1 00:00:03,899 --> 00:00:06,282 Du siehst schrecklich aus. Wann hast du das letzte Mal wirklich eine Nacht geschlafen? 2 00:00:06,283 --> 00:00:08,387 Lass uns einfach arbeiten, in Ordnung? 3 00:00:16,232 --> 00:00:18,893 Killer-Clown. Ich weiß, was du denkst, Sam. 4 00:00:18,894 --> 00:00:20,763 "Warum müssen es Clowns sein?" 5 00:00:20,764 --> 00:00:23,223 - Verschon mich. - Du glaubst, ich erinnere mich nicht, oder? 6 00:00:23,224 --> 00:00:26,437 Komm schon, du brichst noch immer in Tränen aus, wenn du Ronald McDonald im Fernsehen siehst. 7 00:00:26,438 --> 00:00:27,646 Zumindest habe ich keine Angst vorm Fliegen. 8 00:00:27,647 --> 00:00:30,447 - Flugzeuge stürzen ab. - Und offensichtlich töten Clowns. 9 00:00:44,754 --> 00:00:47,157 Ist in Ordnung. Sie können dich nicht verletzen. 10 00:00:47,158 --> 00:00:50,496 Sie können dich nicht verletzen. "Wenn es blutet, kannst du es töten." 11 00:00:50,497 --> 00:00:53,417 Ja. "Wenn es blutet, kannst du es töten." 12 00:01:30,082 --> 00:01:35,967 ~ Übersetzt von Drops33, zerotollerance & glumpf ~ 13 00:01:35,968 --> 00:01:39,975 ~ Syncro: The Hellraiser ~ ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~ 14 00:01:46,312 --> 00:01:47,616 Hallo? 15 00:01:50,960 --> 00:01:52,582 "Ich bin der Eiermann." 16 00:01:54,327 --> 00:01:56,238 Ernsthaft, Frank, Münztelefone? Ich meine, komm schon. 17 00:01:56,239 --> 00:01:59,439 Ich bekomme einen Tripper, wenn ich dieses Ding nur berühre. 18 00:02:01,322 --> 00:02:02,954 Fred Savage? Wirklich? 19 00:02:03,838 --> 00:02:06,647 Ja, nein, ich weiß. Großmäuler sind überall. 20 00:02:08,744 --> 00:02:10,156 Nun, da du fragst, 21 00:02:10,157 --> 00:02:13,733 einige aktuelle Informationen über diesen Dick-Roman-Kerl wären nett. 22 00:02:13,734 --> 00:02:15,484 Gut. Alles klar. 23 00:02:15,854 --> 00:02:17,618 Ja, sei sehr vorsichtig. 24 00:02:23,020 --> 00:02:24,297 Ich hoffe, er finde schnell etwas. 25 00:02:24,298 --> 00:02:27,117 Dieses ganze tägliche Procedere geht mir wirklich auf die Nerven. 26 00:02:27,118 --> 00:02:29,302 Also, haben wir Dick am Arsch. 27 00:02:30,584 --> 00:02:32,355 Das ist eine sehr anschauliche Art, es auszudrücken. 28 00:02:32,356 --> 00:02:33,970 - Hast du irgendwas über Wonder Woman gefunden? - Nein. 29 00:02:33,971 --> 00:02:36,148 Und werde es wahrscheinlich auch nicht. Sie sind definitiv fort. 30 00:02:36,149 --> 00:02:38,296 Doch ich könnte etwas drüben in Kansas gefunden haben. 31 00:02:38,297 --> 00:02:41,092 In Ordnung, na dann, auf ein Neues. Aber ein paar einfache Regeln, okay? 32 00:02:41,093 --> 00:02:43,014 Keine Babys. Genau genommen, keine Baby-Mamas. 33 00:02:43,015 --> 00:02:46,732 Keine Bars. Keinen Alkohol... keine heißen Tussis jeglicher Art. 34 00:02:46,969 --> 00:02:49,011 - Warte, warte, warte. Sagtest du gerade... - Hey. 35 00:02:49,012 --> 00:02:53,169 Zeug du doch ein Monster-Baby, mal sehen, wie du schnell wieder im Pool untertauchst. 36 00:02:57,273 --> 00:02:59,406 Diese gehören nicht zur spaßigen Art von Knutschflecken. 37 00:02:59,407 --> 00:03:03,610 - Sie sagen, dass das ein Oktopus war? - Nicht nur irgendein Oktopus. 38 00:03:03,611 --> 00:03:07,563 Basierend auf dem Durchmesser der Quaddeln: Enteroctopus dofleini. 39 00:03:08,208 --> 00:03:11,579 Und für diejenigen unter uns, die die Enteroctopus-Klasse übersprungen haben? 40 00:03:11,580 --> 00:03:13,606 Pazifischer Riesenkrake. 41 00:03:14,611 --> 00:03:17,811 - Von wie groß reden wir, Doc? - Ungefähr neun Meter. 44 00:03:26,055 --> 00:03:29,246 Der Kerl kommt nach Hause, öffnet ein Bier und wird zu Tode gesaugt? 45 00:03:29,247 --> 00:03:31,596 Offensichtlich war dies irgendeine Art eines verrückten Fetisch-Angriffs. 46 00:03:31,597 --> 00:03:36,004 Jemand erzeugte diese Knutschfleck-Markierungen, dann ließ er den Mann verbluten. 47 00:03:40,848 --> 00:03:42,170 Sah dieser Biss auch ein wenig nach Vampir für dich aus? 48 00:03:42,171 --> 00:03:44,506 - Ja, keine Frage. - Nach was suchen wir also? 49 00:03:44,507 --> 00:03:46,810 Einem Okto-Vampir? Einem Vamptopus? 50 00:03:47,296 --> 00:03:50,554 - Das ist selbst für uns verrückt, richtig? - Das treibt es auf die Spitze. 51 00:03:50,555 --> 00:03:52,760 Gehen wir und unterhalten uns mit der Witwe. 52 00:03:55,250 --> 00:03:57,555 Wir bedauern Ihren Verlust sehr, Ma'am. 53 00:03:57,556 --> 00:04:00,643 Mrs. Harper, wir wissen, dass dies ein schlechter Zeitpunkt ist. 54 00:04:00,680 --> 00:04:04,016 Doch wir haben ein paar Routinefragen, die wir Ihnen stellen müssen. Ist das okay? 55 00:04:04,017 --> 00:04:05,317 Ja. 56 00:04:05,686 --> 00:04:08,061 Hat sich Ihr Haus in letzter Zeit irgendwie anders angefühlt? 57 00:04:08,062 --> 00:04:10,457 - Anders...? - Irgendwie fremd. 58 00:04:10,458 --> 00:04:12,376 Kalte Stellen. 59 00:04:12,377 --> 00:04:14,998 Haben Sie irgendwas Seltsames gerochen? Vielleicht Schwefel? 60 00:04:14,999 --> 00:04:17,133 Nein. Nicht, dass ich mich erinnere. 61 00:04:17,134 --> 00:04:20,762 Okay, wir gehen nur die gesamte Checkliste durch. 62 00:04:20,981 --> 00:04:23,711 Was ist mit irgendwelchen Leichen im Keller Ihres Mannes? 63 00:04:24,007 --> 00:04:25,892 Leichen? Was meinen Sie? 64 00:04:25,893 --> 00:04:28,595 Können Sie sich jemanden vorstellen, der ihn hätte verletzten wollen? 