1 00:00:00,659 --> 00:00:02,330 Bisher bei One Tree Hill... 2 00:00:02,340 --> 00:00:03,780 Es tut mir leid, was mit deinem Diner passiert ist. 3 00:00:03,790 --> 00:00:06,308 Und ich weiß zu schätzen, wie du dich meiner Familie gegenüber verhalten hast, 4 00:00:06,318 --> 00:00:09,236 aber wenn ich zurückkomme, musst du weg sein. 5 00:00:09,237 --> 00:00:11,031 Sieh an, sieh an. 6 00:00:11,289 --> 00:00:13,575 Chris Keller. Was machst du denn hier? 7 00:00:13,576 --> 00:00:15,035 Ich leite Red Bedroom Records. 8 00:00:15,036 --> 00:00:17,207 Ich habe mich gefragt, ob Sie das verleumderische Plakat entfernen können, 9 00:00:17,217 --> 00:00:18,709 das draußen an ihrem Gebäude hängt. 10 00:00:18,719 --> 00:00:20,322 Sicher, dass es nicht zu kindisch ist? 11 00:00:20,332 --> 00:00:22,963 Nein. Wenn die nicht sauber spielen, tun wir es auch nicht. 12 00:00:22,973 --> 00:00:26,121 Ihr habt 30 Sekunden, um von meinem Grundstück zu verschwinden, oder ich rufe die Polizei. 13 00:00:26,131 --> 00:00:27,413 Viele Menschen schlafwandeln. 14 00:00:27,423 --> 00:00:29,057 Die ziehen sich aber nicht an, schnappen sich ihr Handy, 15 00:00:29,058 --> 00:00:30,133 und gehen in den Park, schlafen. 16 00:00:30,134 --> 00:00:32,260 Du sagtest, du willst deine Augen neben mir schließen, 17 00:00:32,261 --> 00:00:34,559 und dein Leben mit mir verbringen. 18 00:00:34,783 --> 00:00:36,344 Ich hole mir Hilfe. 19 00:00:36,354 --> 00:00:37,873 Es wird geschehen. 20 00:00:39,357 --> 00:00:41,805 Ich habe meine Nummer in deinem Handy hinterlassen. 21 00:00:43,662 --> 00:00:46,492 Unter "N" für "nicht Alex." 22 00:00:46,502 --> 00:00:49,127 Nun, wie geht es Chris Kellers Lady? 23 00:00:51,670 --> 00:00:55,122 Sieh mal, was Daddy für dich hat, Lydia... Mirna Moose. 24 00:00:55,295 --> 00:00:57,585 Ich rufe nur an, um sicher zu gehen, dass alles okay ist. 25 00:00:57,586 --> 00:00:59,519 Ruf mich einfach an, wenn du das abhörst, okay? 26 00:00:59,529 --> 00:01:01,370 - Was ist passiert? - Ich hab's vergessen. 27 00:01:01,380 --> 00:01:03,282 Ich hab's einfach... vergessen. 28 00:01:03,283 --> 00:01:06,904 Es war mindestens 40 Grad, als ich Davis hier drin ließ. 29 00:01:07,111 --> 00:01:08,672 Ich kann mir das nicht vergeben. 30 00:01:08,673 --> 00:01:12,567 Ich kann mir nicht vergeben, so sorglos gewesen zu sein. 31 00:01:16,659 --> 00:01:18,759 ~ S09E05 - "The Killing Moon" ~ 32 00:01:18,860 --> 00:01:22,260 ~ subbed by Scofield, -Bobby- & joker_baby ~ 33 00:01:22,660 --> 00:01:23,995 Hi, Nathan. 34 00:01:24,005 --> 00:01:27,314 Es tut mir wirklich leid, dir 20 Nachrichten zu hinterlassen, Babe, 35 00:01:27,315 --> 00:01:29,861 aber ich fange an, mir Sorgen zu machen, und... 36 00:01:30,068 --> 00:01:32,143 hoffentlich hast du einen späteren Flug genommen 37 00:01:32,153 --> 00:01:33,739 und bist jetzt gerade in der Luft, 38 00:01:33,749 --> 00:01:37,017 aber bitte ruf mich an, sobald du das abhörst, okay? 39 00:01:37,027 --> 00:01:39,010 Okay, ich liebe dich. Bye. 40 00:01:39,020 --> 00:01:40,128 Guten Morgen, Haley. 41 00:01:40,129 --> 00:01:41,621 Oh, guten Morgen. 44 00:01:49,282 --> 00:01:51,933 Ich muss das Haus heute für eine Weile verlassen. Tut mir leid. 45 00:01:52,058 --> 00:01:53,148 Okay. 46 00:01:53,686 --> 00:01:55,247 Sicher, dass alles okay ist? 47 00:01:55,371 --> 00:01:56,845 Es ist alles in Ordnung. 48 00:01:58,146 --> 00:02:03,146 ~ www.SubCentral.de ~ 49 00:02:10,075 --> 00:02:12,332 Babe, irgendwas ist mit Haley los. 50 00:02:12,342 --> 00:02:14,796 Ich muss ins Café, um für sie einzuspringen. 51 00:02:14,797 --> 00:02:18,283 Ich glaube, sie versucht nur, diesem Tree Hill Café Miststück aus dem Weg zu gehen. 52 00:02:18,284 --> 00:02:21,658 Kannst du glauben, dass die die Nerven hatte, ein Mörder-Banner aufzuhängen? 53 00:02:21,668 --> 00:02:23,357 Ich meine, wer tut so etwas? 54 00:02:25,835 --> 00:02:28,542 Julian, bist du okay? 55 00:02:30,392 --> 00:02:31,680 Das Polizeirevier hat angerufen. 56 00:02:31,690 --> 00:02:34,756 Sie werden keine Anklage gegen mich erheben. 57 00:02:35,584 --> 00:02:38,537 Das ist toll, aber natürlich tun sie das nicht. 58 00:02:40,760 --> 00:02:42,058 Hey. 59 00:02:43,149 --> 00:02:46,325 Wir müssen das auch hinter uns lassen. Davis geht es gut. 60 00:02:48,835 --> 00:02:52,139 Also, kannst du die Kinder für mich zum Babysitter bringen, 61 00:02:52,149 --> 00:02:54,497 wenn du zur Arbeit fährst? 62 00:02:56,223 --> 00:02:59,481 Soll ich dir vielleicht sagen, dass ich dich für einen unglaublichen Dad halte, 63 00:02:59,491 --> 00:03:00,882 und dich liebe? 64 00:03:01,034 --> 00:03:02,346 Das tu ich. 65 00:03:03,188 --> 00:03:04,329 Beides. 66 00:03:06,313 --> 00:03:08,287 Uns wird nichts passieren. 67 00:03:08,591 --> 00:03:11,052 Ich vertraue dir, okay? 68 00:03:11,653 --> 00:03:12,854 Du... 69 00:03:14,691 --> 00:03:17,411 musst nur lernen, dir selbst zu vertrauen. 70 00:03:50,222 --> 00:03:51,962 Böse, böse. 71 00:03:56,781 --> 00:03:58,397 Wer ist das? 72 00:04:00,094 --> 00:04:02,203 Chuck, sag hallo zu Tara. 73 00:04:03,349 --> 00:04:05,047 Hast du hier übernachtet? 74 00:04:05,268 --> 00:04:06,553 Sozusagen. 75 00:04:07,561 --> 00:04:09,186 Wie bist du hier reingekommen? 76 00:04:09,187 --> 00:04:12,212 Hab Alex' Schlüssel genommen. Sie wollte ihn ja nicht. 77 00:04:13,275 --> 00:04:14,794 Was machst du hier? 78 00:04:14,804 --> 00:04:16,952 Wollte dir nur sagen, dass ich heute nicht ins Kino gehen kann, 79 00:04:16,962 --> 00:04:19,503 weil mein Dad heute nach Hause kommt. 80 00:04:25,555 --> 00:04:27,861 Schau nicht so traurig. 81 00:04:28,800 --> 00:04:31,182 Du kannst mich mit ins Kino nehmen. 82 00:04:31,365 --> 00:04:33,601 Oder noch besser, 83 00:04:33,602 --> 00:04:36,627 wir können zu Hause bleiben und unseren eigenen Film machen. 84 00:04:41,642 --> 00:04:42,965 Sein Dad? 85 00:04:51,256 --> 00:04:53,286 Wie haben Sie letzte Nacht geschlafen? 86 00:04:53,537 --> 00:04:54,821 Nicht so toll. 87 00:04:54,831 --> 00:04:57,858 Ich vermisse bereits mein Bett. Und Quinn. 88 00:04:58,384 --> 00:05:00,818 Aber wenigstens bin ich im selben Bett aufgewacht, also... 89 00:05:00,828 --> 00:05:02,286 Vielleicht geht's mir gut. 90 00:05:02,287 --> 00:05:05,033 Ich glaube nicht, dass es Ihnen schon gut geht. 91 00:05:05,806 --> 00:05:09,746 Clay, Sie haben etwas, das man dissoziative Persönlichkeitsstörung nennt. 92 00:05:10,419 --> 00:05:11,758 Eine dissoziative Persönlichkeitsstörung? 93 00:05:11,768 --> 00:05:14,536 Kurz gesagt, werden Sie vorübergehend jemand anderes. 