1
00:00:02,640 --> 00:00:04,221
Zuvor bei Fringe...
2
00:00:04,231 --> 00:00:05,684
Ich bin eindeutig am falschen Ort.
3
00:00:05,694 --> 00:00:07,753
All die Menschen,
die ich kenne und liebe...,
4
00:00:08,198 --> 00:00:09,366
sind woanders.
5
00:00:09,376 --> 00:00:10,984
Sie kamen in meinen Träumen
vor.
6
00:00:11,019 --> 00:00:13,060
Wie ist das möglich, wenn ich
Sie noch nie zuvor gesehen habe?
7
00:00:13,070 --> 00:00:14,760
Hat es sich in den Träumen...
8
00:00:14,924 --> 00:00:17,035
irgendwie so angefühlt, als würden Sie
mich kennen? Haben Sie irgendetwas gespürt?
9
00:00:17,045 --> 00:00:19,217
Sie sind ein Fremder.
Was sollte ich also spüren?
10
00:00:20,143 --> 00:00:21,744
Sein Name ist David Robert Jones.
11
00:00:21,754 --> 00:00:24,013
Er hat nach einem Mineral
namens Amphilizit gesucht.
12
00:00:24,023 --> 00:00:25,681
Wenn man es richtig verarbeitet,
kann man es als Energiequelle verwenden.
13
00:00:25,691 --> 00:00:28,135
Mit diesem Zeug bekommt man eine
Menge Explosion für seine Dollar.
14
00:00:28,145 --> 00:00:29,447
Und von was für einer
Explosion reden wir?
15
00:00:29,457 --> 00:00:31,943
Genug, um ein Loch in ein
Universum zu sprengen.
16
00:00:59,899 --> 00:01:01,199
Ich liebe dich.
17
00:01:03,239 --> 00:01:04,639
Liebst du mich?
18
00:01:05,861 --> 00:01:07,161
Das tue ich.
19
00:01:08,912 --> 00:01:10,162
Dann sag es mir.
20
00:01:11,256 --> 00:01:12,906
Ich möchte hören,
wie du es sagst.
21
00:01:20,694 --> 00:01:21,994
Ich liebe dich.
22
00:01:47,766 --> 00:01:50,380
Hey. Hier ist Peter. Entschuldige,
ich weiß, es ist spät. Habe ich dich geweckt?
23
00:01:52,864 --> 00:01:54,436
Nein, schon okay.
Was ist los?
24
00:01:54,446 --> 00:01:57,713
Ich und Walter sind los. Wir haben in den
letzten 24 Stunden an der Maschine gearbeitet.
25
00:01:58,008 --> 00:02:00,691
- Habt ihr irgendwelche Fortschritte gemacht?
- Ja. Ich glaube, wir hatten einen Durchbruch.
26
00:02:00,701 --> 00:02:02,862
Könnte der erste Schritt sein,
mich wieder nach Hause zu schicken, aber...
27
00:02:04,187 --> 00:02:05,500
Aber...
28
00:02:05,608 --> 00:02:07,293
Ich brauche bei etwas deine Hilfe.
29
00:02:09,637 --> 00:02:11,336
Sachte, sachte...
30
00:02:11,884 --> 00:02:13,203
Der Trick ist...,
31
00:02:13,220 --> 00:02:16,214
eine optimale Hitzeverteilung
zu gewährleisten,...
32
00:02:17,052 --> 00:02:19,777
ohne dabei der Mixtur zu erlauben,
sich abzusondern.
33
00:02:22,858 --> 00:02:24,372
Olivia, du kommst gerade richtig.
34
00:02:24,382 --> 00:02:25,589
Was ist das für ein Geruch?
35
00:02:25,718 --> 00:02:27,958
Walter kreiert gerade einen
neuen Frühstückscocktail.
36
00:02:27,968 --> 00:02:29,716
Heißer Zimt Wirbel.
37
00:02:30,417 --> 00:02:35,505
Wusstest du, dass Cocktails ursprünglich als
Morgengetränke konzipiert wurden?
38
00:02:35,515 --> 00:02:38,130
Die Herkunft des Wortes selbst, "Cocktail",
39
00:02:38,140 --> 00:02:40,952
kommt von dem prachtvollen Hahn,
40
00:02:41,210 --> 00:02:43,160
der die Dämmerung an jedem Tag ankündigte.
41
00:02:43,179 --> 00:02:44,529
Was ist da drin?
44
00:02:49,636 --> 00:02:51,138
aber gerade ist es überwiegend Butter.
45
00:02:51,148 --> 00:02:52,498
Es braucht mehr Butter.
46
00:02:59,550 --> 00:03:00,850
Alles in Ordnung mit dir?
47
00:03:02,269 --> 00:03:04,769
Ja, ich bin nur ein bisschen müde.
48
00:03:06,171 --> 00:03:08,070
Bei was brauchst du meine Hilfe?
49
00:03:09,523 --> 00:03:12,548
Peter und ich haben die biomechanische
Verbindung für die Maschine fertig gestellt.
50
00:03:12,558 --> 00:03:16,075
Das Gerät ist so eindeutig definiert...,
51
00:03:16,085 --> 00:03:17,574
dass es nur mit Peters genetischem
Profil funktioniert.
52
00:03:17,749 --> 00:03:20,081
Es benutzt eine organische Verbindung...,
53
00:03:20,433 --> 00:03:22,814
die Peters neurale Impulse...
54
00:03:22,824 --> 00:03:24,781
- in Handlungsanweisungen umwandelt.
- Schau einfach.
55
00:03:28,443 --> 00:03:32,254
Also bist du in der Lage, die Maschine dadurch
mit deinen Gedanken zu kontrollieren?
56
00:03:32,264 --> 00:03:34,385
So war es mir in meiner Zeitlinie möglich.
57
00:03:34,587 --> 00:03:36,718
Und dann knallst du einfach mit den Hacken
und denkst an zu Hause?
58
00:03:36,728 --> 00:03:38,898
Wir haben noch nicht ganz ausgearbeitet,
wie das funktioniert,
59
00:03:38,933 --> 00:03:42,200
aber etwa so in der Art bin ich überhaupt
erst hier in Oz gelandet, also theoretisch ja.
60
00:03:42,201 --> 00:03:44,211
Wir werden es nicht sicher wissen,
61
00:03:44,212 --> 00:03:46,221
bis wir den Prototypen an der
Maschine selbst getestet haben.
62
00:03:47,908 --> 00:03:50,568
Das würde Broyles Zustimmung erfordern.
63
00:03:51,138 --> 00:03:52,417
Jetzt weiß ich,
warum ich hier bin.
64
00:03:52,427 --> 00:03:54,608
- Es macht dir doch nicht aus, ihn zu fragen?
- Nein, natürlich nicht.
65
00:03:54,618 --> 00:03:56,268
Ich schaue, was ich tun kann.
66
00:04:41,145 --> 00:04:42,758
Hey, schau dir das an!
67
00:04:43,383 --> 00:04:44,733
Siehst du das?
68
00:04:44,754 --> 00:04:46,184
- Was ist das?
- Dort drüben.
69
00:04:54,839 --> 00:04:56,139
Oh mein...
70
00:05:34,900 --> 00:05:38,922
SubCentral.de präsentiert...
71
00:05:38,932 --> 00:05:42,918
Fringe S04E12
"Welcome to Westfield"
72
00:05:42,928 --> 00:05:47,216
Übersetzung: Maiooo, Liage und ninh
Synchro und Überarbeitung: brainpower
73
00:05:52,428 --> 00:05:54,252
Ich schalte Walter online.
74
00:05:55,194 --> 00:05:57,246
- Willkommen in Vermont.
- Dankeschön.
75
00:05:57,256 --> 00:05:59,004
Also was bringt uns hierher?
76
00:05:59,014 --> 00:06:00,678
Der Atlantik-Flug 591
passierte diese Stelle über uns,
77
00:06:00,679 --> 00:06:02,342
als mitten im
Flug eine Störung auftrat.
78
00:06:02,509 --> 00:06:05,016
Es scheint, als hätten die elektrischen
und hydraulischen Systeme versagt.
79
00:06:05,026 --> 00:06:08,133
Walter? Tut mir Leid.
Ich kann ihn offenbar nicht erreichen.
80
00:06:08,143 --> 00:06:09,655
- Gibt es Überlebende?
- Nein, keine.
81
00:06:10,041 --> 00:06:13,055
Die Flugsicherheitsbehörde untersucht gerade
die Unglücksstelle zwei Meilen südlich von hier.
82
00:06:13,065 --> 00:06:15,141
- Walter...
- Aber was immer den Crash verursacht hat...
83
00:06:15,151 --> 00:06:16,676
muss an diesem Ort seinen Ursprung haben.
84
00:06:16,686 --> 00:06:18,123
Was lässt Sie das glauben?
