Bisher bei Justified.
Ellstin Limehouse?
- Ja, ich kenne ihn. - Nobles Holler. Okay.
Er stand bei Mama irgendwie noch in der Pflicht, okay?
Und deshalb wusste sie, dass er ihr Geld sicher aufbewahren würde.
Mir ist zu Ohren gekommen, dass du im Besitz von etwas bist, das...
Mags Bennett gehört hat.
Ja, nun, manche Übereinkommen gehen über das Grab hinaus, Mr. Crowder.
Wenn Dickie sich zu Mags im Jenseits gesellen würde,
gäbe es niemanden mehr, an den das Geld gehen würde,
außer vielleicht dich und mich.
Also besorg mir das Geld, oder das Leben hier drin wird sich desaströs ändern.
Wie soll ich an das Geld ran kommen,
meinen Sie, während ich hier drin bin?
Detroit ist besorgt.
Schauen sie, wenn Sie wieder in Detroit sind,
sagen Sie ihnen, dass die Grundstücke bald Gewinn abwerfen werden,
und wenn es soweit ist, werden sie doppelt so viel wert sein, als das, was ich gezahlt habe.
Sie hatten hier etwas Gutes am Laufen, Emmitt.
Aber sie haben die Zügel schleifen lassen.
Also, ich habe dir gesagt, was ich biete.
Mehr gibt es nicht.
Boyd.
Ich bin dabei.
Hey, Eye of the tiger. Wie wäre es, wenn du dich ein wenig hinsetzt?
Es könnte noch eine Weile dauern.
Ja, nun ja, nehmen wir mal an, ich habe keine Weile. Was ist dann?
Hör mal, Mann, ich weiß nicht, wie ihr das in Drecksloch Holler macht.
Hier in der Zivilisation, wenn der Boss dich zu dir bestellt,
setzt du dich hin und wartest bis er gottverdammt bereit ist, dich zu sehen.
Was will er überhaupt von mir?
Devil, ich nehme dich mit, um den Zauberer zu sehen, Bruder.
Du solltest dankbar sein.
Wo ist er? Wo ist er?
Sie müssen derjenige sein, den sie "Devil" nennen.
Also, Devil,
kann ich Ihnen einen Kaffee oder einen Bourbon oder sonst was anbieten?
Ich bin wählerisch, was den Bourbon betrifft. Ich liebe den Scheiß. In Detroit gibt es den nicht.
- Nein, ich will nichts. - Gar nichts?
Ich werde mich mal bedienen.
Devil? Devil?
Also, Tanner hier sagt mir, dass Sie der Mann sind, der Dinge erledigt.
Hat er recht?
Nun, ich mache nicht mehr die Drecksarbeit, wenn Sie darauf aus sind.
Ich habe jetzt meine eigene Sache am Laufen.
Das ist nicht ganz das, was mir beschrieben wurde.
Oh, hast du von den guten alten Zeiten von mir erzählt, Tanner?
Ich passe nur auf dich auf.
Sehen Sie, Tanner ist so was wie der Talentbeobachter für meine Organisation.
Er findet Leute, die...
in ihrer gegenwärtigen Situation unterbewertet sind, und er meldet es mir.
Und so wie ich gehört habe,
wurden Sie in einem Unternehmen, das nicht schnell wächst, auf den Rücksitz verschoben.
- Habe ich recht? - Ja, ich weiß nicht so recht.
Ich weiß nur, was mir gesagt wurde.
Sie und Tanner kennen sich schon lange. Sie haben miteinander geredet.
Wenn ich einen Quart Whisky im Bauch habe, sage ich viele Sachen.
Ich denke folgendes.
Das Potential, das es in Harlan County gibt um Geld zu verdienen,
haben Sie sich gerade erst begonnen vorzustellen,
und es steht nur eine Sache im Weg, damit das passiert.
- Nun, wir haben ein paar Dinge am Laufen. - Sagen Sie mir, dass Sie mich verarschen.
Hinter Geld in einem schwarzen Holler hinterher sein?
Sich mit Leuten einzulassen, die Sie lieber am Strick baumeln sehen würden?
Befehle von einer Frau entgegen zu nehmen, die ihre Hand gegen Sie erhoben hat...
und von einem Mann beschützt wird, der nichts dagegen hat, Sie selbst zu verhauen?
Gib mir ein "amen".
Gib mir ein gottverdammtes "amen".
Amen.
- Wollen Sie sagen, Sie haben etwas Besseres? - Ich garan-verdammt-tiere es.
Garantie ist ein großes Wort.
Sie sind nicht der Erste, der hier herkommt und Versprechungen macht.
Ja, aber ich bin der Erste, der tatsächlich liefern kann.
Sehen Sie, ich habe die Mittel und die Infrastruktur,
um Ihr beschissenes, kleines Projekt, oder wie zum Teufel Sie es nennen,
in eine Gelddruckmaschine zu verwandeln.
Ich brauche nur die richtigen Leute dafür.
Die richtigen Leute.
- Wollen Sie sagen, dass ich das bin? - Ansonsten wären Sie nicht hier.
Nun, ich weiß nicht.
Ja, okay. Sollte so sein. Sie wissen es nicht.
Denn, wissen Sie was, ich verarsche Sie nicht.
Sie müssten sich die Hände schmutzig machen,
aber von dem, was ich gehört habe, haben Sie nichts dagegen, sich die Hände schmutzig zu machen,
wenn es ein Mittel zum Zweck ist, das einen Sinn ergibt.
