Zuvor bei Fringe...
Ich bin eindeutig am falschen Ort.
All die Menschen, die ich kenne und liebe...,
sind woanders.
Sie kamen in meinen Träumen vor.
Wie ist das möglich, wenn ich Sie noch nie zuvor gesehen habe?
Hat es sich in den Träumen...
irgendwie so angefühlt, als würden Sie mich kennen? Haben Sie irgendetwas gespürt?
Sie sind ein Fremder. Was sollte ich also spüren?
Sein Name ist David Robert Jones.
Er hat nach einem Mineral namens Amphilizit gesucht.
Wenn man es richtig verarbeitet, kann man es als Energiequelle verwenden.
Mit diesem Zeug bekommt man eine Menge Explosion für seine Dollar.
Und von was für einer Explosion reden wir?
Genug, um ein Loch in ein Universum zu sprengen.
Ich liebe dich.
Liebst du mich?
Das tue ich.
Dann sag es mir.
Ich möchte hören, wie du es sagst.
Ich liebe dich.
Hey. Hier ist Peter. Entschuldige, ich weiß, es ist spät. Habe ich dich geweckt?
Nein, schon okay. Was ist los?
Ich und Walter sind los. Wir haben in den letzten 24 Stunden an der Maschine gearbeitet.
- Habt ihr irgendwelche Fortschritte gemacht? - Ja. Ich glaube, wir hatten einen Durchbruch.
Könnte der erste Schritt sein, mich wieder nach Hause zu schicken, aber...
Aber...
Ich brauche bei etwas deine Hilfe.
Sachte, sachte...
Der Trick ist...,
eine optimale Hitzeverteilung zu gewährleisten,...
ohne dabei der Mixtur zu erlauben, sich abzusondern.
Olivia, du kommst gerade richtig.
Was ist das für ein Geruch?
Walter kreiert gerade einen neuen Frühstückscocktail.
Heißer Zimt Wirbel.
Wusstest du, dass Cocktails ursprünglich als Morgengetränke konzipiert wurden?
Die Herkunft des Wortes selbst, "Cocktail",
kommt von dem prachtvollen Hahn,
der die Dämmerung an jedem Tag ankündigte.
Was ist da drin?
aber gerade ist es überwiegend Butter.
Es braucht mehr Butter.
Alles in Ordnung mit dir?
Ja, ich bin nur ein bisschen müde.
Bei was brauchst du meine Hilfe?
Peter und ich haben die biomechanische Verbindung für die Maschine fertig gestellt.
Das Gerät ist so eindeutig definiert...,
dass es nur mit Peters genetischem Profil funktioniert.
Es benutzt eine organische Verbindung...,
die Peters neurale Impulse...
- in Handlungsanweisungen umwandelt. - Schau einfach.
Also bist du in der Lage, die Maschine dadurch mit deinen Gedanken zu kontrollieren?
So war es mir in meiner Zeitlinie möglich.
Und dann knallst du einfach mit den Hacken und denkst an zu Hause?
Wir haben noch nicht ganz ausgearbeitet, wie das funktioniert,
aber etwa so in der Art bin ich überhaupt erst hier in Oz gelandet, also theoretisch ja.
Wir werden es nicht sicher wissen,
bis wir den Prototypen an der Maschine selbst getestet haben.
Das würde Broyles Zustimmung erfordern.
Jetzt weiß ich, warum ich hier bin.
- Es macht dir doch nicht aus, ihn zu fragen? - Nein, natürlich nicht.
Ich schaue, was ich tun kann.
Hey, schau dir das an!
Siehst du das?
- Was ist das? - Dort drüben.
Oh mein...
SubCentral.de präsentiert...
Fringe S04E12 "Welcome to Westfield"
Übersetzung: Maiooo, Liage und ninh Synchro und Überarbeitung: brainpower
Ich schalte Walter online.
- Willkommen in Vermont. - Dankeschön.
Also was bringt uns hierher?
Der Atlantik-Flug 591 passierte diese Stelle über uns,
als mitten im Flug eine Störung auftrat.
Es scheint, als hätten die elektrischen und hydraulischen Systeme versagt.
Walter? Tut mir Leid. Ich kann ihn offenbar nicht erreichen.
- Gibt es Überlebende? - Nein, keine.
Die Flugsicherheitsbehörde untersucht gerade die Unglücksstelle zwei Meilen südlich von hier.
- Walter... - Aber was immer den Crash verursacht hat...
muss an diesem Ort seinen Ursprung haben.
Was lässt Sie das glauben?
