1 00:00:04,392 --> 00:00:07,314 Gentlemen, ich glaube, ich habe einen lustigen Weg gefunden,... 2 00:00:07,315 --> 00:00:10,036 junge Menschen für die Wissenschaft zu interessieren. 3 00:00:10,037 --> 00:00:13,006 Physik-Lückentexte. 4 00:00:14,244 --> 00:00:16,296 Jetzt nenn mir bitte eine Zahl. 5 00:00:16,455 --> 00:00:18,165 Fünf. 6 00:00:18,313 --> 00:00:20,596 Und eine irrationale Konstante. 7 00:00:21,158 --> 00:00:22,031 "e". 8 00:00:22,141 --> 00:00:25,400 - Und einen lustigen griechischen Buchstaben. - Gamma. 9 00:00:25,401 --> 00:00:26,805 Ich sagte: "Lustigen". 10 00:00:28,183 --> 00:00:29,891 - Upsilon? - Der ist gut. 11 00:00:31,081 --> 00:00:33,809 - Und eine elektrische Ladung. - Positiv. 12 00:00:34,338 --> 00:00:35,528 Perfekt. 13 00:00:36,389 --> 00:00:37,955 Okay. Hört euch das an. 14 00:00:38,627 --> 00:00:41,367 "Professor Jones erzählte dem Symposium,..." 15 00:00:41,456 --> 00:00:45,583 "er hätte eine neuen Methode für das Bestimmen der Masse eines Muons gefunden." 16 00:00:45,584 --> 00:00:51,312 "Fünf mal der Limes von 'e' hoch Upsilon..." 17 00:00:53,357 --> 00:00:54,839 Okay. Nein, nein. 18 00:00:54,849 --> 00:00:56,901 Ich fange nochmal von vorne an. 19 00:00:57,138 --> 00:00:58,646 "Professor..." 20 00:01:01,278 --> 00:01:05,358 Ich habe ihn nicht mehr so lachen hören, seit Leonard diesen Multiplikationsfehler gemacht hat. 21 00:01:05,359 --> 00:01:07,985 Oh, Oh Gott, dieser Multiplikationsfehler! 22 00:01:07,995 --> 00:01:11,991 Er dachte, er hätte die Eins übertragen. Aber hatte er nicht. 23 00:01:13,195 --> 00:01:15,395 Das ist nicht witzig. Der Fehler wurde veröffentlicht. 24 00:01:15,396 --> 00:01:18,029 Hör auf! Ich mach mich noch nass! 25 00:01:18,779 --> 00:01:21,673 Hey, Leute, Leute, Präsident Siebert ist auf dem Weg hierher. 26 00:01:21,674 --> 00:01:22,990 Ich frage mich, was er will. 27 00:01:22,991 --> 00:01:25,553 Er sieht nicht glücklich aus, also schätze ich, dass er mit Sheldon reden will. 28 00:01:25,554 --> 00:01:27,390 - Dr. Cooper? - Sag ich ja. 29 00:01:27,488 --> 00:01:29,021 Oh, Präsident Siebert,... 30 00:01:29,022 --> 00:01:32,081 ich nehme an, Sie wollen auf einen meiner Vorschläge reagieren,... 31 00:01:32,082 --> 00:01:33,918 den ich in den Vorschlagsbriefkasten neben Ihrem Büro eingebracht habe. 32 00:01:33,919 --> 00:01:38,011 Nein, und hören Sie auf damit, überall Vorschlagsbriefkästen anzubringen. 33 00:01:38,012 --> 00:01:39,576 Sie mögen keine schriftlichen Vorschläge. 34 00:01:39,577 --> 00:01:43,021 Sie mögen es nicht, wenn ich Ihnen welche gebe, während wir in der Herrentoilette urinieren. 35 00:01:43,022 --> 00:01:46,010 Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen, dass Sie einer von diesen sturen Menschen sind,... 36 00:01:46,011 --> 00:01:48,333 die nicht für Vorschläge offen sind. 37 00:01:48,568 --> 00:01:52,470 Dr. Cooper, der Physik-Institutsvorsitzende teilte mir mit, dass Sie Ihren Urlaub nicht nehmen. 38 00:01:52,471 --> 00:01:55,431 - Ich brauche keinen Urlaub. - Sie sind verpflichtet, welchen zu nehmen. 39 00:01:55,432 --> 00:01:58,387 Auch möchte ich Sie wissen lassen, dass einer der häufigsten Vorschläge... 40 00:01:58,388 --> 00:02:00,990 in meinem Vorschlagsbriefkasten, den Sie ohne meine Erlaubnis angebracht haben,... 41 00:02:00,991 --> 00:02:03,961 lautet: "Kann Dr. Cooper keinen Urlaub machen?" 44 00:02:08,076 --> 00:02:10,953 Aber wenn ich nicht zu Arbeit gehen, was soll ich denn mit mir anfangen? 45 00:02:10,954 --> 00:02:13,274 Lesen Sie, ruhen Sie sich aus, verreisen Sie. 46 00:02:13,275 --> 00:02:17,757 Ich habe gehört, dass Afghanistan um diese Jahreszeit schön sein soll. 47 00:02:17,831 --> 00:02:18,994 Sarkasmus? 48 00:02:20,040 --> 00:02:21,822 Nein. Du solltest hinfliegen. 