85
00:06:18,619 --> 00:06:21,586
Vor etwa drei Stunden verlor
jedes Gefährt auf diesem Stück Straße
86
00:06:21,596 --> 00:06:23,238
unerklärlicherweise jegliche Energie.
87
00:06:23,248 --> 00:06:25,113
Es könnte also eine Art
Störung gewesen sein?
88
00:06:25,123 --> 00:06:26,618
Gibt es irgendwelche
Hochfrequenz Funktürme in der Nähe?
89
00:06:26,619 --> 00:06:28,113
Nein, keine.
90
00:06:28,123 --> 00:06:31,535
Das würde nicht die noch seltsameren
Geschehnisse aus Zeugenberichten erklären.
91
00:06:31,545 --> 00:06:34,076
- Objekte schwebten in der Luft...
- Walter, hast du das bekommen?
92
00:06:34,486 --> 00:06:35,893
Kannst du mich hören?
93
00:06:35,900 --> 00:06:39,149
- Walter...
- Herrgott nochmal, Weib, senke deine Dezibel!
94
00:06:40,580 --> 00:06:41,972
Du bist hier. Persönlich.
95
00:06:41,982 --> 00:06:43,908
Ich dachte, es wäre ein schöner Tag
für eine Spazierfahrt.
96
00:06:44,553 --> 00:06:46,451
Dann fangen wir mal an, was?
97
00:06:48,221 --> 00:06:50,764
Nicht schlecht, ihn dazu zu bringen,
das Labor zu verlassen.
98
00:06:50,916 --> 00:06:52,768
Guck mich nicht an.
Das war seine Idee.
99
00:06:54,127 --> 00:06:56,355
Ich nehme an, er ist es langsam leid,
eingesperrt zu sein.
100
00:06:56,365 --> 00:06:58,897
Ja und es ist nicht nur das.
Er ist in letzter Zeit...
101
00:06:59,002 --> 00:07:01,440
viel offener, irgendwie.
102
00:07:01,441 --> 00:07:02,651
Peter!
103
00:07:02,652 --> 00:07:03,900
Schau dir das an.
104
00:07:04,070 --> 00:07:05,713
Walter, was machst du da?
105
00:07:05,723 --> 00:07:07,656
Dieses Auto gehört jemandem.
106
00:07:07,657 --> 00:07:09,064
Schau einfach.
107
00:07:11,055 --> 00:07:13,400
- Es ist magnetisiert.
- Wie ich es mir dachte...
108
00:07:13,410 --> 00:07:16,330
Ich habe nicht geglaubt,
dass die Schwebeeffekte,
109
00:07:16,340 --> 00:07:19,529
die die Zeugen beschrieben haben,
das Ergebnis eines Gravitationswechsels waren.
110
00:07:19,539 --> 00:07:22,764
Ganz im Gegenteil.
Es scheint, dass die elektromagnetische Kraft
111
00:07:22,774 --> 00:07:26,361
in dieser Gegend nur für einen kurzen Moment
drastisch erhöht wurde.
112
00:07:26,371 --> 00:07:28,834
Daher haben auch die elektrischen Systeme
der Autos den Geist aufgegeben...
113
00:07:28,844 --> 00:07:30,322
Und wohl auch die des Flugzeugs.
114
00:07:30,332 --> 00:07:31,998
Und sie war stark genug...
115
00:07:32,008 --> 00:07:33,416
Eine bleibende...
116
00:07:33,426 --> 00:07:34,834
magnetische Kraft...
117
00:07:34,844 --> 00:07:37,553
in allen metallischen Objekten
in der Umgebung zu hinterlassen.
118
00:07:37,563 --> 00:07:39,707
- Haben Sie eine Idee über die Ursache?
- Nein.
119
00:07:40,059 --> 00:07:42,569
Noch nicht.
Ich werde ein paar Proben nehmen müssen,
120
00:07:42,579 --> 00:07:44,817
bevor ich eine angemessene
Theorie entwickeln kann.
121
00:07:45,637 --> 00:07:49,565
Dafür brauche ich allerdings ein paar
Wrackteile des Flugzeugs
122
00:07:49,575 --> 00:07:50,924
und den Flugschreiber.
123
00:07:50,934 --> 00:07:53,243
Nehmen Sie sich jedes Beweisstück hier,
dass Sie brauchen.
124
00:07:53,447 --> 00:07:55,893
Agent Farnsworth und ich werden
mit der Flugaufsichtsbehörde
125
00:07:55,903 --> 00:07:58,082
die Obhut des Wracks und
der Leichen abklären.
126
00:08:00,379 --> 00:08:01,734
Peter...
127
00:08:03,789 --> 00:08:05,865
Während ich die Proben sammle...
128
00:08:05,875 --> 00:08:07,211
Etwas weiter die Straße runter
129
00:08:07,422 --> 00:08:10,107
Habe ich ein Schild einer Lokalität gesehen...,
130
00:08:10,117 --> 00:08:12,930
wo sie köstlichen,
hausgemachten Rhabarber-Kuchen servieren.
131
00:08:13,328 --> 00:08:14,728
Wer hat Hunger?
132
00:08:37,554 --> 00:08:38,854
Dort.
133
00:08:39,745 --> 00:08:42,241
"Der Beste in Westfield."
Seht ihr das?
134
00:08:42,452 --> 00:08:43,870
- Verdammt.
- Was ist los?
135
00:08:44,303 --> 00:08:46,028
Ich habe keinen Empfang.
136
00:08:46,038 --> 00:08:47,844
Ich versuche es mal mit dem
Münztelefon an der Ecke
137
00:08:47,854 --> 00:08:49,953
und frage Astrid,
bis wann sie es hierher schaffen.
138
00:08:49,963 --> 00:08:51,535
Vielleicht müssen wir den
Rhabarber-Kuchen mitnehmen.
139
00:08:51,545 --> 00:08:53,374
- Alles klar, wir sind schon mal drin.
- Okay.
140
00:08:58,395 --> 00:09:00,247
Herrschaften, kommt rein aus der Kälte.
141
00:09:00,961 --> 00:09:02,161
Setzt euch.
142
00:09:02,840 --> 00:09:04,340
Was kann ich euch gutes tun?
143
00:09:04,652 --> 00:09:08,419
Ihr größtes Stück Rhabarber-Kuchen
und einen Kaffee, bitte.
144
00:09:08,449 --> 00:09:11,184
- Alles klar. Und für Sie?
- Nur die Toilette.
145
00:09:11,214 --> 00:09:13,356
Die ist hinten. Erste Tür rechts.
146
00:09:13,386 --> 00:09:14,686
Danke.
147
00:09:15,290 --> 00:09:17,431
- Und wo kommt ihr her?
- Boston.
148
00:09:17,461 --> 00:09:19,054
Eine wundervolle Stadt.
149
00:09:19,236 --> 00:09:21,086
Ich habe einen Onkel draußen in Somerville.
150
00:09:21,778 --> 00:09:23,774
Ihr erstes Mal in Vermont?
151
00:09:24,109 --> 00:09:26,154
Sind wir in Vermont?
Ich hatte ja keine Ahnung.
152
00:09:26,184 --> 00:09:29,365
- Habt ihr euch etwa verlaufen?
- Nicht, dass ich wüsste.
153
00:09:29,395 --> 00:09:31,719
Warum fährt ein Mensch denn den
ganzen Weg von Boston nach Vermont
154
00:09:31,754 --> 00:09:33,036
und weiß nicht einmal,
dass er sich dort befindet?
155
00:09:33,067 --> 00:09:34,830
Ich darf gar nicht fahren.
156
00:09:34,860 --> 00:09:38,856
Ich habe meinen Führerschein noch nicht erneuert,
seitdem ich aus der Psychiatrie raus bin.
157
00:09:43,714 --> 00:09:45,554
Wissen Sie was?
Ich mag Sie.
158
00:09:45,564 --> 00:09:47,384
Der Kuchen geht aufs Haus.
159
00:10:31,738 --> 00:10:33,042
Hey.
160
00:10:33,381 --> 00:10:35,578
Sieht aus, als hätte June
Ihnen etwas Kaffee gebracht.
161
00:10:36,470 --> 00:10:38,120
Wie läuft Ihr Abend?
162
00:10:39,165 --> 00:10:40,515
Exzellent.
163
00:10:41,099 --> 00:10:42,599
- Und Ihrer?
- Gerade gut.
164
00:10:43,024 --> 00:10:45,024
Also, was kann ich Ihnen bringen?
165
00:10:45,334 --> 00:10:47,316
- Pardon?
- Was Sie bestellen möchten?
166
00:10:49,072 --> 00:10:51,072
Ich habe doch vorhin
etwas bestellt.
167
00:10:51,695 --> 00:10:53,250
Also das ist gerade
meine stressigste Schicht.
168
00:10:53,280 --> 00:10:54,780
Möchten Sie nun etwas
bestellen, oder nicht?
169
00:10:55,113 --> 00:10:56,368
Aber ich habe doch...