Vor etwa drei Stunden verlor jedes Gefährt auf diesem Stück Straße
unerklärlicherweise jegliche Energie.
Es könnte also eine Art Störung gewesen sein?
Gibt es irgendwelche Hochfrequenz Funktürme in der Nähe?
Nein, keine.
Das würde nicht die noch seltsameren Geschehnisse aus Zeugenberichten erklären.
- Objekte schwebten in der Luft... - Walter, hast du das bekommen?
Kannst du mich hören?
- Walter... - Herrgott nochmal, Weib, senke deine Dezibel!
Du bist hier. Persönlich.
Ich dachte, es wäre ein schöner Tag für eine Spazierfahrt.
Dann fangen wir mal an, was?
Nicht schlecht, ihn dazu zu bringen, das Labor zu verlassen.
Guck mich nicht an. Das war seine Idee.
Ich nehme an, er ist es langsam leid, eingesperrt zu sein.
Ja und es ist nicht nur das. Er ist in letzter Zeit...
viel offener, irgendwie.
Peter!
Schau dir das an.
Walter, was machst du da?
Dieses Auto gehört jemandem.
Schau einfach.
- Es ist magnetisiert. - Wie ich es mir dachte...
Ich habe nicht geglaubt, dass die Schwebeeffekte,
die die Zeugen beschrieben haben, das Ergebnis eines Gravitationswechsels waren.
Ganz im Gegenteil. Es scheint, dass die elektromagnetische Kraft
in dieser Gegend nur für einen kurzen Moment drastisch erhöht wurde.
Daher haben auch die elektrischen Systeme der Autos den Geist aufgegeben...
Und wohl auch die des Flugzeugs.
Und sie war stark genug...
Eine bleibende...
magnetische Kraft...
in allen metallischen Objekten in der Umgebung zu hinterlassen.
- Haben Sie eine Idee über die Ursache? - Nein.
Noch nicht. Ich werde ein paar Proben nehmen müssen,
bevor ich eine angemessene Theorie entwickeln kann.
Dafür brauche ich allerdings ein paar Wrackteile des Flugzeugs
und den Flugschreiber.
Nehmen Sie sich jedes Beweisstück hier, dass Sie brauchen.
Agent Farnsworth und ich werden mit der Flugaufsichtsbehörde
die Obhut des Wracks und der Leichen abklären.
Peter...
Während ich die Proben sammle...
Etwas weiter die Straße runter
Habe ich ein Schild einer Lokalität gesehen...,
wo sie köstlichen, hausgemachten Rhabarber-Kuchen servieren.
Wer hat Hunger?
Dort.
"Der Beste in Westfield." Seht ihr das?
- Verdammt. - Was ist los?
Ich habe keinen Empfang.
Ich versuche es mal mit dem Münztelefon an der Ecke
und frage Astrid, bis wann sie es hierher schaffen.
Vielleicht müssen wir den Rhabarber-Kuchen mitnehmen.
- Alles klar, wir sind schon mal drin. - Okay.
Herrschaften, kommt rein aus der Kälte.
Setzt euch.
Was kann ich euch gutes tun?
Ihr größtes Stück Rhabarber-Kuchen und einen Kaffee, bitte.
- Alles klar. Und für Sie? - Nur die Toilette.
Die ist hinten. Erste Tür rechts.
Danke.
- Und wo kommt ihr her? - Boston.
Eine wundervolle Stadt.
Ich habe einen Onkel draußen in Somerville.
Ihr erstes Mal in Vermont?
Sind wir in Vermont? Ich hatte ja keine Ahnung.
- Habt ihr euch etwa verlaufen? - Nicht, dass ich wüsste.
Warum fährt ein Mensch denn den ganzen Weg von Boston nach Vermont
und weiß nicht einmal, dass er sich dort befindet?
Ich darf gar nicht fahren.
Ich habe meinen Führerschein noch nicht erneuert, seitdem ich aus der Psychiatrie raus bin.
Wissen Sie was? Ich mag Sie.
Der Kuchen geht aufs Haus.
Hey.
Sieht aus, als hätte June Ihnen etwas Kaffee gebracht.
Wie läuft Ihr Abend?
Exzellent.
- Und Ihrer? - Gerade gut.
Also, was kann ich Ihnen bringen?
- Pardon? - Was Sie bestellen möchten?
Ich habe doch vorhin etwas bestellt.
Also das ist gerade meine stressigste Schicht.
Möchten Sie nun etwas bestellen, oder nicht?
Aber ich habe doch...
ein Stück Rhabarber-Kuchen bestellt.
