1
00:00:00,243 --> 00:00:02,185
Bisher bei "Desperate Housewives"...
2
00:00:02,411 --> 00:00:03,865
Ich bin es leid, mir selbst leidzutun.
3
00:00:03,932 --> 00:00:05,734
Lynette machte eine Ankündigung.
4
00:00:05,779 --> 00:00:07,795
Ich werde mich wieder verabreden.
5
00:00:07,796 --> 00:00:09,283
Doch ihr erster Versuch...
6
00:00:09,284 --> 00:00:10,770
Oh, der Lachs sieht gut aus.
7
00:00:10,771 --> 00:00:11,796
In einem Steakhaus?
8
00:00:12,146 --> 00:00:14,123
war ein Desaster.
9
00:00:14,124 --> 00:00:17,114
Der Stress einer Mordvertuschung...
10
00:00:17,115 --> 00:00:19,153
Du meintest, solange
wir einander vertrauen,
11
00:00:19,154 --> 00:00:21,153
wird alles gut werden. Von nun an
bist du auf dich allein gestellt!
12
00:00:21,154 --> 00:00:24,423
trieb einen Keil zwischen
Bree und ihre Freundinnen...
13
00:00:24,495 --> 00:00:27,398
Eine Nacht unterwegs ist genau das was
du brauchst um deine Laune zu heben.
14
00:00:27,403 --> 00:00:30,289
führte sie wieder in die Sucht...
15
00:00:30,290 --> 00:00:32,307
und auf einen gefährlichen Pfad.
16
00:00:38,075 --> 00:00:41,420
Verliebt zu sein, kann das
Schlechteste im Menschen hervorbringen.
17
00:00:42,645 --> 00:00:45,644
Sie werden geizig...
18
00:00:46,061 --> 00:00:51,060
feindselig...
19
00:00:51,061 --> 00:00:55,993
oder gleichgültig.
20
00:00:56,034 --> 00:01:01,017
Aber am Anfang wo die Liebe
nur ein Versprechen ist,
21
00:01:01,018 --> 00:01:04,033
zeigen sich die Menschen
von ihrer besten Seite.
22
00:01:04,034 --> 00:01:06,046
Auf zweite Chancen.
23
00:01:06,047 --> 00:01:11,046
Oh, das ist dafür, dass du
mir eine zweite Chance gibst.
24
00:01:11,047 --> 00:01:15,000
Ich hätte... nicht erwartet, dass
du so nett am Telefon sein wirst.
25
00:01:15,001 --> 00:01:18,012
Ich schätze, meine Unterwürfigkeit
hat dich verzaubert.
26
00:01:18,013 --> 00:01:20,029
Aber momentan stecke ich
irgendwie in der Klemme.
27
00:01:20,030 --> 00:01:22,004
Ich habe die letzte
Woche damit verbracht,
28
00:01:22,005 --> 00:01:23,041
mich über das verrückte Miststück
aufzuregen mit dem ich aus war.
29
00:01:23,042 --> 00:01:25,030
Jetzt werde ich allen erzählen müssen,
30
00:01:25,031 --> 00:01:27,033
dass das eine der besten
Verabredungen in meinem Leben ist.
31
00:01:27,034 --> 00:01:30,042
Das ist so süß.
32
00:01:30,043 --> 00:01:32,030
Nicht so schnell. Wir
hatten noch kein Dessert.
33
00:01:32,031 --> 00:01:34,004
Wir könnten es immer noch vermasseln.
34
00:01:34,005 --> 00:01:36,012
Oh, daran hatte ich nicht gedacht.
35
00:01:36,013 --> 00:01:39,017
Nun... wie wäre es wenn
wir von hier verschwinden?
36
00:01:39,018 --> 00:01:41,017
Wir könnten fürs Dessert zu mir.
37
00:01:41,018 --> 00:01:43,013
Das klingt großartig.
38
00:01:44,574 --> 00:01:46,586
Also, ich habe einen halben Apfelkuchen.
39
00:01:46,587 --> 00:01:47,606
Ich habe ein paar von diesen
kleinen Puddingbechern,
40
00:01:47,607 --> 00:01:50,608
und ich glaube ich habe noch
Eiscremesandwiches im Tiefkühlfach.
41
00:01:53,441 --> 00:01:57,431
Komm schon. Wer kann einem
Puddingbecher widerstehen?
44
00:02:03,417 --> 00:02:06,402
zum... Dessert eingeladen hast.
45
00:02:06,403 --> 00:02:09,402
Oh. Dessert.
46
00:02:09,403 --> 00:02:10,432
Du dachtest ich meine...
47
00:02:10,433 --> 00:02:12,398
Sex.
48
00:02:12,399 --> 00:02:16,410
Richtig. Deshalb hast du so hellrot.
49
00:02:16,411 --> 00:02:18,406
Ich dachte du wärst eine Naschkatze.
50
00:02:18,407 --> 00:02:21,410
Ja.
51
00:02:21,411 --> 00:02:23,407
Also, nur die drei Auswahlmöglichkeiten?
52
00:02:25,437 --> 00:02:27,399
Ich denke schon.