170
00:10:56,398 --> 00:10:59,048
ein Stück Rhabarber-Kuchen bestellt.
171
00:10:59,423 --> 00:11:02,601
Und Sie haben mir sogar angeboten,
ihn mir für umsonst zu verkaufen.
172
00:11:05,094 --> 00:11:07,144
Wollen Sie Essen stehlen?
173
00:11:07,376 --> 00:11:09,862
- Nein, natürlich nicht.
- Niemand stiehlt von mir.
174
00:11:09,892 --> 00:11:12,681
Nicht du, nicht Cliff,
niemand.
175
00:11:12,711 --> 00:11:14,353
Hören Sie mich, alter Mann?
176
00:11:14,831 --> 00:11:16,231
Ich höre Sie.
177
00:11:16,738 --> 00:11:18,438
Ich höre Sie sehr gut.
178
00:11:23,442 --> 00:11:25,296
Ich muss ihnen ja immer noch
das Stück Kuchen bringen.
179
00:11:25,326 --> 00:11:27,776
Muss ich vergessen haben.
Das tut mir Leid.
180
00:11:42,811 --> 00:11:44,161
Bitte...
181
00:11:44,614 --> 00:11:45,960
Bitte...
182
00:11:54,104 --> 00:11:56,264
Und da wären wir.
183
00:11:57,513 --> 00:11:59,321
Kann ich Ihnen noch etwas bringen?
184
00:12:01,029 --> 00:12:03,726
Nein...
Ich danke Ihnen vielmals.
185
00:12:03,957 --> 00:12:05,457
Aber sehr gerne doch.
186
00:12:13,869 --> 00:12:15,169
Peter!
187
00:12:17,401 --> 00:12:18,701
Walter!
188
00:12:32,431 --> 00:12:33,831
Peter...
189
00:12:33,842 --> 00:12:35,142
Ich bin okay.
190
00:12:36,847 --> 00:12:39,342
- Was ist passiert?
- Ich weiß es nicht...,
191
00:12:39,372 --> 00:12:41,119
aber das ist ein Typ
im Hinterraum.
192
00:12:41,149 --> 00:12:44,080
Ich glaube, der Koch hat ihn angegriffen.
Er sieht ziemlich mitgenommen aus.
193
00:12:44,110 --> 00:12:45,410
Danke.
194
00:12:53,590 --> 00:12:54,792
Kommt schon.
195
00:12:54,822 --> 00:12:56,706
Der Blutdruck ist schwach...
196
00:12:56,736 --> 00:12:59,132
Möglicherweise die Folge des Einstichs
in seinen Arm.
197
00:12:59,162 --> 00:13:02,042
Ein Stück weiter rechts und es hätte
seine Oberarmarterie getroffen.
198
00:13:02,072 --> 00:13:04,796
Ich habe gerade einen weiteren Körper
hinter der Theke gefunden.
199
00:13:04,826 --> 00:13:06,879
- Was glaubst du, ein Serienmörder?
- Ich weiß es nicht.
200
00:13:06,909 --> 00:13:08,986
Ich glaube hier stimmt generell
irgendwas nicht mit der gesamten Stadt.
201
00:13:09,016 --> 00:13:10,864
- Heißt was?
- Der ganze Ort ist verlassen.
202
00:13:10,894 --> 00:13:13,540
Ich bekomme keinen Empfang.
Und die Telefonleitungen sind tot.
203
00:13:13,570 --> 00:13:16,094
Verstehe ich es also richtig,
dass wir keinen Notarzt rufen können?
204
00:13:16,124 --> 00:13:18,648
- Können wir ihn nicht hier behandeln?
- Er hat zu viel Blut verloren.
205
00:13:18,678 --> 00:13:21,079
Wenn er nicht sofort Flüssigkeit,
eine Reanimation
206
00:13:21,109 --> 00:13:23,942
und eine Bluttransfusion bekommt,
wird er es nicht schaffen.
207
00:13:23,972 --> 00:13:25,952
Das nächste Hospital ist 20 Meilen entfernt.
208
00:13:25,982 --> 00:13:28,632
Dann lass uns in Bewegung kommen.
Pack seine Füße.
209
00:13:36,997 --> 00:13:39,645
- Wo bin ich?
- Sie haben einige Verletzungen erlitten.
210
00:13:39,675 --> 00:13:41,400
Wir werden Sie in ein Krankenhaus bringen.
211
00:13:41,430 --> 00:13:42,630
Nein.
212
00:13:42,761 --> 00:13:44,708
Nein, wir können hier nicht weg.
213
00:13:44,738 --> 00:13:46,621
- Wir können nicht weg.
- Es wird alles wieder gut.
214
00:13:46,651 --> 00:13:47,951
Bleiben Sie bei uns.
215
00:13:48,396 --> 00:13:49,646
Wie heißen Sie?
216
00:13:50,011 --> 00:13:51,261
Cliff.
217
00:13:52,000 --> 00:13:54,144
Cliff... Hayes.
218
00:14:00,569 --> 00:14:02,978
- Hast du das gesehen?
- Ja, "Willkommen in Westfield."
219
00:14:03,013 --> 00:14:05,870
- Du musst irgendwo umgedreht haben.
- Ja, scheint so.
220
00:14:05,900 --> 00:14:08,320
Du musst einfach nur auf der Hauptstraße bleiben.
Das bringt dich direkt zurück auf den Highway.
221
00:14:08,350 --> 00:14:10,250
Ich dachte, das habe ich getan.
222
00:14:21,419 --> 00:14:23,973
- Was zum Teufel geht hier vor?
- Das ist nicht möglich.
223
00:14:24,003 --> 00:14:25,569
Wir können nicht weggehen.
224
00:14:25,691 --> 00:14:28,410
Wir können nicht... weggehen.
225
00:14:29,137 --> 00:14:30,564
Wir können nicht weggehen.
226
00:14:32,488 --> 00:14:34,988
Ich denke, unser Freund hat Recht.
227
00:14:35,734 --> 00:14:37,382
Wir sind hier gefangen.
228
00:14:49,351 --> 00:14:50,560
Hallo?
229
00:14:50,800 --> 00:14:52,200
FBI.
Ist jemand hier?
230
00:14:52,875 --> 00:14:54,525
Leg ihn hier hin, Peter.
231
00:15:01,213 --> 00:15:02,541
Sein Puls fällt.
232
00:15:02,854 --> 00:15:04,617
Beginn sofort mit der Bluttransfusion.
233
00:15:04,647 --> 00:15:06,110
Mit was, Walter?
234
00:15:06,140 --> 00:15:09,227
Schau, ob du ein Erste-Hilfe-Set finden kannst.
Da könnte ein Infusionsbeutel dabei sein.
235
00:15:09,257 --> 00:15:11,607
Ich bin Null-negativ, ich kann also spenden.
236
00:15:12,223 --> 00:15:14,376
Okay, die Telefone hier sind auch außer Funktion.
237
00:15:14,523 --> 00:15:16,204
Walter, warum können wir nicht weggehen?
238
00:15:16,234 --> 00:15:19,030
Glaubst du, es hat etwas damit zu tun,
was auf dem Highway passiert ist?
239
00:15:19,060 --> 00:15:21,744
Ich bin mir nicht sicher.
Ich habe dies schon mal gesehen.
240
00:15:21,774 --> 00:15:23,474
Wo?
241
00:15:24,072 --> 00:15:26,186
"Brigadoon". Das Musical.
242
00:15:26,669 --> 00:15:29,615
Die magische Stadt im Wald,
aus der keiner fortgehen kann.
243
00:15:29,645 --> 00:15:32,105
Natürlich war das idyllische,
schottische Dorf...
244
00:15:32,135 --> 00:15:34,509
gastfreundlicher als unser jetziger Schauplatz.
245
00:15:34,539 --> 00:15:35,839
Komm schon, Walter.
246
00:15:36,415 --> 00:15:38,058
Ich kann keine Hypothese entwickeln.
247
00:15:38,283 --> 00:15:41,157
Im Moment versuche ich,
diesen Mann am Leben zu halten.
248
00:15:41,187 --> 00:15:43,063
- Ich hab ein Erste-Hilfe-Set gefunden.
- Gut.
249
00:15:43,093 --> 00:15:45,363
Drück hier, bitte.
250
00:15:45,805 --> 00:15:48,503
Okay, und jetzt bereite zwei Nadeln vor.
251
00:15:49,424 --> 00:15:50,974
Wir sind hier nicht sicher.
252
00:15:51,766 --> 00:15:53,066
Diese Stadt...
253
00:15:53,096 --> 00:15:54,508
Alles sind verrückt.
254
00:16:08,499 --> 00:16:10,173
Es hat vor drei Nächten angefangen.
255
00:16:10,545 --> 00:16:11,854
Meine Schwester,...
256
00:16:11,886 --> 00:16:13,691
sie weckte uns.
Sie war außer sich.
257
00:16:14,306 --> 00:16:15,845
Sie war so verängstigt.
