1 00:00:25,705 --> 00:00:27,318 Netter Wagen. 2 00:00:29,437 --> 00:00:31,197 Jepp, ich bin mir dessen bewusst. 3 00:00:32,182 --> 00:00:33,492 Suchst du nach mir? 4 00:00:34,196 --> 00:00:35,296 Nicht mehr. 5 00:00:37,258 --> 00:00:38,872 Nun, gut. 6 00:00:38,902 --> 00:00:41,111 Dann schaff deinen Arsch von meiner Lackierung runter. 7 00:00:41,141 --> 00:00:43,349 Schlimm genug, dass ich mich über die Polierspuren von den Gastarbeitern 8 00:00:43,350 --> 00:00:45,557 unten in der Werkstatt ärgern muss. 9 00:00:45,871 --> 00:00:46,874 Hey, 10 00:00:47,424 --> 00:00:48,590 hast du ein Problem mit den Ohren? 11 00:00:50,275 --> 00:00:52,972 - Hier ist der Notruf. - Ja, ich möchte einen brutalen 12 00:00:53,002 --> 00:00:56,514 und sinnlosen Mord an einem Newark Police Detective melden. 13 00:01:17,185 --> 00:01:19,351 Ich habe vergessen, wie gut du bist, wenn du wütend bist. 14 00:01:19,381 --> 00:01:20,997 Ich habe vergessen, wie leicht du zu schlagen bist. 15 00:01:37,156 --> 00:01:38,431 Netter Versuch. 16 00:01:41,601 --> 00:01:43,159 Ich kann nicht glauben, dass ich es geschafft habe. 17 00:01:43,189 --> 00:01:46,576 Zwei Verfolger von Division. Der eine im Zug und einer auf der Straße. 18 00:01:46,606 --> 00:01:49,234 Ich glaube, die Satelliten werden auch überwacht. Ich habe maximal zehn Minuten. 19 00:01:50,040 --> 00:01:52,654 Amanda lässt dich überwachen? Was machst du hier? 20 00:01:52,860 --> 00:01:55,031 Ich habe sie gebeten, zu kommen. Was gibt es Neues? 21 00:01:55,709 --> 00:01:58,493 Amanda hat definitiv die komplette Kontrolle über Division. 22 00:02:00,740 --> 00:02:04,537 Sie stolziert herum, als hätte sie gerade Top-Model gewonnen. 23 00:02:04,576 --> 00:02:05,708 Kein Oversight, 24 00:02:05,862 --> 00:02:07,207 keine Grenzen. 25 00:02:09,059 --> 00:02:10,880 Und willst du wissen, was sie mit all dieser Macht anfängt? 26 00:02:12,672 --> 00:02:13,675 Nichts. 27 00:02:14,004 --> 00:02:16,717 Keine Missionen wurden aktiviert. Nichts ist in Vorbereitung. 28 00:02:16,747 --> 00:02:18,871 Das Einzige, was sie laufen hat, ist die Propaganda-Maschinerie. 29 00:02:22,171 --> 00:02:25,907 Sieh es dir an. Oversight wird ausgelöscht, aber man ist genauso schlau wie vorher. 30 00:02:25,937 --> 00:02:28,147 Sie hat es in eine nationale Tragödie verwandelt. 31 00:02:29,383 --> 00:02:32,824 Die Welt glaubt, dass irgendein Anti-Regierungs-Spinner es gewesen sei. 32 00:02:32,854 --> 00:02:34,195 Das kann nicht alles sein, was sie vorhat. 33 00:02:34,682 --> 00:02:38,817 Oh, ich habe sie gefragt. Sie sagte, ich solle Division als eine Boutique Agency ansehen. 34 00:02:38,847 --> 00:02:41,002 Nur die wichtigsten Missionen. 35 00:02:41,032 --> 00:02:42,497 Wichtig für wen? 36 00:02:43,129 --> 00:02:45,999 Und warum erzählt sie dir das? 37 00:02:47,646 --> 00:02:49,210 Es gibt eine Mission, die sie vorbereitet. 38 00:02:50,962 --> 00:02:54,674 Sie will mir helfen, meine Mutter aus Russland raus zu holen. Sagt, sie hätte einen Plan. 39 00:02:57,875 --> 00:03:00,305 Okay, hör sie an. Und dann sag Nein. 40 00:03:00,599 --> 00:03:01,902 Michael. 41 00:03:01,932 --> 00:03:03,432 Sie kann nicht und sie würde es nicht. 44 00:03:10,569 --> 00:03:12,889 Nun, ich sage, dass falls du deine Mutter aus Russland raus bekommen möchtest, 45 00:03:12,895 --> 00:03:16,613 es besser ist, wenn Amanda mit dir zusammen arbeitet, anstatt gegen dich. 46 00:03:17,062 --> 00:03:19,575 Halte deine Feinde näher. Oder nicht? 47 00:03:19,605 --> 00:03:21,910 Wenn du in die Nähe von Amanda kommst, solltest du besser wissen, was sie vorhat. 48 00:03:22,455 --> 00:03:23,704 Sie will Zetrov. 49 00:03:23,734 --> 00:03:25,954 Und für sie bin ich das perfekte Mittel, um das zu erreichen. 50 00:03:26,281 --> 00:03:28,374 Nun was passiert, wenn du deinen Plan änderst? 51 00:03:30,745 --> 00:03:32,962 Wir werden diese Brücke sprengen, wenn wir sie erreichen. 52 00:03:33,284 --> 00:03:35,298 Bis jetzt ist es... 53 00:03:35,556 --> 00:03:36,906 Ist es ein kluger Plan. 54 00:03:37,441 --> 00:03:40,551 Verschwinde von hier und halte die Augen und Ohren offen. 55 00:03:58,837 --> 00:04:00,531 Es ist Birkhoff. 56 00:04:00,858 --> 00:04:02,786 - Was ist los? - Nun, er ist in Seattle 57 00:04:02,816 --> 00:04:06,704 und erkundet die Schutzanlagen für das Haus... Es gab zwei Signaleinbrüche, die beinahe... 58 00:04:08,949 --> 00:04:09,958 Was ist? 59 00:04:11,098 --> 00:04:12,946 Er sagt, du hättest es in die Lokalnachrichten geschafft. 60 00:04:15,767 --> 00:04:17,570 Newark Police Detective Peter Edmonds 61 00:04:17,575 --> 00:04:20,188 wurde letzte Nacht außerhalb dieser Bar erschossen 62 00:04:20,218 --> 00:04:23,346 und der Fall hat eine bizarre und schockierende Wendung genommen. 63 00:04:23,505 --> 00:04:25,232 Sie sehen die verstorbene Nikita Mears, 64 00:04:25,262 --> 00:04:27,370 drogensüchtige Ausreißerin, die zum Tode verurteilt wurde 65 00:04:27,400 --> 00:04:30,150 für den Mord an Newark Police Officer Eric Deros, 66 00:04:30,180 --> 00:04:32,647 Detective Edmonds Partner, vor ungefähr zehn Jahren. 67 00:04:33,387 --> 00:04:35,787 Mears wurde durch den Bundesstaat New Jersey exekutiert, 68 00:04:35,817 --> 00:04:39,019 aber offenbar hat sie immer noch ein paar Fans. 69 00:04:39,049 --> 00:04:42,323 Ein Anruf beim Notruf brachte keinerlei Erkenntnisse, um den Schützen zu identifizieren. 70 00:04:42,875 --> 00:04:44,575 Könnten Sie uns Ihren Namen sagen, Sir? 71 00:04:44,868 --> 00:04:47,142 Ich möchte anonym bleiben. 72 00:04:47,849 --> 00:04:50,308 Was zur Hölle macht er? Versucht er, dich bloßzustellen? 73 00:04:51,712 --> 00:04:52,714 Nein. 74 00:04:53,082 --> 00:04:54,932 Denn das würde Division bloßstellen 75 00:04:54,962 --> 00:04:56,723 und er will das immer noch zurück. 76 00:04:58,701 --> 00:05:00,216 Nikita, was willst du? 77 00:05:02,260 --> 00:05:03,826 - Du hast keine Wahl! - Hey! 78 00:05:03,856 --> 00:05:05,009 Zurück! 79 00:05:05,363 --> 00:05:06,389 Halt's Maul! 80 00:05:07,047 --> 00:05:08,057 Fass sie nicht an! 81 00:05:10,388 --> 00:05:12,454 Er versucht, mich wach zu rütteln. 82 00:05:14,772 --> 00:05:16,765 Newark Police Detective Peter Edmonds 83 00:05:16,795 --> 00:05:19,186 wurde letzte Nacht ausserhalb dieser Bar erschossen 84 00:05:19,216 --> 00:05:22,649 und der Fall hat eine bizarre und schockierende Wendung genommen. 85 00:05:22,710 --> 00:05:25,581 Senator Madeline Pierces Büro, bitte warten Sie. 86 00:05:25,611 --> 00:05:29,226 ...zum Tode verurteilt für den Mord an Newark Police Officer Eric Deros, 87 00:05:29,256 --> 00:05:32,043 Detective Edmonds Partner vor ungefähr zehn Jahren. 