Aber lassen Sie mich Ihnen Folgendes sagen, Devil.
Das ist eine einmalige Gelegenheit.
Verstehen Sie das?
Nun, nur der Argumente wegen...
Was haben Sie im Sinn?
Lasst mich los!
Du großer Arsch!
- Hilfe! - Dewey!
Lass sie nicht denken, dass sie dir wehgetan haben, Dewey!
Dickie! Hilf mir!
Verdammt!
E... würdest du... e... vorsichtig sein?
- Würdest du einfach still halten? - Ich... verdammt.
Was zum Teufel sollen wir jetzt machen?
Was meinst du damit, was wir jetzt machen sollen?
Der Plan hat nie beinhaltet, dass dieser Depp dabei ist.
Was?
Dickie, bist du da?
Hey, hey,! Bruder Dewey! Ja, Mann.
Hey, hab keine Angst. Ich bin genau hier.
Ich denke, ich stehe unter Schock. Mir ist kalt.
Naja, du hättest dich niemals in dem Kampf einmischen sollen, Mann.
Ich hatte sie genau da, wo ich sie wollte.
Was für ein Mann wäre ich, wenn ich meinen Freunden nicht beistehen würde?
Der Kampf sollte ihn hier herbringen, nicht dich.
- Du bist jetzt eine Belastung. - Verdammt, Mann.
Kann ich zumindest eine Paracetamol oder so bekommen?
Ja, könnt ihr ihm...
Ich würde sagen, wir schmeißen ihn zurück in den normalen Vollzug.
Ich würde sagen, er ist zu sehr verletzt, damit das eine realisierbare Option ist.
Meinst du wirklich, er kann zwei und zwei zusammenzählen?
Hey, Vollidiot. Wie viel hast du gehört?
Davon, dass ihr alle ausbrechen wollt? Gar nichts.
Hörst du das? Klasse, klasse.
Ihr müsst euch keine Sorgen um ihn machen.
Komm schon. Ich meine, seht ihn euch an.
Nein, er kann nicht wieder rein. Nicht jetzt.
Moment mal. Ich habe eine Idee.
Ash, würdest du anfangen, einzuladen? Ich kümmere mich um ihn.
Hey, hey, du musst di nicht um mich kümmern. Ich weiß nichts.
Wenn ihr wollt, könnte ich mir eine Geschichte einfallen lassen,
und ihr könntet dabei mitmachen.
- Und, was denkt ihr? - Ja. Was ist das denn da?
Hey! Was zum Teufel hast du gerade mit mir gemacht, Mann?
- Dickie, Hilfe! - Was hast du gemacht?
Dewey!
Hey, was habt ihr mit ihm gemacht?
Nur noch einen Augenblick. Und da haben wir es.
Zeit, schlafen zu gehen. - Komm schon. Komm schon.
Warum zum Teufel habt ihr das gemacht? ER sagte, dass er nichts weiß.
Also, bist du bereit, es auf meine Art zu machen, oder hättest du lieber Option "B"?
Justified - S03E04
Übersetzung: zerotollerance + Drenton
..::www.SubCentral.de::.. ..::board.TV4User.de::..
Mal schauen, ob ich das recht verstehe.
Sie wurden von einem Volltrottel und einem unterernährten Halbkrüppel fertig gemacht?
Ich habe mich kurz umgedreht.
Und das Nächste, was ich weiß, ist dass ich aufwache und im Kühlraum bin.
Ich werde die ganze Woche brauchen, um meine Kerntemperatur wieder zu steigern.
Ein langjähriger Insasse ist letzte Nacht in seinem Schlaf gestorben...
und sollte in die Leichenhalle transportiert werden.
Also sind sie im Lieferwagen des Leichenbeschauers abgehauen?
Naja, in Tramble gibt es einen eigenen, privaten Bestatter.
- Alles Leiharbeiter. - Wissen wir, wer der Fahrer ist?
Edward Fowler. Hat sechs Monate in Tramble gearbeitet.
Es ist bereits eine Fahndung nach dem Leichenwagen raus,
und die Task Force der Marshals wird den anderen Spuren nachgehen.
Hey.
Ich... meine Schicht ist schon seit drei Stunden vorbei,
und ich muss genäht werden, und ich kann mich nicht wirklich nähen.
Besteht die Möglichkeit, dass ich bald gehen und mich in eine Notfallpraxis bewegen kann?
- Bleiben Sie sitzen. - Hey. Alles klar.
- Irgendwelche Probleme? - Kein Pieps.
- Gute Arbeit. - Sicher doch.
Hey, meinst du, ich bekomme einen kleinen Anteil...
Schlafenszeit ist vorbei, Krüppel.
Komm schon.
Zeit fürs Geschäftliche.
Lässt du ein einfach den ganzen Tag in diesem Ding ausflippen, oder was?
Dein Freund. Kümmere du dich darum.
Dewey, hey, hey.
- Bitte schön. - Was zum Teufel, Mann?
Bitte schön. Hey.
Ganz ruhig, ganz ruhig, ganz ruhig. Hey. Hey, sieh mich an. Hey.
Sieh dich um. Sieh dich um.
Komm schon. Siehst du, was wir hier haben?
- Du bist frei, Bruder. - Frei wo?
- Wo zum Teufel bin ich? - Du bist jetzt raus aus Tramble.
Warum bin ich aus Tramble raus?
Und wer von euch hat mir in den Hals gestochen?