94 00:05:14,854 --> 00:05:17,212 Betroffene können normal funktionieren. Sie gehen, 95 00:05:17,222 --> 00:05:20,956 fahren, sogar eine Unterhaltung führen, aber wenn sie zu sich kommen, 96 00:05:21,274 --> 00:05:23,062 können sie sich an nichts erinnern. 97 00:05:23,228 --> 00:05:27,053 Warum? Ich meine, warum ich? Warum jetzt? 98 00:05:27,592 --> 00:05:29,308 Manchmal kann ein traumatisches Ereignis 99 00:05:29,318 --> 00:05:33,296 im Verstand einen Schalter umlegen, was verursacht, dass die Lichter ausgehen. 100 00:05:33,448 --> 00:05:37,014 Meine Vermutung ist nun, dass Sie an einem Punkt in Ihrem Leben irgendetwas verdrängt haben, 101 00:05:37,024 --> 00:05:40,867 um etwas zu bewältigen, und jetzt versucht diese Wahrheit, wiederaufzutauchen. 102 00:05:40,919 --> 00:05:44,823 Also bin ich wie Jason Bourne, nur dass ich auf Drehkarussells aufwache? 103 00:05:44,833 --> 00:05:46,913 Ja, und ohne die ganzen Schießereien und Verfolgungen. 104 00:05:46,923 --> 00:05:48,930 Nun, ein wenig Schießereien und Verfolgungen. 105 00:05:49,068 --> 00:05:51,796 - Und was mache ich jetzt? - Wir graben ein bisschen. 106 00:05:51,944 --> 00:05:54,289 Ich helfe Ihnen, die fehlende Information zu entdecken. 107 00:05:54,299 --> 00:05:57,573 Sobald wir wissen, was es ist, sollte das wandeln aufhören. 108 00:05:57,780 --> 00:06:01,464 Das klingt wirklich nicht nach Spaß. 109 00:06:01,749 --> 00:06:02,992 Aber wissen Sie, die Sache ist die, Doc. 110 00:06:03,002 --> 00:06:06,596 Was auch immer ich verdrängt habe, wenn ich es verdrängt habe... 111 00:06:06,859 --> 00:06:08,811 Ich will gar nicht wissen, was es ist. 112 00:06:09,088 --> 00:06:12,070 Deshalb werde ich wohl gehen. 113 00:06:12,885 --> 00:06:15,007 Es tut mir leid. Ich wollte nicht Ihre Zeit verschwenden. 114 00:06:15,017 --> 00:06:16,857 Ich fürchte, Sie können nicht gehen, Clay. 115 00:06:16,996 --> 00:06:19,460 Sie haben sich selbst eingeliefert, also sind wir jetzt für Sie verantwortlich, 116 00:06:19,470 --> 00:06:22,304 mindestens für die nächsten 24 Stunden. 117 00:06:25,618 --> 00:06:27,303 Es ist nur ein Tag. 118 00:06:27,980 --> 00:06:30,148 Vielleicht macht er einen Unterschied. 119 00:06:49,504 --> 00:06:50,830 Na bitte. 120 00:07:11,666 --> 00:07:12,676 Hey. 121 00:07:12,677 --> 00:07:14,953 Hey, Quinny. Danke fürs vorbeikommen. 122 00:07:15,146 --> 00:07:16,393 Was ist passiert? 123 00:07:16,403 --> 00:07:18,659 Nathan ist letzte Nacht nicht nach Hause gekommen. 124 00:07:19,128 --> 00:07:21,120 Oh, sicher ist alles in Ordnung. 125 00:07:21,130 --> 00:07:22,436 Er hat vermutlich nur seinen Flug verpasst. 126 00:07:22,446 --> 00:07:26,162 Nein, das passt nicht zu ihm. Wenn sich was geändert hätte, hätte er schon angerufen. 127 00:07:26,172 --> 00:07:28,060 Vielleicht hat er ja sein Handy verloren. 128 00:07:28,070 --> 00:07:29,925 Er kennt meine Nummer. 129 00:07:29,935 --> 00:07:31,347 Keine Ahnung... ich finde einfach, ich sollte die Polizei anrufen. 130 00:07:31,357 --> 00:07:33,064 Ich gehe lieber auf Nummer sicher. 131 00:07:33,065 --> 00:07:36,059 - Ja, natürlich. Ich... - Ist Dad schon zu Hause? 132 00:07:36,737 --> 00:07:37,785 Hey, Kumpel. 133 00:07:37,992 --> 00:07:40,813 Dein Dad wurde etwas aufgehalten, aber er ist bald zu Hause. 134 00:07:40,823 --> 00:07:43,723 Und bis dahin, werden du und Lydia mit mir zusammen sein. 135 00:07:43,875 --> 00:07:45,146 Komm. Holen wir sie mal. 136 00:08:23,948 --> 00:08:26,191 Als ob ich mir mein Geld selbst drucken würde. 137 00:08:28,353 --> 00:08:29,361 Hi. 138 00:08:29,362 --> 00:08:31,646 Was geht, Kid Keller? 139 00:08:37,835 --> 00:08:39,313 Chuck, frag ihn einfach. 140 00:08:39,437 --> 00:08:40,999 Schon okay. Ich mach schon. 141 00:08:41,240 --> 00:08:43,475 Du benutzt Pomade anstelle von Gel. 142 00:08:43,476 --> 00:08:45,302 Du musst beides mischen. 143 00:08:49,866 --> 00:08:52,191 Kommst du heute Abend, um meinen Dad zu treffen? 144 00:08:53,006 --> 00:08:54,096 Sicher. 145 00:08:54,469 --> 00:08:58,221 Weißt du was? Sag ihm, er soll seine Chris Keller CD Sammlung mitbringen, denn für Kid Keller 146 00:08:58,231 --> 00:08:59,432 schreibe ich sogar Autogramme. 147 00:08:59,442 --> 00:09:01,309 Das wird der beste Abend aller Zeiten. 148 00:09:01,310 --> 00:09:03,579 Meine beiden Lieblingsmenschen am selben Ort. 149 00:09:03,589 --> 00:09:04,832 Super. 150 00:09:05,149 --> 00:09:07,372 Hast du nicht drei Lieblingsmenschen? 151 00:09:07,524 --> 00:09:08,650 Oh. Richtig. 152 00:09:08,651 --> 00:09:10,548 Meine Mom wird ja auch da sein. 153 00:09:11,262 --> 00:09:12,404 Da ist ja mein Baby. 154 00:09:12,405 --> 00:09:13,822 Hey-hey! 155 00:09:13,823 --> 00:09:14,866 Hey. 156 00:09:18,678 --> 00:09:21,580 Okay, los geht's. Gehen wir. Wir müssen los! 157 00:09:23,432 --> 00:09:24,366 Seltsam. 158 00:09:24,367 --> 00:09:27,795 Kein Wunder, dass die Torten den Kerl nicht mögen. 159 00:09:29,853 --> 00:09:31,593 Lassen Sie mich das klarstellen. 160 00:09:31,717 --> 00:09:33,150 Wir werden einfach nur reden und reden, 161 00:09:33,160 --> 00:09:35,397 bis wir was Schreckliches aus der Vergangenheit aufdecken. 162 00:09:35,563 --> 00:09:37,337 Es muss nichts Schreckliches sein. 163 00:09:37,489 --> 00:09:40,652 Können Sie mir nicht einfach Pillen oder eine Schocktherapie geben oder so? 164 00:09:40,790 --> 00:09:43,427 Die meisten Menschen bevorzugen, zu reden, anstelle von Elektroschocks, 165 00:09:43,437 --> 00:09:46,493 aber ich könnte vielleicht einen Taser in die Hände kriegen. 166 00:09:48,022 --> 00:09:49,886 Reden ist die Behandlung, Clay. 167 00:09:50,024 --> 00:09:52,013 Ich verstehe nur nicht, wie das helfen soll, 168 00:09:52,023 --> 00:09:54,447 wenn ich angeblich etwas verberge, worüber wir sprechen müssen. 169 00:09:54,448 --> 00:09:56,431 Da kommen wir schon hin. 170 00:09:56,982 --> 00:09:58,543 Reden Sie mit mir über Sara. 171 00:09:58,553 --> 00:10:01,042 Ja, weil das nichts Schreckliches ist. 172 00:10:01,332 --> 00:10:02,496 Sie ist gestorben. 173 00:10:02,506 --> 00:10:05,613 Würden Sie dann lieber über die Schmerzmittel reden? 174 00:10:06,151 --> 00:10:08,417 - Ich nehme an, ich habe welche gekauft. - Sie nehmen an? 175 00:10:08,427 --> 00:10:10,875 Ja, ich erinnere mich nicht, also nehme ich an. 176 00:10:11,040 --> 00:10:13,181 Okay, was ist das Letzte, an das Sie sich erinnern? 177 00:10:13,319 --> 00:10:16,288 Ich erinnere mich daran, wie Sie sagten, dass dies hier helfen würde. 178 00:10:16,481 --> 00:10:18,179 Ich hole den Taser. 179 00:10:18,500 --> 00:10:19,908 Kann ich einen Vanille Latte bekommen? 