88 00:05:32,073 --> 00:05:34,826 - Nachrichten wurden gesendet. - Das kann ich sehen. 89 00:05:35,606 --> 00:05:38,299 Danke fürs Warten. Wie kann ich Ihnen helfen? 90 00:05:38,329 --> 00:05:40,936 Ja, würden Sie ihr sagen, ein alter Freund von Division 91 00:05:40,966 --> 00:05:43,383 ruft an um sich zu erkundigen, ob es ihr gut geht? 92 00:05:43,413 --> 00:05:45,178 Sie wird das Gespräch annehmen wollen. 93 00:05:58,566 --> 00:06:00,109 Es ist vom Büro der Senatorin. 94 00:06:00,676 --> 00:06:02,394 Schalte auf sicher um. 95 00:06:03,745 --> 00:06:05,198 Ich habe Percy auf der anderen Leitung. 96 00:06:05,944 --> 00:06:07,844 Können Sie es mit Ihrer Ausrüstung verfolgen? 97 00:06:07,874 --> 00:06:10,601 Percy hat Ihr Büro angerufen? Was will er? 98 00:06:10,936 --> 00:06:12,486 Er möchte mit Ihnen reden. 99 00:06:13,069 --> 00:06:14,169 Stellen Sie ihn durch. 100 00:06:16,698 --> 00:06:18,880 Ich geh davon aus, dass du meine Nachricht erhalten hast. 101 00:06:18,890 --> 00:06:20,986 Ja, sie war subtil, aber ich hab's begriffen. 102 00:06:21,324 --> 00:06:24,458 Ich bin froh, dass die Senatorin helfen konnte, diesen Anruf zu ermöglichen. 103 00:06:24,468 --> 00:06:26,816 Es zeigt, dass sie trotzdem noch zu etwas nütze ist. 104 00:06:26,826 --> 00:06:29,376 - Was willst du? - Ich erkenne den Anreiz. 105 00:06:29,555 --> 00:06:32,051 Auf der Straße und auf der Flucht zu sein. 106 00:06:32,061 --> 00:06:33,211 Das ist aufregend. 107 00:06:33,249 --> 00:06:34,599 Percy, was willst du? 108 00:06:34,656 --> 00:06:38,206 Nun, gerade fiel mir auf, jetzt, wo wir beide abtrünnig sind, 109 00:06:38,223 --> 00:06:40,150 dass wir einen gemeinsamen Feind haben. 110 00:06:40,463 --> 00:06:43,767 Die einzige Person, die ich noch eher als Amanda töten möchte, bist du. 111 00:06:44,586 --> 00:06:46,735 Ich hatte befürchtet, dass du das sagen würdest. 112 00:06:46,906 --> 00:06:48,781 - Ich mag es, wenn du dich fürchtest. - Nein. 113 00:06:49,276 --> 00:06:51,276 Ich meinte, ich fürchte mich für dich. 114 00:06:52,165 --> 00:06:53,415 Siehst du, Nikita, 115 00:06:53,565 --> 00:06:54,915 ich hatte einen Plan 116 00:06:55,227 --> 00:06:56,677 Amanda zu stürzen 117 00:06:56,687 --> 00:06:58,987 und wieder Ordnung in Division herzustellen. 118 00:06:59,445 --> 00:07:02,145 Aber deine Rachsucht hat mir das verweigert. 119 00:07:02,787 --> 00:07:04,937 Also werde ich dich jetzt verletzen müssen. 120 00:07:04,947 --> 00:07:06,960 Oh, möchtest du mich nach der Schule auf dem Spielplatz treffen? 121 00:07:06,970 --> 00:07:07,970 Alles klar, bin dabei. 122 00:07:07,980 --> 00:07:09,274 Du hörst nicht zu. 123 00:07:09,284 --> 00:07:10,558 Du hast mir etwas weggenommen 124 00:07:10,568 --> 00:07:12,897 und jetzt werde ich dir etwas wegnehmen. 125 00:07:13,170 --> 00:07:16,353 Jemanden, den du liebst, weil ich mich jetzt rachsüchtig fühle. 126 00:07:16,363 --> 00:07:17,443 Versuch's doch. 127 00:07:17,453 --> 00:07:19,090 Alle Leute, die ich liebe, tragen Waffen. 128 00:07:19,100 --> 00:07:20,500 Nicht Carla Bennett. 129 00:07:24,207 --> 00:07:25,278 Hallo? 130 00:07:25,895 --> 00:07:27,095 Jemand da? 131 00:07:35,597 --> 00:07:37,772 Sie hat mich verlassen. Sie kümmert mich nicht. 132 00:07:37,782 --> 00:07:41,784 Nein, natürlich kümmert dich die Frau nicht, die dich von den Drogen runter gebracht hat. 133 00:07:41,794 --> 00:07:45,196 Die Frau, die du so sehr geliebt hast, dass du sie Mutter nennen wolltest. 134 00:07:48,295 --> 00:07:50,701 Liebes, ich weiß mehr über dich, 135 00:07:50,711 --> 00:07:52,287 als du über dich selbst weißt, 136 00:07:52,297 --> 00:07:54,147 und ich werde es benutzen, um dir Schmerzen zuzufügen. 137 00:07:54,922 --> 00:07:56,672 Du wirst nicht in der Lage sein, sie zu finden. 138 00:07:56,847 --> 00:07:58,867 Ein gute Sache hat es, dass ich Division nicht mehr habe, 139 00:07:58,877 --> 00:08:02,427 so muss ich mich jeweils nur noch auf eine Operation konzentrieren. 140 00:08:02,901 --> 00:08:04,851 Du wolltest Daddys Aufmerksamkeit, 141 00:08:04,960 --> 00:08:05,960 jetzt hast du sie. 142 00:08:12,286 --> 00:08:13,618 Verfolgung fehlgeschlagen 143 00:08:22,733 --> 00:08:25,000 Nikita S02E14 * Rogue * 144 00:08:25,200 --> 00:08:28,000 Übersetzt von Godmode, Naxx8, kazekira Korrigiert von Scratch77 145 00:08:28,200 --> 00:08:31,000 TV4User.de SubCentral.de 146 00:08:34,422 --> 00:08:35,422 Also, 147 00:08:36,480 --> 00:08:37,529 dann schaute er mich an 148 00:08:37,539 --> 00:08:38,870 und sagte... 149 00:08:42,186 --> 00:08:43,386 "Du bist eingestellt." 150 00:08:44,367 --> 00:08:45,367 Was? 151 00:08:47,864 --> 00:08:49,664 - Du hast es geschafft! - Ja. 152 00:08:51,034 --> 00:08:52,034 Ich... 153 00:08:52,498 --> 00:08:53,798 fange morgen an. 154 00:08:54,197 --> 00:08:57,147 Dieses Krankenhaus braucht jemanden wie dich. 155 00:08:57,438 --> 00:08:59,831 Ich meine, du hast mir so sehr geholfen, seit du hier hergekommen bist. 156 00:08:59,841 --> 00:09:02,291 Ich meine, sieh wie sehr sich das Haus verändert hat. 157 00:09:08,621 --> 00:09:10,137 Ich habe Angst, Carla. 158 00:09:11,653 --> 00:09:14,299 Als er sagte, ich hätte den Job, wollte ich... 159 00:09:14,753 --> 00:09:16,305 einfach nur weglaufen. 160 00:09:18,624 --> 00:09:20,933 Das ist nur, weil man dir dein ganzes Leben lang gesagt hat, 161 00:09:21,686 --> 00:09:23,186 dass du es nicht wert bist. 162 00:09:23,451 --> 00:09:25,681 Und wenn du jung bist, und das immer und immer wieder hörst, 163 00:09:25,691 --> 00:09:27,891 dann dringt es in dich ein. 164 00:09:28,672 --> 00:09:30,953 Aber du bist jetzt so viel stärker. 165 00:09:31,966 --> 00:09:33,616 Du bist eine Wildblume. 166 00:09:36,926 --> 00:09:39,445 Wildblumen wachsen in der Wüste. 167 00:09:39,754 --> 00:09:42,129 Dem schrecklichsten Platz auf dem Planeten. 168 00:09:42,602 --> 00:09:44,669 Weil sie ihre Stärke bewahren 169 00:09:44,679 --> 00:09:46,272 und auf den Regen warten. 170 00:09:46,282 --> 00:09:48,561 Und sie wenden sich zur Sonne hin 171 00:09:48,571 --> 00:09:50,139 und sie blühen auf. 172 00:09:53,644 --> 00:09:55,394 Genau das wirst du machen, Nikita. 173 00:09:57,094 --> 00:09:58,094 Du wirst aufblühen. 174 00:10:05,864 --> 00:10:07,664 Warum tust du das für mich? 175 00:10:08,225 --> 00:10:09,575 Weil du das eines Tages 176 00:10:10,185 --> 00:10:12,185 für jemand anderen tun wirst. 