49 00:02:23,039 --> 00:02:27,909 Staffel 5, Episode 16: " The Vacation Solution " 50 00:02:30,424 --> 00:02:32,837 ~ Übersetzung ~ ...::: Geysir :::... 51 00:02:33,115 --> 00:02:35,383 ~ Korrektur ~ ...::: Grestor :::... 52 00:02:36,562 --> 00:02:38,722 ~ Timings: ~ italiansubs.net 53 00:02:39,544 --> 00:02:41,326 ~ Transcript: ~ addic7ed.com 54 00:02:41,711 --> 00:02:45,536 ...::: www. subcentral. de :::... 55 00:03:11,750 --> 00:03:13,627 Gütiger Gott! 56 00:03:13,773 --> 00:03:16,473 Würdest du bitte mit dem Gejaule aufhören! 57 00:03:18,834 --> 00:03:22,635 - Was zur Hölle machst du hier?! - Aus meinen Ohren bluten. 58 00:03:23,023 --> 00:03:26,507 - Wieso versteckst du dich da hinten? - Ich schleiche mich auf die Arbeit. 59 00:03:26,508 --> 00:03:29,960 Falls die Wache an der Universität fragt, was unter der Decke wäre,... 60 00:03:29,961 --> 00:03:32,395 sagst du ihm, es wären Hummerfallen. 61 00:03:33,107 --> 00:03:35,814 - Hummerfallen? - Ja. So haben Velma und Scooby... 62 00:03:35,815 --> 00:03:38,569 Shaggy in den alten Leuchtturm geschmuggelt. 63 00:03:40,212 --> 00:03:45,257 Was machst du denn, wenn du in die Universität reinkommst. Man wird dich doch erkennen. 64 00:03:45,258 --> 00:03:46,783 Wird man das, Leonard? 65 00:03:52,107 --> 00:03:56,663 Na gut. Leg dich einfach wieder unter die Decken und ich fahre dich hin. 66 00:03:56,664 --> 00:03:58,288 Und kein Gesang mehr. 67 00:04:00,743 --> 00:04:02,129 Na gut. 68 00:04:06,135 --> 00:04:10,293 Ich habe GPS in meinem Handy. Ich weiß, dass du umgedreht bist. 69 00:04:12,464 --> 00:04:17,864 Ich bin so froh, dass du Howard die klingonischen Hochzeitseinladungen ausgeredet hast. 70 00:04:19,171 --> 00:04:20,660 Dreh sie mal um. 71 00:04:22,697 --> 00:04:26,099 Ich hoffe, meine Verwandten denken, es sei hebräisch. 72 00:04:27,746 --> 00:04:29,258 Es passiert tatsächlich. 73 00:04:29,463 --> 00:04:31,229 Ich werde Trauzeugin. 74 00:04:31,346 --> 00:04:35,073 Ich werde eine wunderschönes Kleid tragen und den Weg zu Altar antreten und endlich... 75 00:04:35,074 --> 00:04:37,126 meinen ganz besonderen Tag haben. 76 00:04:38,363 --> 00:04:40,739 Du meinst meinen ganz besonderen Tag? 77 00:04:40,801 --> 00:04:44,905 Wir werden einen extragroßen Schleier für jemandes Kopf brauchen. 78 00:04:45,370 --> 00:04:48,670 - Falls ich je heiraten sollte. - Wieso solltest du nicht? 79 00:04:48,671 --> 00:04:49,715 Mein Vater... 80 00:04:49,725 --> 00:04:51,388 Weil ich viel mehr Geld verdiene als Howie,... 81 00:04:51,389 --> 00:04:54,195 setzt er mich ziemlich unter Druck, einen Ehevertrag zu schließen. 82 00:04:54,196 --> 00:04:55,087 Autsch. 83 00:04:55,318 --> 00:04:57,583 Ja. Howie wird ausrasten. 84 00:04:57,690 --> 00:04:59,523 Elterlicher Druck kann einschüchternd sein. 85 00:04:59,524 --> 00:05:04,187 Ich erinnere mich an den Streit mit meiner Mutter bezüglich der Rasur meiner Beine. 86 00:05:04,188 --> 00:05:08,562 Letztes Jahr habe ich letztlich nachgegeben und es sie machen lassen. 87 00:05:09,485 --> 00:05:11,399 Ich weiß einfach nicht, wie ich es ihm beibringen soll. 88 00:05:11,400 --> 00:05:14,801 Ich bin großer Anhänger davon, einem Typen schlechte Nachrichten im Bett beizubringen. 89 00:05:14,802 --> 00:05:19,372 So habe ich meinem High-School-Ex mitgeteilt, dass ich mit seinem Bruder schlafe. 90 00:05:19,373 --> 00:05:22,937 Auf die Art habe ich seinem Bruder dasselbe mitgeteilt. 91 00:05:23,287 --> 00:05:25,877 Ich weiß nicht, ich will ihn nicht durch Sex manipulieren. 92 00:05:25,878 --> 00:05:28,362 Oh, Schätzchen, dafür ist Sex doch da. 93 00:05:29,553 --> 00:05:32,385 Die Verbindung von Heirat und Geld ist nichts Neues. 94 00:05:32,386 --> 00:05:35,367 Tatsächlich bezieht sich der englische Ausdruck "wed" auf das Geld und den Viehbestand,... 