Dein Glückstag, Dewey.
Wenn alles gut läuft, könntest du ein freier Mann sein.
Ernsthaft?
Na dann, großartig.
Bis später.
Lustig, ich sagte doch, wenn alles gut läuft.
Bist du gut raus gekommen?
Sie halten mich an einer kurzen Leine.
Er wollte sicher gehen, dass ich ins Krankenhaus fahre und mich nähen lasse.
Ich weiß immer noch nicht, warum wir Dumm und Dümmer brauchen.
Ich kümmere mich um Dümmer. Kümmere du dich nur um die andere Sache.
Alles klar. Wir machen es folgendermaßen.
Dein Geld ist in Blacktown. Also fahren wir dort hin.
Oh, nein, nein, nein, nein.
Du musst wissen, dass du einen Scheiß über Nobles Holler weißt, in Ordnung?
Denn ich kann dir sagen,
mit der ganzen Crew, die wir hier haben, kommen wir nicht mal in die Nähe davon.
Deswegen fahren nur du und ich, Butterblume.
Du bringst ihn ins Hotel. Du wolltest ihn.
Er ist dein Problem.
Komm schon, Krüppel. Fahren wir.
Freunde?
Ein paar. Du weißt schon.
Wirfst du immer noch mit Gras um dich?
Hauptsächlich Heroin. Mehr als Kokain.
Bist du deshalb hier?
Um über die Ausweitung meines Drogenimperiums zu staunen?
Ja, ich habe mich gefragt, wie es dir geht.
Na ja,
du siehst es hier, im ganzen kinderhütenden Ruhm.
Aber ich muss dir eine Frage stellen.
Donnie, leg das sofort wieder hin!
Welche Frage?
Mags Bennett könnte eine beträchtliche Summe Geld zurückgelegt haben.
- Ja? - Ja.
Wie viel?
Kann ich nicht sagen.
Weil du es nicht weißt, oder weil du es nicht sagen darfst?
- Ein wenig von beidem. - Willst du mich fragen, ob ich es habe?
Ich wollte dich nur fragen, ob du weißt, wo sie es aufbewahrt hat.
Könnte ich nicht sagen.
Weil du es nicht weißt, oder weil du es nicht sagen könntest?
Na ja, warum könnte ich es nicht haben?
Ich denke, wenn du es hättest, hättest du schon längst mit dem Kinderhüten aufgehört.
Nun, vielleicht mache ich das Kinderhüten ja, um die Behörden von mir abzulenken.
Loretta, hast du es?
Hab's. Okay. Danke.
Der Leichenwagen wurde an der 225 gefunden.
Dem Fahrer wurde ein Mal durch den Kopf geschossen,
zwei leere Leichensäcke auf der Ladefläche und der Langjährige, den sie raus gebracht haben.
- Sie haben draußen einen Komplizen. - Oder es lag eine Waffe bereit.
Als die Zeit gekommen war, einen Deal mit dem Fahrer zu machen,
haben sie ihm stattdessen eine Kugel verpasst.
Wie auch immer, wolltest du mir noch erklären, wohin wir fahren?
Nobles Holler. Eine nette Gemeinde.
Es wurde nach dem Bürgerkrieg für emanzipierte Sklaven ausgehöhlt.
Gute, weiße Leute des Bezirks versuchen sie jetzt schon seit 150 Jahren zu vertreiben.
- Es ist noch nicht dazu gekommen? - Sie arbeiten noch dran.
Du weißt echt Bescheid über Rassenverbindungen.
Ich habe in dem Monat aufgepasst, als es um schwarze Geschichte ging.
Oh, und du bringst mich als Botschafterin der Afro-Amerikaner mit.
Um dir dabei zu helfen, deine Überfahrt zu erleichtern.
Ich erinnere mich daran, dass ich mal zu einer ähnlichen Situation mitgenommen wurde.
Na gut.
Wie auch immer, wenn das Mädchen recht hat, hat Mags ihr Geld hier aufbewahrt.
- Ein Mann namens Ellstin Limehouse. - Kennst du diesen Limehouse?
Nein. Habe ihn nur einmal getroffen.
Und du meinst, Dickie ist dumm genug, dort aufzutauchen und danach zu suchen?
Er ist dumm genug, Dewey Crowe mitzunehmen.
Ich würde sagen, alles ist möglich.
Mr. Limehouse.
Deputy Marshall Givens. Deputy Marshall Brooks.
Givens?
- Junge, der Name erinnert mich an was. - An meinen Daddy, nehme ich an.
Warum? Hat er etwas gemacht, warum ich mich erinnern sollte?
Wenn Sie es so ausdrücken, nein.
Nun denn, warum sollte ich mich an ihn erinnern?
Wir sind hier wegen zweier Männer aus der Gegend. Dickie Bennett und Dewey Crowe.
Sie sind heute Morgen in Tramble aus der Haftanstalt geflohen.
- Wer zum Teufel ist Dewey Crowe? - Trägt Alligatorenzähne.
Ist dem Heil Hitler Club beigetreten.
Er will, dass man weiß, dass er böse ist, hat es aber noch nicht so ganz drauf.
Müssen wir so tun, als würden Sie Dickie Bennett nicht kennen?
Es heißt, die Bennetts haben ihr Bargeld lange in diesem Holler aufbewahrt,
und Dickie, jetzt wo er draußen ist... er wird einen Freund brauchen.