53
00:02:28,437 --> 00:02:31,415
Versteh mich nicht falsch. Ich
liebe Desserts... beide Arten.
54
00:02:31,416 --> 00:02:32,441
Es ist einfach noch zu früh...
55
00:02:32,442 --> 00:02:34,044
und es ist erst unser zweites Date.
56
00:02:34,097 --> 00:02:36,061
Dass Erste das gut lief...
57
00:02:36,062 --> 00:02:37,097
Ich versteh schon. Kein Problem.
58
00:02:37,098 --> 00:02:40,083
Plus es ist eine gewisse... Anzahl
an Vorbereitungsarbeit notwendig
59
00:02:40,084 --> 00:02:42,055
die ich gemacht hätte,
wenn ich gewusst hätte
60
00:02:42,056 --> 00:02:44,092
dass wir daran denken... Ich
habe mein Bett nicht gemacht...
61
00:02:44,093 --> 00:02:46,050
und es gibt keine
sauberen Handtücher mehr.
62
00:02:46,051 --> 00:02:47,076
Ich habe es missverstanden.
63
00:02:48,084 --> 00:02:50,072
Es ist dir jetzt wegen mir unangenehm.
64
00:02:50,073 --> 00:02:52,063
- Es tut mir leid.
- Nein.
65
00:02:52,205 --> 00:02:53,701
Wir hatten einen tollen Abend.
66
00:02:53,731 --> 00:02:54,743
Ja.
67
00:02:54,744 --> 00:02:56,722
Ich freue mich schon auf einen weiteren.
68
00:02:56,723 --> 00:02:58,722
Oh, ja. Klingt gut.
69
00:02:58,723 --> 00:02:59,743
Okay.
70
00:02:59,744 --> 00:03:03,718
Aber... bitte denke
nicht, dass das bedeutet...
71
00:03:03,719 --> 00:03:05,723
dass ich nie Sex mit dir haben
will, denn du bist großartig...
72
00:03:05,724 --> 00:03:07,743
und... und Sex ist
großartig. Ich liebe Sex.
73
00:03:07,744 --> 00:03:10,719
Liebte ich immer. Ich war
die totale Hure am College.
74
00:03:12,748 --> 00:03:15,751
In Ordnung, nun ich schätze,
dass bedeutet dann Gute Nacht.
75
00:03:15,752 --> 00:03:17,726
Okay. Gute Nacht.
76
00:03:17,727 --> 00:03:23,718
Ja, das Versprechen von Liebe kann
das Beste in uns hervorbringen...
77
00:03:23,719 --> 00:03:28,744
außer man erkennt, das man ein
klein wenig aus der Übung ist.
78
00:03:28,745 --> 00:03:34,248
Desperate Housewives S08E13
..."Is This What You Call Love?"
79
00:03:34,628 --> 00:03:38,990
subbed by darkintensity & setup1503
80
00:03:41,296 --> 00:03:42,783
Nach einem Desaster...
81
00:03:42,784 --> 00:03:46,781
meistert es jede Hausfrau auf ihre Art.
82
00:03:46,882 --> 00:03:49,890
Manche trinken...
83
00:03:51,865 --> 00:03:55,893
Manche essen Süßes...
84
00:03:55,894 --> 00:03:59,882
und manche wenden sich an die Menschen,
denen sie am meisten vertrauen.
85
00:04:01,873 --> 00:04:03,889
Dann sagte ich, ich würde liebend
gerne Sex mit ihm haben wollen,
86
00:04:03,890 --> 00:04:05,894
aber ich wüsste nicht ob ich bereit
dafür bin und nun wird diese...
87
00:04:05,895 --> 00:04:07,902
peinliche Sache immer
zwischen uns stehen.
88
00:04:07,903 --> 00:04:10,893
Niemand erwartet von dir, dass du
gleich mit wem neuen ins Bett hüpfst.
89
00:04:10,894 --> 00:04:11,907
Wieso nicht? Tom hat es getan.
90
00:04:13,693 --> 00:04:15,692
Ich versuche, sie nur zu motivieren.
91
00:04:15,693 --> 00:04:17,688
Um was zu tun?
92
00:04:17,689 --> 00:04:19,730
Um Sex mit dem erstbesten Kerl
zu haben, dem sie begegnet?
93
00:04:19,731 --> 00:04:21,692
Du willst nicht diese Art Mädchen sein.
94
00:04:21,693 --> 00:04:24,692
Ja, denn es klingt nach zu viel Spaß.
95
00:04:24,693 --> 00:04:26,688
Susan, Lynette geht auf die 50ig zu.
96
00:04:26,689 --> 00:04:28,692
In ziemlich großen Schritten.
97
00:04:28,693 --> 00:04:29,735
Der Punkt ist, sie
sollte es besorgt bekommen,
98
00:04:29,736 --> 00:04:32,700
während sie noch gelenkig
genug ist um es zu genießen.
99
00:04:32,701 --> 00:04:33,731
Solltest du nicht hierbei
auf meiner Seite sein?
100
00:04:33,732 --> 00:04:35,696
Natürlich.
101
00:04:35,697 --> 00:04:38,717
Als Allererstes... magst du diesen Kerl?