177 00:10:13,795 --> 00:10:15,395 So soll der Lauf der Dinge nun mal sein. 178 00:10:20,661 --> 00:10:21,661 Okay. 179 00:10:25,365 --> 00:10:27,692 Carla Bennett hat mich von den Drogen runter gebracht. 180 00:10:27,702 --> 00:10:29,985 Sie war das einzig Gute in meinem Leben, bis Division 181 00:10:29,995 --> 00:10:31,845 mich zu der gemacht hat, die ich jetzt bin. 182 00:10:32,087 --> 00:10:34,686 Ich lasse nicht zu, dass Percy ihr was tut. 183 00:10:34,834 --> 00:10:36,941 Nikita, du weisst, dass das eine Falle ist. 184 00:10:36,951 --> 00:10:38,151 Was für eine Wahl habe ich denn? 185 00:10:39,182 --> 00:10:41,732 Wenn er sagt, dass er sie verfolgt, wird er sie verfolgen. 186 00:10:42,133 --> 00:10:44,082 Er benutzt dich, um sie aus der Deckung zu locken. 187 00:10:44,092 --> 00:10:46,129 Was ist, wenn er Carla schon auf der Spur ist, und auf uns... 188 00:10:46,163 --> 00:10:48,389 Wartet, wenn wir dahin kommen? 189 00:10:48,405 --> 00:10:50,355 Oh, ich hoffe es, Michael. 190 00:10:50,833 --> 00:10:52,183 Ich hoffe es wirklich. 191 00:10:57,182 --> 00:10:59,017 Du schuldest 192 00:10:59,873 --> 00:11:01,123 dieser Frau gar nichts. 193 00:11:02,965 --> 00:11:05,065 Sie hat dich verlassen. Sie hat dich im Stich gelassen. 194 00:11:08,156 --> 00:11:09,156 Nein. 195 00:11:10,093 --> 00:11:11,343 Ich habe sie im Stich gelassen. 196 00:11:11,496 --> 00:11:13,446 Ich möchte einfach nicht darüber nachdenken. 197 00:11:15,161 --> 00:11:16,761 Wovon redest du? 198 00:11:20,266 --> 00:11:22,416 Carla hat mich von den Drogen gebracht. 199 00:11:22,805 --> 00:11:24,555 Aber ich bin rückfällig geworden. 200 00:11:26,006 --> 00:11:27,806 Ich war richtig krank, Michael. 201 00:11:30,423 --> 00:11:32,823 Ich konnte mein Leben nicht loslassen. 202 00:11:34,008 --> 00:11:35,758 Ich konnte nicht verzeihen. 203 00:11:37,175 --> 00:11:38,775 Und dann der Job. 204 00:11:40,690 --> 00:11:42,540 Der neue Job war einfach zu viel. 205 00:11:44,423 --> 00:11:45,623 Also bin ich weggelaufen. 206 00:11:46,841 --> 00:11:48,241 Hab mich weggeballert. 207 00:11:49,500 --> 00:11:51,744 Und ich kam zurück, um sie zu suchen. 208 00:11:52,147 --> 00:11:53,747 Ich brauchte Hilfe. 209 00:11:55,024 --> 00:11:57,224 Es gab da ein paar Polizisten. 210 00:11:57,598 --> 00:12:01,848 - Da gerieten die Dinge außer Kontrolle. - Du hast einen erschossen. Diesen Teil kenne ich. 211 00:12:02,189 --> 00:12:03,222 Ja. 212 00:12:05,341 --> 00:12:08,549 Carla war auf der Flucht vor einer Drogenanklage in einem anderen Bundesstaat. 213 00:12:08,579 --> 00:12:10,036 Sie war 214 00:12:10,244 --> 00:12:11,944 davor genauso süchtig. 215 00:12:14,077 --> 00:12:17,177 Nach dieser Nacht musste sie wieder fliehen. 216 00:12:18,912 --> 00:12:20,342 Es war mein Fehler. 217 00:12:21,692 --> 00:12:23,932 Ist das der Grund, warum du nicht nach ihr gesucht hast? 218 00:12:25,820 --> 00:12:26,970 Ich wollte 219 00:12:27,295 --> 00:12:28,825 Division tot und begraben sehen, 220 00:12:29,345 --> 00:12:31,156 Sodass mein Leben 221 00:12:31,186 --> 00:12:33,974 ihr Leben nicht beeinflussen würde. 222 00:12:35,404 --> 00:12:39,522 Genauso wie du nicht willst, dass irgend etwas davon deinen Sohn berührt. 223 00:12:42,156 --> 00:12:43,156 Okay. 224 00:12:44,949 --> 00:12:46,807 Falls sie untergetaucht ist... 225 00:12:48,430 --> 00:12:50,420 Wird es schwierig werden, sie aufzuspüren. 226 00:12:52,575 --> 00:12:53,875 Aber wir werden sie finden. 227 00:12:59,052 --> 00:13:00,563 Wie wird das genau funktionieren? 228 00:13:00,593 --> 00:13:01,593 Das wirst du schon sehen. 229 00:13:02,074 --> 00:13:04,245 Ich bin froh, dass du mein Angebot annimmst, Alex. 230 00:13:04,275 --> 00:13:06,297 Ich muss nur eine Sache wissen. 231 00:13:06,565 --> 00:13:07,565 Was wäre das? 232 00:13:07,595 --> 00:13:09,160 Es wird kein abtrünniges Verhalten mehr geben. 233 00:13:09,190 --> 00:13:12,241 Kein Wegrennen um das auf eigene Faust zu erledigen. 234 00:13:12,520 --> 00:13:13,964 Wir arbeiten zusammen. 235 00:13:19,870 --> 00:13:23,347 Dein Wiedererscheinen als Alexandra Udinov wird eine Menge Fragen aufwerfen. 236 00:13:23,412 --> 00:13:25,930 Sonya und ich sind hier, um bei den Antworten zu helfen. 237 00:13:26,685 --> 00:13:28,785 Amanda hat eine Cover Story für dich geschaffen. 238 00:13:28,815 --> 00:13:32,795 Wir müssen nur die richtigen Division Agenten auswählen, die als Alibi fungieren können... 239 00:13:32,825 --> 00:13:35,015 Die, die Details den Mitgliedern der Presse gegenüber bekräftigen. 240 00:13:35,045 --> 00:13:37,445 Dir helfen, die Story zu verkaufen. 241 00:13:41,046 --> 00:13:42,201 Neue Garderobe. 242 00:13:42,231 --> 00:13:45,285 Eine etwas Passendere für die verloren gegangene Tochter von Wohlstand und Einfluss 243 00:13:45,315 --> 00:13:47,015 welcher nun schwere Zeiten bevorstehen. 244 00:13:48,213 --> 00:13:49,445 Nette Schlagzeile. 245 00:13:49,608 --> 00:13:52,623 Vielleicht werden mir die Paparazzi rundherum folgen. 246 00:13:53,448 --> 00:13:56,098 Wie wird das Semak stürzen? 247 00:13:56,300 --> 00:13:57,600 Es wird ihn lähmen. 248 00:13:59,116 --> 00:14:02,300 Deine bloße Existenz bringt Semak in eine heikle Lage. 249 00:14:02,846 --> 00:14:05,134 Der einzige Grund dafür, dass er die Kontrolle über Zetrov hat, 250 00:14:05,164 --> 00:14:08,425 ist, weil die Welt glaubt, dass alle Udinovs tot sind. 251 00:14:08,455 --> 00:14:11,105 Alles, was er hat, ist rechtmäßig dein. 252 00:14:12,468 --> 00:14:15,068 Ich will nur meine Mutter von ihm weg haben. 253 00:14:15,828 --> 00:14:17,328 Ich will das Unternehmen nicht. 254 00:14:18,468 --> 00:14:19,868 Wir wissen das. 255 00:14:19,973 --> 00:14:21,173 Semak nicht. 256 00:14:22,112 --> 00:14:24,432 Das ist deine Macht. 257 00:14:25,045 --> 00:14:27,411 Wir können unserem Schicksal nicht entfliehen. 258 00:14:27,831 --> 00:14:29,202 Es ruft uns. 259 00:14:30,021 --> 00:14:32,091 Und falls wir nicht antworten, 260 00:14:32,121 --> 00:14:33,221 findet es uns. 261 00:14:34,404 --> 00:14:37,604 Als die einzige Überlebende dieser entsetzlichen Attacke 262 00:14:38,954 --> 00:14:41,889 ist es mein Schicksal, sicherzustellen, dass uns so eine Tragödie 263 00:14:42,119 --> 00:14:43,966 nie wieder zustößt. 264 00:14:45,012 --> 00:14:49,262 Und doch suche ich nach innerer Stärke. 265 00:14:50,514 --> 00:14:53,559 Es erinnert mich an eine meiner Wählerinnen. 266 00:14:53,589 --> 00:14:56,524 Eine Frau, die denen geholfen hat, die weniger wohlhabend als sie waren. 