- Und Sie denken, ich bin dieser Freund. - Mr. Limehouse,
jegliche Information, die sie über Dickie oder das Geld, hinter dem er her ist...
Wo liegt ihr Familienstammbaum, Mädchen?
Sie versuchen es zu verbergen, aber ich höre da ein wenig Tennessee.
- Sie hören richtig. - Also, in Tennessee,
bringen einem seine Eltern dort bei, dass man voran kommt,
indem man das Vertrauen der Leute missbraucht, mit denen man handelt?
Sie haben mir beigebracht, vorsichtig zu sein, mit wem ich überhaupt Geschäfte mache.
Nun ja, Sie haben dort Luxusgüter, die wir hier nicht haben.
- Ich wusste nicht, dass du aus Tennessee bist. - Hendersonville, nahe Johnny Cashs Geburtsort.
- Hast du ihn je gesehen? - Nein, ich habe es nie bis da geschafft.
Ich musste mit meiner Mamma das Haus für eine weiße Dame putzen.
Sie sagte, ich müsse aufs College gehen.
Hat es mir finanziell ermöglicht. Vier Jahre an der Ole Miss.
Ich glaube, an der Ole Miss...
gibt es bestaussehendsten Mädchen von allen Colleges im Land, Vanderbilt eingeschlossen.
Nun, Sie beide haben ganz klar eine Menge zu bereden.
Wir sind noch nicht mit Ihnen fertig.
Wissen Sie, ich würde Ihnen gerne helfen, Marshals, aber die Ribs sind fertig.
Aber Sie können Ihre Steueragenten herbringen,
wenn Sie wollen, mit ihren Waffen und ihren Hunden.
Das wäre nicht das erste Mal, und auch nicht das letzte, nehme ich an.
Wir können damit anfangen, Ihre Straße in die Stadt zu bewachen.
Nach Dickie Ausschau halten.
Ich bin sicher, es wird Ihnen nichts ausmachen, da Sie ja nichts zu verbergen haben.
Wenn Sie Hunger bekommen, kommen Sie her.
Ich spendiere Ihnen etwas Bacon,
den Sie niemals vergessen werden.
Die Kentucky State Police soll hier eine Einheit abstellen.
Macht es dir was aus, wenn ich dich mit ihnen allein lasse?
- Dich vor die Klimaanlage setzen? - Und wo willst du hin?
Eine weitere Idee, die ich überprüfen will.
Wie zum Teufel konnte der Marshal Service hier bereits einen Posten errichten?
Hast du ihnen einen Tipp gegeben, Dickie?
Oh, ja, ja, ich habe Raylan einen Tipp bezüglich meiner eigenen Flucht gegeben.
Was soll ich sagen? Zu dem Zeitpunkt schien es das Richtige zu sein.
Scheiße!
- Nun, dort kommen wir nicht hin. - Naja, das ist ganz sicher wahr.
- Wohin fahren wir jetzt? - Ins Motel.
Wenn ich nicht dort rein komme, findest du einen Weg um das verdammte Geld raus zu bekommen.
- Was ist passiert? - Kein Glück. Gib mir ein Telefon.
Hallo, Dickie Bennett.
Kennt ihr euch?
Sicher doch.
Wir haben Familie in Harlan.
Wir kennen sogar alle Bennetts,
- nicht nur diesen jämmerlichen Haufen. - Hey, hey.
Kein Grund gleich durchzudrehen, Kartoffelkopf.
Ruf deinen Bänker an.
Sag ihm, er soll das Geld an einen nützlichen Ort bringen,
oder ich werde dir zeigen, was es heißt "durchzudrehen".
Okay. Auf geht's.
Es klingelt. Ja, ha... Ja, hallo?
Hier ist, ich bin ein ganz besonderer Klient von Mr. Limehouse.
Wenn Sie ihn bitte umgehend ans Telefon holen könnten, danke.
Bitte was?
Nein, das... Hallo?
Ist schon gut.
Ich werde hier einfach etwas machen.
Du weißt, dass er einfach weiterhin anrufen wird.
Ja, gib her.
Bevor du ein verdammtes Wort sagst, muss ich wissen, dass du weißt, wie man am Telefon spricht.
Das weißt du,
und du weißt, dass ich nicht anrufen würde, wenn ich nicht etwas bräuchte.
Ich nehme an, du bist dir der Situation hier bewusst?
Ja, ich bin mir bewusst, und lass mich nur sagen,
okay, dass ich wünschte, dass das... das... das...
das alles irgendwie anders laufen könnte, aber da es das nicht kann,
sieht es so aus. Ich zähle auf dich, okay?
Ich zähle auf deinen bewährten Ruf, was Kundendienst betrifft,
ganz abgesehen von der langen und gleichzeitig positiven Geschichte unserer Familien,
dass du unsere Übereinkunft ehrst, okay?
Und wegen der gegenwärtigen Umstände,
musst du das Paket an einen anderen Ort bringen.
Ja. Okay.
Wenn das nicht der Teufel persönlich ist.
Wo zum Teufel warst du, Bruder?
Hier und da.
- Hier und da, ja? - Ja.
- Was? Habe ich etwas verpasst? - Nur deinen Anteil.
Johnny wollte sich ihn schnappen, aber ich konnte ihn abwehren.
Das ist alles?
Was, hast du eine Überraschung auf dem Boden erwartet?
Nein, es ist nur etwas wenig.
Wir wässern nur sie Saat, mein Sohn. Wir wässern nur die Saat.
Ja, das hast du mir gesagt, oder?