Und Sie haben mir sogar angeboten, ihn mir für umsonst zu verkaufen.
Wollen Sie Essen stehlen?
- Nein, natürlich nicht. - Niemand stiehlt von mir.
Nicht du, nicht Cliff, niemand.
Hören Sie mich, alter Mann?
Ich höre Sie.
Ich höre Sie sehr gut.
Ich muss ihnen ja immer noch das Stück Kuchen bringen.
Muss ich vergessen haben. Das tut mir Leid.
Bitte...
Und da wären wir.
Kann ich Ihnen noch etwas bringen?
Nein... Ich danke Ihnen vielmals.
Aber sehr gerne doch.
Peter!
Walter!
Peter...
Ich bin okay.
- Was ist passiert? - Ich weiß es nicht...,
aber das ist ein Typ im Hinterraum.
Ich glaube, der Koch hat ihn angegriffen. Er sieht ziemlich mitgenommen aus.
Danke.
Kommt schon.
Der Blutdruck ist schwach...
Möglicherweise die Folge des Einstichs in seinen Arm.
Ein Stück weiter rechts und es hätte seine Oberarmarterie getroffen.
Ich habe gerade einen weiteren Körper hinter der Theke gefunden.
- Was glaubst du, ein Serienmörder? - Ich weiß es nicht.
Ich glaube hier stimmt generell irgendwas nicht mit der gesamten Stadt.
- Heißt was? - Der ganze Ort ist verlassen.
Ich bekomme keinen Empfang. Und die Telefonleitungen sind tot.
Verstehe ich es also richtig, dass wir keinen Notarzt rufen können?
- Können wir ihn nicht hier behandeln? - Er hat zu viel Blut verloren.
Wenn er nicht sofort Flüssigkeit, eine Reanimation
und eine Bluttransfusion bekommt, wird er es nicht schaffen.
Das nächste Hospital ist 20 Meilen entfernt.
Dann lass uns in Bewegung kommen. Pack seine Füße.
- Wo bin ich? - Sie haben einige Verletzungen erlitten.
Wir werden Sie in ein Krankenhaus bringen.
Nein.
Nein, wir können hier nicht weg.
- Wir können nicht weg. - Es wird alles wieder gut.
Bleiben Sie bei uns.
Wie heißen Sie?
Cliff.
Cliff... Hayes.
- Hast du das gesehen? - Ja, "Willkommen in Westfield."
- Du musst irgendwo umgedreht haben. - Ja, scheint so.
Du musst einfach nur auf der Hauptstraße bleiben. Das bringt dich direkt zurück auf den Highway.
Ich dachte, das habe ich getan.
- Was zum Teufel geht hier vor? - Das ist nicht möglich.
Wir können nicht weggehen.
Wir können nicht... weggehen.
Wir können nicht weggehen.
Ich denke, unser Freund hat Recht.
Wir sind hier gefangen.
Hallo?
FBI. Ist jemand hier?
Leg ihn hier hin, Peter.
Sein Puls fällt.
Beginn sofort mit der Bluttransfusion.
Mit was, Walter?
Schau, ob du ein Erste-Hilfe-Set finden kannst. Da könnte ein Infusionsbeutel dabei sein.
Ich bin Null-negativ, ich kann also spenden.
Okay, die Telefone hier sind auch außer Funktion.
Walter, warum können wir nicht weggehen?
Glaubst du, es hat etwas damit zu tun, was auf dem Highway passiert ist?
Ich bin mir nicht sicher. Ich habe dies schon mal gesehen.
Wo?
"Brigadoon". Das Musical.
Die magische Stadt im Wald, aus der keiner fortgehen kann.
Natürlich war das idyllische, schottische Dorf...
gastfreundlicher als unser jetziger Schauplatz.
Komm schon, Walter.
Ich kann keine Hypothese entwickeln.
Im Moment versuche ich, diesen Mann am Leben zu halten.
- Ich hab ein Erste-Hilfe-Set gefunden. - Gut.
Drück hier, bitte.
Okay, und jetzt bereite zwei Nadeln vor.
Wir sind hier nicht sicher.
Diese Stadt...
Alles sind verrückt.
Es hat vor drei Nächten angefangen.
Meine Schwester,...
sie weckte uns. Sie war außer sich.
Sie war so verängstigt.
Ein Mann war in ihr Haus eingebrochen.
Ich versuchte den Sheriff anzurufen, aber die Telefone waren aus,
also ging ich hin.
Als ich dort ankam, fand ich...
ihren Mann im Schlafzimmer,...
ihm wurde in den Kopf geschossen...
einfach so.