180 00:10:19,918 --> 00:10:21,068 Sicher! 181 00:10:22,987 --> 00:10:24,313 Das ist irgendwie seltsam... 182 00:10:24,783 --> 00:10:27,145 dass du mir einen Latte machst. 183 00:10:29,338 --> 00:10:31,451 Kaffee ist der neue Latte. 184 00:10:32,818 --> 00:10:35,027 Weißt du, wie man diese Maschine benutzt? 185 00:10:35,037 --> 00:10:38,085 Millie, ich bin Teilhaberin von diesem Café. 186 00:10:38,095 --> 00:10:44,847 Wenn ich das... Dingsda bedienen wollen würde, um die Milch schön schaumig zu machen, täte ich es. 187 00:10:44,857 --> 00:10:47,228 Kaffee klingt perfekt. 188 00:10:47,477 --> 00:10:51,176 - Danke. - Habt Ihr Pistazienmuffins? 189 00:10:51,825 --> 00:10:53,214 Haben wir. 190 00:10:54,423 --> 00:10:56,374 Gleich nebenan. Lecker. 191 00:10:57,332 --> 00:10:59,210 Du musst gehen. 192 00:10:59,211 --> 00:11:01,222 Du bist hier nicht willkommen. 193 00:11:01,223 --> 00:11:05,275 Okay. Ich habe ein Plakat aufgehängt. Ihr habt eins aufgehängt. 194 00:11:05,482 --> 00:11:09,100 Keine Ahnung, was da in mich gekommen ist. Und wie du ja weißt, Brooke Davis, 195 00:11:09,280 --> 00:11:11,772 kann die Eröffnung und Betreibung eines erfolgreichen Unternehmens 196 00:11:11,782 --> 00:11:13,133 sehr stressig sein. 197 00:11:14,196 --> 00:11:15,618 Was ist das? 198 00:11:17,449 --> 00:11:19,397 Eine Freundesanfrage von Angesicht zu Angesicht. 199 00:11:19,398 --> 00:11:21,136 Ich hoffe, du nimmst sie an. 200 00:11:22,448 --> 00:11:23,567 Großartig. 201 00:11:25,003 --> 00:11:26,475 Ernsthaft? 202 00:11:26,903 --> 00:11:29,949 Ich wünschte, es gäbe ein Feature, um das zu blocken. 203 00:11:40,707 --> 00:11:43,010 - Ich denke, wir müssen reden. - Ich weiß. 204 00:11:43,134 --> 00:11:44,422 Erst verlässt Alex die Stadt... 205 00:11:44,432 --> 00:11:46,768 Und jetzt verlässt dich Tara für Chris Keller? 206 00:11:48,478 --> 00:11:50,770 Nun, die Sache ist die, 207 00:11:51,019 --> 00:11:52,634 Tara hat mich nicht verlassen. 208 00:11:52,644 --> 00:11:56,880 Chase, du musst der Tatsache ins Auge sehen, dass deine Freundin jetzt bei Chris Keller ist. 209 00:11:56,890 --> 00:12:00,198 Mann kann es ihr nicht wirklich verübeln. Chris Keller ist nun mal Chris Keller. 210 00:12:04,074 --> 00:12:05,210 Du hast recht. 211 00:12:05,220 --> 00:12:08,790 Es sei denn... bist du mit Chris Kellers Freundin zusammen? 212 00:12:09,597 --> 00:12:11,612 Ich weiß nicht, ob ich es zusammen sein nennen würde. 213 00:12:11,792 --> 00:12:15,976 Aber du kannst nicht gewusst haben, dass sie Chris Kellers Freundin ist, richtig? 214 00:12:17,398 --> 00:12:20,009 Nun, zuerst nicht. 215 00:12:21,119 --> 00:12:24,972 Chuck Skolnik war noch nie so enttäuscht von dir. 216 00:12:34,889 --> 00:12:36,284 Ja, komm rein! 217 00:12:36,436 --> 00:12:38,426 Hey! 218 00:12:38,701 --> 00:12:41,680 Dafür habe ich jetzt wirklich keine Zeit. 219 00:12:42,725 --> 00:12:45,394 Chris Keller ist beleidigt von deinem Mangel an Begeisterung. 220 00:12:45,404 --> 00:12:48,903 Hör zu. Nathan kam letzte Nacht nicht nach Hause. Ich war den ganzen Vormittag am Telefon. 221 00:12:48,904 --> 00:12:50,488 Der Flughafen gibt mir keine Informationen. 222 00:12:50,498 --> 00:12:53,250 - Niemand hilft mir... - Okay, ich helfe dir. Ich kenne ein paar Leute vom Flughafen. 223 00:12:53,260 --> 00:12:54,409 Ich habe mal mit einer Stewardess geschlafen. 224 00:12:55,151 --> 00:12:58,101 - Wiedersehen, Chris. - Okay, Flugbegleiterin, Haley! 225 00:12:58,344 --> 00:13:00,622 Komm schon. Lass mich helfen. Wo gehst du hin? 226 00:13:00,816 --> 00:13:02,307 Ich gehe zur Polizei. 227 00:13:02,450 --> 00:13:04,929 Okay, Gut. Ich schlief auch schon mal mit einer Polizistin. 228 00:13:04,930 --> 00:13:06,421 Los geht's. 229 00:13:14,290 --> 00:13:15,340 Hey. 230 00:13:15,350 --> 00:13:18,066 Hey. Ich habe gerade mit Babysitter geredet. 231 00:13:18,067 --> 00:13:20,873 Sie sagte, du kommt zu spät. Ist alles okay? 232 00:13:21,039 --> 00:13:22,070 Nein, Ja, alles in Ordnung. 233 00:13:22,071 --> 00:13:24,645 Ich wollte nur etwas mehr Zeit mit den Kindern verbringen. 234 00:13:25,667 --> 00:13:26,606 Toll. 235 00:13:26,992 --> 00:13:28,138 Das ist toll. 236 00:13:28,525 --> 00:13:30,614 Dann lass ich dich mal wieder mit ihnen allein. 237 00:13:30,624 --> 00:13:32,656 Okay, tschüss, Babe. Liebe dich. 238 00:13:32,836 --> 00:13:34,410 Ich liebe dich auch. 239 00:13:34,617 --> 00:13:35,877 Tschüss. 240 00:13:52,002 --> 00:13:54,399 Sie können es ruhig sagen, wenn Sie wollen. 241 00:13:54,400 --> 00:13:56,117 Ich kann nicht ganz folgen. 242 00:13:56,118 --> 00:13:58,566 Sie denken, ich bin ein furchtbarer Vater. 243 00:13:59,823 --> 00:14:02,684 Ich habe furchtbare Väter gesehen, und Sie sind keiner davon. 244 00:14:02,822 --> 00:14:04,673 Aber Sie sind ein glücklicher Vater. 245 00:14:04,797 --> 00:14:07,283 Sie können es als Gottes Segen zählen. 246 00:14:08,450 --> 00:14:09,785 Ist er okay? 247 00:14:09,786 --> 00:14:11,402 Julian, es geht ihm blendend. 248 00:14:11,526 --> 00:14:12,574 Es hat sich nichts geändert. 249 00:14:12,584 --> 00:14:15,103 Davis ist immernoch vollständig gesund. 250 00:14:15,559 --> 00:14:17,547 Aber um Sie mache ich mir etwas Sorgen. 251 00:14:17,557 --> 00:14:19,380 Sicher, dass es ihm gut geht? Weil ich im Internet gelesen habe, 252 00:14:19,390 --> 00:14:21,642 dass manche Symptome erst nach wenigen Tagen auftauchen. 253 00:14:21,643 --> 00:14:24,869 Wenn Sie meine professionelle Meinung hören wollen... 254 00:14:25,228 --> 00:14:28,766 sollten Sie das hier schleunigst ausfüllen. 255 00:14:31,179 --> 00:14:34,956 Das ist ein Tag Ruhe und Entspannung für Sie. 256 00:14:40,623 --> 00:14:42,657 Jamie, komm und spiel "Marco Polo" mit uns. 257 00:14:42,667 --> 00:14:45,700 Lydia schummelt immer. Sie lässt ihre Augen nicht zu. 258 00:14:45,984 --> 00:14:47,035 Vielleicht später. 259 00:14:47,393 --> 00:14:48,539 Na schön. 260 00:14:49,395 --> 00:14:50,817 Wo drückt der Schuh, Kleiner? 261 00:14:50,955 --> 00:14:52,005 Clay. 262 00:14:52,433 --> 00:14:53,679 Weißt du, Tante Quinn, 263 00:14:53,689 --> 00:14:55,679 es ist nicht seine Schuld, dass er wandelt. 264 00:14:55,689 --> 00:14:57,098 Ich weiß. 265 00:14:57,761 --> 00:14:58,796 Hier. 266 00:14:59,142 --> 00:15:02,624 Du sollst meine Silbermünze haben bis es Clay wieder besser geht. 267 00:15:03,011 --> 00:15:04,047 Danke. 268 00:15:04,057 --> 00:15:05,261 Bringt die Glück? 269 00:15:05,271 --> 00:15:07,039 Mehr dir als ihm. 270 00:15:08,585 --> 00:15:10,670 Sie ist aus Silber. Vertrau mir einfach in diesem Punkt. 271 00:15:10,680 --> 00:15:12,612 Jamie, Clay ist kein Werwolf. 