65 00:04:28,596 --> 00:04:31,174 Ein Kollege, eine alte Flamme. 66 00:04:34,368 --> 00:04:36,722 Das kleinste Detail könnte sehr hilfreich sein. 67 00:04:37,321 --> 00:04:39,986 Sie wollen wissen, was er in letzter Zeit getrieben hat? 68 00:04:39,987 --> 00:04:41,735 Fragen Sie Stacey. 69 00:04:42,019 --> 00:04:44,440 Sie war in der Nacht hier, in der er starb. 70 00:04:45,513 --> 00:04:47,563 - Stacey? - Unser Kindermädchen. 71 00:04:50,975 --> 00:04:53,873 - Noch weitere Fragen? - Nein, das ist... 72 00:04:54,689 --> 00:04:57,601 Danke. Sie waren eine große Hilfe. 73 00:05:04,707 --> 00:05:07,231 Wir wissen Ihre Gastfreundschaft sehr zu schätzen, Ma'am. 74 00:05:16,953 --> 00:05:18,379 Mom, Dad, Kindermädchen... 75 00:05:18,380 --> 00:05:20,827 Junge, das ist eine Dreiecksliebesgeschichte direkt aus der Casa Erotica. 76 00:05:20,828 --> 00:05:23,132 Natürlich neigt dort die eifersüchtige Frau dazu, 77 00:05:23,133 --> 00:05:25,968 ihre Gefühle in produktivere Bahnen zu lenken. 78 00:05:26,468 --> 00:05:28,263 Das Einzige, was ich nicht begreifen kann, ist... 79 00:05:28,264 --> 00:05:30,782 Was? Wie eine Lady einen Octovampir herbeiruft? 80 00:05:30,783 --> 00:05:34,573 Mehr "warum". Ich meine, es ist irgendwie unpraktisch, oder? 81 00:05:34,574 --> 00:05:35,677 Ja. 82 00:05:35,678 --> 00:05:38,172 Okay, einer von uns muss mit dem ungezogenen Kindermädchen sprechen. 83 00:05:38,173 --> 00:05:40,374 Der andere bleibt hier, durchsucht das Haus, wenn die Frau geht, 84 00:05:40,375 --> 00:05:41,684 um zu sehen, mit was wir es zu tun haben. 85 00:05:41,685 --> 00:05:44,578 - In Ordnung. Ich übernehme das Kindermädchen. - Nein, ich übernehme das Kindermädchen. 86 00:05:44,956 --> 00:05:48,856 - Ich dachte, du sagtest, keine heißen Tussis. - Wir wissen nicht, ob sie heiß ist. 87 00:05:52,251 --> 00:05:56,101 Nun, wie würden Sie Ihre Beziehung zu dem Verstorbenen beschreiben? 88 00:05:56,102 --> 00:05:58,681 Ich weiß nicht. Normal, schätze ich. 89 00:05:58,682 --> 00:06:00,024 Normal? 90 00:06:00,025 --> 00:06:02,488 Nun, ich hatte am meisten mit Debra zu tun. 91 00:06:03,115 --> 00:06:05,503 Da lief nichts zwischen uns, wenn es das ist, was Sie meinen. 92 00:06:05,504 --> 00:06:08,487 Debra sagte, dass Sie spät in der Nacht im Haus waren, in der... 93 00:06:08,488 --> 00:06:10,030 Brian starb. 94 00:06:10,454 --> 00:06:11,954 Ja. 95 00:06:12,402 --> 00:06:14,760 Brian arbeitete lange, also blieb ich bei Kelly. 96 00:06:14,761 --> 00:06:17,659 - Sie war ziemlich aufgeregt. - Wieso? 97 00:06:18,833 --> 00:06:22,742 Nun, es war ihr Geburtstag. Wir hatten eine Party bei Plucky's. 98 00:06:22,743 --> 00:06:24,243 Plucky's. 99 00:06:24,455 --> 00:06:28,586 - Warum klingt das so vertraut? - Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie? 100 00:06:28,774 --> 00:06:30,412 Eine Pizzakette für Kinder. 101 00:06:31,124 --> 00:06:33,518 Eigentlich mehr für bequeme Eltern. 102 00:06:34,625 --> 00:06:35,848 Jedenfalls, 103 00:06:35,849 --> 00:06:39,777 ihr Dad tauchte für fünf Minuten auf, dann ging er zurück zur Arbeit. 104 00:06:39,778 --> 00:06:42,928 Und natürlich war ihre Mom auch nicht in der Stadt. 105 00:06:43,006 --> 00:06:45,777 Dieses dämliche Kind erzählte Kelly, dass ihre Eltern sie nicht wirklich lieben. 106 00:06:45,778 --> 00:06:47,078 Sie flippte aus. 107 00:06:47,246 --> 00:06:49,412 Ich brauchte Stunden, um sie zu beruhigen. 108 00:06:49,413 --> 00:06:52,689 Haben Sie irgendwas Merkwürdiges im Haus bemerkt? 109 00:06:53,002 --> 00:06:54,558 Merkwürdig wie...? 110 00:06:54,559 --> 00:06:56,842 Irgendwas. Selbst nur ein schlechtes Gefühl. 111 00:06:56,843 --> 00:06:58,906 Nein, nichts derartiges. 112 00:07:00,321 --> 00:07:04,479 Eigentlich erzählte Kelly etwas Seltsames über ihre Schränke. 113 00:07:05,670 --> 00:07:07,454 Doch das ist nur Kinderkram. 114 00:07:07,893 --> 00:07:09,193 Versuchen Sie es. 115 00:07:09,900 --> 00:07:12,807 Sie glaubt, dass in ihrem Schrank ein Monster lebt. 116 00:07:13,231 --> 00:07:15,273 Macht alle damit verrückt. 117 00:07:18,187 --> 00:07:20,927 - Hey. - Hey, wir haben mit der falschen Person geredet. 118 00:07:20,928 --> 00:07:22,372 - Was? - Ja, vergiss die Mom. 119 00:07:22,373 --> 00:07:25,560 Sprich mit der Tochter. Sie ist sauer auf Dad, weil er sie auf ihrer Party stehen gelassen hat. 120 00:07:25,561 --> 00:07:28,484 Also, was glaubst du? Ein schiefgelaufener Geburtstagswunsch, so etwas in der Art? 121 00:07:28,485 --> 00:07:30,874 - Ich weiß es nicht. Könnte sein. - Ich habe sie gerade im Blick. 122 00:07:30,875 --> 00:07:34,052 Kannst du zu ihr gelangen, ohne einen AMBER-Alarm auszulösen? 123 00:07:34,549 --> 00:07:37,649 - Ich versuche es. - Alles klar. Sehen wir, was du rausfindest. 124 00:07:41,679 --> 00:07:43,569 Was machst du da? 125 00:07:44,307 --> 00:07:45,922 Ich weiß, wer Sie sind. 126 00:07:47,071 --> 00:07:48,371 Tust du? 127 00:07:48,866 --> 00:07:51,116 Sie sind der Mann, der mit meiner Mom gesprochen hat. 128 00:07:51,461 --> 00:07:53,845 - Das stimmt. Das habe ich. - Kelly! 129 00:07:54,117 --> 00:07:57,224 - Wo bist du, Liebling? - Stimmt was nicht? 130 00:07:58,231 --> 00:08:01,104 Mein Mom wird wütend werden, wenn ich mit Ihnen spreche. 