Der Eindringling hat ihn getötet?
Nicht der Eindringling.
Sie.
Sie sagte, sie hätte ihn noch nie zuvor in ihrem Leben gesehen.
Sie waren 18 Jahre verheiratet.
Die Auswirkung ist also Gedächtnisverlust?
Nicht exakt. Sie hatte Wahnvorstellungen,
sie sprach von Menschen, die sie nie getroffen hatte...
Von Dingen, die sie nie getan hat...
Von Kindern, die sie nicht hatte.
Es war so, als ob sie...
Erinnerungen hätte, ganz plötzlich, aus dem Leben einer anderen.
Die Symptome, die sie beschreiben,...
sie ähneln denen der Schizophrenie.
Ich kenne das gut.
Außer, dass es nicht nur sie war.
Es betraf jeden.
Wie kann also eine ganze Stadt über Nacht Schizophrenie bekommen?
Eine Art biologischer Verseuchung?
Vielleicht ein Virus, das sich auf das menschliche Gehirn auswirkt?
Ein Virus erklärt nicht, warum auf einer Seite der Stadt raus und direkt wieder hinein fahren.
Oh, das ist etwas anderes.
Was können Sie uns noch von den Symptomen erzählen?
Die meisten erkranken sofort. Bei anderen dauerte es länger,
etwa Stunden, einen Tag. Aber es fing immer auf die gleiche Weise an.
Erst Konfusion,...
das Vergessen von Dingen, Zuckungen.
Einige von ihnen wurden paranoid.
Andere wurden gewalttätig.
Wie unser Freund im Diner.
Einige von uns, die immun waren, verkrochen sich in der Highschool.
Darunter meine Frau und meine Tochter.
Darum ging ich zum Diner, um Essen zu besorgen.
Sie brauchen Vorräte.
Aber mehr als alles andere brauchen sie Hoffnung.
Zu wissen, dass das FBI hier ist, könnte sie ihnen geben.
In Ordnung, wir müssen Broyles zu kontaktieren und ihn wissen lassen, was hier vorgeht.
Ich habe draußen ein paar Radios gefunden. Ich könnte versuchen, ein Signal zu senden, aber...
Ich benötige einen hoch gelegenen Ort mit freier Sicht und etwas, um die Leistung zu verstärken.
Es gibt einen Notfallgenerator in der Highschool.
Was denkst du?
Ich denke, wir benötigen zunächst ein paar Dinge.
Weißt du, ich glaube, es gibt etwa 50 Meilen von hier eine Militärbasis.
Denkst du, die Armee ist hieran beteiligt?
Ich meine, etwas von diesem Ausmaß. Eine ganze Stadt?
Eventuell ein Militärexperiment, das schief ging, wie der Fall, den wir in Edina hatten.
- Wo ist Edina? - New Yorker Hinterland.
Erinnerst du dich, die gesamte Stadtbevölkerung war missgebildet wegen einem Militärexperiment?
Wir hatten nie so einen Fall.
Ich hatte in einem Fall in Edina ermittelt, mit meinem Walter und meiner Olivia.
Oh, richtig.
Richtig, nun, ich muss deinen Einsatzbericht gelesen haben.
Peter, also, im Grunde bin ich kein gewalttätiger Mann,
aber in Angesicht der Gefahr durch unseren derzeitigen Zwangslage,
denke ich, wäre es besser, wenn ich eines davon hätte.
Pfefferspray!
Denke daran, es schießt...
in diese Richtung.
Haben Sie schon mal eine Waffe benutzt?
- Ich bin Lehrer. - Okay, roter Knopf, gesichert.
Kommen Sie.
Okay, auf geht's.
Was ist das?
Habt ihr das auch gehört?
Wir müssen aus dieser Stadt raus.
Komm schon.
Er wird nicht starten. Der Anstieg an Elektromagnetismus, der...
den Energieverlust bei den Autos auf dem Highway verursacht hat,...
muss auch in dieser Stadt gegenwärtig sein.
- Er funktionierte, als wir hereinkamen. - Der Effekt scheint nur zeitweise aufzutreten.
Wir könnten warten, aber wir haben keine Ahnung, wie lange es andauert.
- Ich sehe die Ähnlichkeit. - Wie bitte?
Agent Dunham sagte, sein Name sei Bishop, wie Ihrer.
Er ist Ihr Sohn, nicht wahr?
Gewissermaßen, ja, könnte man so sagen.
- Bist du in Ordnung? - Ja.