267 00:14:57,000 --> 00:14:58,200 Sie pflegte zu sagen, 268 00:14:59,048 --> 00:15:03,263 "Wildblumen wachsen in der Wüste, weil sie ihre Stärke bewahren. 269 00:15:03,378 --> 00:15:05,053 Sie warten auf den Regen, 270 00:15:05,198 --> 00:15:06,598 und wenden sich zur Sonne hin. 271 00:15:07,473 --> 00:15:09,023 Und schlussendlich blühen sie." 272 00:15:11,644 --> 00:15:14,913 Ich würde sehr gerne wieder mal von dieser wundervollen Frau hören. 273 00:15:15,230 --> 00:15:18,904 Sie hat die Stärke, die mir helfen wird, meinem Schicksal entgegen zu treten. 274 00:15:21,168 --> 00:15:22,318 Danke schön. 275 00:15:25,312 --> 00:15:26,312 Clever, 276 00:15:26,787 --> 00:15:27,917 clever. 277 00:15:40,431 --> 00:15:44,018 - Haben sie Sie durch die Tunnels hineingebracht? - Alles lief wie am Schnürchen. 278 00:15:44,383 --> 00:15:46,281 Es war hier ein wenig wie in einem Irrenhaus. 279 00:15:46,311 --> 00:15:47,681 Also wurden Sie angerufen? 280 00:15:48,109 --> 00:15:49,109 Von zu vielen. 281 00:15:49,561 --> 00:15:52,097 Man macht Aufruf, um mit einer Wählerin zu sprechen, 282 00:15:52,127 --> 00:15:54,408 und das Telefon fängt wie verrückt zu klingeln an. 283 00:15:54,438 --> 00:15:57,156 Ich kann Ihnen nicht genug danken, Senatorin. 284 00:15:57,339 --> 00:16:00,275 Wildblumen haben eine spezielle Bedeutung für uns beide. 285 00:16:00,305 --> 00:16:02,632 Sie wird wissen, dass es von mir kam. 286 00:16:02,667 --> 00:16:05,306 Es wird vielleicht eine Weile dauern, aber falls Carla diesen Satz gehört hat, 287 00:16:05,336 --> 00:16:06,336 wird sie anrufen. 288 00:16:07,391 --> 00:16:08,391 Gut. 289 00:16:08,985 --> 00:16:11,385 Könnte ein langer Tag werden. 290 00:16:26,077 --> 00:16:28,143 Senator, es ist ein weiterer Anruf. 291 00:16:28,487 --> 00:16:30,737 Diese gab Carla als ihren Namen an. 292 00:16:37,483 --> 00:16:38,545 Carla? 293 00:16:39,852 --> 00:16:40,852 Nikita? 294 00:16:42,433 --> 00:16:44,518 - Ist es… - Ja, ich bin es. 295 00:16:45,730 --> 00:16:46,730 Wie geht es dir? 296 00:16:48,971 --> 00:16:50,426 Ich muss dich sehen. 297 00:16:50,456 --> 00:16:51,836 Kann ich dich sehen, 298 00:16:52,076 --> 00:16:53,076 Carla? 299 00:16:53,451 --> 00:16:54,451 Klar. 300 00:16:55,267 --> 00:16:56,376 Es ist wichtig. 301 00:16:57,740 --> 00:16:59,290 Du nennst die Zeit und den Ort. 302 00:17:00,879 --> 00:17:02,249 Okay, ich werde zu dir kommen. 303 00:17:05,135 --> 00:17:06,615 Ja, ich weiß, wo das ist. 304 00:17:08,542 --> 00:17:11,146 Unten bei den Schienen. Ich werde dich dort in einer Stunde sehen. 305 00:17:11,446 --> 00:17:12,446 Okay. 306 00:17:15,294 --> 00:17:16,410 Baltimore. 307 00:17:16,808 --> 00:17:19,249 Die Sicherheitsleute können Sie denselben Weg raus bringen, über den Ihr hinein genommen seid. 308 00:17:19,279 --> 00:17:20,551 Wir finden selber hinaus. 309 00:17:20,581 --> 00:17:23,603 Man kann nicht sagen, wer uns vielleicht verfolgen könnte. 310 00:17:24,336 --> 00:17:25,451 Senatorin. 311 00:17:31,699 --> 00:17:32,718 Baltimore. 312 00:17:32,792 --> 00:17:34,250 Ich kann sie nicht beschatten, da ich nicht weiß, wie sie herein gekommen sind. 313 00:17:34,255 --> 00:17:36,228 Aber ich hörte die Hälfte des Gesprächs. 314 00:17:36,258 --> 00:17:38,758 Wir sollten nahe an sie herankommen können. 315 00:17:55,866 --> 00:17:56,891 Carla! 316 00:17:57,151 --> 00:17:58,151 Carla! 317 00:17:59,699 --> 00:18:01,469 - Carla! - Ich bin direkt hier. 318 00:18:02,327 --> 00:18:04,402 In Ordnung. Du bist in Ordnung. Hör zu, 319 00:18:04,432 --> 00:18:06,413 du bist an einem sicheren Ort. 320 00:18:06,563 --> 00:18:09,369 Lass mich deine Arme sehen. Lass mich deinen Arm sehen. Lass mich deinen Arm sehen, Süße. 321 00:18:09,379 --> 00:18:10,834 - Okay, du bist in Ordnung. - Es ist okay. 322 00:18:10,864 --> 00:18:12,436 Entspann dich, entspann dich. 323 00:18:12,466 --> 00:18:15,200 Einfach atmen, atme, atme. 324 00:18:24,253 --> 00:18:26,480 Hallo, Wildblume. 325 00:18:31,158 --> 00:18:32,158 Carla. 326 00:18:35,183 --> 00:18:36,569 Du siehst richtig gut aus. 327 00:18:38,415 --> 00:18:41,090 Ich hätte nie gedacht, dass ich je wieder von dir hören würde. 328 00:18:42,594 --> 00:18:44,456 Und erst recht nicht durch eine Senatorin. 329 00:18:45,676 --> 00:18:47,626 Hallo, Carla, ich bin Michael. 330 00:18:48,746 --> 00:18:51,999 Gibt es einen Ort, an dem wir alle reden können? Du sagtest, du lebst hier in der Nähe? 331 00:18:52,029 --> 00:18:53,151 Ja, ich… 332 00:18:53,973 --> 00:18:55,605 Ich lebe gleich hier drüben. 333 00:19:04,489 --> 00:19:05,727 Das ist seltsam. 334 00:19:06,103 --> 00:19:07,760 Was ist? 335 00:19:07,790 --> 00:19:08,979 Ich bin nicht sicher. 336 00:19:09,009 --> 00:19:10,706 Also, was ist? 337 00:19:13,237 --> 00:19:14,598 Senatorin Pierce. 338 00:19:14,628 --> 00:19:16,617 "Wildblumen wachsen in der Wüste, 339 00:19:16,647 --> 00:19:18,408 weil sie ihre Stärke bewahren." 340 00:19:18,625 --> 00:19:21,504 Ein Satz, den sie in ihrer Rede verwendete, hat einen von Amandas Alarmen ausgelöst. 341 00:19:21,534 --> 00:19:22,688 Amandas? 342 00:19:22,718 --> 00:19:24,846 Auf ihrer persönlichen Aufgabenliste. 343 00:19:24,876 --> 00:19:28,542 Es brachte eine Akte über eine verurteilte Kriminelle namens Carla Bennett hervor. 344 00:19:31,869 --> 00:19:33,630 Warte, warte… Das ist ein bestehender Tötungsauftrag. 345 00:19:33,660 --> 00:19:36,552 Ja, der Erste auf der Liste. Sogar über Percy. 346 00:19:36,771 --> 00:19:39,315 Amanda möchte diese Frau sehr tot sehen. 347 00:19:47,382 --> 00:19:50,075 Nach dieser Nacht, in der du diesen Polizisten getötet hast, 348 00:19:50,350 --> 00:19:52,149 wurden die Dinge sehr schlecht für mich. 349 00:19:52,782 --> 00:19:54,526 Ich musste nach Mexico gehen. 350 00:19:55,208 --> 00:19:58,417 Einige Jahre später erarbeitete ich mir einen Weg zurück in die Staaten, aber 351 00:19:58,447 --> 00:19:59,682 es wurde hart, 352 00:19:59,712 --> 00:20:03,327 meinen Kopf über Wasser zu halten, und momentan ist es sogar noch schwerer. 353 00:20:03,620 --> 00:20:05,207 Carla, ich hatte keine Ahnung. 354 00:20:08,159 --> 00:20:10,131 Ich hatte keine Ahnung über dich. 355 00:20:10,463 --> 00:20:13,718 Es hat was Gutes, dass du mit einer Senatorin befreundet bist. 356 00:20:13,958 --> 00:20:16,604 Ich empfange nur drei Sender damit. 357 00:20:16,865 --> 00:20:19,265 Das Gates House umfasst alle drei. 358 00:20:20,992 --> 00:20:22,227 Wir sollten gehen. 359 00:20:22,906 --> 00:20:26,302 Ja Carla, es ist kalt hier draußen. Unser Auto ist da drüben. Lass uns gehen. 