131 00:08:03,885 --> 00:08:06,508 - Warum das? - Wegen dem, was ich der Polizei erzählt habe. 132 00:08:06,509 --> 00:08:08,806 Und was hast du der Polizei erzählst? 133 00:08:10,021 --> 00:08:12,991 Ich sagte ihnen, dass ich versucht habe, meinen Dad zu warnen. 134 00:08:13,432 --> 00:08:15,687 Dass das Monster ihn holen würde. 135 00:08:16,125 --> 00:08:18,958 Kelly. Komm her? Sofort! 136 00:08:19,333 --> 00:08:20,635 Kelly! 137 00:09:47,967 --> 00:09:50,141 "Wenn es blutet, kannst du es töten." 138 00:10:22,005 --> 00:10:23,305 Hey. 139 00:10:24,102 --> 00:10:25,181 Okay, also, das Pferd kapiere ich. 140 00:10:25,182 --> 00:10:26,933 Die Hufspuren, das Springen über den Zaun. 141 00:10:26,934 --> 00:10:29,590 Doch was hat ihn durchstoßen? 142 00:10:29,591 --> 00:10:32,321 Soweit ich sagen kann, etwas großes. 143 00:10:32,322 --> 00:10:34,181 Also was? Wie eine Lanze? 144 00:10:43,010 --> 00:10:44,310 Es ist traurig. 145 00:10:44,662 --> 00:10:48,408 Die Frau muss ihren verdammten 8-Jährigen aus der Schule holen und ihm sagen, dass sein Dad tot ist. 146 00:10:50,014 --> 00:10:51,314 Entschuldigen Sie mich. 147 00:10:54,553 --> 00:10:57,696 Entschuldigen Sie, Ma'am? Agent Jones, FBI. 148 00:10:57,697 --> 00:11:00,443 Es tut mir leid. Ich muss wirklich gehen. 149 00:11:00,444 --> 00:11:04,349 Okay. Nur eine kurze Frage, wenn es Ihnen nichts ausmacht. 150 00:11:05,089 --> 00:11:07,407 Hatte Ihr Sohn gestern Geburtstag? 151 00:11:07,708 --> 00:11:11,533 Billys Geburtstag? Nein. Warum fragen Sie das? 152 00:11:12,860 --> 00:11:14,372 Nichts. Vergessen Sie es. 153 00:11:15,186 --> 00:11:16,486 Aber... 154 00:11:16,972 --> 00:11:20,887 sein Vater brachte ihn gestern zur Geburtstagsparty eines Freundes. 155 00:11:31,123 --> 00:11:32,671 - Hey. - Hey. 156 00:11:32,672 --> 00:11:35,860 Erinnerst du dich an eine Kette namens Plucky Pennywhistle's? 157 00:11:38,109 --> 00:11:39,409 Nein. 158 00:11:39,414 --> 00:11:40,886 Wirklich? Ich hätte schwören können, du hast diese Orte geliebt. 159 00:11:40,887 --> 00:11:42,714 Nein, Alter, ich habe sie gehasst. 160 00:11:43,494 --> 00:11:46,848 Du wolltest mich loswerden und Mädchen aufreißen. 161 00:11:46,849 --> 00:11:48,187 Es ist nicht so, als ob ich dich in den Knast gesteckt hätte. 162 00:11:48,188 --> 00:11:49,884 Ich meine, diese Orte sind dafür da, um Spaß zu haben. 163 00:11:49,885 --> 00:11:52,244 Spaß? Sie sind langweilig. 164 00:11:52,245 --> 00:11:55,388 Und sie riechen nach Kotze. Und die Eiscreme ist körnig. 165 00:11:55,389 --> 00:11:57,056 Alles klar, bekomm jetzt nicht einen deiner Anfälle, okay? 166 00:11:57,057 --> 00:11:59,761 Ich sage nur, dass ich in einer Sackgasse mit dieser ganzen Wünsche-gehen-schief-Sache bin, 167 00:11:59,762 --> 00:12:03,362 doch beide Kinder waren am Tag zuvor bei Plucky's. 168 00:12:03,604 --> 00:12:05,242 Hör mal, warum überprüfst du nicht das örtliche Plucky's... 169 00:12:05,243 --> 00:12:08,213 - und erkundigst dich nach dem Jungen Billy? - Hör zu, Mann, warum warte ich nicht... 170 00:12:08,214 --> 00:12:10,339 Warum warte ich nicht einfach, bis du zurück bist? 171 00:12:10,340 --> 00:12:12,924 Geht nicht, Hermano. Ich bin unterwegs, um mit dem kleinen Billy zu reden. 172 00:12:12,925 --> 00:12:15,914 Warum rede ich nicht gleich mit Billy? 173 00:12:18,113 --> 00:12:21,946 Warte, warte. Hier geht es nicht um dein Clown-Ding, oder? 174 00:12:21,947 --> 00:12:23,247 Was?! 175 00:12:23,698 --> 00:12:24,994 Nein! 176 00:12:25,369 --> 00:12:27,985 - Sammy? - Nein. 177 00:12:28,581 --> 00:12:30,612 Ja, was in aller Welt haben sie dir angetan? 178 00:12:30,613 --> 00:12:33,994 Alles klar, weißt du was? Vergiss es. Nimm nur zur Kenntnis, dass 99,99 %... 179 00:12:33,995 --> 00:12:36,290 aller Clowns dich nicht verletzen können. 180 00:12:36,291 --> 00:12:38,577 Okay? Und wenn es blutet, 181 00:12:38,578 --> 00:12:39,955 kannst du es töten. 182 00:12:43,014 --> 00:12:45,120 "Wenn es blutet, kannst du es töten." 183 00:12:56,437 --> 00:12:58,301 Ich bin zu alt für so was. 184 00:13:13,222 --> 00:13:16,989 Willkommen bei Plucky's, wo all deine Träume wahr werden. 185 00:13:17,600 --> 00:13:19,427 Könnten Sie bitte, vielleicht... 186 00:13:20,000 --> 00:13:22,205 einfach den Manager holen? 187 00:13:22,250 --> 00:13:23,581 Okay. 188 00:13:49,018 --> 00:13:51,641 Du musst nur noch ein paar Stunden vernünftig bleiben. 189 00:13:51,642 --> 00:13:53,719 Okay? Hier. 190 00:13:54,472 --> 00:13:56,218 Mach deine Hausaufgaben fertig. 191 00:13:56,704 --> 00:13:59,284 Als ob ich mich hier konzentrieren könnte. 192 00:14:19,441 --> 00:14:21,164 Echte Meisterwerke, was? 193 00:14:21,874 --> 00:14:23,392 Wir tauschen sie einmal die Woche aus. 194 00:14:23,393 --> 00:14:26,227 Die Kinder lieben es, ihre Kunst an der Wand hängen zu haben. 195 00:14:26,792 --> 00:14:29,015 - "Mal deinen schlimmsten Albtraum"? - Ich weiß. 196 00:14:29,016 --> 00:14:31,478 Aber die wirklich bösen Sachen stellen wir nicht aus, 197 00:14:31,479 --> 00:14:34,221 nur den üblichen Scheiß, wie Haie und Geister. 198 00:14:36,183 --> 00:14:39,037 - Jean Holiday, Schichtleiterin. - Johnson, FBI. 199 00:14:39,038 --> 00:14:41,370 Also, sagen Sie mir, 200 00:14:41,371 --> 00:14:44,708 warum bitten Sie die Kinder überhaupt, gruselige Sachen zu malen? 