Es ist nur, mein Arm hört nicht auf zu zittern. Das ist alles.
- Was ist los? - Nein, ich bin okay.
Mir ist nur ein bisschen schwindelig.
- Brauchst du etwas Wasser? - Nein, denn...
Peter, ich weiß nicht, wie ich es erklären soll, aber es fühlte sich an, als ob jemand in mein...
in meinen Kopf war.
Hier,...
nimm du sie.
Ich fürchte, was mit den anderen Menschen in der Stadt passiert ist,...
passiert auch mir.
Aufmachen! Ich bin es, Cliff!
Cliff. Wer sind die?
Sie sind vom FBI, Brian. Ich werde es drinnen erklären.
Ich dachte, du seist tot. Was ist passiert?
Eine lange Geschichte.
Wie viele Menschen haben Sie hier?
Zwölf von uns haben es geschafft.
Elf. Teresa.
- Wann? - Heute morgen.
Ich habe sie in einem der leeren Klassenzimmer eingeschlossen.
Ich konnte nicht zulassen, dass sie jemanden von uns verletzt.
- Papi! - Lacey, mein Mädchen!
Oh, mein Gott.
- Ich dachte, du wärst... - Nein, nein. Ich bin hier.
Ich bin hier.
Wir müssen es Walter erzählen.
Wenn du denkst, was mit diesen Menschen passiert ist, dir passiert...
Also, FBI, richtig?
Wo ist der Rest von Ihnen?
Sie werden bald hier sein.
Wir sind hier seit Tagen eingesperrt.
Unsere ganze, verdammte Stadt wurde zerstört. Unsere Freunde, unsere Familien...
Jeder wird verrückt, und die Regierung schickt drei Leute?
Schauen Sie, ich verstehe, dass Sie Fragen haben,
aber alles was im im Moment sagen kann ist, dass Hilfe unterwegs ist.
Und in der Zwischenzeit müssen wir zusammen arbeiten,
herausfinden, was hier vorgeht und auch, wie wir hier heraus kommen.
Wenn ich eines der Opfer untersuchen könnte,
könnten wir Antworten darauf erhalten, was in dieser Stadt passiert ist.
Ich hörte, dass eine von Ihnen geisteskrank wurde. Darf ich Sie sehen?
Teresa.
Sie sind der Mann von der Regierung.
Sie sind hier wegen der Luftqualität.
Die Luftqualität ist hier schlecht, nicht wahr?
Darf ich?
- Faszinierend. Was ist denn, Walter?
Ich muss einen Blutprobe nehmen.
Der Koch im Diner hatte eine Doppel-Iris in jedem Auge.
Was immer auch diese Menschen befällt...
scheint eine Art schneller Mitose zu verursachen,
was in einer beschleunigten Zellteilung gründet,
wodurch Körperteile verdoppelt werden.
Ich werde Ihnen ein paar Fragen stellen, Teresa
Ich sollte mit dem Abendessen anfangen.
Lee wird bald zu Hause sein.
Ihr Mann. Er ging vor sechs, sieben Jahren von uns.
Also, wann haben Sie Lee das letzte Mal gesehen, Teresa?
Heute morgen. Ich habe ihm sein Mittagessen eingepackt, bevor er zu Arbeit ging.
Und worüber haben Sie und Lee heute morgen gesprochen?
Ist das ein Scherz? Irgendein kranker Scherz?
Entschuldigung?
Mein Lee ist tot,...
schon sieben Jahre in diesem April.
Ich sollte mit dem Abendessen anfangen.
Lee wird bald zu Hause sein.
Wie läuft es? Konntest du das Radio in Funktion bringen?
Ich konnte kein Signal erhalten.
Selbst mit einem zwei Mal größeren Generator, es sind zu starke elektromagnetische Störungen.
Ich denke, wir sitzen hier für eine Weile fest.
Was ist los?
Diese Frau, Teresa.
Ihr Mann starb vor sieben Jahren und sie denkt jetzt, Sie hätte heute morgen mit ihm gesprochen.
Lass Walter auch dein Blut testen.
Es ist der einzige Weg, wie wir sicher sein können.
Sie sind bestimmt nur psychosomatisch, diese Dinge, die du fühlst.
Du warst immer sehr empathisch, schon als Kind.
Darum bist du so ein großartiger Ermittler. Deine Fähigkeit, dich...
in die Opfer hineinzuversetzen. Das wird alles sein.
Und wenn es etwas...
Schlimmes sein sollte, werde ich damit fertig.
Nun, ich muss...
gehen und dies untersuchen.