258
00:16:16,736 --> 00:16:18,815
Ein Mann war in ihr Haus eingebrochen.
259
00:16:18,990 --> 00:16:21,949
Ich versuchte den Sheriff anzurufen,
aber die Telefone waren aus,
260
00:16:21,959 --> 00:16:23,324
also ging ich hin.
261
00:16:23,334 --> 00:16:25,356
Als ich dort ankam, fand ich...
262
00:16:27,348 --> 00:16:29,675
ihren Mann im Schlafzimmer,...
263
00:16:30,603 --> 00:16:32,451
ihm wurde in den Kopf geschossen...
264
00:16:33,352 --> 00:16:34,918
einfach so.
265
00:16:35,246 --> 00:16:36,753
Der Eindringling hat ihn getötet?
266
00:16:36,763 --> 00:16:38,380
Nicht der Eindringling.
267
00:16:39,645 --> 00:16:41,145
Sie.
268
00:16:42,658 --> 00:16:45,463
Sie sagte, sie hätte ihn
noch nie zuvor in ihrem Leben gesehen.
269
00:16:48,276 --> 00:16:51,653
Sie waren 18 Jahre verheiratet.
270
00:16:52,862 --> 00:16:54,832
Die Auswirkung ist also Gedächtnisverlust?
271
00:16:54,842 --> 00:16:57,239
Nicht exakt.
Sie hatte Wahnvorstellungen,
272
00:16:58,592 --> 00:17:01,224
sie sprach von Menschen,
die sie nie getroffen hatte...
273
00:17:01,234 --> 00:17:02,817
Von Dingen, die sie nie getan hat...
274
00:17:03,280 --> 00:17:04,973
Von Kindern, die sie nicht hatte.
275
00:17:05,369 --> 00:17:07,346
Es war so, als ob sie...
276
00:17:07,899 --> 00:17:10,986
Erinnerungen hätte, ganz plötzlich,
aus dem Leben einer anderen.
277
00:17:10,996 --> 00:17:12,583
Die Symptome, die sie beschreiben,...
278
00:17:13,058 --> 00:17:14,839
sie ähneln denen der Schizophrenie.
279
00:17:15,323 --> 00:17:16,863
Ich kenne das gut.
280
00:17:17,808 --> 00:17:20,074
Außer, dass es nicht nur sie war.
281
00:17:21,229 --> 00:17:23,219
Es betraf jeden.
282
00:17:26,704 --> 00:17:31,058
Wie kann also eine ganze Stadt
über Nacht Schizophrenie bekommen?
283
00:17:31,068 --> 00:17:32,774
Eine Art biologischer Verseuchung?
284
00:17:32,784 --> 00:17:35,216
Vielleicht ein Virus,
das sich auf das menschliche Gehirn auswirkt?
285
00:17:35,226 --> 00:17:39,553
Ein Virus erklärt nicht, warum auf einer Seite
der Stadt raus und direkt wieder hinein fahren.
286
00:17:40,143 --> 00:17:41,660
Oh, das ist etwas anderes.
287
00:17:42,254 --> 00:17:44,276
Was können Sie uns noch
von den Symptomen erzählen?
288
00:17:45,575 --> 00:17:48,302
Die meisten erkranken sofort.
Bei anderen dauerte es länger,
289
00:17:48,312 --> 00:17:51,324
etwa Stunden, einen Tag.
Aber es fing immer auf die gleiche Weise an.
290
00:17:51,766 --> 00:17:53,871
Erst Konfusion,...
291
00:17:54,179 --> 00:17:56,962
das Vergessen von Dingen, Zuckungen.
292
00:17:56,972 --> 00:17:59,040
Einige von ihnen wurden paranoid.
293
00:18:00,005 --> 00:18:01,584
Andere wurden gewalttätig.
294
00:18:02,537 --> 00:18:04,452
Wie unser Freund im Diner.
295
00:18:04,462 --> 00:18:07,258
Einige von uns, die immun waren,
verkrochen sich in der Highschool.
296
00:18:07,268 --> 00:18:09,025
Darunter meine Frau und meine Tochter.
297
00:18:09,035 --> 00:18:12,101
Darum ging ich zum Diner,
um Essen zu besorgen.
298
00:18:12,401 --> 00:18:14,139
Sie brauchen Vorräte.
299
00:18:14,875 --> 00:18:17,100
Aber mehr als alles andere brauchen sie Hoffnung.
300
00:18:17,152 --> 00:18:20,889
Zu wissen, dass das FBI hier ist,
könnte sie ihnen geben.
301
00:18:22,109 --> 00:18:25,421
In Ordnung, wir müssen Broyles zu kontaktieren
und ihn wissen lassen, was hier vorgeht.
302
00:18:25,431 --> 00:18:28,556
Ich habe draußen ein paar Radios gefunden. Ich
könnte versuchen, ein Signal zu senden, aber...
303
00:18:28,566 --> 00:18:31,732
Ich benötige einen hoch gelegenen Ort mit freier
Sicht und etwas, um die Leistung zu verstärken.
304
00:18:31,742 --> 00:18:34,112
Es gibt einen Notfallgenerator in der Highschool.
305
00:18:35,351 --> 00:18:36,792
Was denkst du?
306
00:18:37,209 --> 00:18:40,311
Ich denke, wir benötigen zunächst ein paar Dinge.
307
00:18:40,794 --> 00:18:43,907
Weißt du, ich glaube, es gibt
etwa 50 Meilen von hier eine Militärbasis.
308
00:18:44,017 --> 00:18:45,490
Denkst du, die Armee ist hieran beteiligt?
309
00:18:45,500 --> 00:18:48,442
Ich meine, etwas von diesem Ausmaß.
Eine ganze Stadt?
310
00:18:48,452 --> 00:18:52,170
Eventuell ein Militärexperiment, das schief ging,
wie der Fall, den wir in Edina hatten.
311
00:18:52,180 --> 00:18:54,809
- Wo ist Edina?
- New Yorker Hinterland.
312
00:18:55,084 --> 00:18:59,351
Erinnerst du dich, die gesamte Stadtbevölkerung
war missgebildet wegen einem Militärexperiment?
313
00:18:59,361 --> 00:19:01,576
Wir hatten nie so einen Fall.
314
00:19:02,979 --> 00:19:06,729
Ich hatte in einem Fall in Edina ermittelt,
mit meinem Walter und meiner Olivia.
315
00:19:08,609 --> 00:19:10,131
Oh, richtig.
316
00:19:10,512 --> 00:19:13,078
Richtig, nun,
ich muss deinen Einsatzbericht gelesen haben.
317
00:19:16,125 --> 00:19:20,644
Peter, also,
im Grunde bin ich kein gewalttätiger Mann,
318
00:19:21,293 --> 00:19:25,686
aber in Angesicht der Gefahr
durch unseren derzeitigen Zwangslage,
319
00:19:25,696 --> 00:19:28,243
denke ich, wäre es besser,
wenn ich eines davon hätte.
320
00:19:35,336 --> 00:19:36,750
Pfefferspray!
321
00:19:37,161 --> 00:19:38,756
Denke daran, es schießt...
322
00:19:38,993 --> 00:19:40,589
in diese Richtung.
323
00:19:46,186 --> 00:19:47,817
Haben Sie schon mal eine Waffe benutzt?
324
00:19:49,254 --> 00:19:52,275
- Ich bin Lehrer.
- Okay, roter Knopf, gesichert.
325
00:19:54,699 --> 00:19:56,137
Kommen Sie.
326
00:19:58,456 --> 00:19:59,852
Okay, auf geht's.
327
00:20:11,648 --> 00:20:13,836
Was ist das?
328
00:20:14,672 --> 00:20:16,271
Habt ihr das auch gehört?
329
00:20:32,326 --> 00:20:34,680
Wir müssen aus dieser Stadt raus.
330
00:20:45,254 --> 00:20:46,585
Komm schon.
331
00:20:47,894 --> 00:20:51,050
Er wird nicht starten.
Der Anstieg an Elektromagnetismus, der...
332
00:20:51,435 --> 00:20:54,141
den Energieverlust bei den Autos
auf dem Highway verursacht hat,...
333
00:20:54,151 --> 00:20:56,087
muss auch in dieser Stadt gegenwärtig sein.
334
00:20:56,097 --> 00:20:59,305
- Er funktionierte, als wir hereinkamen.
- Der Effekt scheint nur zeitweise aufzutreten.
335
00:20:59,315 --> 00:21:03,076
Wir könnten warten, aber wir haben keine Ahnung,
wie lange es andauert.
336
00:21:08,752 --> 00:21:10,458
- Ich sehe die Ähnlichkeit.
- Wie bitte?
337
00:21:10,468 --> 00:21:13,510
Agent Dunham sagte, sein Name sei Bishop,
wie Ihrer.
338
00:21:13,520 --> 00:21:15,159
Er ist Ihr Sohn, nicht wahr?