201 00:14:44,709 --> 00:14:46,679 Es ist nur eine Übung. 202 00:14:46,680 --> 00:14:48,738 Irgendein toller Psychologe hatte die Idee. 203 00:14:48,739 --> 00:14:51,876 Außerdem ist der Besitzer davon besessen, "bei der Entwicklung der Kinder zu helfen." 204 00:14:51,877 --> 00:14:56,238 Also ist das Tischset eine gute Art, damit Kinder über ihre größten Ängste sprechen. 205 00:14:56,239 --> 00:14:59,092 Wissen Sie, wir lassen sie in ein kleines Kästchen malen, und voilá! 206 00:14:59,093 --> 00:15:03,188 Plucky macht daraus magisch Regenbögen und Süßigkeiten. 207 00:15:03,495 --> 00:15:05,551 Ich persönlich denke, dass es ein Haufen Unsinn ist, 208 00:15:05,552 --> 00:15:07,775 aber man sagt, dass, wenn diese Ängste freien Lauf haben, 209 00:15:07,776 --> 00:15:10,940 sie die Kinder lang bis in ihr Erwachsenenleben verfolgen. 210 00:15:17,242 --> 00:15:19,131 Ja, davon habe ich gehört. 211 00:15:22,123 --> 00:15:24,050 Also, ich weiß nicht, ob Sie sich erinnern, 212 00:15:24,051 --> 00:15:27,727 aber hier war gestern ein Junge namens Billy Pogue zu einer Party da? 213 00:15:27,728 --> 00:15:29,977 - Oh, der Junge mit dem Wutanfall. - Wutanfall? Er hatte... 214 00:15:29,978 --> 00:15:32,963 Nein, nein, nein, nicht er. Er war in Ordnung. Es war sein Vater. 215 00:15:32,964 --> 00:15:35,633 Er hat das Kind mitgenommen, bevor es Kuchen und Geschenke gab, 216 00:15:35,634 --> 00:15:37,859 und ich schätze, das Kind hat ihn gebeten, noch fünf Minuten bleiben zu dürfen. 217 00:15:37,860 --> 00:15:41,631 Der Dad wird zum totalen Arschloch und fängt an zu schreien. 218 00:15:41,632 --> 00:15:43,837 Einfach peinlich für das Kind. 219 00:15:55,222 --> 00:15:56,502 Hey. 220 00:15:56,503 --> 00:15:57,803 Hey! 221 00:16:01,422 --> 00:16:02,762 Sind Sie Polizist? 222 00:16:04,602 --> 00:16:06,106 Ja, ich bin Bundespolizist. 223 00:16:07,721 --> 00:16:09,737 Worin ermitteln Sie? 224 00:16:10,389 --> 00:16:11,875 Ein paar verrückte Morde. 225 00:16:11,876 --> 00:16:13,980 Warum? Wollen Sie mir etwas mitteilen? 226 00:16:14,483 --> 00:16:15,783 Schauen Sie, jetzt nicht. 227 00:16:16,226 --> 00:16:17,688 Zu viele Augen. 228 00:16:19,595 --> 00:16:21,469 Kommen Sie wieder, nachdem wir geschlossen haben. 229 00:16:30,613 --> 00:16:31,913 Hey. 230 00:16:32,004 --> 00:16:35,091 Also, wie sieht es aus im Traumahaus? 231 00:16:37,634 --> 00:16:40,502 Eines kann ich dir sagen. Keines der beiden Opfer wäre Vater des Jahres geworden. 232 00:16:40,503 --> 00:16:43,726 Kellys Dad hat ihren Geburtstag verpasst, und Billys Dad hat eine dieser... 233 00:16:43,727 --> 00:16:46,430 Arschloch-Eltern-Nummern abgezogen, die jeden zusammenzucken lassen. 234 00:16:46,431 --> 00:16:48,748 - Was zum Teufel ist das? - Kindertherapie. 235 00:16:48,749 --> 00:16:51,740 Man malt seinen schlimmsten Albtraum... Puff! Plucky macht alles gut. 236 00:16:51,741 --> 00:16:53,776 Sie hängen sie an einer großen Wand auf. 237 00:16:53,777 --> 00:16:55,636 Na ja, das kann ich nicht abstreiten. 238 00:16:55,637 --> 00:16:57,425 Kobolde sind tödlich. 239 00:16:57,991 --> 00:17:00,974 Okay, also Kelly malt ein Monster, 240 00:17:00,975 --> 00:17:04,541 und das hat es dann auf ihren Vater abgesehen? Wollen wir das sagen? 241 00:17:04,750 --> 00:17:06,707 Na ja, die Sache ist die. Sie schreiben die Namen darunter. 242 00:17:06,708 --> 00:17:08,537 Und rate mal, welche beiden fehlen. 243 00:17:08,538 --> 00:17:10,950 Nun, das Namensschild war da... kein Tischset. 244 00:17:10,951 --> 00:17:13,602 - Die kleine Miss Octovampir. - Ja. Und... 245 00:17:14,197 --> 00:17:15,426 Billy. 246 00:17:15,664 --> 00:17:18,374 Also ist irgendwie das, was er gemalt hat, zum Leben erweckt worden... 247 00:17:18,375 --> 00:17:21,084 und hat seinen Dad umgebracht, und hat dabei ein Pferd geritten? 248 00:17:21,185 --> 00:17:23,148 Nah dran, aber nicht Seabiscuit. 249 00:17:23,616 --> 00:17:26,305 Sieh mal, ich habe mich ein wenig mit Billy unterhalten. 250 00:17:26,560 --> 00:17:28,524 Und er hat mir das gemalt. 251 00:17:33,214 --> 00:17:35,870 Warte mal. Einhörner sind jetzt also böse? 252 00:17:36,583 --> 00:17:38,089 Ja. Offensichtlich. 253 00:17:38,891 --> 00:17:41,373 Großartig. Nun, jetzt lautet die Frage, 254 00:17:41,374 --> 00:17:45,459 wie kommt ein Einhorn aus einer Skizze und tötet Billys Dad? 255 00:17:45,460 --> 00:17:47,580 Wie geschieht irgendwas davon? 256 00:17:50,442 --> 00:17:52,258 Nun, das war es für mich. 257 00:17:52,259 --> 00:17:55,091 - Ich schätze, ich mache los. - Eine Sache noch. 258 00:17:55,092 --> 00:17:59,219 Ein Kind hat ins Bällebad gekotzt. Es muss komplett gesäubert werden. 259 00:17:59,220 --> 00:18:01,871 Mach das, und dann kannst du ausstechen. 260 00:19:34,177 --> 00:19:36,504 Wartet mal kurz, Leute. 261 00:19:38,854 --> 00:19:40,794 Bleiben Sie in der Nähe. 262 00:19:40,945 --> 00:19:42,701 In Ordnung. Danke. 263 00:19:46,216 --> 00:19:47,284 Und? 264 00:19:47,285 --> 00:19:50,325 Die Schichtleiterin hat die Leiche im Bällebad gefunden. Es war überall Blut. 265 00:19:50,326 --> 00:19:52,972 - Hat die Polizei eine Theorie? - Ja, sie glauben, es war die Ballwaschmaschine. 266 00:19:52,973 --> 00:19:54,482 - Die was? - Die Ballwaschmaschine. 