Warum zum Teufel bist du so launisch, Devil?
Nichts.
Ich frage mich nur, ob und wann wir endlich mal bei was Richtigem zuschlagen.
Und ich sagte dir, dass die Zeit kommen wird.
Aber wir müssen das jetzt erst mal verschieben,
denn ich spüre eine Erschütterung der Macht.
Boyd?
Hallo, Raylan!
Willkommen!
- Mir gefällt, was du aus dem Laden gemacht hast. - Nun, das weiß ich zu schätzen.
Was können wir für dich tun, Raylan?
Wir haben 17 verschiedene Sorten Bourbon hinter der Bar.
Den ersten geben wir dir sogar aufs Haus.
- Wie viele verschiedene Wasser? - Gib ihm was aus dem Hahn.
Und wo ist Arlo?
Willst du sagen, dass ich besser als du weiß, wo dein Daddy ist?
Ich sage, ich kann mir nicht vorstellen, dass er es sich entgehen lässt, wochentags zu trinken.
Die Prostata.
Dadurch ist es schwer für ihn zu pissen, was auch immer er trinkt.
Naja, du weißt ja, was man sagt... alt werden ist nichts für Muschis.
Ja. Dein Daddy rutscht in die Altersschwäche.
Es ist wirklich traurig, wenn man bedenkt, was für ein Mann er mal war.
Er war schon ne Nummer. Allerdings hart gegenüber meiner Mutter.
Er hat ihr Blutergüsse verpasst, ob er getrunken hat oder nicht.
Ich war 10 in der Nacht, als sie sich entschied, dass sie genug hat.
Sie ist abgehauen und hat so viel mitgenommen, als ob sie nie zurückkommen würde.
Und ist sie nach Nobles Holler gefahren?
Man kennt die Geschichten... weiße Frauen suchten Schutz dort,
Männer trauten sich nicht, ihnen dorthin zu folgen.
Aber nicht Arlo. Oh, Hölle, nein.
Er hatte keine Angst vor den Schwarzen. Er wollte sie ausfindig machen und Heim bringen.
Natürlich hat er sich zuerst eine Krawatte gebunden, ist dann los und hat mich mitgenommen.
Oh, wie kam das bei den guten Leute in Nobles Holler an?
Wir kamen auf die Brücke und Arlo fing an nach ihr zu schreien.
Und da traf ich dann Ellstin Limehouse. Ein junger Mann damals... 20, 22.
Arlo holte bis etwa Nebraska aus um ihm einen Schwinger zu verpassen.
Limehouse hat ihn wie einen Baum gefällt.
Er hat sie so furchtbar verprügelt,
dass ich ihn zum Wagen tragen und Heim fahren musste.
Das muss ja einen schönen Eindruck hinterlassen haben. Deinen Vater so niedergestreckt zu sehen.
Und heute Nachmittag war ich oben in Nobles Holler.
Limehouse... keine Erinnerung daran, nicht die geringste, als wäre es nie passiert.
Vielleicht fand er es nur interessant dich in dem Glauben zu lassen.
Vielleicht.
Oder vielleicht hat er in so viele weiße Ärsche getreten, dass er den Überblick verloren hat.
Was denkst du?
Hey, Jungs. Würdet ihr mich und US Deputy Marshal Raylan Givens bitte einen Moment alleine lassen?
Komm schon, Devil.
Ich würde liebend gerne wissen, was die Unterhaltung ausgelöst hat
zwischen dir und Mr. Limehouse.
Nun.
Dickie Bennett hat heute Morgen einen Abflug aus Tramble gemacht.
Das hat er nicht, oder?
Sein Compadre bei der Flucht war kein geringerer als Dewey Crowe.
- Dewey Crowe? - Ich nehme nicht an, dass sie hier waren.
Nein, nein, nein, waren sie nicht,
und ich denke, wir stimmen überein, dass wenn er mit Dickie rumläuft,
- es unwahrscheinlich ist, dass ich ihn empfange. - Nein. Wahrscheinlicher ist, dass du ihn jagst.
Was einfacher war, als du wüsstest, wo sie sind.
Selbst wenn es das Gefängnis war.
Okay, vielleicht hab ich etwas Futter für deine Neugierde.
Ich höre.
Ein krummer Fisch aus Tramble. Die Art Kerl, der Leute
zusammen bringen kann, die nicht zusammen gehören.
Er könnte auch die Art Kerl sein, der sie rausbringen kann.
Denkst du, er wird anrufen?
- Ich sage, wir machen die andere Sache. - Noch nicht.
Wir brauchen Coombs und Junior dafür nicht.
Du redest von einem Arme-Leute-Lohn im Vergleich zu dem Geld, das wir hier bekommen werden.
- Wenn der Mann je anruft. - Er wird anrufen.
Hey, Mann, ich will mich nicht beschweren, aber ich habe ein ernstes Hungerproblem.
Hey, Mann, warum hältst du nicht einfach deine Klappe und schaust fern?
Hey. Ich habe auch noch nichts gegessen heute
und ich wurde genäht, also gehe ich nirgends hin.
Gehst du weg? Hol etwas Hühnchen.
- Ja, ich will Hühnchen. - Daddy, willst du auch Hühnchen?
Dickie, wir bekommen Hühnchen.
- Hey, das war deine Idee. - Keinen Krautsalat!
Johnny.
Verdammt, Devil, warum zur Hölle lauerst du mir hier hinten auf?
Hab nur gewartet und auf ein Gespräch gehofft.