339
00:21:15,412 --> 00:21:17,870
Gewissermaßen, ja, könnte man so sagen.
340
00:21:24,020 --> 00:21:25,757
- Bist du in Ordnung?
- Ja.
341
00:21:26,813 --> 00:21:30,096
Es ist nur, mein Arm hört nicht auf zu zittern.
Das ist alles.
342
00:21:30,213 --> 00:21:32,784
- Was ist los?
- Nein, ich bin okay.
343
00:21:32,794 --> 00:21:35,116
Mir ist nur ein bisschen schwindelig.
344
00:21:35,786 --> 00:21:40,157
- Brauchst du etwas Wasser?
- Nein, denn...
345
00:21:47,291 --> 00:21:51,395
Peter, ich weiß nicht, wie ich es erklären soll,
aber es fühlte sich an, als ob jemand in mein...
346
00:21:52,264 --> 00:21:53,617
in meinen Kopf war.
347
00:21:56,568 --> 00:21:58,121
Hier,...
348
00:21:58,851 --> 00:22:00,094
nimm du sie.
349
00:22:00,699 --> 00:22:04,173
Ich fürchte, was mit den anderen Menschen
in der Stadt passiert ist,...
350
00:22:04,183 --> 00:22:06,433
passiert auch mir.
351
00:22:28,683 --> 00:22:30,178
Aufmachen!
Ich bin es, Cliff!
352
00:22:39,151 --> 00:22:40,669
Cliff. Wer sind die?
353
00:22:40,679 --> 00:22:42,890
Sie sind vom FBI, Brian.
Ich werde es drinnen erklären.
354
00:22:49,507 --> 00:22:51,616
Ich dachte, du seist tot.
Was ist passiert?
355
00:22:52,422 --> 00:22:53,939
Eine lange Geschichte.
356
00:22:54,247 --> 00:22:56,380
Wie viele Menschen haben Sie hier?
357
00:22:56,390 --> 00:22:57,821
Zwölf von uns haben es geschafft.
358
00:22:57,831 --> 00:23:00,421
Elf. Teresa.
359
00:23:00,431 --> 00:23:02,035
- Wann?
- Heute morgen.
360
00:23:02,348 --> 00:23:04,165
Ich habe sie in einem der leeren
Klassenzimmer eingeschlossen.
361
00:23:04,166 --> 00:23:05,982
Ich konnte nicht zulassen, dass
sie jemanden von uns verletzt.
362
00:23:06,012 --> 00:23:07,723
- Papi!
- Lacey, mein Mädchen!
363
00:23:08,439 --> 00:23:09,660
Oh, mein Gott.
364
00:23:09,690 --> 00:23:12,327
- Ich dachte, du wärst...
- Nein, nein. Ich bin hier.
365
00:23:12,357 --> 00:23:13,597
Ich bin hier.
366
00:23:16,414 --> 00:23:17,958
Wir müssen es Walter erzählen.
367
00:23:18,197 --> 00:23:20,326
Wenn du denkst, was mit diesen
Menschen passiert ist, dir passiert...
368
00:23:20,356 --> 00:23:21,987
Also, FBI, richtig?
369
00:23:22,403 --> 00:23:23,839
Wo ist der Rest von Ihnen?
370
00:23:25,267 --> 00:23:26,518
Sie werden bald hier sein.
371
00:23:26,548 --> 00:23:28,028
Wir sind hier seit Tagen eingesperrt.
372
00:23:28,058 --> 00:23:30,622
Unsere ganze, verdammte Stadt wurde zerstört.
Unsere Freunde, unsere Familien...
373
00:23:30,652 --> 00:23:33,366
Jeder wird verrückt,
und die Regierung schickt drei Leute?
374
00:23:33,393 --> 00:23:34,685
Schauen Sie, ich verstehe,
dass Sie Fragen haben,
375
00:23:34,720 --> 00:23:37,762
aber alles was im im Moment sagen kann ist,
dass Hilfe unterwegs ist.
376
00:23:38,005 --> 00:23:39,915
Und in der Zwischenzeit
müssen wir zusammen arbeiten,
377
00:23:39,945 --> 00:23:42,600
herausfinden, was hier vorgeht und
auch, wie wir hier heraus kommen.
378
00:23:42,630 --> 00:23:44,368
Wenn ich eines der Opfer untersuchen könnte,
379
00:23:44,398 --> 00:23:46,713
könnten wir Antworten darauf erhalten,
was in dieser Stadt passiert ist.
380
00:23:46,743 --> 00:23:51,071
Ich hörte, dass eine von Ihnen
geisteskrank wurde. Darf ich Sie sehen?
381
00:23:57,399 --> 00:23:58,881
Teresa.
382
00:24:01,083 --> 00:24:02,714
Sie sind der Mann von der Regierung.
383
00:24:03,534 --> 00:24:05,404
Sie sind hier wegen der Luftqualität.
384
00:24:06,507 --> 00:24:08,530
Die Luftqualität ist hier schlecht, nicht wahr?
385
00:24:09,069 --> 00:24:10,592
Darf ich?
386
00:24:15,767 --> 00:24:17,660
- Faszinierend.
Was ist denn, Walter?
387
00:24:17,690 --> 00:24:19,930
Ich muss einen Blutprobe nehmen.
388
00:24:21,969 --> 00:24:25,085
Der Koch im Diner hatte
eine Doppel-Iris in jedem Auge.
389
00:24:25,115 --> 00:24:27,472
Was immer auch diese Menschen befällt...
390
00:24:27,502 --> 00:24:30,263
scheint eine Art schneller Mitose zu verursachen,
391
00:24:30,544 --> 00:24:33,047
was in einer beschleunigten Zellteilung gründet,
392
00:24:33,077 --> 00:24:35,795
wodurch Körperteile verdoppelt werden.
393
00:24:45,730 --> 00:24:48,168
Ich werde Ihnen ein paar Fragen stellen, Teresa
394
00:24:48,198 --> 00:24:49,785
Ich sollte mit dem Abendessen anfangen.
395
00:24:50,547 --> 00:24:52,308
Lee wird bald zu Hause sein.
396
00:24:54,425 --> 00:24:57,282
Ihr Mann.
Er ging vor sechs, sieben Jahren von uns.
397
00:25:01,108 --> 00:25:04,931
Also, wann haben Sie Lee
das letzte Mal gesehen, Teresa?
398
00:25:04,961 --> 00:25:08,502
Heute morgen. Ich habe ihm sein Mittagessen
eingepackt, bevor er zu Arbeit ging.
399
00:25:08,730 --> 00:25:11,535
Und worüber haben Sie und Lee
heute morgen gesprochen?
400
00:25:13,826 --> 00:25:16,167
Ist das ein Scherz?
Irgendein kranker Scherz?
401
00:25:16,168 --> 00:25:17,720
Entschuldigung?
402
00:25:17,814 --> 00:25:19,251
Mein Lee ist tot,...
403
00:25:20,630 --> 00:25:22,391
schon sieben Jahre in diesem April.
404
00:25:28,574 --> 00:25:30,161
Ich sollte mit dem Abendessen anfangen.
405
00:25:30,961 --> 00:25:32,722
Lee wird bald zu Hause sein.
406
00:25:34,308 --> 00:25:36,582
Wie läuft es?
Konntest du das Radio in Funktion bringen?
407
00:25:36,612 --> 00:25:38,451
Ich konnte kein Signal erhalten.
408
00:25:38,481 --> 00:25:42,851
Selbst mit einem zwei Mal größeren Generator,
es sind zu starke elektromagnetische Störungen.
409
00:25:43,633 --> 00:25:45,829
Ich denke, wir sitzen hier für eine Weile fest.
410
00:25:49,194 --> 00:25:50,777
Was ist los?
411
00:25:50,934 --> 00:25:52,472
Diese Frau, Teresa.
412
00:25:52,502 --> 00:25:56,350
Ihr Mann starb vor sieben Jahren und sie denkt
jetzt, Sie hätte heute morgen mit ihm gesprochen.
413
00:26:00,258 --> 00:26:02,715
Lass Walter auch dein Blut testen.
414
00:26:04,230 --> 00:26:06,342
Es ist der einzige Weg,
wie wir sicher sein können.
415
00:26:10,500 --> 00:26:13,957
Sie sind bestimmt nur psychosomatisch,
diese Dinge, die du fühlst.
416
00:26:14,607 --> 00:26:17,655
Du warst immer sehr empathisch, schon als Kind.
417
00:26:18,081 --> 00:26:21,100
Darum bist du so ein großartiger Ermittler.
Deine Fähigkeit, dich...
418
00:26:21,130 --> 00:26:23,962
in die Opfer hineinzuversetzen.
Das wird alles sein.
419
00:26:24,422 --> 00:26:26,163
Und wenn es etwas...
420
00:26:26,193 --> 00:26:28,624
Schlimmes sein sollte,
werde ich damit fertig.