267 00:19:54,483 --> 00:19:56,436 - Die was? - Die Ball... 268 00:19:57,406 --> 00:19:58,706 Sieh dir das an. 269 00:20:02,156 --> 00:20:03,839 Danke, meine Herren. 270 00:20:07,192 --> 00:20:09,245 - Das ist ein Haibiss. - Ja. 271 00:20:09,246 --> 00:20:13,151 Und wenn man den Radius betrachtet, würde ich sagen, er war mindestens sechs Meter lang. 272 00:20:14,099 --> 00:20:17,138 "Haiwoche", Mann. Wie kannst du dir das nicht ansehen? 273 00:20:17,671 --> 00:20:19,604 Eine ganze Woche mit Haien. 274 00:20:34,610 --> 00:20:36,352 Omar Cooper. 275 00:20:37,304 --> 00:20:40,173 Um wie viel willst du wetten, dass der kleine Omar Angst vor Haien hatte? 276 00:20:40,174 --> 00:20:41,710 Und Saul der Hausmeister steht inwiefern mit ihm in Verbindung? 277 00:20:41,711 --> 00:20:44,146 - Ich meine, er ist nicht mit Omar verwandt. - Nein. 278 00:20:44,147 --> 00:20:46,438 Aber Saul hatte etwas, das er mir sagen wollte. 279 00:20:46,439 --> 00:20:49,563 Also geht es hier nicht darum, ein blödes Elternteil abzumurksen. 280 00:20:49,564 --> 00:20:51,593 Eher den Denunzianten ruhigzustellen? 281 00:20:51,594 --> 00:20:56,525 Toll, also kann das, wonach wir suchen, wortwörtlich Kindheitsängste wahr machen. 282 00:20:57,346 --> 00:21:00,150 - Pass auf böse Schulköchinnen auf. - Alles klar. 283 00:21:00,151 --> 00:21:01,915 Lass uns den Laden durchkämmen. 284 00:21:03,082 --> 00:21:04,660 Ernsthaft. 285 00:21:05,548 --> 00:21:08,908 Dractopus. Seabiscuit der Pfähler. 286 00:21:09,110 --> 00:21:11,111 Ein Landhai. Was kommt als Nächstes? 287 00:21:19,444 --> 00:21:22,250 Okay, Tyler, wir sind da. Du musst den Bus von hier nehmen. 288 00:21:22,251 --> 00:21:25,734 - Aber ich dachte... - Ich kann nicht. Tut mir leid. Ich bin spät dran. 289 00:21:27,890 --> 00:21:29,187 Hier. 290 00:21:34,407 --> 00:21:35,994 Halt dich aus Ärger raus. 291 00:21:58,936 --> 00:22:00,236 Flieg! 292 00:22:23,546 --> 00:22:25,551 Vielleicht eine Tulpa? 293 00:22:26,632 --> 00:22:28,880 Nein, das Töten ist zu weit verteilt. 294 00:22:28,881 --> 00:22:30,181 Stimmt. 295 00:22:30,674 --> 00:22:31,974 Ein Engel? 296 00:22:32,003 --> 00:22:35,231 Das ist etwas zu einfallsreich für die Gottestruppe, meinst du nicht? 297 00:22:35,670 --> 00:22:38,009 In Ordnung. Was dann? 298 00:22:38,252 --> 00:22:40,754 Ja, ich weiß es nicht. Ich habe keine Idee mehr. 299 00:22:41,783 --> 00:22:45,448 Nun, was auch immer es ist, zumindest wissen wir, wo es ist. 300 00:22:45,771 --> 00:22:49,640 - Bei Plucky's! - Dort werden die Opfer ausgesucht. 301 00:22:49,958 --> 00:22:53,454 Ja, und wir haben den Laden letzte Nacht durchsucht, und nada. 302 00:22:54,763 --> 00:22:57,862 Ich kann noch mal hingehen. Zu den Mitarbeitern gehen, vielleicht etwas Schmutz ausgraben. 303 00:22:57,863 --> 00:22:59,975 Was soll das denn bringen? Sie denken, du bist Bundespolizist. 304 00:22:59,976 --> 00:23:02,915 Der Typ, der was sagen wollte, wurde von Bruce dem Hai gefressen. 305 00:23:02,916 --> 00:23:05,033 Falls jemand es weiß, werden sie es dir nicht sagen. 306 00:23:05,034 --> 00:23:07,617 Alles klar. Japp. Das ist der Plan. 307 00:23:07,819 --> 00:23:09,171 Ich gehe zurück... 308 00:23:09,172 --> 00:23:11,918 Spiele böser Cop und setze ihnen richtig zu. 309 00:23:11,919 --> 00:23:13,686 - Und...? - Und... 310 00:23:14,327 --> 00:23:16,685 wenn ich fertig bin, beobachtest du sie. 311 00:23:17,039 --> 00:23:19,269 Also falls jemand ausflippt, ist das unser Widerling. 312 00:23:19,270 --> 00:23:22,091 Oder er wird uns näher zu ihm bringen, und du kannst ihn aufspüren. 313 00:23:22,092 --> 00:23:23,902 Und was ist meine Tarnung? 314 00:23:25,221 --> 00:23:28,448 Ich weiß nicht. Halte dich einfach bedeckt. Verhalte dich normal. 315 00:23:31,604 --> 00:23:35,342 Ja, ja. Ein Kerl in den 30ern, der allein im Plucky's rumhängt, das ist total normal. 316 00:23:35,343 --> 00:23:36,905 Das ist überhaupt nicht pervers. 317 00:23:36,906 --> 00:23:39,755 Also, es spielt keine Rolle, was die Leute sagen. Ich habe es abgesperrt. 318 00:23:39,756 --> 00:23:42,417 Ich habe allen nötigen Personen Bescheid gegeben. Alle sind sensibilisiert. 319 00:23:42,418 --> 00:23:45,247 - Es geht nur jemand in das... - Hi. 320 00:23:46,200 --> 00:23:47,452 Agent. 321 00:23:47,453 --> 00:23:50,359 - Ich wette, ich weiß, warum Sie hier sind. - Wie läuft das Geschäft? 322 00:23:50,360 --> 00:23:54,259 Wie sich rausstellt, kann nicht einmal ein grausamer Tod den Geburtstagsspaß trüben. 323 00:23:54,260 --> 00:23:58,350 Wir haben allerdings das Bällebad abgesperrt, bis die Firmenleitung herkommt. 324 00:23:58,783 --> 00:24:01,489 Ich kann nur nicht glauben, dass die Maschine eine Fehlfunktion hatte und Saul so rein gesaugt hat. 325 00:24:01,490 --> 00:24:02,803 Ja, da sind wir schon zu zweit. 326 00:24:02,804 --> 00:24:04,969 Ich muss mit einigen Ihrer Angestellten sprechen. 327 00:24:04,970 --> 00:24:06,956 - Mit wem? - Ihnen zum Beispiel. 328 00:24:29,258 --> 00:24:31,556 - Hallöchen, mein Freund. - Ein riesengroßes Slinky. 329 00:24:31,557 --> 00:24:33,751 Als ich ein Kind war, hätte ich für so ein Ding getötet. Wie viel? 330 00:24:33,752 --> 00:24:35,766 - 1.000 Tickets. - Amerikanische Währung. Wie viel? 331 00:24:35,767 --> 00:24:38,033 Oh, wir nehmen hier bei Plucky Pennywhistle's kein Bargeld. 