95 00:05:35,368 --> 00:05:37,437 den der Bräutigam dem Vater der Braut zahlt. 96 00:05:37,438 --> 00:05:40,855 Beispielweise bist du bezaubernd, intelligent und ein Gutverdiener. 97 00:05:40,856 --> 00:05:46,310 Für mich wärst du - konservativ geschätzt - mindestens zwei Ochsen und eine Gans wert. 98 00:05:46,798 --> 00:05:49,148 Du wärst ein Einhorn wert. 99 00:05:52,856 --> 00:05:55,499 Sheldon, es gibt Millionen tolle Urlaube, die du machen könntest. 100 00:05:55,500 --> 00:05:57,192 Wie wär's mit Hawaii? 101 00:05:57,309 --> 00:06:01,953 Hawaii ist eine ehemalige Leprakolonie erbaut auf einem aktiven Vulkan,... 102 00:06:01,955 --> 00:06:05,249 wo das enttäuschende Finale von Lost gedreht wurde. 103 00:06:07,748 --> 00:06:09,648 Mahalo für nichts, Hawaii. 104 00:06:10,789 --> 00:06:11,918 Wie wär's mit Florida? 105 00:06:11,919 --> 00:06:14,212 Da ist Cape Canaveral, da ist Disney,... 106 00:06:14,213 --> 00:06:17,781 da ist meine Tante Ida und die weltgrößte Ansammlung diabetischer Süßigkeiten. 107 00:06:17,782 --> 00:06:23,793 Außerdem, wenn du genug schwitzt, werden ihre mit Plastik überzogenen Möbel zu einer Wildwasserbahn. 108 00:06:23,794 --> 00:06:26,795 Meine Familie hat einen Ausflug nach Florida gemacht, als ich klein war. 109 00:06:26,796 --> 00:06:30,036 Am Strand hat mir eine Möwe meinen Hotdog geklaut. 110 00:06:30,983 --> 00:06:33,143 Ich habe die Botschaft verstanden. 111 00:06:33,733 --> 00:06:38,172 Wenn ich eine Woche frei hätte, würde ich ins Two Bunch Palms Resort und Spa in die Wüste fahren. 112 00:06:38,173 --> 00:06:41,141 Ich sag euch, eine Stunde auf dem Massagetisch von Trevor... 113 00:06:41,142 --> 00:06:45,408 und ihr werdet euch so fühlen, als wärt ihr ohne Knochen geboren. 114 00:06:45,488 --> 00:06:48,811 Ich glaube, ich könnte mich nie von einem Mann massieren lassen. 115 00:06:48,812 --> 00:06:53,993 Im Ernst? Was habe ich denn mit deinem Nacken gemacht, als wir gestern X-Box gespielt haben? 116 00:06:53,994 --> 00:06:56,444 Es ist so, als würde ich in einer Diktatur leben. 117 00:06:56,445 --> 00:07:01,791 "Du musst deinen Urlaub nehmen, du musst Spaß haben, du musst dein Leben genießen." 118 00:07:02,283 --> 00:07:05,847 Ich denke nicht, dass du Diktaturen gut im Griff hast. 119 00:07:05,915 --> 00:07:07,858 Sheldon, jeder nimmt mal Urlaub. 120 00:07:07,859 --> 00:07:10,892 Eines Tages wollte man Richard Feynman zu einem Urlaub zwingen,... 121 00:07:10,893 --> 00:07:14,278 aber er entschloss sich stattdessen, sein Wissen zu erweitern und etwas Neues zu lernen. 122 00:07:14,279 --> 00:07:16,929 Er ging im Biologielabor seiner Freundin arbeiten. 123 00:07:16,930 --> 00:07:22,156 Richard Feynman war ein berühmter amerikanischer Physiker, Teil des Manhattan Project. 124 00:07:22,157 --> 00:07:25,334 Jeder in der Welt der Naturwissenschaft weiß, wer Richard Feynman war. 125 00:07:25,335 --> 00:07:26,974 Jetzt weißt du es auch. 126 00:07:30,719 --> 00:07:32,571 Ich habe eine brillante Idee. 127 00:07:32,572 --> 00:07:35,736 Amy ist Biologin. Ich gehe in ihrem Labor arbeiten. 128 00:07:35,737 --> 00:07:37,725 Ist das nicht nur Feynmans Idee? 129 00:07:37,726 --> 00:07:43,450 Vor zehn Sekunden hattest du nicht mal von ihm gehört. Jetzt willst du ein Experte sein. 130 00:07:45,159 --> 00:07:46,759 - Na. - Na du. 131 00:07:47,139 --> 00:07:49,398 Ist das deine Wäsche? Du hast nur sechs Teile da drin. 132 00:07:49,399 --> 00:07:50,609 Ja, ich habe keine Vierteldollarmünzen,... 133 00:07:50,609 --> 00:07:54,926 deshalb schmuggel ich schon den ganzen Tag Sachen in die Ladungen anderer Leute. 134 00:07:54,927 --> 00:07:57,494 Hey, wenn ich dir was erzähle, versprichst du, dass du es nicht weitersagst? 135 00:07:57,495 --> 00:07:59,755 Es spielt keine Rolle, was ich sage, du erzählst es mir ohnehin. 