421
00:26:29,104 --> 00:26:31,514
Nun, ich muss...
422
00:26:31,544 --> 00:26:33,262
gehen und dies untersuchen.
423
00:26:42,507 --> 00:26:44,201
Nun, ich bin froh, dass du hier bist.
424
00:26:44,231 --> 00:26:46,243
Nicht nur wegen mir,
auch wegen ihm.
425
00:26:47,958 --> 00:26:50,545
Ich habe gesehen,
wir er in letzter Zeit mir dir ist.
426
00:26:51,017 --> 00:26:54,997
Bevor du hierher kamst,
war er irgendwie zugeknöpft und... isoliert.
427
00:26:58,326 --> 00:27:00,304
Er ist so ziemlich wie mein Walter, dieser hier.
428
00:27:01,030 --> 00:27:03,590
- Wie ist sie so?
- Wie bitte?
429
00:27:03,620 --> 00:27:05,010
Die andere Olivia.
430
00:27:05,399 --> 00:27:06,682
Ich bin nur neugierig.
431
00:27:10,111 --> 00:27:11,497
Ich weiß nicht, sie ist...
432
00:27:13,254 --> 00:27:14,522
Sie ist engagiert.
433
00:27:14,995 --> 00:27:17,006
Sie ist sehr, sehr dickköpfig.
434
00:27:18,232 --> 00:27:19,646
Sie mag es nicht, zu verlieren.
435
00:27:20,514 --> 00:27:22,397
Aber sie sieht das Beste in den Menschen,...
436
00:27:22,407 --> 00:27:24,527
selbst wenn sie es selbst nicht sehen können.
437
00:27:24,689 --> 00:27:26,226
Als sie mich das erste Mal traf,
438
00:27:26,236 --> 00:27:29,230
war ich in Bagdad und versuchte einen Schwindel
bei diesem beiden iranischen Geschäftsleuten.
439
00:27:29,260 --> 00:27:31,395
Für mich scheinst du nicht
der Schwindler-Typ zu sein.
440
00:27:33,707 --> 00:27:35,274
Das macht mich so gut darin.
441
00:27:35,720 --> 00:27:37,623
Wie auch immer, es sollte nur vorübergehend sein.
442
00:27:37,653 --> 00:27:39,778
Sie sagte mir, ich müsste nur auf
Walter aufpassen, während er...
443
00:27:39,808 --> 00:27:43,169
an einem Fall für das FBI arbeitet,
und danach wäre ich fertig und könnte gehe,
444
00:27:43,199 --> 00:27:44,623
zurück in mein eigenes Leben.
445
00:27:44,653 --> 00:27:47,096
Obwohl sie natürlich wunderschön ist.
446
00:27:47,889 --> 00:27:49,121
Nun, du hast einen guten Geschmack.
447
00:27:52,325 --> 00:27:54,826
Sie gab mir etwas, das ich nicht hatte, seit...
448
00:28:01,258 --> 00:28:03,715
im Grunde seit meine Mutter starb.
Sie gab mir...
449
00:28:05,656 --> 00:28:07,722
Einen Ort, den ich Zuhause nannte...
450
00:28:08,615 --> 00:28:10,681
Einen Ort, den ich Zuhause nennen wollte.
451
00:28:14,342 --> 00:28:16,815
Schließlich hatten wir
sogar unser eigenes Ding.
452
00:28:17,430 --> 00:28:20,527
- Ein Ding?
- Ja, ein Ding. Eine Routine, weißt du?
453
00:28:20,751 --> 00:28:24,904
Freitags trafen wir uns. Wir sahen kitschige
Horrorfilme und bestellten bei "Damiano".
454
00:28:25,288 --> 00:28:28,118
- Warst du schon mal dort?
- Nein, aber ich fahre daran vorbei.
455
00:28:28,528 --> 00:28:30,072
Er ist gut. Du solltest es ausprobieren.
456
00:28:31,825 --> 00:28:33,412
Nun, sie hat Glück, dich zu haben.
457
00:28:36,371 --> 00:28:38,145
Oh, mein Gott.
Nein.
458
00:28:41,162 --> 00:28:42,801
- Was ist passiert?
- Ich weiß es nicht.
459
00:28:42,831 --> 00:28:44,373
Ich habe sie so vorgefunden.
460
00:28:47,063 --> 00:28:49,303
Sie ist irgendwie entkommen.
461
00:28:55,062 --> 00:28:56,432
Ich verstehe das nicht.
462
00:28:56,839 --> 00:28:58,867
Sie war in Ordnung, als wir hier ankamen.
463
00:28:59,898 --> 00:29:03,095
Ich meine, wenn es mit ihr passiert, wie können
wir sagen, dass es nicht mit uns geschieht,
464
00:29:03,125 --> 00:29:06,017
- und warum ist noch niemandem gekommen?
- Es wird alles gut.
465
00:29:06,420 --> 00:29:10,020
Wir müssen nur herausfinden, was hier geschieht
und wie wir hier raus kommen.
466
00:29:12,469 --> 00:29:14,404
Sie sollten nicht einmal hier sein.
467
00:29:15,393 --> 00:29:16,876
Wie bitte?
468
00:29:18,587 --> 00:29:22,022
Im letzten Herbst wurde mir
eine Lehrerstelle in Philadelphia angeboten.
469
00:29:22,052 --> 00:29:25,098
Angela wollte, dass ich sie annehme.
Ich überzeugt sie davon zu bleiben.
470
00:29:25,128 --> 00:29:26,715
Ich denke, tief in mir drin...
471
00:29:26,902 --> 00:29:28,794
hatte ich Angst wegzugehen.
472
00:29:29,251 --> 00:29:31,223
Diese Stadt ist alles, was ich je kannte.
473
00:29:31,651 --> 00:29:33,847
Wenn ich den Job einfach angenommen hätte,
474
00:29:34,034 --> 00:29:36,361
wäre meine Familie jetzt in Sicherheit.
475
00:29:36,552 --> 00:29:37,917
Vielleicht.
476
00:29:37,989 --> 00:29:39,392
Aber Sie sind hier,
477
00:29:39,772 --> 00:29:42,609
und wenn Sie nicht wären,
hätte sie es vielleicht nicht so weit geschafft.
478
00:29:44,800 --> 00:29:49,215
"Olivia Dunham und Peter Bishop
bitte sofort im Biologielabor melden."
479
00:29:49,245 --> 00:29:52,161
"Olivia Dunham und Peter Bishop
ins Biologielabor. Danke."
480
00:29:56,355 --> 00:29:58,656
Peter? Olivia?
481
00:29:59,194 --> 00:30:01,604
Ich glaube, ich habe herausgefunden,
was in dieser Stadt passiert ist.
482
00:30:02,023 --> 00:30:06,520
Als ich Teresas Blut untersuchte,
fand ich 92 Chromosomen in ihrer DNA.
483
00:30:06,748 --> 00:30:10,287
Nun, das ist doppelt so viel genetisches
Material wie ein Mensch eigentlich haben sollte.
484
00:30:10,317 --> 00:30:11,616
Okay, nun, wie ist das möglich?
485
00:30:11,646 --> 00:30:13,613
Belly und ich kombinierten einmal...
486
00:30:13,643 --> 00:30:17,123
einen winzigen Teil unseres Universums
mit dem alternativen Universum...
487
00:30:17,133 --> 00:30:19,509
in einem Goldfischglas in unserem Labor.
488
00:30:19,539 --> 00:30:22,068
Abgesehen davon...
was es dem Goldfisch antat,
489
00:30:22,098 --> 00:30:25,772
war die Wirkung auf die Physik
in den überlappenden Bereichen katastrophal.
490
00:30:26,069 --> 00:30:29,861
- Gravitation, elektromagnetische Felder...
- Walter, du willst sagen, beide Universen...
491
00:30:29,891 --> 00:30:32,935
- wurden irgendwie zusammengeführt?
- Ja, das fürchte ich.
492
00:30:34,754 --> 00:30:36,382
Diese beiden Kreise...
493
00:30:37,448 --> 00:30:39,678
repräsentieren die jeweiligen Universen.
494
00:30:39,708 --> 00:30:41,606
Und diese Überlappung...
495
00:30:41,636 --> 00:30:43,599
ist die Stadt.
Nun, aus Gründen...
496
00:30:43,629 --> 00:30:46,425
die sich mir noch nicht erschließen,
hat unsere Westfield...
497
00:30:46,455 --> 00:30:50,408
sich mit dem Westfield aus dem
alternativen Universum verbunden,
498
00:30:50,438 --> 00:30:52,316
und uns drei...
499
00:30:54,122 --> 00:30:56,693
- in der Überlappung gefangen.
- Okay, wie kann die Verschmelzung der Universen
500
00:30:56,721 --> 00:30:58,203
eine ganze Stadt verrückt machen?
501
00:30:58,233 --> 00:31:00,620
Vielleicht passiert dasselbe, was mit
der Stadt geschieht mit den Bewohnern.