Nun, ich bin froh, dass du hier bist.
Nicht nur wegen mir, auch wegen ihm.
Ich habe gesehen, wir er in letzter Zeit mir dir ist.
Bevor du hierher kamst, war er irgendwie zugeknöpft und... isoliert.
Er ist so ziemlich wie mein Walter, dieser hier.
- Wie ist sie so? - Wie bitte?
Die andere Olivia.
Ich bin nur neugierig.
Ich weiß nicht, sie ist...
Sie ist engagiert.
Sie ist sehr, sehr dickköpfig.
Sie mag es nicht, zu verlieren.
Aber sie sieht das Beste in den Menschen,...
selbst wenn sie es selbst nicht sehen können.
Als sie mich das erste Mal traf,
war ich in Bagdad und versuchte einen Schwindel bei diesem beiden iranischen Geschäftsleuten.
Für mich scheinst du nicht der Schwindler-Typ zu sein.
Das macht mich so gut darin.
Wie auch immer, es sollte nur vorübergehend sein.
Sie sagte mir, ich müsste nur auf Walter aufpassen, während er...
an einem Fall für das FBI arbeitet, und danach wäre ich fertig und könnte gehe,
zurück in mein eigenes Leben.
Obwohl sie natürlich wunderschön ist.
Nun, du hast einen guten Geschmack.
Sie gab mir etwas, das ich nicht hatte, seit...
im Grunde seit meine Mutter starb. Sie gab mir...
Einen Ort, den ich Zuhause nannte...
Einen Ort, den ich Zuhause nennen wollte.
Schließlich hatten wir sogar unser eigenes Ding.
- Ein Ding? - Ja, ein Ding. Eine Routine, weißt du?
Freitags trafen wir uns. Wir sahen kitschige Horrorfilme und bestellten bei "Damiano".
- Warst du schon mal dort? - Nein, aber ich fahre daran vorbei.
Er ist gut. Du solltest es ausprobieren.
Nun, sie hat Glück, dich zu haben.
Oh, mein Gott. Nein.
- Was ist passiert? - Ich weiß es nicht.
Ich habe sie so vorgefunden.
Sie ist irgendwie entkommen.
Ich verstehe das nicht.
Sie war in Ordnung, als wir hier ankamen.
Ich meine, wenn es mit ihr passiert, wie können wir sagen, dass es nicht mit uns geschieht,
- und warum ist noch niemandem gekommen? - Es wird alles gut.
Wir müssen nur herausfinden, was hier geschieht und wie wir hier raus kommen.
Sie sollten nicht einmal hier sein.
Wie bitte?
Im letzten Herbst wurde mir eine Lehrerstelle in Philadelphia angeboten.
Angela wollte, dass ich sie annehme. Ich überzeugt sie davon zu bleiben.
Ich denke, tief in mir drin...
hatte ich Angst wegzugehen.
Diese Stadt ist alles, was ich je kannte.
Wenn ich den Job einfach angenommen hätte,
wäre meine Familie jetzt in Sicherheit.
Vielleicht.
Aber Sie sind hier,
und wenn Sie nicht wären, hätte sie es vielleicht nicht so weit geschafft.
"Olivia Dunham und Peter Bishop bitte sofort im Biologielabor melden."
"Olivia Dunham und Peter Bishop ins Biologielabor. Danke."
Peter? Olivia?
Ich glaube, ich habe herausgefunden, was in dieser Stadt passiert ist.
Als ich Teresas Blut untersuchte, fand ich 92 Chromosomen in ihrer DNA.
Nun, das ist doppelt so viel genetisches Material wie ein Mensch eigentlich haben sollte.
Okay, nun, wie ist das möglich?
Belly und ich kombinierten einmal...
einen winzigen Teil unseres Universums mit dem alternativen Universum...
in einem Goldfischglas in unserem Labor.
Abgesehen davon... was es dem Goldfisch antat,
war die Wirkung auf die Physik in den überlappenden Bereichen katastrophal.
- Gravitation, elektromagnetische Felder... - Walter, du willst sagen, beide Universen...
- wurden irgendwie zusammengeführt? - Ja, das fürchte ich.
Diese beiden Kreise...
repräsentieren die jeweiligen Universen.
Und diese Überlappung...
ist die Stadt. Nun, aus Gründen...
die sich mir noch nicht erschließen, hat unsere Westfield...
sich mit dem Westfield aus dem alternativen Universum verbunden,
und uns drei...
- in der Überlappung gefangen. - Okay, wie kann die Verschmelzung der Universen
eine ganze Stadt verrückt machen?