Ein Gespräch? Willst du mich erleuchten, warum du mir in letzter Zeit aus dem Weg gegangen bist?
Nur $360, deswegen bin ich dir aus dem Weg gegangen.
Es ist, wie es ist, Devil. Du kannst der Wirtschaft die Schuld geben.
Schuld hat nur einer und du und ich wissen genau wer.
Worauf willst du hinaus, Devil?
Ich erinnere mich, nachdem du angeschossen wurdest,
besuchte ich dich im Veteranen-Krankenhaus.
Ich erinnere mich, als du sagtest: "Boyd brachte mich her. Brachte mich in diesen Stuhl."
- Zu der Zeit bekam ich eine Menge Medikamente. - $360.
Ist das genug, damit du alles vergisst was war?
Es hat mir schon geholfen seither.
Ja? Wie?
Gab dir deine Bar zurück? Hallelujah.
Was sonst, Johnny? Nenn mir eine Sache, die die ganze Scheiße wert war.
Ja, okay!
Ich leugne nicht, dass ich nicht auch schon daran gedacht hätte, seit ich in diesem Stuhl sitze.
Hey, schau.
Es gab eine Zeit, da glaubte ich an Boyd Crowder.
Tat ich, mit allem was ich hatte.
Aber der Boyd heute ist nicht der Mann, an den ich glaubte. Er ist weit davon entfernt.
Sieh uns an, Johnny.
Du und ich mit den richtigen Verbindungen?
Es gibt keine Grenzen, was wir hier unten anstellen könnten.
Das glaube ich dir gerne.
Aber, Devil, was glaubst du,
wie wir an diese richtigen Verbindungen kommen sollen?
Ich habe bereits einen Draht zu ihnen.
Ich organisiere ein Treffen für morgen.
Das bringt uns rein, wo sie viel in der Tasche haben.
Wie viel?
Hör mal, Johnny.
Ich werde dir alles sagen, was du wissen willst.
Aber ich muss wissen, dass du mir Rückendeckung gibst.
Fang an zu reden, Devil.
Gibt es eine Möglichkeit, dass du mich etwas...
etwas näher ran holst oder so?
Ich bin bei der Adresse.
Ich sagte, ich bin bei der Adresse. Meine Frage...
Wie geht es Ihnen, Ash?
Marshal.
Warum stellen Sie nicht das Essen ab und wir reden ein wenig, hmm?
Hauen wir ab.
- Ash, geht es Ihnen gut? - Nein, Sie haben mich überrollt, Sie Mistkerl.
Ja, genau genommen sind Sie über mich gerollt und ich bin rückwärts in Sie gefahren,
- aber Sie haben einer Pistole gefuchtelt. - Ich glaube, Sie haben mein Bein gebrochen.
Ich werde Ihnen beide Beine brechen, wenn Sie mir nicht sagen, wohin Sie mit dem Essen wollten.
Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann.
Ich bin aufgebockt. Kommen Sie.
- Verlassen Sie mich nicht. Verlassen Sie... - Bleiben Sie in der Nähe.
Haben Sie das gesehen?
Die haben Sie gerade zurückgelassen.
- Wissen Sie, wohin die wollen? - Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Tut Ihr Magen weh?
Sie könnten innere Blutungen haben. Höchstwahrscheinlich die Milz.
Ist schon gut. Man kann sehr gut leben ohne die Milz...
solange man sie rausholt, bevor sie septisch wird.
Wenn so eine Scheiße passiert... wuhu. Kein Empfang.
Es ist schwer einen Handyanbieter zu bekommen in diesen Bergtal-Strassen.
Benutzen Sie das im Hotelzimmer. Benutzen Sie das Telefon im Hotelzimmer.
Oh, ja.
Ja.
Ich fühle mich aber schlecht, Sie wieder alleine zu lassen. Für den Fall, dass Sie sterben.
Niemand will alleine sterben, nicht wahr?
- Na gut. - Nein?
Aber Sie müssen mir versprechen,
egal, was mit denen passiert oder wie schlimm die Sache wird, Sie werden sagen, ich habe kooperiert.
Tut mir leid. Was soll das heißen: "Wie schlimm die Sache wird"?
Los geht es.
Was jetzt? Steh auf.
Er hat dem Banker gesagt, dass er das Geld zum Laden seiner Mutter bringen soll, okay?
Also geht ihr mit Dickie zu dem Laden und holt das Geld, okay?
- Dewey, du bleibst bei mir. - Oh, nein, nein.
Er sagte, er würde anrufen, sobald das Geld dort ist,
- und er hat nicht angerufen, oder? - Du bist ein schlauer Kerl. Finde es raus.
Da ist nichts zum Rausfinden,
- außer, was wir schon rausgefunden haben. - Hey, hör mir zu. Ash ist weg.
- Das ist ein neuer Plan. - Sobald das Geld dort ist.
Entweder bringt dein Mann das Geld rechtzeitig zum Laden oder du bist tot.
- Was ist mit mir? - Für dich habe ich einen größeren Plan, okay?
- Oder ist das auch ein Problem? - Solange du ihn mir verrätst, bevor ich antworte.
Was glaubst du denn? Würdest du einfach die Klappe halten?
Anruf, wenn das Geld dort ist.
- Würdest du ihn bitte einfangen? - Ja.
- Schaff deinen Arsch in den Wagen. - Lauf, Dewey!
- Pass auf. - Ich mach das schon.
Komm schon.