136 00:07:59,756 --> 00:08:02,625 Was? Das ist nicht wahr. 137 00:08:04,976 --> 00:08:07,276 Bernadette möchte einen Ehevertrag. 138 00:08:09,192 --> 00:08:10,434 Wow. Das ist hart. 139 00:08:11,030 --> 00:08:13,202 Willst du damit sagen, dass wenn ich ein berühmter Fernsehstar würde,... 140 00:08:13,202 --> 00:08:15,350 wir heiraten würden, du keinen Ehevertrag unterschreiben würdest? 141 00:08:15,351 --> 00:08:16,701 Auf keinen Fall. 142 00:08:17,388 --> 00:08:19,053 Wenn ich zu Hause bei den Kindern hocke,... 143 00:08:19,054 --> 00:08:22,996 während du am Set bist und mich mit Ryan Gosling betrügst,... 144 00:08:24,325 --> 00:08:26,809 dann soll Leonard das bezahlt bekommen. 145 00:08:27,970 --> 00:08:30,616 Also denkst du über unsere Hochzeit nach? 146 00:08:30,998 --> 00:08:32,513 Ich denke über vieles nach. 147 00:08:32,514 --> 00:08:35,486 Ich denke über unsere Hochzeit nach, ich denke über unsere Trennung nach. 148 00:08:35,487 --> 00:08:38,415 Ab und an denke ich darüber nach, dass ich keine Notiz am Mercedes zurückgelassen habe,... 149 00:08:38,416 --> 00:08:40,130 den ich letzten Monat auf dem Parkplatz angedetscht habe,... 150 00:08:40,131 --> 00:08:43,425 aber dann trinke ich ein Glas Wein und es vergeht. 151 00:08:43,648 --> 00:08:45,805 Mach so viele Witze, wie du willst, aber du denkst darüber nach. 152 00:08:45,806 --> 00:08:51,152 Ich sage dir nur eins: Wenn ich je heiraten sollte, keine klingonischen Einladungen. 153 00:08:51,226 --> 00:08:54,682 Viel Glück, mit der Einstellung einen Mann zu finden. 154 00:08:55,751 --> 00:08:57,484 Junge, Junge! 155 00:08:57,494 --> 00:09:00,644 Dieser Urlaub fängt ja wirklich gut an. 156 00:09:01,067 --> 00:09:03,088 Der Geruch von Formaldehyd,... 157 00:09:04,012 --> 00:09:06,238 das Surren der Zentrifuge,... 158 00:09:06,514 --> 00:09:11,482 das ferne Gequake von Versuchstieren, die fürs Sezieren über die Klinge springen. 159 00:09:11,797 --> 00:09:15,335 Mm, ich fühle bereits jetzt, wie meine Sorgen dahinschmelzen. 160 00:09:15,336 --> 00:09:18,572 Ich freue mich so, mit meinem Freund zusammenzuarbeiten. Das ist romantisch. 161 00:09:18,573 --> 00:09:20,823 So tötet man die Stimmung. 162 00:09:21,808 --> 00:09:25,318 Komm schon, Sheldon. Wir können wie Marie Curie und ihr Mann Pierre sein,... 163 00:09:25,319 --> 00:09:27,459 die ihre Tage damit zubrachten, Seite an Seite zu arbeiten... 164 00:09:27,460 --> 00:09:31,966 und das strahlende Wetter aus Liebe und Radium zu genießen, das sie letztendlich umgebracht hat. 165 00:09:31,967 --> 00:09:36,544 Vergesst "Die Schöne und das Biest", das ist die Liebesgeschichte, die Disney zeigen sollte. 166 00:09:36,545 --> 00:09:38,991 Okay, womit fangen wir an? 167 00:09:39,065 --> 00:09:42,774 Vielleicht spleißen wir ein paar Gene, klonen ein Schaaf,... 168 00:09:42,775 --> 00:09:46,152 vielleicht lassen wir eine menschliches Ohr auf einem Mausrücken wachsen? 169 00:09:46,153 --> 00:09:47,881 Ha-ha, ich bin ein Freak! 170 00:09:50,005 --> 00:09:52,705 Oh, ich werde eine Gehirnstamm- Histologie durchführen,... 171 00:09:52,706 --> 00:09:57,682 während du dich ans funktionale Ende eines Schwammes machst und Messbecher spülst. 172 00:09:57,683 --> 00:09:58,763 Messbecher spü... 173 00:09:59,853 --> 00:10:00,924 Oh, ich versteh schon,... 174 00:10:00,925 --> 00:10:02,567 eine kleine Schikane für den Neuen. 175 00:10:02,568 --> 00:10:06,485 Ja, ich sollte wohl auch besser aufpassen. Auf sowas wie Schuhcreme auf dem Mikroskop... 176 00:10:06,486 --> 00:10:09,719 oder Rinderwahn auf meinem gegrillten Käse-Sandwich? 177 00:10:09,720 --> 00:10:13,683 Nein, ich brauche nur gewaschene Messbecher. Hopp-hopp, geschwind wie ein Hoppel-Hase. 178 00:10:13,684 --> 00:10:16,757 Entschuldige bitte, Dr. Sheldon Cooper ist in deinem Labor. 