272 00:15:12,622 --> 00:15:14,141 Aber heute soll Vollmond sein. 273 00:15:14,142 --> 00:15:15,551 - Jamie... - Du brauchst keine Angst haben. 274 00:15:15,561 --> 00:15:17,639 Nicht alle Werwölfe sind böse. 275 00:15:18,025 --> 00:15:21,774 Professor Lupin, einer von Harry Potter's besten Lehrern. 276 00:15:21,916 --> 00:15:23,881 Okay, wenn ich verspreche, sie bei mir zu tragen, 277 00:15:23,891 --> 00:15:25,623 spielst du dann "Marco Polo" mit uns? 278 00:15:25,624 --> 00:15:27,388 Abgemacht. Aber du bist Marco. 279 00:15:27,398 --> 00:15:28,572 Komm schon. 280 00:15:30,564 --> 00:15:34,189 Guck, du zermahlst einfach die Bohnen, und packst sie in den Filter. 281 00:15:34,199 --> 00:15:36,494 - Sieh dir diesen perfekten Schaum an. - Schaum? 282 00:15:36,504 --> 00:15:39,699 Die hellere obere Schicht. Der zeichnet einen fabelhaften Espresso aus. 283 00:15:39,709 --> 00:15:41,522 Dann schäumst du die Milch auf 284 00:15:41,532 --> 00:15:43,957 bis du die gewünschte Konsistenz erreicht hast. 285 00:15:44,109 --> 00:15:46,112 Tut mir leid. Welche Sprache spricht du, 286 00:15:46,122 --> 00:15:47,672 Und woher weißt du, wie das funktioniert? 287 00:15:47,682 --> 00:15:49,847 Wir hatten mal einen Beitrag bei "Mouth and Millie in the morning". 288 00:15:49,857 --> 00:15:52,360 - Du sagtest du guckst uns zu. - Mach ich auch. 289 00:15:52,370 --> 00:15:53,551 Aber ich bin die Mutter von Zwillingen, 290 00:15:53,552 --> 00:15:56,250 und manchmal ziehen die ihre eigene Morgenshow ab. 291 00:15:56,725 --> 00:15:59,393 Ich habe kürzlich einen Clip auf Youtube gesehen. 292 00:15:59,531 --> 00:16:00,542 Lass mich raten... 293 00:16:00,552 --> 00:16:03,300 den, wo ich Marvin live im Fernsehen fett nenne. 294 00:16:03,452 --> 00:16:07,236 Ich denke es war eher, "fett. Fett, fett, fett, fett." 295 00:16:09,751 --> 00:16:11,407 Das war ein gewagte Aktion, Millie. 296 00:16:11,417 --> 00:16:14,376 Es war eine gemeine Aktion, und ich wünschte ich könnte es zurücknehmen. 297 00:16:14,386 --> 00:16:17,394 Aber, zumindest ernährt er sich jetzt gesünder. 298 00:16:17,404 --> 00:16:19,572 Also das ist ein Vorteil. 299 00:16:21,174 --> 00:16:23,011 Du bist ein Genie. 300 00:16:25,391 --> 00:16:27,163 Hey, kann ich euch irgendwie dazu bringen kann, 301 00:16:27,173 --> 00:16:31,052 einen Bericht zu machen, wie man Tree Hill Café Schlampen loswird? 302 00:16:31,232 --> 00:16:32,904 Ich werde sehen, was ich tun kann. 303 00:16:32,914 --> 00:16:35,265 Ich kann nicht glauben, dass sie dieses Banner aufgehängt hat. Wer tut so etwas? 304 00:16:35,275 --> 00:16:36,277 Das habe ich auch gesagt! 305 00:16:36,278 --> 00:16:38,439 - Sie ist so eine kleine... - Kakerlake! 306 00:16:38,449 --> 00:16:40,884 Genau. Schwer zu beseitigen. 307 00:16:41,394 --> 00:16:43,086 - Ach du meine Güte! - Oh! 308 00:16:44,269 --> 00:16:47,112 Bitte sag mir, dass das gerade nicht wirklich passiert ist. 309 00:16:47,122 --> 00:16:50,418 Okay. Dann passiert das gerade auch nicht wirklich. 310 00:16:55,452 --> 00:16:56,797 Krank. 311 00:16:59,834 --> 00:17:01,952 Ich verstehe wirklich nicht, was deine Hochzeit mit mir zu tun hat, 312 00:17:01,953 --> 00:17:03,839 also warum setzt du nicht wieder dein Lächeln auf 313 00:17:03,849 --> 00:17:08,248 und gehst zurück an die Arbeit bevor ich mir eine neue Kellnerin suchen muss. 314 00:17:09,100 --> 00:17:10,394 - Hey. - Hey. 315 00:17:11,091 --> 00:17:12,393 Ich muss mit dir reden. 316 00:17:12,403 --> 00:17:14,232 Nun, großartig. Ich komm später vorbei. 317 00:17:14,242 --> 00:17:15,693 Ich mag es, nach dem Sex zu reden. 318 00:17:15,703 --> 00:17:17,443 Das... ist es ja gerade. 319 00:17:17,581 --> 00:17:20,782 Davon wird es nichts mehr geben. 320 00:17:20,907 --> 00:17:23,368 Ich bin ein schlechtes Beispiel für Chuck, und er... 321 00:17:23,378 --> 00:17:25,353 schaut wirklich zu mir auf, also... 322 00:17:25,698 --> 00:17:28,327 Ich finde es sexy, wenn du versuchst vernünftig zu sein. 323 00:17:28,465 --> 00:17:31,434 Erstens: ih 324 00:17:31,558 --> 00:17:35,546 Zweitens: Du machst mir mein Café nach und jetzt Chase? 325 00:17:35,684 --> 00:17:38,128 Bist wohl sehr besessen von meinen Ablegern, was? 327 00:17:41,133 --> 00:17:42,103 Was? 328 00:17:42,113 --> 00:17:43,844 Das ist der Dank für ein Geschenk? 329 00:17:43,845 --> 00:17:46,339 Sie war vollkommen in Ordnung als ich sie abgegeben habe. 330 00:17:46,670 --> 00:17:47,920 Oh, mein Gott. 331 00:17:47,930 --> 00:17:50,209 Die Kakerlaken müssen aus Karen's Café kommen. 332 00:17:50,219 --> 00:17:52,053 - Okay! - Okay, dafür wird es 333 00:17:52,063 --> 00:17:53,798 eine vernünftige Erklärung geben. 334 00:17:53,808 --> 00:17:56,349 Vielleicht ist das alles nur ein Misverständnis. 335 00:17:56,359 --> 00:17:59,724 Du bist für mich gestorben. Und du... ich kenne deine Art. 336 00:17:59,725 --> 00:18:02,688 Ich war auch mal ein ziemliches Biest, einfach mir zuliebe, 337 00:18:02,698 --> 00:18:04,223 Aber jetzt bin ich ein Biest, 338 00:18:04,233 --> 00:18:06,096 meinen Freunden und meiner Familie zuliebe. 339 00:18:06,106 --> 00:18:07,898 Dieses möchtest du nicht kennenlernen. 340 00:18:08,026 --> 00:18:10,843 Schlage "Biest" nach, und du findest Brooke. 341 00:18:11,092 --> 00:18:12,514 Versuch es nur. 342 00:18:14,401 --> 00:18:16,448 - Bis bald, Brooke. - Gestorben. 343 00:18:19,182 --> 00:18:20,425 Ciao. 344 00:18:26,363 --> 00:18:30,395 Clay, Sie wären nicht hierhergekommen, wenn Sie nicht wollten, dass es Ihnen besser geht. 345 00:18:31,210 --> 00:18:32,825 Wovor haben Sie Angst? 346 00:18:35,737 --> 00:18:37,256 Warum ist dieses Kind hier? 347 00:18:37,387 --> 00:18:40,294 Das ist Logan. Er hat seine Eltern verloren. Er... 348 00:18:40,522 --> 00:18:42,786 kommt manchmal zu uns. Wir versuchen, ihm zu helfen. 349 00:18:42,925 --> 00:18:44,599 Wie lange kommt er schon hierher? 350 00:18:44,723 --> 00:18:46,477 Fast sein ganzes Leben. 351 00:18:48,590 --> 00:18:51,351 Na denn, ich habe nicht fast mein ganzes Leben, Doc. 352 00:18:51,476 --> 00:18:53,947 Ich habe eine Firma zu leiten. 353 00:18:55,322 --> 00:18:56,537 Wenn Sie es nicht versuchen, 354 00:18:56,547 --> 00:18:58,703 werden Sie weiterhin gegen sich kämpfen. 355 00:18:58,704 --> 00:19:00,755 Die Gedächtnisverluste werden schlimmer, dauern länger, 356 00:19:00,756 --> 00:19:02,536 bringen Sie in größere Gefahren. 357 00:19:02,546 --> 00:19:06,590 Okay, das verstehe ich. Jetzt versuchen Sie das zu verstehen. 358 00:19:06,949 --> 00:19:08,472 Es gab eine Zeit in meinem Leben, 359 00:19:08,482 --> 00:19:11,716 zu der ich dachte, ich würde nie wieder aus dieser Kluft rauskommen... 