332 00:24:38,034 --> 00:24:41,649 Nur Tickets, die durch harte Arbeit und Entschlossenheit gewonnen wurden. 333 00:24:42,237 --> 00:24:44,559 Sie haben die Firmenkultur echt gefressen, was? 334 00:24:47,731 --> 00:24:50,839 Es ist Doppelticket-Dienstag wenn Sie Skee ball spielen. 335 00:24:55,548 --> 00:24:57,004 Hallöchen, mein Freund! 336 00:25:03,278 --> 00:25:05,191 Also, wo waren Sie gestern Abend? 337 00:25:05,192 --> 00:25:07,218 Na ja, hier. 338 00:25:07,219 --> 00:25:08,519 Offensichtlich. 339 00:25:09,173 --> 00:25:10,836 Ich habe ihn gefunden. 340 00:25:11,838 --> 00:25:14,039 Aber ich war die ganze Zeit an der Kasse. 341 00:25:14,040 --> 00:25:16,519 Es gibt eine Sicherheitskamera, die direkt auf den Schalter gerichtet ist. 342 00:25:16,520 --> 00:25:18,851 Die Polizei hat es sich bereits angesehen. 343 00:25:18,913 --> 00:25:20,393 Und Sie haben nichts gehört? 344 00:25:20,394 --> 00:25:23,629 Ich habe den Ballsauger gehört. Ihn habe ich nicht gehört. 345 00:25:23,630 --> 00:25:25,739 Hätte ich das, wäre ich ihm natürlich zur Hilfe geeilt. 346 00:25:25,740 --> 00:25:29,016 Ja, richtig, richtig. Das ist also Ihre Entschuldigung. 347 00:25:29,265 --> 00:25:30,565 Meine was? 348 00:25:31,075 --> 00:25:33,054 Schauen Sie, ich weiß, dass ich neu im Job bin, aber ich bin... 349 00:25:33,055 --> 00:25:34,355 Was? 350 00:25:34,581 --> 00:25:36,597 - Wie neu? - Ein paar Wochen. 351 00:25:36,836 --> 00:25:38,452 Ich wurde gerade erst befördert. 352 00:25:41,148 --> 00:25:42,448 Also, 353 00:25:43,213 --> 00:25:45,917 gab es viel Gerangel um den Job? 354 00:25:45,918 --> 00:25:47,218 Ich schätze schon. 355 00:25:48,036 --> 00:25:49,900 Man bekommt Bonusleistungen. 356 00:25:51,167 --> 00:25:55,161 Die Chefs ließen uns alle Aufsätze schreiben, wie wir unser Bestes für die Kinder geben würden, 357 00:25:55,162 --> 00:25:56,881 und sie haben mich ausgewählt. 358 00:25:57,239 --> 00:26:01,146 Seien sie nicht schockiert, aber ich war wirklich für zwei Semester auf dem College, also... 359 00:26:02,276 --> 00:26:05,208 Ich stecke doch nicht in Schwierigkeiten, oder? 360 00:26:05,209 --> 00:26:08,233 Ich weiß nicht. Warum sagen Sie es mir nicht? 361 00:26:08,560 --> 00:26:12,214 Schauen Sie, ich weiß, dass ich nicht perfekt bin, aber ich gebe mein Bestes. 362 00:26:12,334 --> 00:26:15,472 Und, ich meine, es ist nicht so, als würde ich jemals etwas Illegales tun. 363 00:26:16,008 --> 00:26:17,691 Sicher nicht. 364 00:26:53,394 --> 00:26:57,077 Die Kifferin ist es nicht. 365 00:26:57,620 --> 00:26:59,263 Special Agent? 366 00:27:00,767 --> 00:27:03,741 Sir, ich möchte, dass Sie wissen, dass ich wirklich zu schätzen weiß, was sie tun und... 367 00:27:03,742 --> 00:27:05,042 Ruhe. 368 00:27:17,747 --> 00:27:19,945 Hey! Hör auf zu schummeln! 369 00:27:25,882 --> 00:27:28,150 Du hast ihn gehört. Lass es. 370 00:27:31,169 --> 00:27:33,223 - Blödmann. - Blödmann. 371 00:27:34,595 --> 00:27:36,419 Tyler, Essen ist fertig. 372 00:27:38,500 --> 00:27:40,370 - Aber Mom, ich will keine... - Iss sie einfach. 373 00:27:40,371 --> 00:27:41,860 Aber das ist blöd! 374 00:27:51,760 --> 00:27:54,045 Hey, warum gönnst du ihr nicht mal eine Pause. 375 00:27:54,046 --> 00:27:56,505 - Was interessiert dich das? - Weil ich mal an deiner Stelle war. 376 00:27:56,506 --> 00:28:00,195 Deine Mom hat dich gezwungen, nach der Schule in einem blöden Plucky's herumzuhängen? 377 00:28:00,887 --> 00:28:03,927 Nein. Nein, aber mein Dad, er... 378 00:28:04,409 --> 00:28:05,965 hat mich von einem Ort zum anderen geschleift. 379 00:28:07,556 --> 00:28:09,696 Außerdem hat sie einen schweren Job. 380 00:28:09,697 --> 00:28:11,726 Weißt du? Sie ist erschöpft. 381 00:28:11,862 --> 00:28:14,382 Du solltest Mitleid mit deiner alten Mom haben. 382 00:28:15,342 --> 00:28:17,539 Und, hey, Essen umsonst. 383 00:28:17,540 --> 00:28:20,336 - Das Zeug schmeckt nach Hintern. - Was? 384 00:28:20,622 --> 00:28:22,920 Komm schon, so schlecht kann es nicht sein. 385 00:28:22,921 --> 00:28:24,314 Mal sehen. 386 00:28:29,898 --> 00:28:31,274 Das ist Hintern. 387 00:28:36,858 --> 00:28:39,750 - Hast du Angst vor Robotern? - Sie haben Laseraugen. 388 00:28:39,751 --> 00:28:41,147 Ja. 389 00:28:41,233 --> 00:28:44,284 - Entschuldigung. - Hallöchen, mein Freund! Wie heißt du? 390 00:28:44,299 --> 00:28:46,299 - Evan. - Hi. 391 00:28:47,063 --> 00:28:49,085 Nein. 392 00:28:55,040 --> 00:28:56,340 Nehmen Sie den Kopf ab. 393 00:28:59,207 --> 00:29:00,593 Warum haben Sie das getan? 394 00:29:01,087 --> 00:29:02,387 Was getan? 395 00:29:02,961 --> 00:29:04,347 Ich glaube, das wissen Sie. 396 00:29:05,139 --> 00:29:06,350 Ich... 397 00:29:06,977 --> 00:29:09,056 Ich habe Rechte. Sie können nicht... 398 00:29:09,963 --> 00:29:11,179 Ich bin von der Bundesregierung, Freundchen. 399 00:29:11,180 --> 00:29:14,834 - Ich kann tun, was ich will. - Okay. Ich werde reden. 400 00:29:18,436 --> 00:29:19,736 Dean! 401 00:29:36,730 --> 00:29:39,036 Hey! Hey! Komm her! 402 00:29:40,497 --> 00:29:41,804 Hey! 403 00:29:47,897 --> 00:29:51,050 Wenn es hier um das Methlabor geht, das in Butte hochgegangen ist, das war ich nicht. 