Vielleicht passiert dasselbe, was mit der Stadt geschieht mit den Bewohnern.
- Sie verschmelzen mit ihren Doppelgängern. - Was erklären würde, warum Teresa...
dachte, ihr Mann wäre am Leben und tot zur gleichen Zeit.
Ich meine, kannst du dir vorstellen mit Jahren...
von Erfahrungen und Erinnerungen überflutet zu werden, die nicht deine eigenen sind?
Der Geist ist nicht in der Lage
zu unterscheiden, was real ist, und was nicht.
Okay, gut, kann es rückgängig gemacht werden?
Leider nein. Ich fürchte, der Schaden ist angerichtet.
- Du sagst also, Walter, dass Olivia... - Was?
Nein, das Blut von Olivia ist in Ordnung.
Habe ich das nicht erwähnt?
Ja, den Teil hast du ausgelassen.
Du bist völlig gesund, meine Liebe.
Nun, so wie bei uns allen, gibt es Grund zur Annahme...
dass Cliff und die anderen hier...
keinen Doppelgänger derzeit in der Stadt im alternativen Universum haben.
Aber Cliff sagte, dass er ein Jobangebot in Philadelphia vergangenen Herbst angelehnt hat.
Richtig, also hat er im alternativen Universum den Job angenommen, und ist weggezogen.
Hey, Walter, kann so etwas auf natürliche Weise geschehen?
Ich sehe nicht, wie.
Als Belly und ich nur einen winzigen Teil der Universen verschmolzen,
war die benötigte Energie enorm. Ich kann mir keine...
Energiequelle vorstellen, die eine ganze Stadt verschmelzen lassen würde.
Was ist mit Amphilizit?
Ja, das würde gehen.
Du denkst, dass David Robert Jones daran beteiligt ist?
Ich weiß es nicht, aber das würde vielleicht erklären, warum er im Steinbruch war.
Amphilizit abbauen, um dies zu tun.
Aber warum? Ich meine, wozu?
Natürlich, wenn meine Theorie stimmt,
birgt das ein dringenderes Problem.
Die Auswirkungen, die ich gerade beschrieben habe...
Das ist nur Phase eins.
Was ist Phase zwei?
Agent Dunham,
das müssen Sie sich ansehen.
Das...
ist Phase zwei.
Lacey, komm schon.
Geh da weg, Schatz.
Papi, was passiert da?
Alles wird gut. Geh mit Mami.
Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll.
Die beiden Städte haben sich verbunden.
Sie erschaffen einen Überschuss an Masse und Energie in den überlappenden Bereichen.
Die Naturkräfte der Physik kollidieren.
Aus dem Gleichgewicht, zerstören sie alles.
Nun, sind wir irgendwo sicher?
Nein.
Zwei Dinge können nicht den gleichen Raum besetzen, ohne...
schwerwiegenden Folgen.
Beide Städte werden zerstört, und alle von uns mit ihnen.
Es gibt nichts, was wir tun können.
Vielleicht solltest du mit ihm reden.
Ich?
Nun, ich habe gesehen, wie ihr zusammen arbeitet, und er scheint, auf dich zu reagieren.
Walter...
Es muss etwas geben, was wir tun können.
Du sagst, dass die Kräfte der Natur kollidieren.
Glaubst du, sie könnten durch entgegengesetzte Kräfte ausgeglichen werden?
Ja, ja, ja, ja, ja.
Die Summe gleicher und entgegengesetzter Vektoren ist null
Sehr schlau, Peter.
Wir müssen den Platz finden...
wo sich die entgegengesetzten Kräfte treffen und gegenseitig aufheben.
- Wie das Auge des Sturms. - In einem Hurrikan,
gilt das Zentrum als der sicherste Ort.
Letzten Endes ist das vielleicht der einzige Ort der überlebt.
Natürlich. Wir müssen das richtige Zentrum des Zusammenschlusses finden.
Okay, gut, tu das. Ich besorge ein Fahrzeug.
Komm schon.
Okay, wir müssen an einen Ort kommen...
wo wir von der Zerstörung sicher sind.
- Wo? - Wir arbeiten daran.
Aber wir brauchen Fahrzeuge die uns dort hin bringen.
Wir wissen, dass das Phänomen Einfluss auf die Elektronik hat,
also werden alle Einspritzmotoren nicht funktionieren.
Wir brauchen ältere Autos, alle Modellen aus den 70er Jahren...
zwei, vielleicht drei, um alle sicher wegzubringen.