179 00:10:16,758 --> 00:10:18,404 Und du lässt ihn das Geschirr spülen? 180 00:10:18,405 --> 00:10:23,967 Das ist ja so, als würde man den unglaublichen Hulk bitten, ein Gurkenglas aufzumachen. 181 00:10:24,198 --> 00:10:26,643 Sheldon, du hast noch nie in einem solchen Labor gearbeitet. 182 00:10:26,644 --> 00:10:29,423 Du hast keine Erfahrung auf dem Gebiet der Biologie. 183 00:10:29,424 --> 00:10:31,838 Ich habe eine Menge Biologieerfahrung. 184 00:10:31,864 --> 00:10:34,397 Ich habe 1998 ein Tamagotchi gekauft. 185 00:10:34,508 --> 00:10:35,508 Und... 186 00:10:36,422 --> 00:10:38,906 es lebt immer noch. Lass uns loslegen. 187 00:10:49,382 --> 00:10:50,491 Wo ist Howard? 188 00:10:50,675 --> 00:10:55,967 Kein "Hi, Raj"? Kein "Wie geht's, Raj?" Nur direkt zu "Wo ist der andere Weiße?" 189 00:10:56,746 --> 00:10:57,872 Tut mir leid. 190 00:10:58,232 --> 00:11:02,153 Also, hör zu, ich habe etwas über ihn erfahren. Kannst du das für dich behalten? 191 00:11:02,154 --> 00:11:03,966 Oh, Tratsch. 192 00:11:04,099 --> 00:11:06,201 Als ich damals hier ankam, dachte ich wirklich, dass Ihr Amerikaner... 193 00:11:06,202 --> 00:11:07,995 wirklich nur in der Kaffeeküche tratscht. 194 00:11:07,996 --> 00:11:10,917 Also hing ich da so ca. einen Monat rum, aber der einzige Tratsch, den ich gehört habe,... 195 00:11:10,918 --> 00:11:15,400 war über einen unheimlichen Kerl, der nur in der Kaffeeküche rumhängt. 196 00:11:16,340 --> 00:11:18,485 Bernadette möchte einen Ehevertrag. 197 00:11:18,486 --> 00:11:21,151 Oh, das ist aber schade. Er wird am Boden zerstört sein. 198 00:11:21,152 --> 00:11:25,919 Ich weiß nie, was ich in so einer Situation machen soll. Soll ich ihn vorwarnen? 199 00:11:25,920 --> 00:11:31,968 Ich gebe dir den gleichen Tipp, den ich Richtung TV schreie, wenn der Bachelor Rosen verteilt. 200 00:11:32,254 --> 00:11:33,668 Hör auf dein Herz. 201 00:11:35,545 --> 00:11:37,104 Seht mal. 202 00:11:37,114 --> 00:11:41,920 Seht euch die Größe dieses Rice Krispie- Nachtisches an! Für den selben Preis. 203 00:11:42,568 --> 00:11:44,187 Hey, Howard, ich muss dir was erzählen. 204 00:11:44,188 --> 00:11:48,724 Ich weiß, das steht nicht auf meiner Hochzeitsdiät. Ist mir egal. 205 00:11:49,849 --> 00:11:51,951 Hör zu, ich... 206 00:11:52,074 --> 00:11:56,525 habe gehört, dass Bernadette darüber nachdenkt, dich um einen Ehevertrag zu bitten. 207 00:11:56,526 --> 00:11:58,200 Einen Ehevertrag? 208 00:11:59,391 --> 00:12:00,376 Wow. 209 00:12:01,071 --> 00:12:02,799 Was wirst du jetzt machen? 210 00:12:02,963 --> 00:12:05,065 Ich weiß es nicht. 211 00:12:06,042 --> 00:12:07,456 Hör auf dein Herz. 212 00:12:14,392 --> 00:12:15,746 Wisst ihr was, es ist... 213 00:12:15,747 --> 00:12:17,313 keine große Sache. 214 00:12:17,858 --> 00:12:19,705 Sie verdient mehr Geld als ich. 215 00:12:19,706 --> 00:12:23,697 Sie möchte ihre finanziellen Interessen schützen. 216 00:12:23,707 --> 00:12:26,825 - Das ist vollkommen nachvollziehbar. - Gut. Das ist eine gesunde Einstellung. 217 00:12:26,826 --> 00:12:28,544 Ja, genau genommen ist das gut für uns beide. 218 00:12:28,545 --> 00:12:30,529 Ich habe auch Aktiva zu schützen. 219 00:12:30,530 --> 00:12:31,758 Was denn? 220 00:12:32,514 --> 00:12:34,601 Ich besitze ein paar seltene Comicbücher. 221 00:12:34,602 --> 00:12:37,047 Meine Vespa ist fast abbezahlt. 222 00:12:38,017 --> 00:12:40,716 Und Ma und ich besitzen einen 1a- Doppelgrabplatz auf Mt. Sinai,... 223 00:12:40,717 --> 00:12:44,607 direkt neben dem Typen, der Mr. Roper in "Herzbube mit zwei Damen" gespielt hat. 224 00:12:44,608 --> 00:12:46,195 Mr. Roper ist tot?! 225 00:12:48,717 --> 00:12:52,821 Du darfst das einem doch nicht einfach so auf die Nase binden! 226 00:12:53,960 --> 00:12:54,852 Bitte sehr. 227 00:12:55,190 --> 00:12:58,059 Das hier ist jetzt das einzige Labor mit Glasware, gespült... 