360 00:20:26,332 --> 00:20:27,900 Was ist mit meinem Auto? Ich meine, ich kann ihn nicht hier lassen. 361 00:20:27,905 --> 00:20:30,068 Irgendwelche Leute werden meinen Kram mitnehmen. 362 00:20:30,133 --> 00:20:33,271 Ich habe genug Geld für dich, um neu anzufangen. 363 00:20:33,510 --> 00:20:35,360 Komm einfach mit uns mit. 364 00:20:36,753 --> 00:20:38,449 Wie kann es dir so gut ergehen? 365 00:20:40,282 --> 00:20:41,573 Wir müssen weg. 366 00:20:43,687 --> 00:20:46,318 - Wieso bist du nicht im Gefängnis? - Ich war es. 367 00:20:47,260 --> 00:20:49,759 Du wurdest nach sieben Jahren für einen Polizistenmord entlassen? 368 00:20:49,789 --> 00:20:51,041 Nicht direkt. 369 00:20:51,488 --> 00:20:53,752 Was, bist du ausgebrochen? Half dir die Senatorin? 370 00:20:54,138 --> 00:20:56,171 Ich war im Todestrakt, Carla. 371 00:21:00,207 --> 00:21:01,207 Was? 372 00:21:03,341 --> 00:21:06,706 Wie kannst du dann hier stehen? Wurde dein Fall verworfen? 373 00:21:08,377 --> 00:21:09,858 Es ist kompliziert. 374 00:21:12,450 --> 00:21:13,815 Ich muss da rangehen. 375 00:21:16,835 --> 00:21:18,113 - Ja. - Hi. 376 00:21:18,143 --> 00:21:20,060 Erinnerst du dich daran, als du mir über die Frau erzählt hast, die dir geholfen hat, 377 00:21:20,065 --> 00:21:22,044 clean zu werden, Carla Bennett? 378 00:21:22,833 --> 00:21:24,303 Tue ich. 379 00:21:24,582 --> 00:21:26,771 Für sie besteht ein Tötungsauftrag. 380 00:21:26,801 --> 00:21:30,646 Hört zu. Carla Bennett ist das vorrangige Ziel Nummer eins. 381 00:21:32,007 --> 00:21:34,262 Nikita, sie ist auf Amandas persönlicher Aufgabenliste. 382 00:21:34,292 --> 00:21:36,184 Über Percy, über dir. 383 00:21:38,274 --> 00:21:40,514 Wieso würde Division sie töten wollen? 384 00:21:40,582 --> 00:21:41,682 Ich muss los. 385 00:21:45,771 --> 00:21:47,055 Du bist von Division? 386 00:21:47,696 --> 00:21:49,479 - Was? - Lüg mich nicht an. 387 00:21:51,130 --> 00:21:52,495 Was zur Hölle ist Division? 388 00:21:52,525 --> 00:21:54,629 Regierungsprogramm. Töte für sie oder du stirbst. 389 00:21:54,659 --> 00:21:58,245 So bin ich aus dem Todestrakt gekommen. Ich bin vier Jahre lang vor denen geflüchtet. 390 00:21:58,250 --> 00:22:00,575 Ich bin immer noch auf der Flucht und ich dachte, 391 00:22:00,936 --> 00:22:02,829 dass sie dich dazu benutzen würden, 392 00:22:02,859 --> 00:22:04,191 um an mich ran zu kommen. 393 00:22:04,221 --> 00:22:05,321 Oh, Michael. 394 00:22:05,782 --> 00:22:07,891 Sie ist an der Spitze von Amandas Tötungsliste. 395 00:22:10,050 --> 00:22:11,050 Amanda? 396 00:22:13,374 --> 00:22:14,583 Was ist mit Percy? 397 00:22:19,777 --> 00:22:21,256 Also bist du von Division? 398 00:22:21,496 --> 00:22:23,884 Es wurde nicht so genannt, als ich dort war. 399 00:22:28,610 --> 00:22:30,499 Nikita, ich hatte keine Ahnung. 400 00:22:31,781 --> 00:22:32,944 Komm schon. 401 00:22:46,362 --> 00:22:47,362 Es ist Percy! 402 00:22:47,792 --> 00:22:50,973 - Sie werden versuchen, uns zu flankieren. - Wir müssen zurückweichen. 403 00:22:51,003 --> 00:22:52,003 Was ist mit Carla? 404 00:22:53,427 --> 00:22:55,139 Sie werden dir nicht noch mal wehtun. 405 00:22:55,169 --> 00:22:57,148 - Duck dich! - Nicht wegen mir. 406 00:22:57,424 --> 00:22:58,424 Carla! 407 00:23:05,558 --> 00:23:06,558 Carla! 408 00:23:14,098 --> 00:23:15,098 Nun, 409 00:23:15,190 --> 00:23:16,734 ist eine lange Zeit her. 410 00:23:18,714 --> 00:23:19,999 Du wolltest mit mir sprechen? 411 00:23:20,367 --> 00:23:22,607 - Sehr sogar. - Dann fahr. 412 00:23:22,795 --> 00:23:24,869 Und halte sie verdammt noch mal aus diesem Chaos heraus. 413 00:23:50,431 --> 00:23:51,531 Sie war echt. 414 00:23:51,793 --> 00:23:53,462 Sie war es und ich kannte sie. 415 00:23:53,492 --> 00:23:54,492 Wie? 416 00:23:54,644 --> 00:23:57,788 Nikita, ich habe den Namen Carla Bennett nie gehört, bevor du ihn mir genannt hast. 417 00:23:57,818 --> 00:23:59,279 Und ich habe bei Division zehn Jahre lang gearbeitet. 418 00:23:59,280 --> 00:24:00,741 Das ist ein zu großer Zufall, Michael. 419 00:24:00,771 --> 00:24:03,417 Die einzige Person, die ich kannte, die rein gar nichts mit Division zu tun hatte? 420 00:24:03,447 --> 00:24:06,347 Das kann kein Zufall sein. Da muss es eine Antwort geben. 421 00:24:06,377 --> 00:24:07,884 Hat sie mich ausgewählt? 422 00:24:09,116 --> 00:24:10,574 Hat sie mich reingelegt? 423 00:24:11,770 --> 00:24:14,824 Wir sind so nicht vorgegangen. Der Auswahlprozess für Rekruten 424 00:24:14,854 --> 00:24:16,715 beginnt mit der Gefängnisverwaltung. 425 00:24:16,776 --> 00:24:18,422 Ja, aber falls man weiß, nach was Division Ausschau hält, 426 00:24:18,471 --> 00:24:20,762 kann man jemanden auf ihre Bahn bringen. Ich tat es mit Alex. 427 00:24:21,167 --> 00:24:22,901 Vielleicht war Division hinter Carla her. 428 00:24:22,990 --> 00:24:24,708 Du sagtest, sie sei auf der Flucht gewesen, als du sie gekannt hast. 429 00:24:24,715 --> 00:24:27,730 Vielleicht war sie auf der Flucht vor denen. 430 00:24:27,814 --> 00:24:29,749 Ja, aber wieso würden sie mich finden und nicht… 431 00:24:33,067 --> 00:24:34,067 Die Waffe. 432 00:24:35,256 --> 00:24:37,191 - Welche Waffe? - Jene Nacht. 433 00:24:37,449 --> 00:24:39,421 Es dreht sich alles um jene Nacht. 434 00:24:39,535 --> 00:24:41,324 Detective Edmonds wollte von ihr Bestechungsgeld 435 00:24:41,354 --> 00:24:44,376 wegen dem Führen eines unlizenzierten Überganghauses. 436 00:24:44,680 --> 00:24:47,485 Ich hatte gerade den Job verloren und bin wieder drauf gekommen. 437 00:24:48,386 --> 00:24:50,245 Ich kann es aufbringen, wenn Sie es wünschen. 438 00:24:50,275 --> 00:24:52,786 Und wir können den ganzen Papierkram im Rathaus vermeiden. 439 00:24:52,816 --> 00:24:54,526 Carla, hör nicht auf ihn. 440 00:24:55,055 --> 00:24:56,055 Carla? 441 00:24:57,165 --> 00:24:59,080 - Nikita? - Warte, bis du dran bist, Süße. 442 00:24:59,116 --> 00:25:01,725 - Eric, überprüfe ihre Taschen, schau nach, ob sie bewaffnet ist. - Tut mir leid. 443 00:25:03,026 --> 00:25:04,642 - Fass mich nicht an. - Hey! 444 00:25:04,672 --> 00:25:06,646 - Und Sammy hat mich beschützt. - Ich sagte, bleib zurück! 445 00:25:06,676 --> 00:25:08,434 Whoa, lasst uns ruhig bleiben. Kommt schon, kommt schon. 446 00:25:08,464 --> 00:25:09,717 Lasst mich nur mit ihr reden. 447 00:25:09,806 --> 00:25:12,416 Nikita, was hast du genommen? Auf was bist du drauf? 448 00:25:12,446 --> 00:25:13,943 - Ich sagte, bleib zurück. - Halt den Mund, du Schwein. 449 00:25:13,953 --> 00:25:16,076 - Könnten wir bitte zum Geschäftlichen zurückkehren? - Zurück! 