360 00:19:11,726 --> 00:19:13,531 einfach diese Depression, 361 00:19:13,807 --> 00:19:16,456 die in mein Leben trat, nachdem ich Sara verloren hatte. 362 00:19:16,704 --> 00:19:19,136 Aber ich tat es. Ich kletterte aus ihr raus... 363 00:19:19,137 --> 00:19:20,723 einen Tag nach dem anderen. 364 00:19:20,733 --> 00:19:23,227 funktionierte ich. Ich gründete eine Firma. 365 00:19:23,228 --> 00:19:25,169 Ich verliebte mich wieder. 366 00:19:25,625 --> 00:19:27,217 Sie müssen sie vermissen. 367 00:19:27,369 --> 00:19:29,565 Da gibt es nichts, Doc. 368 00:19:29,703 --> 00:19:32,658 Der einzige Unterschied zwischen dem Punkt, an dem ich war, 369 00:19:32,668 --> 00:19:35,576 und den Gedächtnisverlusten, ist, dass ich mich an alles 370 00:19:35,586 --> 00:19:38,118 zu dieser Zeit erinnern kann, 371 00:19:38,339 --> 00:19:40,949 und ich werde nicht dorthin zurückgehen. 372 00:19:41,128 --> 00:19:43,797 Manchmal wiederfahren guten Menschen schlechte Dinge, 373 00:19:43,807 --> 00:19:45,344 und das tut mir leid, Clay, 374 00:19:45,354 --> 00:19:48,414 aber Sie sind noch nicht raus aus dieser Dunkelheit. 375 00:19:48,635 --> 00:19:50,541 Sie laufen nur vor ihr weg. 376 00:19:53,496 --> 00:19:55,281 Na schön, wissen Sie was? 377 00:19:55,291 --> 00:19:58,757 Gehen Sie etwas spazieren. Versuchen Sie sich zu entspannen. Wir resen später weiter. 378 00:19:59,502 --> 00:20:01,021 Aber, Clay... 379 00:20:01,739 --> 00:20:04,301 Sie müssen irgendwann aufhören davonzulaufen. 380 00:20:04,425 --> 00:20:07,435 Sie verdienen es, ein normales Leben zu führen. 381 00:20:17,164 --> 00:20:19,367 Entschuldigen Sie. Ähm, Hi. 382 00:20:19,368 --> 00:20:21,969 Ich würde gerne mit jemandem über meinen Ehemann sprechen. 383 00:20:21,979 --> 00:20:26,495 Er ist, ähm, Nathan Scott, und... er wird vermisst. 384 00:20:26,622 --> 00:20:28,292 Wie lange wird er schon vermisst? 385 00:20:28,431 --> 00:20:31,141 Nun ja, er sollte letzte Nacht nach Hause kommen, gegen 21:00 Uhr, und er... 386 00:20:31,151 --> 00:20:34,941 Wir können keine Vermisstenanzeige aufgeben, bevor 24 Stunden vergangen sind. 387 00:20:35,506 --> 00:20:36,792 Das war's? 388 00:20:37,026 --> 00:20:38,366 24 Stunden. 389 00:20:38,596 --> 00:20:41,054 Haben Sie "Training Day" gesehen? Denzel war der böse Kerl in dem Film. 390 00:20:41,064 --> 00:20:42,904 Chris, nicht, du machst es nur noch schlimmer. 391 00:20:43,070 --> 00:20:46,166 - Ich mag Ihren Ton nicht. - Ich mag keine faulen Polizisten. 392 00:20:46,456 --> 00:20:47,278 Es tut mir leid. 393 00:20:47,279 --> 00:20:49,560 Hören Sie, Klugscheißer, Wir haben die Regeln nicht umsonst. 394 00:20:49,570 --> 00:20:52,867 Männer verlassen ihre Frauen jeden Tag, besonders professionelle Sportler. 395 00:20:52,877 --> 00:20:54,880 - Oh, okay, also... - Sie kennen mich doch gar nicht. 396 00:20:54,890 --> 00:20:56,192 verallgemeinern wir jetzt. 397 00:20:56,202 --> 00:20:58,167 Also, Sie waren der Trottel in der High School 398 00:20:58,177 --> 00:21:00,984 der jetzt Menschen schikanieren muss und eine Waffe trägt. 399 00:21:03,364 --> 00:21:05,132 Gib uns mal eine Minute. 400 00:21:05,781 --> 00:21:06,941 Okay. 401 00:21:10,103 --> 00:21:13,063 In Ordnung, sieh mal, Kumpel. Ich kenne diese Frau. 402 00:21:13,270 --> 00:21:14,997 Sie wäre nicht hier, wenn es kein Problem geben würde. 403 00:21:15,007 --> 00:21:16,957 Nathan Scott ist ein feiner Kerl... 404 00:21:16,967 --> 00:21:19,543 ein großartiger Vater, ein verantwortungsvoller Ehemann. 405 00:21:19,544 --> 00:21:21,927 Komm schon, Mann, selbst wenn er es nicht wäre, 406 00:21:21,937 --> 00:21:23,566 würdest du sie verlassen? 407 00:21:24,202 --> 00:21:26,328 Irgendetwas stimmt hier nicht, das verspreche ich. 408 00:21:26,494 --> 00:21:30,010 Jetzt braucht sie einfach nur jemanden, der sie sich besser fühlen lässt, 409 00:21:30,203 --> 00:21:33,491 der sie glauben lässt, dass alles gut wird. 410 00:21:35,534 --> 00:21:36,890 Mrs. Scott? 411 00:21:37,511 --> 00:21:39,390 Ich werde tun, was ich kann, okay? 412 00:21:39,400 --> 00:21:42,443 Aber ich kann viel mehr nach 24 Stunden für Sie tun. 413 00:21:52,401 --> 00:21:53,768 Was siehst du dir an? 414 00:21:53,769 --> 00:21:57,489 - Habe mein Flugzeug auf dem Dach verloren. - Das ist echt doof. 415 00:21:59,045 --> 00:22:00,579 Was für ein Flugzeug war das? 416 00:22:00,731 --> 00:22:02,278 Kennst du eh nicht. 417 00:22:02,581 --> 00:22:04,551 Ein EDF Jet. 418 00:22:04,901 --> 00:22:06,531 Ja, du hast recht. 419 00:22:06,890 --> 00:22:08,466 Ich meine, was soll ich schon über Flugzeuge wissen, 420 00:22:08,467 --> 00:22:11,258 die mit einem Elektro-Impeller angetrieben werden, oder... 421 00:22:11,465 --> 00:22:12,750 über Flugmanöver 422 00:22:12,760 --> 00:22:16,837 wie die Kobra oder das schwindelerregende Flachtrudeln? 423 00:22:17,272 --> 00:22:19,149 Ich habe früher auch Modellflugzeuge mit meinem Vater gebaut. 424 00:22:19,159 --> 00:22:20,719 Du kannst das Kobramanöver? 425 00:22:20,729 --> 00:22:22,390 Kann schon sein. Ich weiß es nicht. 426 00:22:22,542 --> 00:22:23,946 Meine Flugzeuge haben nie den Boden verlassen. 427 00:22:23,947 --> 00:22:26,604 Was? Das Fliegen ist doch das Beste daran. 428 00:22:26,936 --> 00:22:28,827 Ich wollte sie einfach nicht zerstören. 429 00:22:28,952 --> 00:22:31,072 Zerstören ist das Zweitbeste daran. 430 00:22:32,694 --> 00:22:34,218 Machst du immer noch welche? 431 00:22:34,411 --> 00:22:36,883 Nein. Nicht seit mein Vater gestorben ist. 432 00:22:37,008 --> 00:22:39,521 Musst du deswegen hier bleiben? 433 00:22:39,797 --> 00:22:42,298 Nein, genau genommen bleibe ich nicht hier. 434 00:22:42,421 --> 00:22:44,332 Ich fahre heute Abend wieder. 435 00:22:44,470 --> 00:22:48,364 Ich kann nicht glauben, dass du nie versucht hast zu fliegen. 436 00:22:52,131 --> 00:22:53,951 Arschbommel! 437 00:22:55,747 --> 00:22:57,382 Hast du gerade "Arschbommel" gerufen? 438 00:22:57,383 --> 00:22:58,355 Ja. 439 00:22:58,588 --> 00:23:01,074 Es heißt "Arschbombe", nicht "Arschbommel". 440 00:23:01,309 --> 00:23:03,753 Na schön. Arschbombe! 441 00:23:04,816 --> 00:23:06,321 Opa Dan, spring rein. 442 00:23:06,473 --> 00:23:08,337 Führe mich nicht in Versuchung. 443 00:23:11,286 --> 00:23:13,565 Also, wie geht es deinem Freund? 444 00:23:13,566 --> 00:23:16,436 Du weißt, es war nicht nötig Clay fast zu ertränken. 445 00:23:16,657 --> 00:23:20,127 Beim letzten Mal hat es geklappt. Wo ist er? 446 00:23:20,369 --> 00:23:21,697 Er lässt sich helfen. 