228 00:12:58,060 --> 00:13:03,730 von einem Mann mit zwei Doktortiteln und einer Unterlassungsklage signiert von Carl Sagan. 229 00:13:04,080 --> 00:13:06,200 Seifenflecken. Spül sie nochmal. 230 00:13:06,702 --> 00:13:09,942 Das ist ja lächerlich! Die sind perfekt gesäubert. 231 00:13:10,581 --> 00:13:13,150 Sheldon, in diesem Messbecher war mal Cerebrospinalflüssigkeit... 232 00:13:13,151 --> 00:13:15,265 von einem Elefanten, der an Syphilis verendet ist. 233 00:13:15,266 --> 00:13:19,154 Wenn es tatsächlich perfekt gesäubert ist, dann trink daraus. 234 00:13:24,940 --> 00:13:26,462 Biologen sind gemein. 235 00:13:29,620 --> 00:13:32,647 Alles klar, vielleicht kommt dir diese Aufgabe mehr zupass. 236 00:13:32,648 --> 00:13:35,391 Ich möchte, dass du die Bakterien- sporen in diesen Petrischalen zählst. 237 00:13:35,392 --> 00:13:37,660 Mit dem Waschmittel stimmt was nicht. 238 00:13:37,661 --> 00:13:39,389 Das war viel zu schäumend. 239 00:13:40,370 --> 00:13:44,724 - Da bin ich mir sicher. - Ich schreibe der Seifenfirma einen harschen Brief. 240 00:13:44,725 --> 00:13:47,641 Ja, schön für dich. Jetzt fang an zu zählen. 241 00:13:48,206 --> 00:13:49,990 Weißt du, was dieses Labor braucht? 242 00:13:49,991 --> 00:13:51,734 Einen Vorschlagsbriefkasten. 243 00:13:54,197 --> 00:13:55,697 366,... 244 00:13:56,361 --> 00:13:57,716 367... 245 00:13:57,910 --> 00:13:58,774 Wie läuft's? 246 00:13:59,784 --> 00:14:01,500 Wie das Zählen läuft? 247 00:14:01,790 --> 00:14:03,389 Als ich im Kindergarten war,... 248 00:14:03,390 --> 00:14:07,626 habe ich für eine Talentshow die ersten Tausend Stellen von pi aufgezählt. 249 00:14:07,627 --> 00:14:09,447 Ich denke, ich habe das unter Kontrolle. 250 00:14:09,448 --> 00:14:10,750 Klasse. 251 00:14:15,474 --> 00:14:16,803 Oh, Mist! 252 00:14:20,233 --> 00:14:21,157 1,... 253 00:14:23,242 --> 00:14:25,235 Das ist doch absurd! 254 00:14:25,363 --> 00:14:27,421 Ich glaube, du überträgst mir diese Aufgaben, weil... 255 00:14:27,422 --> 00:14:31,774 du Angst hast, dass wenn du mir etwas Sinnvolles überträgst, ich es dir zeigen würde. 256 00:14:31,775 --> 00:14:33,693 Im Ernst? Ist es das, was du denkst? 257 00:14:33,694 --> 00:14:35,180 Ja, das ist das, was ich denke. 258 00:14:35,181 --> 00:14:38,907 Und ich bin superintelligent, also ist es vermutlich wahr. 259 00:14:39,527 --> 00:14:42,650 Hey, ich bilde mich seit 12 Jahren auf dem Gebiet der Neurobiologie. 260 00:14:42,651 --> 00:14:46,195 Du bist seit drei Stunden hier und du hast eine davon hast du auf der Toilette verbracht. 261 00:14:46,196 --> 00:14:47,550 Entschuldige bitte! 262 00:14:47,646 --> 00:14:52,098 Ich brauche immer eine Weile, um auf fremden Toiletten in Gang zu kommen. 263 00:14:52,099 --> 00:14:56,050 Sheldon, ich habe dir die einfachste Dinge auf- getragen und du hast keines davon hinbekommen. 264 00:14:56,051 --> 00:14:58,169 Vielleicht kommt es daher, dass ich unterfordert werde. 265 00:14:58,170 --> 00:15:00,357 Aus demselben Grund ist Einstein in Mathe durchgefallen. 266 00:15:00,358 --> 00:15:03,328 Vielleicht war Mathe für ihn auch zu schaumig. 267 00:15:03,609 --> 00:15:05,985 Glaubst du etwa, du forschst, indem du dieses Gehirn zerlegst? 268 00:15:05,986 --> 00:15:07,947 Dasselbe kann bei jedem Quiznos gemacht werden. 269 00:15:07,948 --> 00:15:10,287 Und sie rösten es dir auch noch. 270 00:15:12,390 --> 00:15:13,707 Okay, Schlaumeier. 271 00:15:13,841 --> 00:15:18,397 Ich wollte gerade den "Locus coeruleus" entfernen, was eine unglaublich delikate Sache ist. 272 00:15:18,398 --> 00:15:19,420 Mach du das. 273 00:15:21,214 --> 00:15:22,193 Alles klar. 274 00:15:23,724 --> 00:15:26,370 Mir sind kleine graue Zellen nicht fremd. 275 00:15:29,610 --> 00:15:31,766 Locus coeruleus. 