- Ich kann Sie nicht durchlassen. - Oh, kommen Sie.
Ich will, dass Sie den Truck wenden und ihn wieder ins Holler fahren.
- Miss, ich... - Deputy Marshal Brooks.
Deputy Marshal Brooks, verzeihen Sie.
Dieser Truck hat Schweinescheiße geladen und nichts als Schweinescheiße.
Ja, Ihre Lieferung wird sich etwas verspäten. Schieben Sie die Schuld ruhig auf mich.
- So ist das also, hmm? - So ist es.
Lassen Sie mich noch mal anfangen, okay?
Das ist unsere Lebensgrundlage.
Was immer Sie gegen Limehouse haben, betrifft nur Limehouse.
Ich bitte nur um Durchfahrt einer Wagenladung Schweinegülle.
Die einzige Möglichkeit, dass der Truck durch darf ist, wenn wir jeden Zentimeter durchsuchen,
und die Freigabe aus Lexington bekommen und dann auch nur vielleicht,
Sie haben mich doch sagen hören, was ich geladen habe, oder?
Ich bin bereit mich schmutzig zu machen.
Sie auch?
Ich wünsche Ihnen allen eine gute Nacht.
Ash sagt, Dickie hätte einen Deal mit Limehouse. Das Geld müsste im Bennett-Laden sein.
Einer von Limehouses Männer wollte einen Dünger-LKW rausfahren.
Ich habe ihn zurück geschickt. Das Geld könnte drin gewesen sein.
Wenn es so ist, dann wird das Geld nicht dort sein und dann werden sie Dickie töten.
- Scheiße. - Was?
Verdammt, ich muss Dickie Bennett retten.
Weißt du, Dickie, als die Scheiße mit Black Pike den Bach runter ging, da hat deine Mama
all die Menschen verladen, die an dich geglaubt haben.
Das hat die Grenzen des Anstands weit überschritten, was mich angeht.
Oh, warte mal. Sag den Teil noch mal. Den Teil über eine Grenze überschreiten oder so.
- Die Grenze des Anstands. - Ist das nicht ein wenig...
ironisch von einem Mann, der einen unbewaffneten Mann mit einer Waffe bedroht?
Ja, weißt du, Dickie, ich habe mich zu dem freiwillig gemeldet aus einem einzigen Grund.
Weil ich dachte, es wäre lustig dir eine Kugel zu verpassen und dir beim Sterben zuzusehen.
Gehen wir.
Komm schon.
Marschier, Krüppel.
Komm her.
Wieso hältst du an?
Es gibt mir die Pause, Junior,
zu sehen wie die Mächtigen gefallen sind.
Ohne Scheiß?
Komm schon.
Los.
Sagen wir, es sei Geld hier,
- warum holst du es nicht einfach? - Warum nimmst du nicht...
Sachte.
- Sieht nicht so gut aus, was? - Warte doch einfach mal.
Lass mich einfach mal... darf ich eine Sekunde danach suchen?
- Die Sekunde ist um, Dickie. - Warte.
Okay? Ich hab hier etwas. Nur...
Das...
Wie wäre es mit der Scheiße, hmm?
- Ich will verdammt sein. - Ja.
Daddy, sieh dir das an.
Aufmachen.
- Du... - Komm schon. Du hast ihn gehört.
- Du willst, dass ich... - Aufmachen.
- Hey. - Immer mit der Ruhe!
Hallo, Baby.
- Da haben wir es. - Warte mal.
Daddy, was wenn er eine Waffe da drinnen hat
und sie feuernd rausnimmt? Sieh uns dann an.
Hey! Junior, fein. Ist schon gut, fein.
Warum machst du es nicht einfach? Mach sie selbst auf.
Ja, mach nur. Ist schon gut.
Und was wenn du da eine Sprengfalle drinnen hast und ich mir das Gesicht wegsprenge?
Einer von uns muss die Kühlbox aufmachen,
- wenn wir wissen wollen, was drinnen ist. - Das weiß ich.
- Was... - Klappe. Lass mich nachdenken.
Herrgott, Junge. Halt ihm die Waffe ins Genick und steh hinter ihm, während er sie aufmacht.
- Muss ich dir denn alles sagen? - Muss er dir denn alles sagen?
- Klappe und aufmachen, du Abschaum. - Okay. Okay.
- Heilige Scheiße. - Was?
Was?
Hier unten alles sicher. Komm runter.
Ich muss dir sagen... Du... Du... Dieser Mann genau...
Du... Ich muss dir sagen, du hast mir ein wenig Sorgen bereitet.
Deine Freunde vom Marshal Service? Die sind eindeutig wachsam.
Wir mussten das Zeug auf einer unterirdischen Eisenbahn-Linie hierher schaffen.
Die zwei hier... ho!
Wie sehr mögt ihr mich jetzt? Die Zwei hier hätten mich so oder so ausgeschaltet.
Daher muss ich dir genau hier und genau jetzt etwas sagen.
Ich danke dir.
Okay.
Es geht darum. Ich habe eine Frage an dich.
Das hier..
Ist das hier nur ein Vorgeschmack und du hast das Geld sicher und wohlbehütet woanders aufbewahrt?
Nein, das ist es.
Das ist es? Das ist...
- Das ist es heißt... - Nur noch das ist übrig, Dickie.
Hier sollten drei Millionen Dollar drin sein, Limehouse.
Weit über drei Millionen Dollar. Das weißt du. Komm schon.