447 00:23:21,707 --> 00:23:24,014 Klingt, als hätte es schon wieder geklappt. 448 00:23:24,152 --> 00:23:25,385 Und, Wie geht es dir? 449 00:23:25,395 --> 00:23:29,409 Nun ja, meinen Kopf musst du nicht in den Pool tauchen, falls du das fragst. 450 00:23:30,528 --> 00:23:32,887 Mir geht es gut, wenn ich weiß, Clay geht es gut. 451 00:23:32,897 --> 00:23:34,844 Also glaubst du weiterhin an ihn? 452 00:23:35,037 --> 00:23:36,225 Ja. 453 00:23:37,329 --> 00:23:39,801 Dann wird es euch beiden gut gehen. 454 00:23:42,496 --> 00:23:44,042 Arschbombe! 455 00:24:03,114 --> 00:24:05,379 Du weißt, warum ich hier bin, oder? 456 00:24:06,276 --> 00:24:07,883 Nein. Was ist los? 457 00:24:08,845 --> 00:24:12,006 Weil ich einen Drink will! Oder denkst du etwa, um dein hübsches Gesicht zu sehen? 458 00:24:12,007 --> 00:24:13,777 - Nein, i-ich dachte nur... - Gib mir einfach ein Bier. 459 00:24:13,787 --> 00:24:16,166 Ich habe heute Abend noch eine Menge Arbeit vor mir. 460 00:24:16,318 --> 00:24:18,313 Ich dachte, du schaust später noch bei Chuck vorbei. 461 00:24:18,323 --> 00:24:20,716 Wen? Oh, Kid Keller. 462 00:24:20,726 --> 00:24:23,982 Ich weiß nicht. Es war irgendwie ein verrückter Tag. 463 00:24:25,048 --> 00:24:28,528 Sieh mal, aus irgendeinem Grund, denkt er, du bist ein guter Kerl. 464 00:24:28,693 --> 00:24:30,964 Verrückter Tag hin oder her, sei kein Arsch ihm gegenüber. 465 00:24:31,088 --> 00:24:32,966 Sein Leben ist schon hart genug. 466 00:24:33,297 --> 00:24:35,363 Ich hörte, wenn der Barkeeper dir einen Rat gibt, 467 00:24:35,364 --> 00:24:37,482 musst du dem Barkeeper kein Trinkgeld geben. 468 00:24:37,588 --> 00:24:38,704 Sorry! 469 00:24:39,034 --> 00:24:40,442 Danke, Kumpel. 470 00:24:49,349 --> 00:24:51,713 Hey, hübscher Fremder. 471 00:24:51,986 --> 00:24:53,467 Was willst du trinken? 472 00:24:53,477 --> 00:24:55,254 Kann ich einen Chai Latte bekommen? 473 00:24:55,264 --> 00:24:56,575 Kein Problem. 474 00:24:59,544 --> 00:25:00,690 Warte. 475 00:25:00,815 --> 00:25:03,201 - Hast du Chai gesagt? - Ja. 476 00:25:03,547 --> 00:25:05,226 Chai ist so was von gestern. 477 00:25:07,303 --> 00:25:09,361 Kaffee ist der neue Chai. 478 00:25:12,017 --> 00:25:14,635 Es war toll, dass du den Morgen mit den Jungs verbracht hast. 479 00:25:14,802 --> 00:25:16,160 Wo wart ihr? 480 00:25:17,204 --> 00:25:19,008 Ich nahm sie mit ins Krankenhaus. 481 00:25:19,132 --> 00:25:21,915 Was ist passiert? Geht es ihnen gut? 482 00:25:22,405 --> 00:25:26,541 Den Jungs geht es gut, aber der Arzt denkt, ich sollte mir den Tag frei nehmen. 483 00:25:30,792 --> 00:25:31,884 Mach das nicht. 484 00:25:32,048 --> 00:25:33,439 - Was? - Schau mich nicht so an. 485 00:25:33,449 --> 00:25:35,680 Der Arzt warf mir den gleichen mitfühlenden Blick zu. 486 00:25:35,690 --> 00:25:36,993 So wie auch der Babysitter. 487 00:25:37,003 --> 00:25:39,534 Ich bin es leid, dass man mich aus Mangel an Beweisen freispricht. 488 00:25:39,544 --> 00:25:42,268 Niemand spricht dich aus Mangel an Beweisen frei. 489 00:25:42,278 --> 00:25:44,482 Es war wirklich ein Fehler. 490 00:25:46,586 --> 00:25:48,671 Es war auch mein Fehler. 491 00:25:48,823 --> 00:25:52,237 Ich wusste, dass du mit der Bühne beschäftigt und überfordert warst. 492 00:25:52,238 --> 00:25:55,537 Du warst in Eile. Du hast unter Schlafentzug gelitten. 493 00:25:55,730 --> 00:25:57,387 Ich hätte das merken sollen. 494 00:25:59,681 --> 00:26:01,350 Der Arzt hat Recht. 495 00:26:01,360 --> 00:26:03,568 Du musst aufhören, dir einen Kopf zu machen. 496 00:26:03,569 --> 00:26:04,984 Wir beide müssen das. 497 00:26:07,097 --> 00:26:09,887 Warum schaust du dir nicht einen Film an? 498 00:26:11,572 --> 00:26:13,160 Du brauchst das. 499 00:26:19,475 --> 00:26:21,433 Bitte schön. Guten Flug. 500 00:26:23,563 --> 00:26:25,431 Hi, ich hab mich gefragt, ob Sie mir helfen könnten. 501 00:26:25,441 --> 00:26:27,892 Ich muss wirklich wissen, ob mein Ehemann, Nathan Scott, 502 00:26:27,902 --> 00:26:30,315 letzte Nacht auf Flug 2326 war. 503 00:26:30,325 --> 00:26:31,610 Okay. 504 00:26:33,189 --> 00:26:34,901 Nun, ich kann ihnen sagen, dass der Flug letzte Nacht pünktlich 505 00:26:34,911 --> 00:26:36,296 in Tree Hill gelandet ist, 506 00:26:36,306 --> 00:26:38,616 aber mir ist es nicht erlaubt, irgendwelche persönliche Daten 507 00:26:38,626 --> 00:26:40,287 über Passagiere herauszugeben... Tut mir Leid. 508 00:26:40,297 --> 00:26:42,162 Ich bin seine Frau. Das geht schon in Ordnung. 509 00:26:42,172 --> 00:26:44,294 Nein, tut mir leid. So ist das Regelwerk. 510 00:26:44,304 --> 00:26:46,251 Gibt es sonst etwas, bei dem ich Ihnen helfen kann? 511 00:26:48,281 --> 00:26:49,920 Nein. Danke. 512 00:26:50,435 --> 00:26:51,630 Miss. 513 00:26:52,253 --> 00:26:54,273 Sehen Sie, ich bin sicher, das alles in Ordnung ist. 514 00:26:54,283 --> 00:26:55,920 Wissen Sie, ich wette, er hat nur... seinen Flug verpasst hat. 515 00:26:55,921 --> 00:26:58,084 Wissen Sie, wenn mir das noch einer sagt, 516 00:26:58,094 --> 00:26:59,930 verliere ich den Verstand. 517 00:27:01,450 --> 00:27:03,264 Stellen Sie sich vor, wie Sie sich fühlen würden 518 00:27:03,274 --> 00:27:04,673 wenn Ihr Ehemann vermisst würde, 519 00:27:04,683 --> 00:27:07,172 und niemand Ihnen helfen würde ihn zu finden? 520 00:27:13,613 --> 00:27:14,787 Okay. 521 00:27:15,146 --> 00:27:16,710 Sie haben das nicht von mir. 522 00:27:16,720 --> 00:27:18,156 Vielen Dank. 523 00:27:19,542 --> 00:27:21,804 Okay, es sieht so aus, dass Nathan Scott 524 00:27:21,814 --> 00:27:26,349 letzte Nacht an Bord von Flug 2326 war. Ich hoffe, das hilft. 525 00:28:07,553 --> 00:28:09,904 Keller sagte es tut ihm leid. Er ist aufgehalten worden. 526 00:28:09,914 --> 00:28:12,302 Es sagte mir, ich sollte vorbeischauen und nach dir sehen. 527 00:28:12,440 --> 00:28:15,581 Ich wußte, dass Keller mich nicht hängen lassen würde. 528 00:28:17,901 --> 00:28:19,676 Ich kann deinen Dad treffen, wenn du willst. 529 00:28:19,677 --> 00:28:22,173 Natürlich. Das ist doch selbstverständlich. 530 00:28:22,311 --> 00:28:23,627 Aber du hast mich nicht gefragt. 531 00:28:23,637 --> 00:28:25,984 Ich wußte nicht, dass ich das musste. 532 00:28:26,633 --> 00:28:28,260 Ist er... ist er schon hier? 533 00:28:28,270 --> 00:28:29,748 Nein, noch nicht. 534 00:28:29,941 --> 00:28:31,612 Muss sich verspätet haben. 535 00:28:31,750 --> 00:28:33,863 Er kommt öfters mal zu spät. 536 00:28:34,332 --> 00:28:36,901 Dann haben wir noch Zeit ein paar Körbe zu werfen. 537 00:28:37,894 --> 00:28:39,192 Pass auf. 538 00:29:02,430 --> 00:29:04,156 Jemand hat das auf mein Auto gelegt. 