404 00:29:51,051 --> 00:29:55,496 Okay, das war mein Bruder, aber wir haben die gleichen Fingerabdrücke, und... 405 00:29:55,497 --> 00:29:58,521 Bitte. Das ist der beste Job, den ich je hatte. 406 00:29:58,722 --> 00:30:00,199 - In Ordnung, sehen Sie... - Cliff. 407 00:30:00,200 --> 00:30:04,455 Cliff. Sie benutzen nicht die Albträume der Kids, um Menschen zu verbrennen, oder Cliff? 408 00:30:05,058 --> 00:30:07,015 Ich glaube nicht. 409 00:30:09,622 --> 00:30:11,947 - Stehen Sie auf. - Was ist los? 410 00:30:12,130 --> 00:30:13,317 In Ordnung, Karten auf den Tisch. 411 00:30:13,318 --> 00:30:17,299 Ja, uns ist es egal, wenn Sie einen auf Broke Bad machen oder so. 412 00:30:17,300 --> 00:30:19,351 Aber hier geht etwas wirklich Seltsames vor sich. 413 00:30:19,352 --> 00:30:21,368 Sie meinen den Tiefkeller. 414 00:30:21,636 --> 00:30:24,201 - Hier gibt es einen Tiefkeller? - Sicher. 415 00:30:24,202 --> 00:30:25,497 Die Tür ist auf der Rückseite. 416 00:30:25,498 --> 00:30:27,432 Leicht zu übersehen, wenn man es nicht weiß. 417 00:30:27,433 --> 00:30:29,549 - Was ist da drin? - Alles, was ich weiß, ist... 418 00:30:29,550 --> 00:30:32,900 Ich und Saul sind früher immer nach Geschäftsschluss hergekommen und... 419 00:30:35,560 --> 00:30:38,574 Haben Sie je in einem Bällebad Magic Mushrooms genommen? 420 00:30:40,992 --> 00:30:43,364 Nicht, dass ich das tue, Agents. 421 00:30:43,365 --> 00:30:46,128 Es war Saul. Nur Saul. Ganz allein. 422 00:30:46,762 --> 00:30:48,060 Egal... 423 00:30:48,061 --> 00:30:52,777 Manchmal hörten wir so gespenstisches Zeug durch den Ventilationsschacht. 424 00:30:53,276 --> 00:30:55,342 Der aus dem Boilerraum kam. 425 00:30:58,396 --> 00:31:00,179 Okay, Kleiner. Gehen wir. 426 00:31:00,486 --> 00:31:04,210 - Aber jemand hat es gestohlen! - Dann mal ein Neues. 427 00:31:04,503 --> 00:31:05,803 Okay? 428 00:31:06,180 --> 00:31:07,567 Wir müssen gehen. 429 00:31:10,965 --> 00:31:12,609 Okay. Tut mir leid. 430 00:31:14,768 --> 00:31:18,067 - Danke. - Das Tischset war sowieso doof. 431 00:31:29,257 --> 00:31:30,470 Dean. Was? Was ist los? 432 00:31:30,471 --> 00:31:32,352 Während du draußen Dirty Harry gespielt hast, 433 00:31:33,164 --> 00:31:37,547 war Tylers Mom sauer auf ihn und jetzt ist sein Tischset verschwunden. 434 00:31:37,690 --> 00:31:39,454 Was denkst du? 435 00:31:39,680 --> 00:31:42,574 Ich denke, zickige Mom plus trauriges Kind... 436 00:31:42,575 --> 00:31:45,707 plus Tischset mit etwas verrückten drauf... 437 00:31:46,111 --> 00:31:47,827 gleich verrückter Leichnam. 438 00:31:48,100 --> 00:31:49,810 Also glaubst du, dass sie die nächste auf der Liste ist? 439 00:31:49,811 --> 00:31:51,575 In Ordnung, ich gehe ihnen nach, nur um sicher zu gehen. Du... 440 00:31:51,576 --> 00:31:54,198 - Überprüf den Boilerraum. Ich weiß. - Genau. 441 00:31:55,159 --> 00:31:57,742 Dean, hey, irgendeine Idee, was er gemalt hat? 442 00:31:58,006 --> 00:31:59,009 - Einen Roboter. - Einen Roboter? 443 00:31:59,010 --> 00:32:00,542 Ja, in der Größe eines Hauses. 444 00:32:00,543 --> 00:32:03,408 Schießt Destruktorstrahlen aus seinen Augen. 445 00:32:04,507 --> 00:32:07,173 - Wenigstens werde ich es kommen sehen. - Ja. 446 00:32:27,565 --> 00:32:29,770 Das ist absolut normal. 447 00:32:58,917 --> 00:33:00,230 Fallen lassen. 448 00:33:07,294 --> 00:33:08,594 Fallen lassen! 449 00:33:14,398 --> 00:33:16,098 Jetzt schieb sie rüber. 450 00:33:22,111 --> 00:33:24,934 Du veranstaltest hier ein ziemlich starkes Hoodoo. 451 00:33:24,935 --> 00:33:28,395 Ich muss sagen, soweit ich weiß, kann nichts von den Sachen... 452 00:33:28,396 --> 00:33:30,223 ein Einhorn ausscheißen. 453 00:33:30,698 --> 00:33:33,526 In Angst liegt Macht. 454 00:33:34,439 --> 00:33:37,904 Und wenn ein Kind malt, wovor es Angst hat, 455 00:33:38,226 --> 00:33:42,535 dann gelangt ein wenig von dem Mojo auf dem Blatt. 456 00:33:42,536 --> 00:33:45,233 Also was? Du schmeißt es ins Feuer und... 457 00:33:45,234 --> 00:33:47,471 irgendeine Bettnässer-Horrorshow wird lebendig? 458 00:33:47,472 --> 00:33:50,441 Ich muss auch etwas von den Eltern bekommen. 459 00:33:50,867 --> 00:33:52,381 Etwas, das sie besitzen. 460 00:33:52,614 --> 00:33:54,252 Der Teil ist schwierig. 461 00:33:55,020 --> 00:33:57,026 Das scheint dich nicht aufgehalten zu haben. 462 00:33:57,027 --> 00:33:59,437 Ich mache nur das, was ich machen muss! 463 00:33:59,438 --> 00:34:01,360 Okay. Okay. 464 00:34:01,508 --> 00:34:03,306 Ich verstehe es. Okay? 465 00:34:07,896 --> 00:34:10,358 Keine Zeichnung... Kein eiserner Riese! 466 00:34:10,359 --> 00:34:14,796 Das böse S-Wort steht immer noch auf der Liste! 467 00:34:15,229 --> 00:34:17,913 Aber nicht heute Nacht. Größerer Fisch. 468 00:34:17,914 --> 00:34:20,541 Was? Willst du mich erschießen, Howard? 469 00:34:20,542 --> 00:34:22,457 Willst du wirklich eine Leiche wegschaffen müssen? 470 00:34:22,458 --> 00:34:24,619 - Blut überall? - Halt die Klappe! 471 00:34:24,620 --> 00:34:27,346 Denn ich habe viele Wege mit Rüpeln umzugehen. 472 00:34:27,347 --> 00:34:28,907 Kein Sorge. 473 00:34:28,908 --> 00:34:32,178 Wie dieser FBI-Typ. Er ist dein Kumpel, richtig? 474 00:34:32,601 --> 00:34:34,743 Ich sah, wie ihr Cliff gejagt habt. 475 00:34:35,772 --> 00:34:37,461 Vor fünf Minuten... 476 00:34:37,462 --> 00:34:39,730 wurde seine Visitenkarte verbrannt. 