450 00:25:16,106 --> 00:25:18,232 Du armseliger Arsch, verdammtes Schwein! 451 00:25:18,315 --> 00:25:20,164 - Ich werde es dir nicht nochmals sagen. - Hey! 452 00:25:21,436 --> 00:25:23,175 Würden Sie Ihren Partner beruhigen? 453 00:25:23,205 --> 00:25:24,633 Mein Mann tut nur seinen Job, alles klar? 454 00:25:24,683 --> 00:25:26,126 - Nein, tut er nicht. - Nikita. 455 00:25:26,156 --> 00:25:28,003 - Nikita, komm her. - Nikita, nicht. 456 00:25:28,033 --> 00:25:29,787 Sammy, er wird nichts tun. 457 00:25:30,765 --> 00:25:31,920 Fass sie nicht an. 458 00:25:34,574 --> 00:25:36,424 So, das reicht. Ihr werdet untergehen. 459 00:25:48,117 --> 00:25:50,226 Von da an lief alles schief. 460 00:25:52,426 --> 00:25:55,804 Lass mich raten. Detektiv Edmonds wollte es vertuschen. 461 00:25:57,286 --> 00:25:58,448 Oh mein Gott! 462 00:25:59,994 --> 00:26:01,353 - Ich dachte, er würde... - Eric. 463 00:26:01,383 --> 00:26:03,070 - Ich dachte, er greife nach... - Eric! 464 00:26:04,806 --> 00:26:06,350 Er hat eine Waffe gezogen. 465 00:26:07,575 --> 00:26:08,728 Hast du mich gehört? 466 00:26:08,774 --> 00:26:12,503 Er hat eine Waffe gezogen und du hast ihn in Notwehr erschossen. 467 00:26:13,116 --> 00:26:14,116 Nein. 468 00:26:14,634 --> 00:26:16,314 - Richtig? - Nein. 469 00:26:16,556 --> 00:26:20,011 Schau, du willst dich nicht mit mir anlegen. 470 00:26:20,370 --> 00:26:22,431 - Das da drüben ist ein guter Junge. Ein Familienvater. - Und er erschoss… 471 00:26:22,472 --> 00:26:25,134 Du kannst in deiner nächsten Stadt einen anderen Drogenabhängigen finden. 472 00:26:25,226 --> 00:26:27,022 Nikita! Nikita! 473 00:26:28,448 --> 00:26:30,246 - Ich beteilige mich nicht dabei. - Du bist daran beteiligt. 474 00:26:30,276 --> 00:26:31,548 Und du hast keine Wahl! 475 00:26:33,839 --> 00:26:35,021 - Geh mir aus dem Weg! - Hey! 476 00:26:35,051 --> 00:26:36,553 - Geh mir aus dem Weg! - Aufhören! 477 00:26:46,753 --> 00:26:47,758 Nikita. 478 00:26:51,408 --> 00:26:53,158 Nein, nein. 479 00:26:54,946 --> 00:26:56,696 Nein, nein. 480 00:27:01,445 --> 00:27:02,871 Sie hat ihre Hand auf die Waffe gelegt. 481 00:27:03,276 --> 00:27:04,784 Um mich davor abzuhalten, Edmonds zu töten. 482 00:27:04,821 --> 00:27:06,935 Und man braucht nur einen Fingerabdruck, um im Raster zu erscheinen. 483 00:27:06,972 --> 00:27:09,586 So tauchte sie wieder auf Divisions Radar auf. 484 00:27:09,735 --> 00:27:11,995 Und so bist auch du zum ersten Mal auf deren Radar aufgetaucht. 485 00:27:12,306 --> 00:27:15,313 Aber das erklärt nicht, weshalb Percy sie lebend haben will. 486 00:27:15,707 --> 00:27:16,816 Moment, was? 487 00:27:17,336 --> 00:27:18,445 Was meinst du? 488 00:27:20,096 --> 00:27:21,096 Michael. 489 00:27:22,536 --> 00:27:23,950 Das war keine Falle. 490 00:27:24,784 --> 00:27:26,676 Er benutzte nicht Carla um dich zu finden. 491 00:27:26,917 --> 00:27:29,234 Er benutzte dich um Carla zu finden. 492 00:27:33,305 --> 00:27:34,305 Aber warum? 493 00:27:50,644 --> 00:27:52,666 Roan, was ist mit deinem Gesicht passiert? 494 00:27:53,563 --> 00:27:54,803 Du hast sie kennengelernt. 495 00:28:07,406 --> 00:28:09,611 Guter Gott, sieh dich an. 496 00:28:10,736 --> 00:28:11,758 Sieh dich an. 497 00:28:13,895 --> 00:28:15,874 Du bist der Kapitän eines mannschaftslosen Schiffes. 498 00:28:17,454 --> 00:28:18,781 Nun, das ist vorübergehend. 499 00:28:21,346 --> 00:28:23,243 Sag mir einfach, was du willst, Percy. 500 00:28:24,486 --> 00:28:26,752 Erst einmal will ich mich entschuldigen. 501 00:28:29,446 --> 00:28:32,878 Dafür, dass du vor 12 Jahren einen Agenten zu meinem Haus geschickt hast, 502 00:28:33,035 --> 00:28:34,315 um mich zu töten? 503 00:28:35,516 --> 00:28:36,799 Das habe ich nicht getan. 504 00:28:37,366 --> 00:28:39,209 Nein, nein, Amanda war das. 505 00:28:39,977 --> 00:28:41,643 Aber du musst davon gewusst haben. 506 00:28:41,865 --> 00:28:43,626 Ich weiß nur, was sie mir erzählt hat. 507 00:28:44,235 --> 00:28:46,015 Dass du dabei warst, das Programm bloßzustellen. 508 00:28:46,045 --> 00:28:47,601 Das entspricht nicht der Wahrheit. 509 00:28:48,246 --> 00:28:49,920 Wieso bist du dann davongelaufen? 510 00:28:50,506 --> 00:28:52,267 Wieso bist du nicht zu mir gekommen? 511 00:28:53,155 --> 00:28:54,221 Hätte ich das können? 512 00:28:58,896 --> 00:29:00,155 Ich werde das nicht machen. 513 00:29:01,455 --> 00:29:02,521 Das ist sinnlos. 514 00:29:03,804 --> 00:29:06,696 Wir bezahlen den Preis für die Dinge, die wir getan haben. 515 00:29:07,124 --> 00:29:08,705 Dann lass uns das wieder in Ordnung bringen. 516 00:29:09,666 --> 00:29:11,916 Wir beide wissen, dass sie dich noch nie gemocht hat. 517 00:29:13,366 --> 00:29:14,823 Was ich aber nicht verstehe, 518 00:29:15,730 --> 00:29:17,547 ist, warum Amanda so eine Angst vor dir hat. 519 00:29:18,638 --> 00:29:19,966 Sie hat Angst vor mir? 520 00:29:23,625 --> 00:29:24,625 Ich weiß es nicht. 521 00:29:25,526 --> 00:29:27,280 Sie muss wohl einen Groll gegen mich hegen. 522 00:29:28,130 --> 00:29:29,131 Komm schon, 523 00:29:29,369 --> 00:29:32,613 du bist untergetaucht und nicht einmal das war gut genug für sie. 524 00:29:33,280 --> 00:29:35,609 An dem Tag, an dem sie mich in die Zelle sperrte, 525 00:29:35,649 --> 00:29:38,039 stellte sie deinen Tötungsbefehl wieder ein. 526 00:29:38,653 --> 00:29:40,751 Das war gleich am nächsten Tag, nicht? 527 00:29:43,462 --> 00:29:46,223 Das ist eine ziemlich lange Zeit, um einen Groll zu hegen. 528 00:29:48,687 --> 00:29:51,789 Ein Notruf brachte keine Erkenntnisse dabei, den Schützen zu identifizieren. 529 00:29:52,551 --> 00:29:55,878 - Könnten Sie uns Ihren Namen sagen, Sir? - Ich möchte anonym bleiben. 530 00:29:56,717 --> 00:29:57,717 Percy. 531 00:29:58,991 --> 00:30:02,706 Das verstehe ich nicht. Wieso würde Percy sich mit einem Polizisten aus Newark einlassen? 532 00:30:02,948 --> 00:30:05,261 Er gräbt Nikitas Vergangenheit aus. 533 00:30:05,681 --> 00:30:08,616 Und das hängt mit dieser Person Carla Bennett zusammen. Wer ist sie? 534 00:30:12,228 --> 00:30:13,228 Finden Sie Percy. 535 00:30:14,045 --> 00:30:17,357 Ich will alle Agenten sowie Überwachung auf Newark und die umliegenden Gebiete fokussiert haben. 536 00:30:17,387 --> 00:30:18,387 Sofort. 537 00:30:20,276 --> 00:30:22,898 Wenn Carla schon auf der Flucht vor Division war, als ich sie kennengelernt habe, 538 00:30:22,928 --> 00:30:24,472 war sie bereits deren Gegner. 