276 00:15:34,401 --> 00:15:36,513 Locus coeruleus. 277 00:15:37,349 --> 00:15:40,427 Wird schon wärmer, es ist tatsächlich im Gehirn. 278 00:15:42,337 --> 00:15:45,759 Ich hoffe, deine Hände sind ruhig. Es ist so breit wie ein Haar. Aber... 279 00:15:45,760 --> 00:15:48,782 das ist ja nur Biologie, also bin ich mir sicher, dass es kein Problem für ein Genie wie dich ist. 280 00:15:48,783 --> 00:15:51,570 Ist es nicht. Ich lasse dich wissen, dass wir auf dem Gebiet der Physik... 281 00:15:51,571 --> 00:15:57,133 mit so kleinen Partikeln arbeiten, dass sie Dickenwitze über den Locus coeruleus machen. 282 00:15:57,848 --> 00:16:00,441 D.h., wenn dein Locus coeruleus zu Hause rumhockt,... 283 00:16:00,442 --> 00:16:02,461 hockt es um das Haus rum. 284 00:16:08,329 --> 00:16:09,956 Sind wir nervös, Dr. Cooper? 285 00:16:09,957 --> 00:16:11,155 Nein. 286 00:16:11,373 --> 00:16:16,016 Was du hier siehst, ist ein Mann, der vor Selbstbewusstsein zittert. 287 00:16:20,345 --> 00:16:22,886 Blutet der Locus coeruleus normalerweise so viel? 288 00:16:22,887 --> 00:16:24,041 Nein. 289 00:16:24,331 --> 00:16:26,515 Aber dein Daumen. 290 00:16:28,437 --> 00:16:29,717 Auweia. 291 00:16:33,502 --> 00:16:35,555 Ja, du bist ein Biologe. 292 00:16:40,869 --> 00:16:42,489 Was machst du denn hier? 293 00:16:42,657 --> 00:16:44,133 Ich habe Urlaub. 294 00:16:44,674 --> 00:16:49,388 Die soziale Norm schreibt vor, dass ich mich in einem Lokal gehen lasse. 295 00:16:52,007 --> 00:16:54,096 Soziale Normen sind doof. 296 00:16:56,413 --> 00:16:58,209 Was ist mit deinem Daumen passiert? 297 00:16:58,210 --> 00:17:00,296 Ich habe zehn Finger und zehn Zehen. 298 00:17:00,297 --> 00:17:02,188 Wenn ich dir eine Geschichte über jeden einzelnen erzählen würde,... 299 00:17:02,189 --> 00:17:05,673 säßen wir hier den ganzen Tag. Lassen wir das einfach hinter uns. 300 00:17:05,674 --> 00:17:07,181 Was kann ich Ihnen bringen? 301 00:17:07,182 --> 00:17:09,288 Ah, da ich ja im Urlaub bin,... 302 00:17:09,539 --> 00:17:11,451 scheint ein Piña Colada angebracht. 303 00:17:11,452 --> 00:17:16,979 Extra Ananas-Scheiben, extra Schlagsahne, extra Kirschen, extra Cocktailschirmchen und... 304 00:17:17,365 --> 00:17:18,931 lassen Sie den Rum weg. 305 00:17:19,785 --> 00:17:22,323 Lass mich nicht zu viele davon trinken. 306 00:17:22,954 --> 00:17:24,898 Hey, was macht ihr denn hier? 307 00:17:25,330 --> 00:17:28,192 Wir sind erwachsen. Wir trinken was in Bars. 308 00:17:28,480 --> 00:17:29,871 Nein und nein. 309 00:17:32,843 --> 00:17:34,707 Alles okay bei dir und Bernadette? 310 00:17:34,708 --> 00:17:36,221 Oh ja, sicher. 311 00:17:37,267 --> 00:17:39,967 - Du und Amy? Gut? - Oh, besser als gut. 312 00:17:42,028 --> 00:17:44,378 Ihr wisst schon, dass mir diese Mädchen jedes Detail ihres Lebens simsen,... 313 00:17:44,379 --> 00:17:48,279 - sobald es passiert. - Ich werde keinen Ehevertrag unterschreiben. 314 00:17:48,280 --> 00:17:50,496 Alles klar, Howard Wolowitz, hör zu. 315 00:17:50,497 --> 00:17:53,714 Du wird alles unterschreiben, was sie dir vorlegt, denn du bist der größte, lebende Glückspilz. 316 00:17:53,715 --> 00:17:56,304 Wenn du sie ziehen lässt, ist es unmöglich, dass du noch eine andere finden kannst-- 317 00:17:56,305 --> 00:18:01,759 ich spreche im Namen aller Frauen, das wird nicht passieren. Wir haben uns getroffen. 318 00:18:02,068 --> 00:18:06,241 Und du, ein Erwachsener, der beim Anblick von ein bisschen Blut ohnmächtig wird. 319 00:18:06,242 --> 00:18:07,353 Entschuldige bitte,... 320 00:18:07,354 --> 00:18:10,203 das war eine recht beachtliche Wunde. Du... 321 00:18:16,635 --> 00:18:19,978 Amy? 322 00:18:22,793 --> 00:18:23,836 Was willst du? 323 00:18:24,339 --> 00:18:29,497 Ich hatte irgendwie gehofft, dass ich meinen Aufenthalt in deinem Labor fortsetzen kann. 324 00:18:29,498 --> 00:18:32,198 Immerhin habe ich die ganze Woche gebucht. 