539 00:29:05,247 --> 00:29:07,553 IHR SOLLT EURE BURGER BRATEN, NICHT EURE BABYS! 540 00:29:07,926 --> 00:29:09,522 - Julian. - Warum brauchte es einen Fremden, 541 00:29:09,532 --> 00:29:12,284 um mir die Wahrheit zu sagen, dass ich eine Bestrafung verdient habe. 542 00:29:12,294 --> 00:29:13,516 Julian... 543 00:29:28,168 --> 00:29:31,915 Achtung, Welt! Hier ist noch ein James Mädchen! 544 00:29:32,352 --> 00:29:35,778 Junge Junge, bei dem guten Aussehen deiner Mutter und der Athletik deines Vaters, 545 00:29:35,788 --> 00:29:38,708 wirst du unaufhaltsam sein. 546 00:29:39,391 --> 00:29:41,614 Hey, apropos, hast du was von Nathan gehört? 547 00:29:41,739 --> 00:29:43,027 Nein, warum? 548 00:29:43,037 --> 00:29:45,674 Er ist gestern Nacht nicht nach Hause gekommen. 549 00:29:45,964 --> 00:29:48,896 Nun, ich bin sicher, es geht ihm gut. Er ändert öfters seine Flüge. 550 00:29:49,076 --> 00:29:51,938 Er ist wahrscheinlich gerade in der Luft und kann nicht anrufen. 551 00:29:52,159 --> 00:29:53,433 Also, was kann ich für dich tun? 552 00:29:53,443 --> 00:29:56,136 Willst du, dass ich dir noch was von Zuhause hole? 553 00:29:56,315 --> 00:29:58,786 Weißt du, ehrlich gesagt, denke ich darüber nach, zu gehen. 554 00:29:58,952 --> 00:30:02,541 Ich bin mir nicht sicher, ob Dr. Alvarez der richtige Arzt für mich ist. 555 00:30:02,693 --> 00:30:04,571 Warum? Was ist passiert? 556 00:30:05,054 --> 00:30:08,660 Er denkt, dass ich ein großes Geheimnis vor mir selbst verstecke 557 00:30:08,661 --> 00:30:11,073 und das es das ist, was mich umherwandern lässt. 558 00:30:11,225 --> 00:30:14,318 Er hat bei mir eine Persönlichkeitsstörung diagnostiziert. 559 00:30:14,981 --> 00:30:16,615 Kann man es behandeln? 560 00:30:16,808 --> 00:30:18,915 Ja, ich nehme an, die Meisten hören auf herumzuwandern, 561 00:30:18,916 --> 00:30:21,807 sobald sie verarbeitet haben, was auch immer es ausgelöst hat. 562 00:30:21,817 --> 00:30:24,487 Ich meine, wenn du eine Diagnose hast und ein mögliches Heilmittel, 563 00:30:24,488 --> 00:30:26,295 warum würdest du dann gehen wollen? 564 00:30:26,544 --> 00:30:27,757 Ich... 565 00:30:28,078 --> 00:30:30,093 Was könnte möglicherweise so schlimm sein, 566 00:30:30,094 --> 00:30:32,649 dass sich mein Gehirn abschaltet? 567 00:30:33,174 --> 00:30:34,941 Ich denke, ich habe Angst davor, 568 00:30:35,093 --> 00:30:38,000 was diese fehlende Information sein könnte. 569 00:30:38,281 --> 00:30:41,112 Und ich habe Angst, dich noch mehr mit meinen Problemen zu belasten. 570 00:30:41,305 --> 00:30:44,191 Weil du Angst hast, dass du noch bleiben musst. 571 00:30:44,412 --> 00:30:46,392 Du solltest sie möglicherweise die Fenster verstärken lassen 572 00:30:46,393 --> 00:30:47,835 mit Gitterstäben oder sowas. 573 00:30:47,973 --> 00:30:49,451 Vollmond zieht auf. 574 00:30:49,452 --> 00:30:51,244 Komm hier rüber. Jetzt. 575 00:30:51,245 --> 00:30:53,331 Gib mir die Münze. 576 00:30:53,538 --> 00:30:55,177 - Bereit? - Nein. 577 00:31:00,289 --> 00:31:02,558 Immerhin wissen wir jetzt, dass du kein Werwolf bist. 578 00:31:02,568 --> 00:31:03,693 Zu schade. 579 00:31:03,703 --> 00:31:05,194 Alles wird gut. 580 00:31:11,390 --> 00:31:12,484 Nimm das. 581 00:31:12,494 --> 00:31:16,244 P-f-e-r-t. "Pfert." Ich gewinne. 582 00:31:17,141 --> 00:31:18,772 "Pferd" hat ein "D" am Ende, Chuck. 583 00:31:19,520 --> 00:31:22,395 Ja. Ja. Ich weiß. Ich hab nur Spaß gemacht. 584 00:31:23,485 --> 00:31:26,631 - Na gut. Dein Wurf. - Alles klar. 585 00:31:27,100 --> 00:31:29,986 Weißt du, es ist keine große Sache, wenn mein Dad nicht auftaucht. 586 00:31:29,987 --> 00:31:32,444 Ich meine, es macht mir Spaß, mit dir abzuhängen. 587 00:31:32,568 --> 00:31:33,549 Danke, Kumpel. 588 00:31:33,559 --> 00:31:35,725 Vielleicht sollten wir morgen etwas wirklich cooles unternehmen. 589 00:31:35,726 --> 00:31:37,598 Du kannst entscheiden... alles was du willst. 590 00:31:37,608 --> 00:31:39,224 Wirklich? Alles? 591 00:31:39,398 --> 00:31:42,187 - Was auch immer. Gibt es etwas, dass du schon immer machen wolltest... - Dad! 592 00:31:42,312 --> 00:31:44,534 Hey, hey, hey, Kumpel! 593 00:31:44,681 --> 00:31:46,002 Sieh dich an! 594 00:31:46,003 --> 00:31:48,206 Sieh dich an. Wie geht es dir? 595 00:31:48,216 --> 00:31:50,370 Mir geht`s gut. Dad, das ist Chase. 596 00:31:51,206 --> 00:31:54,271 Bist Du der Babysitter oder so etwas? Brauchst du Geld? 597 00:31:54,768 --> 00:31:57,394 - Nicht wirklich. Ich bin... - Nun, seine Mutter wird dich später bezahlen. 598 00:31:57,395 --> 00:31:58,848 Nun gut, ich übernehme jetzt. Danke. 599 00:31:58,849 --> 00:32:01,077 Lass uns reingehen. Schau wie groß du geworden bist! 600 00:32:01,201 --> 00:32:02,526 Mein Gott. 601 00:32:18,495 --> 00:32:20,146 - Mom? - Ja? 602 00:32:21,016 --> 00:32:23,336 Muss Opa Dan wirklich gehen, wenn Dad nach Hause kommt? 603 00:32:24,146 --> 00:32:26,507 Ja, Schatz, ich fürchte das muss er. 604 00:33:03,355 --> 00:33:05,178 Kann ich dir bei irgendwas helfen? 605 00:33:05,454 --> 00:33:08,948 Ich dachte, du hättest gesagt, dass du alles im Feuer verloren hättest. 606 00:33:15,724 --> 00:33:16,746 Hey. 607 00:33:16,870 --> 00:33:18,172 Ich dachte du wärst weg. 608 00:33:18,182 --> 00:33:20,888 Nah, es sieht so aus, als würde ich noch eine Weile bleiben. 609 00:33:21,413 --> 00:33:23,070 Ich habe etwas für dich. 610 00:33:24,845 --> 00:33:26,115 Du hast es! 611 00:33:28,256 --> 00:33:30,193 - Danke. - Ja. 612 00:33:33,166 --> 00:33:34,414 Ich bin Clay. 613 00:33:34,939 --> 00:33:36,002 Logan. 614 00:33:36,237 --> 00:33:37,566 Wie Wolverine. 615 00:33:37,576 --> 00:33:39,717 Er war schon immer mein Lieblingsheld. 616 00:33:39,855 --> 00:33:41,015 Wer? 617 00:33:41,180 --> 00:33:42,630 Du kennst Wolverine nicht? 618 00:33:42,640 --> 00:33:45,512 Komm schon, Alter. Er ist fantastisch. 619 00:33:51,698 --> 00:33:53,802 Na gut, ich muss los, 620 00:33:53,812 --> 00:33:58,265 aber, vielleicht können wir morgen das Ding fliegen lassen? 621 00:34:00,005 --> 00:34:02,407 Du bist nicht mehr verängstigt? 622 00:34:02,739 --> 00:34:04,893 Nein, ich bin immer noch ein bisschen verängstigt, 623 00:34:05,059 --> 00:34:06,647 aber ich arbeite daran. 624 00:34:18,434 --> 00:34:19,696 Boom! Das ist es! 625 00:34:19,706 --> 00:34:21,854 Alles klar, jetzt lass mich dir zeigen, wie man es spielt. 626 00:34:21,864 --> 00:34:23,999 Vermutlich ist es am einfachsten, wenn du auf meinem Schoß sitzt. 