539 00:30:24,908 --> 00:30:27,146 Auf keinen Fall hätte sie mich dort hinein gebracht. 540 00:30:27,415 --> 00:30:29,220 Deshalb ging sie zu Percy. 541 00:30:30,146 --> 00:30:32,634 Sie wollte die Kugel für dich einstecken. Sie hat versucht, die Dinge richtigzustellen. 542 00:30:32,664 --> 00:30:35,230 Ja, aber sie hat keine Kugel eingesteckt, sie ist bloß in das Auto eingestiegen. 543 00:30:35,753 --> 00:30:37,641 Michael, ich brauche Antworten. 544 00:30:37,719 --> 00:30:39,113 Ich meine, ich brauche sie wirklich. 545 00:30:39,143 --> 00:30:40,858 Ich weiß, ich weiß. Und wir werden sie bekommen. 546 00:30:41,594 --> 00:30:43,127 - Wie? - Indem wir Percy finden. 547 00:30:43,157 --> 00:30:44,157 Wie? 548 00:30:44,641 --> 00:30:47,971 Ich weiß es nicht. Ich will ihm bloß eine Kugel verpassen. 549 00:30:48,310 --> 00:30:49,511 Nun, jetzt kannst du es. 550 00:30:49,662 --> 00:30:51,817 Sein Totmannschalter ist nutzlos. 551 00:30:54,453 --> 00:30:56,127 Sein Totmannschalter. 552 00:30:56,863 --> 00:31:00,319 Er ist wie ein Schrittmacher, nicht? Er wurde entworfen, um ein Signal auszusenden? 553 00:31:01,564 --> 00:31:02,564 Ja. 554 00:31:02,594 --> 00:31:04,586 Gibt es eine Möglichkeit, uns auf dieses Signal zu fokussieren? 555 00:31:04,616 --> 00:31:07,418 - Nikita. - Es wie einen Peilsender verwenden. 556 00:31:07,448 --> 00:31:09,692 - Es würde uns direkt zu ihm führen. - Wir haben daran bereits gedacht. 557 00:31:09,722 --> 00:31:11,479 Birkhoff und ich. Es wird nicht funktionieren. 558 00:31:11,509 --> 00:31:13,453 Wieso nicht? Es ist nur umgekehrtes Pingen. 559 00:31:13,552 --> 00:31:17,540 Ja, das Signal kann nur durch Divisions Satelliten Knotenpunkte rückwärts angepingt werden. 560 00:31:17,570 --> 00:31:19,604 Also müssten wir in Division sein? 561 00:31:19,634 --> 00:31:21,393 Innerhalb von Operations. 562 00:31:24,336 --> 00:31:25,754 - Was ist passiert? - Ach, du weißt schon. 563 00:31:25,785 --> 00:31:27,903 Umwerfende Tragödie. Nur ein weiterer Dienstag. 564 00:31:27,933 --> 00:31:29,555 - Was? - Vergiss es. 565 00:31:29,585 --> 00:31:31,119 Ich brauche deine Hilfe. 566 00:31:31,149 --> 00:31:32,193 Konntest du Carla finden? 567 00:31:32,223 --> 00:31:34,010 Nein, du wirst sie für uns finden. 568 00:31:35,072 --> 00:31:36,728 - Indem du Percy findest. - Was? 569 00:31:36,859 --> 00:31:40,200 Du musst es innerhalb von Operations machen, indem du Divisions Satelliten verwendest. 570 00:31:40,230 --> 00:31:42,687 Wie soll ich das vor Amanda geheim halten? 571 00:31:43,704 --> 00:31:45,361 Sollst du nicht. 572 00:31:50,837 --> 00:31:53,597 Also sobald ich die richtige Frequenz habe, muss ich es nur rückwärts anpingen? 573 00:31:53,649 --> 00:31:54,649 Das war's. 574 00:31:56,610 --> 00:31:58,276 Das ist ziemlich beeindruckend, Alex. 575 00:31:59,315 --> 00:32:00,815 Wie bist du darauf gekommen? 576 00:32:02,514 --> 00:32:06,058 Weißt du noch all der Zeit, die ich mit Percy in seiner Zelle verbringen musste? 577 00:32:06,199 --> 00:32:08,830 Während er quasselte, habe ich mir Pläne ausgemalt 578 00:32:09,295 --> 00:32:10,425 um ihn ruhigzustellen. 579 00:32:10,455 --> 00:32:12,327 Ich wollte den Auslöser verwenden, um sein Herz kurzzuschließen. 580 00:32:12,328 --> 00:32:14,200 Aber ich wusste, dass das nicht funktionieren würde, 581 00:32:14,293 --> 00:32:15,924 da kam ich auf die Idee. 582 00:32:15,984 --> 00:32:17,832 Sind wir uns denn sicher, dass er überhaupt ein Herz hat? 583 00:32:21,174 --> 00:32:22,325 Ich bekomme ein Signal. 584 00:32:22,355 --> 00:32:26,198 Industriegebiet, Ecke Rayford und Commerce. 585 00:32:26,648 --> 00:32:28,208 Rayford und Commerce. 586 00:32:28,238 --> 00:32:30,388 Ja, auf der nordöstlichen Ecke. 587 00:32:30,418 --> 00:32:32,700 Schicken Sie sofort einen Stoßtrupp los. 588 00:32:36,067 --> 00:32:38,469 Wie lange war Nikita in dem Programm? 589 00:32:39,206 --> 00:32:41,023 Ich will wissen, was mit ihr passiert ist. 590 00:32:41,053 --> 00:32:42,343 - Später. - Jetzt. 591 00:32:43,429 --> 00:32:44,496 Du zuerst. 592 00:32:44,938 --> 00:32:46,188 Was ist mit 593 00:32:46,338 --> 00:32:47,338 Amanda? 594 00:32:49,441 --> 00:32:50,441 Komm schon. 595 00:32:50,697 --> 00:32:52,303 Willst du dein Leben nicht zurückhaben? 596 00:32:52,882 --> 00:32:53,882 Ich weiß es nicht. 597 00:32:55,659 --> 00:32:56,809 Du hast dich verändert. 598 00:32:57,947 --> 00:33:00,185 Nein, ich meine, ich weiß nicht, wieso 599 00:33:00,363 --> 00:33:02,117 Amanda versucht hat, mich töten zu lassen. 600 00:33:02,161 --> 00:33:04,111 Nun, sie ist eine Frau mit Geheimnissen. 601 00:33:04,943 --> 00:33:06,843 Du musst etwas herausgefunden haben. 602 00:33:07,937 --> 00:33:10,071 Ich weiß, dass sich eines Tages etwas verändert hat, aber... 603 00:33:10,974 --> 00:33:12,824 Ich weiß nicht, was der Auslöser dafür war. 604 00:33:13,424 --> 00:33:14,424 Denk nach. 605 00:33:15,102 --> 00:33:16,660 Ich weiß nicht, was. 606 00:33:19,538 --> 00:33:21,038 Warum sollte ich lügen? 607 00:33:23,938 --> 00:33:26,166 Ich konnte ein paar Pläne von der Archivhalle erbeuten. 608 00:33:26,202 --> 00:33:28,110 Dort ist ein Werkmeisterbüro in der Mitte des Fabrikflurs. 609 00:33:28,115 --> 00:33:30,364 Hätte ich Carla, würde ich sie dort festhalten. 610 00:33:31,895 --> 00:33:33,712 Hast du die Art und Weise gehört, wie sie nach ihm gefragt hat? 611 00:33:33,742 --> 00:33:35,304 Als wären sie alte Freunde. 612 00:33:37,220 --> 00:33:39,809 Nun, wir sind hier um Antworten zu bekommen, nicht um Schlussfolgerungen anzustellen. 613 00:33:40,721 --> 00:33:42,105 Sei vorsichtig, was du dir wünscht. 614 00:33:47,265 --> 00:33:48,715 Wenn es eins gibt, das ich weiß... 615 00:33:49,511 --> 00:33:51,359 Dann, dass die Wahrheit dich befreien kann. 616 00:33:53,147 --> 00:33:55,343 Oder in ein vollkommen neues Gefängnis stecken kann. 617 00:33:59,227 --> 00:34:00,947 Sieht nach Percys Auto aus. 618 00:34:02,669 --> 00:34:05,683 Nikita, ich weiß, dass du eine Menge Fragen hast, aber vergiss folgendes nicht. 619 00:34:05,693 --> 00:34:06,993 Carla hat dich gerettet. 620 00:34:10,318 --> 00:34:12,368 Und wenn sie nicht gewesen wäre... 621 00:34:13,117 --> 00:34:15,567 hätten wir beide uns nie kennengelernt. 622 00:34:19,323 --> 00:34:20,823 Da sind sie. 623 00:34:33,934 --> 00:34:38,136 - Das sind keine Zugrifftrupps, Michael. - Ja, ich weiß. Wir schaffen das. 624 00:34:42,706 --> 00:34:44,320 Sir, unsere Gegenmaßnahmen haben gerade etwas aufgezeichnet, 625 00:34:44,325 --> 00:34:46,782 dass etwas wie ein Sat-Knotenpunkt von Division hier herumschnüffelt. 