502
00:31:00,650 --> 00:31:03,619
- Sie verschmelzen mit ihren Doppelgängern.
- Was erklären würde, warum Teresa...
503
00:31:03,649 --> 00:31:06,389
dachte, ihr Mann wäre am Leben
und tot zur gleichen Zeit.
504
00:31:06,419 --> 00:31:09,887
Ich meine, kannst du dir vorstellen mit Jahren...
505
00:31:09,917 --> 00:31:12,591
von Erfahrungen und Erinnerungen überflutet
zu werden, die nicht deine eigenen sind?
506
00:31:13,451 --> 00:31:16,256
Der Geist ist nicht in der Lage
507
00:31:16,286 --> 00:31:17,890
zu unterscheiden, was real ist,
und was nicht.
508
00:31:17,920 --> 00:31:20,073
Okay, gut, kann es rückgängig gemacht werden?
509
00:31:20,291 --> 00:31:23,806
Leider nein.
Ich fürchte, der Schaden ist angerichtet.
510
00:31:25,273 --> 00:31:28,078
- Du sagst also, Walter, dass Olivia...
- Was?
511
00:31:29,435 --> 00:31:31,501
Nein, das Blut von Olivia ist in Ordnung.
512
00:31:32,731 --> 00:31:34,024
Habe ich das nicht erwähnt?
513
00:31:34,054 --> 00:31:35,734
Ja, den Teil hast du ausgelassen.
514
00:31:35,764 --> 00:31:37,655
Du bist völlig gesund, meine Liebe.
515
00:31:38,506 --> 00:31:41,048
Nun, so wie bei uns allen,
gibt es Grund zur Annahme...
516
00:31:41,078 --> 00:31:43,158
dass Cliff und die anderen hier...
517
00:31:43,188 --> 00:31:47,579
keinen Doppelgänger derzeit in der
Stadt im alternativen Universum haben.
518
00:31:48,130 --> 00:31:51,428
Aber Cliff sagte, dass er ein Jobangebot in
Philadelphia vergangenen Herbst angelehnt hat.
519
00:31:51,458 --> 00:31:54,818
Richtig, also hat er im alternativen Universum
den Job angenommen, und ist weggezogen.
520
00:31:54,848 --> 00:31:56,964
Hey, Walter, kann so etwas
auf natürliche Weise geschehen?
521
00:31:57,434 --> 00:31:58,966
Ich sehe nicht, wie.
522
00:31:58,996 --> 00:32:03,076
Als Belly und ich nur einen winzigen
Teil der Universen verschmolzen,
523
00:32:03,106 --> 00:32:07,147
war die benötigte Energie enorm.
Ich kann mir keine...
524
00:32:07,177 --> 00:32:09,957
Energiequelle vorstellen, die eine
ganze Stadt verschmelzen lassen würde.
525
00:32:09,987 --> 00:32:11,748
Was ist mit Amphilizit?
526
00:32:15,448 --> 00:32:17,154
Ja, das würde gehen.
527
00:32:17,813 --> 00:32:19,803
Du denkst, dass David Robert Jones
daran beteiligt ist?
528
00:32:19,813 --> 00:32:21,822
Ich weiß es nicht, aber das würde vielleicht
erklären, warum er im Steinbruch war.
529
00:32:22,094 --> 00:32:24,129
Amphilizit abbauen, um dies zu tun.
530
00:32:24,159 --> 00:32:25,738
Aber warum?
Ich meine, wozu?
531
00:32:25,768 --> 00:32:27,720
Natürlich,
wenn meine Theorie stimmt,
532
00:32:28,221 --> 00:32:30,539
birgt das ein dringenderes Problem.
533
00:32:31,148 --> 00:32:33,083
Die Auswirkungen,
die ich gerade beschrieben habe...
534
00:32:33,397 --> 00:32:35,419
Das ist nur Phase eins.
535
00:32:35,878 --> 00:32:37,248
Was ist Phase zwei?
536
00:32:39,642 --> 00:32:40,941
Agent Dunham,
537
00:32:41,581 --> 00:32:42,996
das müssen Sie sich ansehen.
538
00:33:08,854 --> 00:33:10,621
Das...
539
00:33:10,716 --> 00:33:11,942
ist Phase zwei.
540
00:33:21,533 --> 00:33:22,799
Lacey, komm schon.
541
00:33:23,239 --> 00:33:24,693
Geh da weg, Schatz.
542
00:33:30,160 --> 00:33:31,879
Papi, was passiert da?
543
00:33:31,909 --> 00:33:33,769
Alles wird gut.
Geh mit Mami.
544
00:33:39,673 --> 00:33:41,359
Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll.
545
00:33:43,485 --> 00:33:46,451
Die beiden Städte haben sich verbunden.
546
00:33:46,761 --> 00:33:50,832
Sie erschaffen einen Überschuss an Masse
und Energie in den überlappenden Bereichen.
547
00:33:50,862 --> 00:33:54,206
Die Naturkräfte der Physik kollidieren.
548
00:33:54,236 --> 00:33:56,458
Aus dem Gleichgewicht,
zerstören sie alles.
549
00:33:56,488 --> 00:33:58,381
Nun, sind wir irgendwo sicher?
550
00:33:58,411 --> 00:33:59,718
Nein.
551
00:34:00,546 --> 00:34:03,558
Zwei Dinge können nicht den
gleichen Raum besetzen, ohne...
552
00:34:04,061 --> 00:34:05,866
schwerwiegenden Folgen.
553
00:34:06,857 --> 00:34:10,023
Beide Städte werden zerstört,
und alle von uns mit ihnen.
554
00:34:12,036 --> 00:34:13,475
Es gibt nichts, was wir tun können.
555
00:34:17,521 --> 00:34:19,108
Es gibt nichts, was wir tun können.
556
00:34:28,045 --> 00:34:30,459
Vielleicht solltest du mit ihm reden.
557
00:34:30,766 --> 00:34:32,161
Ich?
558
00:34:32,321 --> 00:34:35,917
Nun, ich habe gesehen, wie ihr zusammen
arbeitet, und er scheint, auf dich zu reagieren.
559
00:34:42,223 --> 00:34:43,709
Walter...
560
00:34:44,464 --> 00:34:46,660
Es muss etwas geben, was wir tun können.
561
00:34:47,380 --> 00:34:49,845
Du sagst, dass die Kräfte
der Natur kollidieren.
562
00:34:50,120 --> 00:34:52,815
Glaubst du, sie könnten durch
entgegengesetzte Kräfte ausgeglichen werden?
563
00:34:53,307 --> 00:34:54,792
Ja, ja, ja, ja, ja.
564
00:34:55,219 --> 00:34:59,106
Die Summe gleicher und
entgegengesetzter Vektoren ist null
565
00:35:07,534 --> 00:35:09,072
Sehr schlau, Peter.
566
00:35:11,064 --> 00:35:12,866
Wir müssen den Platz finden...
567
00:35:12,896 --> 00:35:15,891
wo sich die entgegengesetzten Kräfte
treffen und gegenseitig aufheben.
568
00:35:15,921 --> 00:35:17,868
- Wie das Auge des Sturms.
- In einem Hurrikan,
569
00:35:17,898 --> 00:35:19,916
gilt das Zentrum als der sicherste Ort.
570
00:35:19,946 --> 00:35:22,810
Letzten Endes ist das vielleicht
der einzige Ort der überlebt.
571
00:35:22,840 --> 00:35:26,581
Natürlich. Wir müssen das richtige
Zentrum des Zusammenschlusses finden.
572
00:35:26,611 --> 00:35:28,508
Okay, gut, tu das.
Ich besorge ein Fahrzeug.
573
00:35:28,798 --> 00:35:30,281
Komm schon.
574
00:35:31,997 --> 00:35:33,764
Okay, wir müssen an einen Ort kommen...
575
00:35:33,794 --> 00:35:35,486
wo wir von der Zerstörung sicher sind.
576
00:35:35,516 --> 00:35:37,976
- Wo?
- Wir arbeiten daran.
577
00:35:38,006 --> 00:35:40,163
Aber wir brauchen Fahrzeuge
die uns dort hin bringen.
578
00:35:40,193 --> 00:35:42,897
Wir wissen, dass das Phänomen
Einfluss auf die Elektronik hat,
579
00:35:42,927 --> 00:35:45,766
also werden alle Einspritzmotoren
nicht funktionieren.
580
00:35:45,796 --> 00:35:49,931
Wir brauchen ältere Autos, alle
Modellen aus den 70er Jahren...
581
00:35:49,961 --> 00:35:52,656
zwei, vielleicht drei,
um alle sicher wegzubringen.
582
00:35:53,432 --> 00:35:54,826
Ich habe vielleicht eine bessere Idee.
583
00:35:55,797 --> 00:35:58,317
Wir verließen die Stadt hier.
584
00:35:59,194 --> 00:36:01,578
Und wir betraten sie zum ersten Mal hier.