325 00:18:34,242 --> 00:18:36,682 Glaubst du ernsthaft, dass du hier angetanzt kommen kannst,... 326 00:18:36,683 --> 00:18:39,033 nachdem, wie du dich hier gestern benommen hast? 327 00:18:39,034 --> 00:18:40,708 Ich war nicht ich selbst. 328 00:18:41,024 --> 00:18:44,048 Ich hatte viel Blut aus meinem Daumen verloren. 329 00:18:45,968 --> 00:18:47,534 Das ist keine Entschuldigung. 330 00:18:47,535 --> 00:18:48,993 Das ist deine Meinung. 331 00:18:50,258 --> 00:18:52,580 Ich möchte eine echte Entschuldigung. 332 00:18:53,643 --> 00:18:56,154 Ich entschuldige mich dafür, dass... 333 00:18:56,155 --> 00:18:58,177 - du nicht in der Lage warst... - Nein. 334 00:18:59,130 --> 00:19:00,280 ...dass mein Genie... 335 00:19:00,281 --> 00:19:01,333 Nein. 336 00:19:01,913 --> 00:19:03,134 ...dass die Seife... 337 00:19:03,135 --> 00:19:04,187 Sheldon. 338 00:19:07,659 --> 00:19:08,909 Na gut. 339 00:19:12,117 --> 00:19:13,238 Entschuldigung. 340 00:19:14,841 --> 00:19:15,924 Schon vergeben. 341 00:19:16,677 --> 00:19:18,490 Wenn du jetzt bleiben möchtest,... 342 00:19:18,491 --> 00:19:22,595 fang mit den Messbechern an. Sie sind noch dreckig von gestern. 343 00:19:25,389 --> 00:19:27,895 Nächstes Jahr fahr ich in den Epcot-Park. 344 00:19:37,943 --> 00:19:39,509 Bist du sauer auf mich? 345 00:19:39,817 --> 00:19:42,869 Nein. Ich bin nicht sauer auf dich. Ich hätte... 346 00:19:42,870 --> 00:19:49,350 mir gewünscht, du wärst damit zu mir gekommen, damit ich's nicht durch den Nerdfunk erfahren muss. 347 00:19:50,106 --> 00:19:51,923 Und was machen wir jetzt? 348 00:19:53,024 --> 00:19:55,632 Willst du wirklich, dass ich einen Ehevertrag unterschreibe? 349 00:19:55,633 --> 00:19:56,860 Ich weiß es nicht. 350 00:19:56,861 --> 00:19:59,166 Mein Vater beharrt eindringlich darauf. 351 00:19:59,167 --> 00:20:01,222 Wieso rede ich nicht einfach mal mit deinem Dad,... 352 00:20:01,223 --> 00:20:02,323 von Mann zu Mann? 353 00:20:02,324 --> 00:20:04,806 Wirklich? Oh, das wäre so toll! 354 00:20:04,836 --> 00:20:05,966 Schon erledigt. 355 00:20:07,686 --> 00:20:10,980 Ich sollte dich vielleicht vor einen Dingen warnen. 356 00:20:11,630 --> 00:20:16,490 Obwohl er nicht mehr im Polizeidienst ist, trägt er immer noch seine Waffe. 357 00:20:16,731 --> 00:20:21,734 Aber keine Sorge, er wird nicht schießen. Das ist eher eine Äußerung seiner Fasson. 358 00:20:21,735 --> 00:20:22,856 Okay. 359 00:20:23,551 --> 00:20:25,086 Und nur um sicherzugehen,... 360 00:20:25,087 --> 00:20:26,371 wenn du mit ihm redest,... 361 00:20:26,372 --> 00:20:28,624 sprich nicht über Jimmy Carter, Gärtner,... 362 00:20:28,625 --> 00:20:31,475 Ausländern, Homosexuelle, Sean Penn, Vaticanum II,... 363 00:20:31,476 --> 00:20:33,989 Waffenkontrolle, Bio-Nahrungsmittel, die Designated-Hitter-Regel,... 364 00:20:33,990 --> 00:20:37,014 Recycling oder die Tatsache, dass du Jude bist. 365 00:20:39,979 --> 00:20:41,198 Verstanden. 366 00:20:41,409 --> 00:20:43,893 Schickst du mir die Liste per E-Mail? 367 00:20:45,155 --> 00:20:46,912 Und die Sache, auf die aufpassen musst,... 368 00:20:46,913 --> 00:20:48,980 falls er dich anschreit, bist du okay,... 369 00:20:48,981 --> 00:20:50,990 aber wenn er anfängt, sehr still zu werden,... 370 00:20:50,991 --> 00:20:55,365 verschwinde so schnell du kannst, ohne ihm in die Augen zu schauen. 371 00:20:55,432 --> 00:20:58,465 Lauf keine gerade Line, schlag ein paar Haken. 372 00:21:01,915 --> 00:21:06,551 Das ist ja nicht so dringend. Wieso rede ich nicht erst im Mai mit ihm. 373 00:21:06,552 --> 00:21:10,377 Im Mai bist du doch auf der internationalen Raumstation. 374 00:21:10,378 --> 00:21:11,782 Da gibt's ein Telefon.