Ich habe vielleicht eine bessere Idee.
Wir verließen die Stadt hier.
Und wir betraten sie zum ersten Mal hier.
Und Cliff sagte, das erste betroffene Gebäude war die Bank hier...
- am Fluss und der Autobahn. - Richtig.
Also, um das Auge zu finden...
Verbinden wir die Punkte. Halbieren sie.
Bilden die Mittelsenkrechte.
Und erweitern bis zu ihrem Schnittpunkt.
Hier im Zentrum.
"Cypress und Quimby"!
Wir denken, das Zentrum wird hier sein.
"Cypress und Quimby".
Das sind etwa vier Meilen von hier.
Wenn Peters Theorie stimmt,...
ist es das Einzige, was noch von der Stadt übrig bleibt, wenn sie in sich selbst kollabiert.
Wollen Sie mitfahren?
Mami!
Okay. Wo geht's hin?
- Cypress und Quimby. Kennen Sie das? - Ja, ja, ja. Da ist einen Fahrradladen.
Nicht weinen, Liebes.
Wir gehen an einen sicheren Ort.
Alles wird gut. Du wirst sehen.
Peter!
Netter Schuss.
Okay, geht es allen gut?
Ich denke, wir fahren besser.
Okay.
Nun, das wird sich nicht bewegen.
Okay, von hier an alle zu Fuß.
Achten Sie darauf, zusammen zu bleiben.
Los, lauft!
Los, los, los.
- War das der letzte? - Ja. - Kommt schon.
- Beeilt euch! Kommt, na los! - Lacey!
Papi!
Na los, na los.
Alle drinnen.
- Walter, was machst du? Komm rein. - Peter
Peter, du hattest recht.
Das ist es. Dies ist das Auge des Sturms.
Großartig.
Wir schaffen das schon. Wir sind hier sicher.
Verstanden.
Stimmen Sie sich mit dem COC ab und halten Sie mich über jede Änderung auf dem Laufenden.
- Irgendetwas? - Die Suchteams sind gerade zurückgekommen.
Sie haben den gesamten Bereich abgesucht. Keine weiteren Überlebenden.
- Und es kommt noch schlimmer. - Wie das?
Bei der Suche fanden wir mehrere ungewöhnliche Geräte.
Wir sind nicht sicher, wie die Technologie funktioniert, aber sie war rund um die Stadt.
David Robert Jones.
Die Gefahrstoffeinheit entdeckte Spuren von Amphilizit.
Was will David Robert Jones damit erreichen...
wenn er eine Stadt zerstört, von der man nicht einmal wusste, dass sie existiert.
Ich weiß es nicht.
Aber die Menge an Amphilizit aus diesen Geräten ist nur ein Bruchteil von Jones Vorrat.
Sir, Direktor Norris ist da.
Gehen Sie nach Hause. Ich kann jetzt übernehmen.
Wie geht es Lacey?
Es ist nur eine Verstauchung. Es geht ihr gut.
Sie ist stark.
Und wie geht es Ihnen?
Mein Heim...
alles, was ich jemals kannte...
- Wie konnte das einfach verschwinden? - Ich wünschte, ich wüsste es.
Selbst wenn Sie es wüssten, dürften Sie es mir wahrscheinlich nicht sagen, nicht wahr?
Das Büro wird Ihnen eine vorläufige Bleibe stellen, bis Sie wieder auf eigenen Füßen stehen.
Nun, wir haben uns.
Egal was passiert, wir werden dem gemeinsam entgegen sehen.
Wunderbar.
Wir sehen uns morgen.
Du gehst?
Aber ich habe Crêpes gemacht.
Frühstück zum Abendessen. Die zweitwichtigste Mahlzeit des Tages.
Es tut mir leid, Walter. Das wusste ich nicht. Können wir es verschieben?
- Natürlich. - Gleich morgen früh, versprochen.
Und vielleicht hat Broyles bis dahin erlaubt, dass wir an die Maschine dürfen.
Oh, ja. Wir können unsere Bemühungen wieder aufnehmen, dich nach Hause zu bringen.
Peter...
Gute Nacht.
Gute Nacht, Walter.
- Hey, komm rein! - Hey.
Ich hoffe, es macht dir nichts aus. Ich war gerade in der Gegend.
Ich dachte, ich komme vorbei, um zu sehen wie es dir geht.
Nein, warum sollte ich? Ich schenke dir Wein ein.
Was riecht da so fantastisch?
Was meinst du? Es ist Freitag. Ich habe bei "Damiano" bestellt.
Olivia.
SubCentral.de