okay.
Wir müssen Zoey finden bevor er es tut.
Zoey!
Wo würdest du hingehen wenn du breit und ausgeflippt wärst?
Taco Bell.
Ausgezeichnet.
Lass uns gehen. Zoey!
Ich bin gleich hinter dir.
Zoey! Zoey!
Hallo.
Hallo, Alan.
Was ist los?
Nur ein kleiner Snack.
Das sehe ich.
Wo ist Walden?
Keine Ahnung.
Hey weißt du was echt seltsam ist?
Ihr Amerikaner nennt die hier chips, wir nennen die crisps.
Und was wir chips nennen, nennt ihr...
Französische Fritten.
Oh, lass mich bloß nicht vom Französisch anfangen.
Ja.
Hast du einen von Bertas Brownies gegessen?
In der Tat das habe ich.
ich habe das in der Tat.
In der Tat ich habe ein doody-deedy.
Hey,
wo ist Walden?
Wir wollten guten Sex haben.
Oh, ist das so?
Er denkt das ich es nicht genieße, aber es ist einfach nur eine schwere Zeit für mich
mich einen Mann hinzugeben solange ich ihm nicht komplett vertraue.
Das verstehe ich natürlich.
Aber wenn ich ihm einmal vertraue, habe ich einen Orgasmus nach dem anderen,
vorallem wenn man mir den Hintern versohlt
wärend ich ihn reite wie eine Vespa.
Okay, ich versuche das jetzt mal überhört zu haben.
Okay, ich gehe jetzt ins Bett.
Nacht.
Übrigens, ich weiß ich war nicht immer
sehr herzlich zu dir.
Nun, das stimmt.
Es ist nur weil ich mich nicht wirklich für dich interessiere.
Verstanden.
Nachti-nacht.
Gute Nacht.
Nette Abwechslung das mal mit einem Akzent zu hören.
"Ich interessiere mich einfach nur nicht wirklich für dich."
Das hat klasse.
Oh, hey.
Oh, hey, da bist du ja.
Zoey hat nach dir gefragt.
Sie ist hier?
Ja, sie ist ins Bett gegangen.
Oh, gott sei dank.
Ich schau besser mal nach ihr.
Aber zu erst Eis.
Gute neuigkeiten! Wir haben Zoey gefunden!
Wer von euch ist der Milliardär der nach mir sucht?
Letzte Nacht tut mir ja so leid.
Sei nicht albern.
Ich bin nur froh das du nicht in einem Französischen Gefängnis gelandet bist.
Ich hoffe das du nicht denkst das ich ein hoffnungsloser Fall bin.
Nein, nein.
Ich liebe... du weißt schon.
Schön zu hören.
Mach dir keine Sorgen, ich werde nicht aufhören, bis ich Paul Revere höre.
Ich bitte um Verzeihung?
Du weißt schon, die Briten kommen!
Die Briten kommen!
Hallo.
Nigel was machst du den hier?
Ich musste Ava früher zurück bringen.
Hallo. Nigel Pierce.
Walden Schmidt.
Nigel ist mein Ex-Mann.
Eine Rolle, die ich genieße.
Ich muss ein Flugzeug nach London erwischen,
also wirst du Ava das Wochenende haben.
Und was ist wenn ich pläne habe?
Ja, ich sehe deine Pläne.
Mammy, Daddy sagt er kann nicht mit mir in den Zoo.
Oh, toll, einfach toll.
Wirst du und Daddy euch jetzt streiten?
Nein Mammy, wird mit dir in den Zoo gehen anstatt Daddy.
Super, mach aus mir den Bösewicht.
Oh, niemand macht aus dir den Bösewicht, du bist als einer gebohren.
Weißt du was, Ava?
Ich bin ein bisschen Durstig.
Vielleicht kannst du mir zeigen wo ich ein Glass Wasser bekommen kann.
Ist das Okay, Mammy?
Ja, gute idee.
Dann, komm mit.
Sie werden sich jetzt streiten.
Ja, ich weiß.
Also das ist es was du jetzt bevorzugst?
Unterwäsche Modells?
Er hat es zum Milliardär geschafft.
Ja, nun, ich habe es zum 107. in der Thronfolge geschaft.
Hier ist dein Wasser.
Danke.
Gern geschehen.
Das ist das beste Wasser was ich jemals hatte.
Hast du das selbstgemacht?
Nein, dummkopf, es kommt aus dem Kühlschrank.
Oh.
Nun, dann prost.
Ich bin eine Königin.
Bist du?
Königin Ava.
Nun, und was bin ich?
Ich habe keine Ahnung.
Walden Schmidt, eure Majestät.
Erfreut, sie kennenzulernen.
Ich werde sie Sir Schmidt nennen.
Oh! Zu ihren Diensten.
Oh!
Oh! Oh!
Nun, ihr zwei scheint gut mit einander aus zu kommen.
Kann Sir Schmidt mit uns in den Zoo gehen?
Sir Schmidt?
Hmm. Ich weiß nicht.
Bitte?
Er ist mein treuer Untertan.
Nun, ich nehme an, wenn er will.
Ich lebe um der Königin zu folgen.
Okay, geh und hol deine Jacke.
Sir Schmidt?
Mein Großvater verkürzt es von Schmidt-a-Lot.
Du meine Güte.
Das war ein Tag.
Ja. Hat spaß gemacht, oder?
Ja.
Schläft sie noch?
Sie ist im Koma.
Hier, lass sie mich nehmen.
Ohje, du hast ein bisschen Sabber auf der Schulter.
Oh, das ist kein Problem.
Meine Haushälterin hat eine menge Erfahrung mit Sabber flecken.
Ah. Ich werde sie mal ins Bett bringen.
Bin gleich wieder da.
Hey, Jake.
Wirklich? Du hast Zoey gefunden.
Das ist toll.
Danke.
Die kleinen Kerle sollten die Finger von den Brownies lassen.
Sie ist absolut kaputt.
Es war ein langer Tag.
Du warst einfach wunderbar zu ihr.
Danke.
Nun, ich denke ich sollte besser Nachhause gehen.
Ich denke nicht.
Was ist passiert?
Es ist sehr, sehr einfach.
Ich nehme dich mit in mein Schlafzimmer
und knalle dich wie eine kleine Trommel.
Yippee!
Hey!
Oh, hey. Wo warst du?
Ich war mit Zoey und ihrer Tochter im Zoo.
Wow! Du hast also endlich die Tochter kennengelernt.
Ja. Könnte es hart machen
wenn die Beziehung doch nicht funktioniert.
Warum sollte sie nicht funktionieren?
Ach, du weißt schon wegen der
fehlenden Sexuellen Chemie von der du gesprochen hast.
Oh, nein, das haben wir hinter uns gelassen.
Oh. Sie hat sich also geöffnet wegen der Vertrauens Fragen?
Vertrauens Fragen?
Nein, Zoo's machen sie geil.
Wirklich? Du denkst das ist es?
Ja.
Nächstes Wochenende gehen wir in den San Diego Wild Tier Park.
Hallo.
Bist du Walden?
Ja.
Ich bin Zoey.
Schön dich kennenzulernen.
Nun?
Sucht weiter.