585
00:36:01,608 --> 00:36:04,169
Und Cliff sagte, das erste
betroffene Gebäude war die Bank hier...
586
00:36:04,199 --> 00:36:06,192
- am Fluss und der Autobahn.
- Richtig.
587
00:36:06,222 --> 00:36:08,945
Also, um das Auge zu finden...
588
00:36:08,975 --> 00:36:13,088
Verbinden wir die Punkte.
Halbieren sie.
589
00:36:13,553 --> 00:36:15,491
Bilden die Mittelsenkrechte.
590
00:36:15,521 --> 00:36:17,413
Und erweitern bis zu ihrem Schnittpunkt.
591
00:36:17,546 --> 00:36:19,476
Hier im Zentrum.
592
00:36:20,692 --> 00:36:22,854
"Cypress und Quimby"!
593
00:36:25,112 --> 00:36:26,983
Wir denken, das Zentrum wird hier sein.
594
00:36:27,283 --> 00:36:29,008
"Cypress und Quimby".
595
00:36:29,038 --> 00:36:31,121
Das sind etwa vier Meilen von hier.
596
00:36:31,548 --> 00:36:33,118
Wenn Peters Theorie stimmt,...
597
00:36:33,148 --> 00:36:37,460
ist es das Einzige, was noch von der Stadt
übrig bleibt, wenn sie in sich selbst kollabiert.
598
00:36:39,612 --> 00:36:41,206
Wollen Sie mitfahren?
599
00:36:45,842 --> 00:36:47,286
Mami!
600
00:36:48,129 --> 00:36:50,132
Okay.
Wo geht's hin?
601
00:36:50,533 --> 00:36:54,468
- Cypress und Quimby. Kennen Sie das?
- Ja, ja, ja. Da ist einen Fahrradladen.
602
00:36:55,441 --> 00:36:56,701
Nicht weinen, Liebes.
603
00:36:57,012 --> 00:36:58,951
Wir gehen an einen sicheren Ort.
604
00:36:59,533 --> 00:37:00,909
Alles wird gut.
Du wirst sehen.
605
00:37:05,614 --> 00:37:07,047
Peter!
606
00:37:21,400 --> 00:37:22,600
Netter Schuss.
607
00:37:28,854 --> 00:37:30,432
Okay, geht es allen gut?
608
00:37:30,442 --> 00:37:32,101
Ich denke, wir fahren besser.
609
00:37:32,886 --> 00:37:34,437
Okay.
610
00:38:00,558 --> 00:38:01,917
Nun, das wird sich nicht bewegen.
611
00:38:04,476 --> 00:38:06,608
Okay, von hier an alle zu Fuß.
612
00:38:06,618 --> 00:38:08,264
Achten Sie darauf, zusammen zu bleiben.
613
00:38:12,619 --> 00:38:14,069
Los, lauft!
614
00:38:17,126 --> 00:38:18,941
Los, los, los.
615
00:38:21,939 --> 00:38:24,447
- War das der letzte?
- Ja. - Kommt schon.
616
00:38:28,199 --> 00:38:30,172
- Beeilt euch! Kommt, na los!
- Lacey!
617
00:38:30,391 --> 00:38:31,622
Papi!
618
00:38:32,833 --> 00:38:34,758
Na los, na los.
619
00:38:36,566 --> 00:38:38,405
Alle drinnen.
620
00:38:44,965 --> 00:38:46,987
- Walter, was machst du? Komm rein.
- Peter
621
00:38:47,257 --> 00:38:48,716
Peter, du hattest recht.
622
00:38:49,125 --> 00:38:51,096
Das ist es.
Dies ist das Auge des Sturms.
623
00:38:51,106 --> 00:38:52,619
Großartig.
624
00:39:00,796 --> 00:39:02,989
Wir schaffen das schon.
Wir sind hier sicher.
625
00:40:01,293 --> 00:40:02,580
Verstanden.
626
00:40:02,590 --> 00:40:05,550
Stimmen Sie sich mit dem COC ab und halten
Sie mich über jede Änderung auf dem Laufenden.
627
00:40:06,602 --> 00:40:08,876
- Irgendetwas?
- Die Suchteams sind gerade zurückgekommen.
628
00:40:08,886 --> 00:40:11,836
Sie haben den gesamten Bereich abgesucht.
Keine weiteren Überlebenden.
629
00:40:11,939 --> 00:40:14,435
- Und es kommt noch schlimmer.
- Wie das?
630
00:40:14,445 --> 00:40:17,079
Bei der Suche fanden wir
mehrere ungewöhnliche Geräte.
631
00:40:17,089 --> 00:40:20,667
Wir sind nicht sicher, wie die Technologie
funktioniert, aber sie war rund um die Stadt.
632
00:40:20,677 --> 00:40:22,171
David Robert Jones.
633
00:40:22,181 --> 00:40:24,559
Die Gefahrstoffeinheit entdeckte
Spuren von Amphilizit.
634
00:40:24,569 --> 00:40:26,273
Was will David Robert Jones damit erreichen...
635
00:40:26,283 --> 00:40:29,152
wenn er eine Stadt zerstört, von der man
nicht einmal wusste, dass sie existiert.
636
00:40:29,355 --> 00:40:30,599
Ich weiß es nicht.
637
00:40:30,607 --> 00:40:34,675
Aber die Menge an Amphilizit aus diesen Geräten
ist nur ein Bruchteil von Jones Vorrat.
638
00:40:35,845 --> 00:40:37,897
Sir, Direktor Norris ist da.
639
00:40:38,762 --> 00:40:40,997
Gehen Sie nach Hause.
Ich kann jetzt übernehmen.
640
00:40:50,876 --> 00:40:52,636
Wie geht es Lacey?
641
00:40:53,951 --> 00:40:55,687
Es ist nur eine Verstauchung.
Es geht ihr gut.
642
00:40:55,697 --> 00:40:57,076
Sie ist stark.
643
00:40:58,252 --> 00:40:59,708
Und wie geht es Ihnen?
644
00:41:02,717 --> 00:41:03,996
Mein Heim...
645
00:41:05,336 --> 00:41:07,200
alles, was ich jemals kannte...
646
00:41:07,395 --> 00:41:09,971
- Wie konnte das einfach verschwinden?
- Ich wünschte, ich wüsste es.
647
00:41:11,469 --> 00:41:14,033
Selbst wenn Sie es wüssten, dürften Sie es
mir wahrscheinlich nicht sagen, nicht wahr?
648
00:41:15,368 --> 00:41:19,893
Das Büro wird Ihnen eine vorläufige Bleibe
stellen, bis Sie wieder auf eigenen Füßen stehen.
649
00:41:24,090 --> 00:41:26,557
Nun, wir haben uns.
650
00:41:27,549 --> 00:41:29,077
Egal was passiert, wir werden
dem gemeinsam entgegen sehen.
651
00:41:46,180 --> 00:41:48,226
Wunderbar.
652
00:41:50,919 --> 00:41:52,204
Wir sehen uns morgen.
653
00:41:52,789 --> 00:41:54,189
Du gehst?
654
00:41:54,519 --> 00:41:56,096
Aber ich habe Crêpes gemacht.
655
00:41:56,212 --> 00:41:59,416
Frühstück zum Abendessen.
Die zweitwichtigste Mahlzeit des Tages.
656
00:42:01,280 --> 00:42:03,669
Es tut mir leid, Walter. Das wusste ich nicht.
Können wir es verschieben?
657
00:42:03,699 --> 00:42:05,586
- Natürlich.
- Gleich morgen früh, versprochen.
658
00:42:05,596 --> 00:42:08,699
Und vielleicht hat Broyles bis dahin erlaubt,
dass wir an die Maschine dürfen.
659
00:42:09,375 --> 00:42:12,707
Oh, ja. Wir können unsere Bemühungen wieder
aufnehmen, dich nach Hause zu bringen.
660
00:42:15,156 --> 00:42:16,634
Peter...
661
00:42:20,644 --> 00:42:22,119
Gute Nacht.
662
00:42:22,886 --> 00:42:24,555
Gute Nacht, Walter.
663
00:42:51,139 --> 00:42:53,928
- Hey, komm rein!
- Hey.
664
00:42:54,081 --> 00:42:55,452
Ich hoffe, es macht dir nichts aus.
Ich war gerade in der Gegend.
665
00:42:55,487 --> 00:42:56,991
Ich dachte, ich komme vorbei,
um zu sehen wie es dir geht.
666
00:42:57,002 --> 00:42:59,258
Nein, warum sollte ich?
Ich schenke dir Wein ein.
667
00:43:01,212 --> 00:43:03,009
Was riecht da so fantastisch?
668
00:43:03,496 --> 00:43:06,834
Was meinst du? Es ist Freitag.
Ich habe bei "Damiano" bestellt.
669
00:43:08,984 --> 00:43:10,189
Olivia.
670
00:43:14,374 --> 00:43:17,017
SubCentral.de