477 00:34:39,970 --> 00:34:42,301 Zusammen mit etwas aus meiner... 478 00:34:42,865 --> 00:34:44,441 persönlichen Sammlung. 479 00:34:45,908 --> 00:34:49,184 Ich habe für ihn etwas ganz Besonderes ausgesucht. 480 00:34:49,937 --> 00:34:52,276 Sobald ich ihn sah, ist es mir aufgefallen. 481 00:34:52,863 --> 00:34:55,128 Er starrte jeden kleinen Plucky an, als ob... 482 00:34:55,129 --> 00:34:57,838 er ihn abstechen würde oder so. 483 00:35:07,630 --> 00:35:10,465 Der Typ hat echt ein Problem mit Clowns. 484 00:35:33,541 --> 00:35:35,305 Hey, das sind... 485 00:35:35,486 --> 00:35:37,691 echt schöne Figuren. Hast du... 486 00:35:37,980 --> 00:35:39,709 sie ganz allein bemalt? 487 00:35:46,397 --> 00:35:49,633 - Verfluchter Plucky. - Plucky hilft den Kindern. 488 00:35:49,634 --> 00:35:51,816 Das ist das Einzige, was ich je wollte. 489 00:35:51,817 --> 00:35:55,047 Und als die Management-Stelle frei wurde... 490 00:35:57,002 --> 00:35:58,927 Aber sie haben mich übergangen. 491 00:35:59,296 --> 00:36:01,441 - Schockierend. - Nein, ich sagte ihnen: 492 00:36:01,442 --> 00:36:03,759 "Niemand kümmert sich mehr als ich." 493 00:36:04,116 --> 00:36:06,660 Aber die Anzugträger hören nie zu. 494 00:36:07,383 --> 00:36:11,585 - Also mache ich es auf meine Art. - Lass mich das mal klarstellen. 495 00:36:11,586 --> 00:36:15,145 Du bekamst nicht den guten Parkplatz, also fingst du an, Leichen zu hinterlassen? 496 00:36:15,146 --> 00:36:17,046 Diese Eltern waren furchtbar. 497 00:36:17,047 --> 00:36:18,896 Sie haben verdient, was sie bekamen. 498 00:36:18,897 --> 00:36:22,106 - Was ist mit Saul? - Saul war ein Großmaul! 499 00:36:24,483 --> 00:36:26,135 Jemand macht sich an den Babysitter heran, 500 00:36:26,136 --> 00:36:28,651 und plötzlich ist er der schlechteste Dad der Welt? 501 00:36:28,652 --> 00:36:31,312 Ein gutes Elternteil stellt seine Kinder an erste Stelle. 502 00:36:31,313 --> 00:36:33,818 Und zuzulassen, dass ein kleines Mädchen zusehen muss, wie ihr Vater... 503 00:36:33,819 --> 00:36:36,463 vom Monster aus dem Schrank getötet wird... Das ist "sie an erste Stelle setzen"? 504 00:36:36,464 --> 00:36:38,926 Auf lange Sicht sind sie alle besser dran. 505 00:36:38,927 --> 00:36:41,849 - Glaubst du das? Wirklich? - Ich wäre es gewesen. 506 00:36:52,029 --> 00:36:53,912 Also dein Bruder. 507 00:36:56,170 --> 00:37:00,532 - Was ist mit ihm passiert? - Es ist nicht meine Schuld! Es ist deren! 508 00:37:06,979 --> 00:37:09,596 Sieht für mich aus, als wäre er ertrunken. 509 00:37:11,296 --> 00:37:12,900 Ich habe geschrien. 510 00:37:13,410 --> 00:37:16,691 Aber meine Familie, sie haben nicht gehört. 511 00:37:16,983 --> 00:37:18,672 Sie haben nie zugehört. 512 00:37:18,673 --> 00:37:21,732 - Es war ein Unfall. - Sie ließen ihn sterben. 513 00:37:27,543 --> 00:37:28,866 Ja! 514 00:37:35,412 --> 00:37:38,107 Ich wette, du hast immer noch Albträume. 515 00:37:38,485 --> 00:37:40,385 Tatsächlich wette ich, dass du seit damals nicht mehr im Wasser warst. 516 00:37:40,386 --> 00:37:43,589 - Halt die Klappe! - Weil du Angst hast. 517 00:37:46,605 --> 00:37:47,933 Nein! 518 00:38:07,109 --> 00:38:08,684 Es war nicht meine Schuld. 519 00:38:09,634 --> 00:38:10,968 Es tut mir leid. 520 00:39:08,430 --> 00:39:09,952 Fahren wir. 521 00:39:14,001 --> 00:39:15,549 Los. Sag es. 522 00:39:18,061 --> 00:39:19,363 Es tut mir leid. 523 00:39:20,266 --> 00:39:24,846 Du siehst aus, als wärst du von ein paar Strippern auf PCP angegriffen worden. 524 00:39:27,675 --> 00:39:32,076 Alter, einer hat mich aus seiner Ansteckblume mit Sprudel bespritzt. 525 00:39:35,843 --> 00:39:37,143 Es tut mir l... 526 00:39:38,686 --> 00:39:41,486 - Was? - Nichts. Mach weiter. 527 00:39:43,009 --> 00:39:44,309 Das ist... 528 00:39:44,737 --> 00:39:46,037 Sam... 529 00:39:46,694 --> 00:39:50,808 Es tut mir leid, dass ich dir ein paar psychische Narben verpasst habe. 530 00:39:52,785 --> 00:39:54,043 - Welches Mal? - Halt die Klappe. Ernsthaft. 531 00:39:54,044 --> 00:39:57,694 Weißt du, als ich dich als Kind stehen gelassen habe, das war echt blöd von mir. 532 00:39:57,695 --> 00:40:01,691 - Weißt du, die ganze Clown-Sache... - Weißt du was, Mann? Ernsthaft... 533 00:40:02,336 --> 00:40:06,431 Dass mir heute Abend von diesen Gauklern der Hintern versohlt wurde, war... 534 00:40:07,652 --> 00:40:09,522 - Es war therapeutisch. - Du hast dich deiner Angst gestellt. 535 00:40:09,523 --> 00:40:13,280 Genau. Und was könnte mir ein Clown jetzt noch antun? 536 00:40:13,281 --> 00:40:15,024 - Ich fühle mich gut. - Glückwunsch. 537 00:40:15,025 --> 00:40:16,878 Ach ja, um das zu feiern... 538 00:40:16,879 --> 00:40:18,179 Was? 539 00:40:22,154 --> 00:40:23,162 Nein! 540 00:40:23,163 --> 00:40:24,401 - Ja. - Hast du das gewonnen? 541 00:40:24,402 --> 00:40:25,702 Wir haben es uns verdient. 542 00:40:27,664 --> 00:40:31,444 Hey. Ich habe dir auch eine Kleinigkeit besorgt. 543 00:40:34,963 --> 00:40:36,748 Was? Du hast gesagt, du wärst drüber hinweg. 544 00:40:36,749 --> 00:40:39,319 Du kannst es als... 545 00:40:39,576 --> 00:40:42,216 Clown-Phobie-Nüchternheits-Plakette betrachten. 546 00:40:59,795 --> 00:41:04,795 ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~