Ist alles ausgegeben, bis auf das, was du hier siehst.
Das sind 46,313 Dollar.
Und Belege für jeden einzelnen Penny...
den deine Mama hauptsächlich für den Kauf von Grundstücken für den Minendeal ausgegeben hat.
Zur Hölle nein. Mama, schau runter, sie weiß, dass das nicht richtig ist.
Dickie.
Wir sind fertig.
Limehouse! Nur noch...
Ich glaube, die Bedingungen des Deals waren,
dass ich das Geld erhalte und dann sind wir fertig, stimmt das?
Das stimmt. Das sind die Bedingungen.
Dann nimm es zurück. Mach schon.
Ich akzeptiere das nicht.
Was genau hast du vor zu tun in dieser Welt ohne Geld, Sohn?
Mach dir darüber keine Sorgen, was ich tun werde, okay?
Wenn du dich sorgen willst und es nicht zuviel verlangt ist,
könntest du mir die Schrotflinte leihen. Wie wäre es damit?
Nein, mach nur. Leer sie.
Gib sie ihm.
Jetzt zufrieden, Mr. Bennett?
Ob wir quitt sind?
Was glaubst du denn?
Warum gehst du nicht einfach? Geh schon. Geh schon.
Nimm deine... nimm deine... Ich mach das schon hier.
Geh einfach. Lass mich einfach hier mit all dem Nichts, das mir gehört.
Ich will, dass dieses Geld Babys bekommt, okay?
Ich will es wieder dort sehen, wo es hingehört.
Hey! Ich werde es mir holen kommen.
Hast du mich gehört?
- Wie weit hinter mir bist du? - 10?
Gehst du rein oder wirst du warten?
Ja, ich gehe rein.
Raylan Givens.
Hey, Raylan.
Hey, weißt du was?
Ich stelle mich, Raylan. Du... du hast mich.
Was zur Hölle, Dickie?
Weißt du, ich hatte wirklich keine Wahl, Raylan.
Sie zwangen mich dazu.
Weißt du, die Flucht, das Geld, die ganze Sache.
Um es klar zu stellen, Raylan, Ich bin das Opfer hier.
- Ja, das ist klar. - Und Dewey Crowe kann jedes Wort davon bezeugen.
Wo ist Dewey Crowe?
Ich versteh immer noch nicht, warum ich gefesselt sein muss.
Ich bin ein gesuchter Flüchtling Wo zur Hölle sollte ich denn hin?
Komm. Warum lockerst du sie nicht? Ich bin schon seit Stunden so und fühle meine Beine nicht mehr.
Du hast Recht. Es dauert schon zu lange.
Wäre alles nach Plan gelaufen, hätten wir schon was gehört.
Also werden wir jetzt die andere Sache machen.
Warte. Welche andere Sache?
Hey. Nein, nein, nein.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Oh, komm schon. Nein, nein.
Nein!
Oh, komm schon. Nein, nein. Nein!
Nein, nein.
So ist es gut.
Ruh dich etwas aus, Dewey Crowe.
Du wirst es brauchen.
Hey.
Nein, nein. Ich hab nur den einen. Aber, hey, bevor du in den Wagen steigst,
ich weiß vielleicht einen Weg, wie wir noch mehr Geld machen könnten.
Yeah.
Hey, Boyd.
Wir müssen reden.
Oh. Komm rein, Devil. Nimm Platz.
Johnny.
Warum seid ihr so ernst? Ist das ein...
ein gutes Treffen oder ein schlechtes Treffen?
Das ist ein "Komm zu Jesus"-Treffen, Boyd.
Konnte ich da einen Hauch einer versteckten Drohung in deiner Stimme erkennen, Devil?
Du hörst, was du hören musst.
Johnny,
- worum geht es hier? - Sieh mich an, Boyd.
Es ist schon lange überfällig.
Devil, der Weg, den du da einzuschlagen scheinst...
Wenn du ihn gegangen bist, gibt es kein Zurück mehr.
Ich biete dir einen Weg an, der hier raus führt. Deine Entscheidung, ob du ihn gehst.
Ja, spar dir das.
Du wirst dich auf keinen Fall da raus reden.
Wie haben sie dich dazu gebracht, Sohn?
Fragten sie dich, warum du der Mann bist, der hinter dem Mann sitzt, anstatt der Mann zu sein?
Weißt du denn nicht...
dass du hier aus der Bratpfanne ins offene Feuer springst?
Das werden wir noch sehen, oder?
Ich schätze, dann gibt es nichts mehr zu tun, außer es zu tun.
Ich schätze nicht.
Eine Sache noch. Etwas Nachsicht, wenn du erlaubst.
Devil, du kennst mich, wie sonst keiner,
also wieso hattest du die Vorstellung zu glauben, dass du das abziehen könntest?
- Johnny, was zur... - Das wird nie passieren, Devil.
- Das hättest du wissen müssen. - Devil.
Warte!
Alles worum ich bat, war deine Loyalität. Hatte ich nicht das Recht dazu,
nach allem, was wir durchgemacht haben?
Ich weiß, wie sehr das weh tut.
Ich war genau da, wo du jetzt bist...
Auf dem Boden liegend, meine Brust haltend, die Decke anstarrend.
Während ich versuchte zu atmen.
Devil, ich hatte Glück, dass ich es zurück geschafft habe.
Sohn, du wirst es nicht zurück schaffen.
Willst du Hilfe bei den Schmerzen?
Dann schließe deine Augen, Sohn.