626 00:34:46,792 --> 00:34:49,965 Sie scheinen ein Gerät in diesem Raum angepingt zu haben. 627 00:34:49,975 --> 00:34:53,325 Der ganze Kram hier ist abgeschaltet. Mein Computer ist sicher. 628 00:35:00,078 --> 00:35:01,278 Sie ist sauber. 629 00:35:03,647 --> 00:35:06,546 Könnte ein umgekehrter Ping gewesen sein, Sir. 630 00:35:09,738 --> 00:35:12,219 Dann ist es kein Gerät, sondern ich bin es. 631 00:35:12,229 --> 00:35:13,475 Haben Sie sich um das Auto gekümmert? 632 00:35:13,485 --> 00:35:15,085 - Ja, Sir. - Alles klar, dann ausrücken. 633 00:35:21,227 --> 00:35:24,277 Team Eins, das Evakuierungsauto deaktivieren. 634 00:35:26,789 --> 00:35:29,436 Sie kommen hier auf keinen Fall raus. 635 00:35:35,354 --> 00:35:36,954 Das ging schnell. 636 00:35:43,241 --> 00:35:44,744 Sir, sind Sie da? 637 00:35:45,451 --> 00:35:47,242 - Fahren Sie fort. - Es ist Division. 638 00:35:47,252 --> 00:35:49,254 Der Hauptstromkreis wurde durchtrennt. 639 00:35:49,264 --> 00:35:51,106 Einheiten müssen bereits im Gebäude sein. 640 00:35:56,952 --> 00:35:59,054 - Was machst du? - Dein Leben retten. 641 00:35:59,064 --> 00:36:00,064 Geh in Deckung. 642 00:36:33,816 --> 00:36:34,816 Okay, los! 643 00:36:53,620 --> 00:36:54,920 Lass sie gehen! 644 00:37:00,954 --> 00:37:02,554 Das wirst du nicht tun. 645 00:37:03,115 --> 00:37:04,415 Nein, du hast recht. 646 00:37:05,037 --> 00:37:06,037 Nein! 647 00:37:45,418 --> 00:37:46,518 Amanda hier. 648 00:37:47,050 --> 00:37:49,659 Versuch erst gar nicht, den Totmannschalter zu orten. 649 00:37:49,669 --> 00:37:51,590 Wir blockieren ihn mittlerweile. 650 00:37:51,600 --> 00:37:52,845 Gratulation. 651 00:37:53,614 --> 00:37:56,214 Nicht das erste Mal, dass ich dich ausgeschlossen habe, huh? 652 00:37:56,937 --> 00:37:58,487 Was willst du, Percy? 653 00:37:58,833 --> 00:37:59,933 Teilen. 654 00:38:00,830 --> 00:38:03,228 Wie du vielleicht weißt, bin ich heute einer alten Freundin von uns begegnet, 655 00:38:03,238 --> 00:38:05,892 die nach wie vor ziemlich angepisst auf dich ist. 656 00:38:05,902 --> 00:38:08,932 Manche Leute wissen einfach nicht, wann sie es sein lassen sollten. 657 00:38:08,942 --> 00:38:10,585 Jetzt nimmst du mich aber auf den Arm. 658 00:38:10,595 --> 00:38:15,295 Du kannst reden so viel du willst, Percy, aber Fakt ist: Ich bin hier und du bist da draußen. 659 00:38:15,736 --> 00:38:18,586 Division gehört mir und es gibt rein gar nichts, was du dagegen tun kannst. 660 00:38:19,416 --> 00:38:21,254 Ja, nun, vielleicht aber Nikita. 661 00:38:21,264 --> 00:38:22,966 Carla ist jetzt bei ihr. 662 00:38:23,306 --> 00:38:24,556 Nachtinacht. 663 00:38:29,146 --> 00:38:30,796 Erzähl es mir noch mal, Alex. 664 00:38:31,667 --> 00:38:34,117 Erzähl mir noch mal, weshalb du das tust. 665 00:38:35,465 --> 00:38:37,065 Um meine Mutter zu retten. 666 00:38:37,988 --> 00:38:39,138 Liebst du sie? 667 00:38:40,279 --> 00:38:41,329 Natürlich. 668 00:38:44,442 --> 00:38:47,342 Ich kenne sie nur nicht wirklich, aber das ist etwas, das ich ändern will. 669 00:38:49,637 --> 00:38:52,337 Das ist nicht bloß eine Mission für dich. 670 00:38:52,562 --> 00:38:55,363 Einem Geist aus seiner Vergangenheit gegenüberzutreten ist nie einfach. 671 00:38:55,373 --> 00:38:58,873 Du musst bereit sein zu tun, was auch immer nötig ist. 672 00:38:59,275 --> 00:39:00,825 Sprichst du aus Erfahrung? 673 00:39:02,221 --> 00:39:04,121 Denk daran, du wirst nicht alleine sein. 674 00:39:04,873 --> 00:39:07,023 Und damit meine ich nicht nur Division. 675 00:39:07,427 --> 00:39:08,727 Ich werde bei dir sein. 676 00:39:09,048 --> 00:39:11,248 Was auch immer auf dich zukommt. 677 00:39:13,205 --> 00:39:14,507 Gut zu wissen. 678 00:39:41,741 --> 00:39:45,091 Ich sagte doch, dass du eines Tages selbst jemanden retten wirst. 679 00:39:46,966 --> 00:39:49,416 Nikita, ich weiß, dass du eine Menge Fragen hast. 680 00:39:52,420 --> 00:39:55,220 Ich habe so viel Zeit auf der Flucht verbracht. 681 00:39:56,125 --> 00:39:58,540 Einfach in meinen Gedanken verloren. 682 00:40:04,122 --> 00:40:05,772 Und dann sehe ich dich. 683 00:40:06,617 --> 00:40:10,750 Als du mir erzähltest, dass du in Division warst, konnte ich es nicht glauben. 684 00:40:10,760 --> 00:40:12,760 Ich hielt es für einen Trick. 685 00:40:12,829 --> 00:40:16,606 Und dann konnte ich den Zufall nicht akzeptieren. 686 00:40:16,616 --> 00:40:18,166 Aber dann erinnerte ich mich, 687 00:40:19,138 --> 00:40:21,238 dass es keine Zufälle gibt. 688 00:40:22,167 --> 00:40:23,767 Deine Philosophie ist 689 00:40:24,255 --> 00:40:26,105 mir egal, Carla. 690 00:40:28,462 --> 00:40:30,012 Ich will die Wahrheit. 691 00:40:33,216 --> 00:40:34,716 Die Wahrheit ist... 692 00:40:35,818 --> 00:40:37,918 dass das ein Albtraum für mich ist. 693 00:40:39,665 --> 00:40:42,061 Dass du in all das verwickelt bist 694 00:40:42,071 --> 00:40:43,771 und ich der Grund dafür bin. 695 00:40:45,277 --> 00:40:49,139 Wie konnte ich das jemals für dich wollen, Nikita? 696 00:40:49,149 --> 00:40:51,999 Alles, was ich jemals wollte, war, dir zu helfen. 697 00:40:55,905 --> 00:40:57,705 Aber das Verrückte daran ist. 698 00:40:59,128 --> 00:41:04,105 ist, dass du nicht bloß in der Wüste überlebt hast, du bist gediehen. 699 00:41:05,128 --> 00:41:08,330 Ich meine, als ich dich zuletzt gesehen habe, konntest du nicht einmal einen Job behalten. 700 00:41:08,340 --> 00:41:09,340 Hör auf. 701 00:41:12,690 --> 00:41:14,699 Nikita, hör mir nur zu. 702 00:41:15,006 --> 00:41:17,092 Was ich dir sagen will, 703 00:41:17,102 --> 00:41:19,702 ist, dass alles, was dir zugestoßen ist, 704 00:41:20,376 --> 00:41:21,426 ein Geschenk ist. 705 00:41:22,668 --> 00:41:24,418 Nein, mehr als das. 706 00:41:25,319 --> 00:41:27,595 Ich denke, es ist Schicksal. 707 00:41:28,504 --> 00:41:29,604 Unser 708 00:41:30,074 --> 00:41:31,074 Schicksal. 709 00:41:31,580 --> 00:41:32,880 Alles klar, das reicht. 710 00:41:34,102 --> 00:41:36,686 Ich glaube nicht ein Wort von dem, was du uns erzählst. 711 00:41:36,696 --> 00:41:39,296 Ich war zehn Jahre lang bei Division. 712 00:41:39,579 --> 00:41:41,518 Ich habe nie von dir gehört. 713 00:41:41,528 --> 00:41:43,250 Als Nikita entkommen ist, sagten Percy und Amanda, 714 00:41:43,255 --> 00:41:46,128 dass sie die Einzige war, die jemals entkommen ist. 715 00:41:46,450 --> 00:41:47,500 Und das ist wahr. 716 00:41:49,061 --> 00:41:51,711 Denn ich war nicht im Programm. 717 00:41:55,505 --> 00:41:56,855 Ich habe es erschaffen.