627 00:34:24,000 --> 00:34:27,430 Siehst du, was es bedeutet wenn der alte Chris Keller in seinem Element ist. 628 00:34:27,440 --> 00:34:29,860 Ist das die Arbeit, wegen der du Chuck hast sitzen lassen? 629 00:34:30,053 --> 00:34:32,672 Schau, entschuldige, Mann. Ich musste mich heute Abend um Chris Keller kümmern. 630 00:34:32,673 --> 00:34:35,153 Außerdem hängt er mit seinem Dad ab. Er braucht keinen Babysitter. 631 00:34:35,163 --> 00:34:38,261 Ihr Musiker seid alle gleich. Wisst ihr das? 632 00:34:38,262 --> 00:34:41,131 Ihr walzt durch die Stadt, macht leere Versprechungen, 633 00:34:41,132 --> 00:34:43,157 und es interessiert euch nicht, wen ihr auf eurem Weg verletzt. 634 00:34:43,167 --> 00:34:44,911 Alter, hey, entspann dich, Mann. 635 00:34:44,921 --> 00:34:47,325 Warum rufst du nicht, uh, "nicht Alex" an. 636 00:34:47,684 --> 00:34:50,943 Ich hab schon mit ihr geredet. Sie kommt heute Abend vorbei. 637 00:34:55,086 --> 00:34:57,230 Also, hier ist etwas Popcorn. 638 00:34:57,240 --> 00:34:58,874 Wir sehen uns einen gruseligen Film an, 639 00:34:58,884 --> 00:35:01,415 und es ist Lydias erste Übernachtung außer Haus. 640 00:35:01,425 --> 00:35:03,648 Und morgen früh wird Dad zu Hause sein. 641 00:35:04,048 --> 00:35:06,893 Wir sollten zuerst deine Mom anrufen und Gute Nacht sagen. 642 00:35:11,589 --> 00:35:13,630 Hey, ich bin`s Haley. Hinterlass mir eine Nachricht. 643 00:35:13,631 --> 00:35:17,477 Hey, Hales. Jamie geht gerade ins Bett. Er wollte nur Gute Nacht sagen. 644 00:35:18,098 --> 00:35:21,304 Hi, Mom. Danke, dass ich heute Nacht bei Tante Quinn bleiben darf. 645 00:35:21,305 --> 00:35:22,594 Wir hatten so viel Spaß, dass... 646 00:35:24,693 --> 00:35:27,548 ...ich jetzt tot ins Bett falle. Hab dich lieb! 647 00:35:29,661 --> 00:35:31,297 Hey, Hales, um... 648 00:35:31,719 --> 00:35:33,984 ...also ich habe mit Clay geredet, aber, uh... 649 00:35:34,135 --> 00:35:38,071 Er hat nichts von Nathan gehört, also... Ruf mich zurück. 650 00:35:38,665 --> 00:35:41,408 Ich mache, uh, Ich mache mir Sorgen wegen Dir. 651 00:35:44,736 --> 00:35:47,899 Das vorgetäuschte Gähnen war ein bisschen viel. 652 00:35:48,037 --> 00:35:49,680 Meinst du? 653 00:35:59,053 --> 00:36:02,381 CLAY: VERSCHLIESS DIE TÜREN. HEUTE NACHT IST VOLLMOND. 654 00:36:04,825 --> 00:36:08,029 QUINN: ICH LIEBE DICH WÖLFCHEN. GANZ EGAL, WAS PASSIERT. 655 00:36:18,743 --> 00:36:21,119 IHR SOLLT EURE BURGER BRATEN, NICHT EURE BABYS! 656 00:37:00,567 --> 00:37:02,889 Was, hast du ein Problem? 657 00:37:07,997 --> 00:37:09,060 Ja, habe ich. 658 00:37:18,791 --> 00:37:21,221 Hi. Ich möchte bitte mit der Besitzerin sprechen. 659 00:37:21,373 --> 00:37:23,127 Tut mir Leid, Tara ist nicht da. 660 00:37:23,279 --> 00:37:25,013 Könnte Sie Ihr eine Nachricht von mir zukommen lassen? 661 00:37:25,014 --> 00:37:26,607 - Sicher. - Großartig. 662 00:38:00,531 --> 00:38:02,204 Ist das alles, was du drauf hast? 663 00:38:05,214 --> 00:38:06,581 Das ist schon besser. 664 00:38:09,150 --> 00:38:12,241 Also? Beantworte die Frage, Dan. 665 00:38:12,752 --> 00:38:15,877 Du sagtest, du hättest alles im Feuer verloren, also warum hast du das noch? 666 00:38:15,887 --> 00:38:18,030 Und das ganze Geld... warum hast du das? 667 00:38:18,031 --> 00:38:21,592 War es kein Unfall? Hast du das Feuer selbst gelegt? 668 00:38:22,877 --> 00:38:24,671 Oh, mein Gott. Du hast es! 669 00:38:24,672 --> 00:38:26,673 Du hast das Feuer gelegt! 670 00:38:26,854 --> 00:38:28,818 Ich habe dir vertraut. Ich hab dich in mein Haus gelassen. 671 00:38:28,828 --> 00:38:30,717 Ich habe dich verteidigt, und du hast mich angelogen, 672 00:38:30,727 --> 00:38:34,071 und du hast mich ausgenutzt! Und die Türen... die Türen hier und beim Café. 673 00:38:34,081 --> 00:38:36,417 - Warst das auch du? - Haley, lässt es mich dir erklären? 674 00:38:36,418 --> 00:38:38,485 Worüber hast du noch gelogen, Dan? 675 00:38:38,486 --> 00:38:41,108 Wo ist Nathan? Was hast du ihm angetan? 676 00:38:41,118 --> 00:38:44,150 - Was? Nathan wird vermisst? - Spiel keine Spiele mit mir. 677 00:38:44,160 --> 00:38:46,442 Du wusstest, in der Sekunde, in der er nach Hause kommt, musst du gehen, 678 00:38:46,443 --> 00:38:48,295 also hast du sichergestellt, dass er nie nach Hause kommt! 679 00:38:48,305 --> 00:38:49,806 - Haley, was bist du... - wo ist mein Mann?! 680 00:38:49,807 --> 00:38:51,329 - Wo ist Nathan?! - Haley, mach mal langsam?! 681 00:38:51,339 --> 00:38:54,560 Bitte, lass mich erklären! Bitte, lass es mich nur erklären, okay? 682 00:38:54,561 --> 00:38:56,035 Du hast Recht. 683 00:38:56,284 --> 00:38:58,755 Nathan gab mir den Baseball und das Bild, 684 00:38:58,756 --> 00:39:01,277 und ich habe gespürt, dass er einknickt. 685 00:39:04,027 --> 00:39:06,317 Zumindest, dass die Möglichkeit besteht. 686 00:39:06,327 --> 00:39:08,264 Ich musste handeln. 687 00:39:10,355 --> 00:39:14,211 Ich versuchte an Jamie und Lydia heranzukommen, solange Nathan noch verletzbar war. 688 00:39:15,414 --> 00:39:18,580 Aber ich wusste bis jetzt nichts darüber, dass Nathan vermisst wird. 689 00:39:18,731 --> 00:39:20,168 Ich schwöre. 690 00:39:20,610 --> 00:39:22,005 Ich war nur eine einsamer Mann, 691 00:39:22,006 --> 00:39:24,807 der versucht hat, näher an seine Familie heranzukommen. 692 00:39:25,056 --> 00:39:26,230 Bitte. 693 00:39:28,191 --> 00:39:30,346 Du verstehst das doch, oder? 694 00:39:31,244 --> 00:39:32,749 Tut mir Leid. 695 00:39:33,329 --> 00:39:34,903 Ich verstehe es. 696 00:39:35,635 --> 00:39:36,937 Ich verliere nur gerade meinen Verstand. 697 00:39:36,947 --> 00:39:39,838 Natürlich hast du deinem Sohn nichts angetan. 698 00:39:40,087 --> 00:39:42,165 Ich bin deswegen nur so beunruhigt. 699 00:39:43,912 --> 00:39:45,624 Du musst dich entspannen. 700 00:39:47,885 --> 00:39:52,051 Wenn Nathan nicht nach Hause gekommen ist, gibt es dafür bestimmt eine wirklich gute Erklärung. 701 00:39:52,203 --> 00:39:53,598 Ja. Ja, du hast Recht. 702 00:39:53,608 --> 00:39:57,434 Ich meine, wahrscheinlich hat er... wahrscheinlich hat er seinen Flug verpasst. 703 00:39:58,400 --> 00:39:59,477 Richtig? 704 00:40:02,198 --> 00:40:04,070 Ich... Ich bin so dumm. 705 00:40:04,366 --> 00:40:07,624 Ich muss... ich muss mich beruhigen und etwas schlafen. 706 00:40:08,222 --> 00:40:10,660 Das ist eine wirklich gute Idee. 707 00:40:42,579 --> 00:40:44,402 911. Was gibt es für einen Notfall? 708 00:40:44,540 --> 00:40:47,910 Ich brauche Ihre Hilfe. Es ist ein Mörder in meinem Haus. 709 00:40:48,711 --> 00:40:51,749 ~ sync by Scofield ~ ~ www.subcentral.de ~ 710 00:40:51,984 --> 00:40:54,939 ~ orig. transcrypt by addic7ed.com ~