102
00:04:38,718 --> 00:04:41,696
Ja, ich denke das tue ich.
103
00:04:41,697 --> 00:04:42,712
Und wo liegt dann das Problem?
104
00:04:42,713 --> 00:04:43,735
Nun, ich bin ein wenig eingerostet.
105
00:04:43,736 --> 00:04:45,696
Es ist eine Weile her.
106
00:04:45,697 --> 00:04:46,735
Der letzte Kerl, der
mich nackt gesehen hat...
107
00:04:46,736 --> 00:04:50,696
sagte mir, ich solle nicht zu lange
zwischen den Pap-Abstrichen warten.
108
00:04:51,266 --> 00:04:53,559
Okay, du übst zu viel
Druck auf dich selbst aus...
109
00:04:53,609 --> 00:04:54,633
und wenn du diesen Kerl wirklich magst
110
00:04:54,634 --> 00:04:56,093
solltest du es langsam angehen lassen.
111
00:04:56,190 --> 00:04:57,263
Ja, aber nicht zu langsam.
112
00:04:57,335 --> 00:05:00,313
Du fängst eine neue Beziehung an
und Sex ist ein großer Teil davon.
113
00:05:00,314 --> 00:05:02,326
Du kaufst auch kein Auto ohne
eine Probefahrt gemacht zu haben.
114
00:05:02,327 --> 00:05:05,338
Also teste ihn aus, Lynette.
Teste ihn richtig aus.
115
00:05:05,339 --> 00:05:09,346
Also... wie lange ist Carlos
noch in der Entzugsklinik?
116
00:05:09,347 --> 00:05:11,325
141/2 Tage.
117
00:05:11,326 --> 00:05:15,359
Ich weiß nicht. Das erste Mal mit
jemandem ist immer peinlich und komisch.
118
00:05:15,360 --> 00:05:18,351
Aufregend und großartig.
119
00:05:18,352 --> 00:05:20,317
Komm schon. In deinen zwanzig Ehejahren
120
00:05:20,318 --> 00:05:22,309
hast du nie darüber phantasiert
mit jemand anderem zusammen zu sein?
121
00:05:22,347 --> 00:05:24,832
Konstant. Manchmal währenddessen.
122
00:05:24,870 --> 00:05:26,865
Nun, das ist deine Chance.
123
00:05:26,866 --> 00:05:30,865
Ich denke, das ist der Nachteil
wenn die Ehe gescheitert ist.
124
00:05:30,866 --> 00:05:34,870
Okay. Ich muss herausfinden,
wie ich den ersten Schritt mache.
125
00:05:35,878 --> 00:05:38,862
Ich weiß, wer dir ein
paar Tipps geben könnte.
126
00:05:40,883 --> 00:05:42,877
Oh, mein Gott. Ist das
schon wieder ein anderer?
127
00:05:42,878 --> 00:05:45,861
Ich weiß. Was ist mit dem blonden
Kerl von letzter Woche passiert?
128
00:05:45,862 --> 00:05:48,461
Blonder Kerl? Der Kerl, den ich gesehen
habe, hatte dunkle Haare und einen Sportwagen.
129
00:05:48,525 --> 00:05:50,511
Der Kerl, den ich gesehen
habe, fuhr ein Motorrad.
130
00:05:50,512 --> 00:05:52,519
Was ist das, fünf Kerle in einer Woche?
131
00:05:52,520 --> 00:05:54,516
Will sie ein Basketball
- Team gründen?
132
00:05:56,516 --> 00:05:58,511
Sollten wir uns um sie Sorgen machen?
133
00:05:58,512 --> 00:06:00,540
Nachdem wie sie uns
behandelt hat, unh-unh.
134
00:06:00,541 --> 00:06:02,550
Sie ist nicht mehr unser Problem.
135
00:06:07,533 --> 00:06:10,508
Wer sind diese Frauen,
die uns anstarren?
136
00:06:12,516 --> 00:06:14,520
Ich kenne sie nicht.
137
00:06:16,533 --> 00:06:19,524
Juanita, wieso bestehst du darauf
Valentinstörtchen auszuteilen...
138
00:06:19,525 --> 00:06:21,532
wenn ich dir extra eine Box
mit tollen Karten gekauft habe?
139
00:06:21,533 --> 00:06:23,524
Im Laden gekaufte Karten sind lahm.
140
00:06:23,525 --> 00:06:25,518
Wen interresierts? Ich
könnte jetzt fernsehen,
141
00:06:25,519 --> 00:06:28,540
anstatt dessen versuche ich den Namen
"Harrison" auf ein Törtchen zu schreiben.
142
00:06:28,541 --> 00:06:32,532
Ich wünschte Daddy wäre hier. Er
hilft mir immer bei solchen Sachen.
143
00:06:32,533 --> 00:06:35,507
Du vermisst ihn wirklich, huh?
144
00:06:35,508 --> 00:06:38,532
Ja. Wieso musste er überhaupt
in dieses blöde Europa fliegen?
145
00:06:38,533 --> 00:06:42,511
Nun weißt du, Geschäftsreisen
sind ziemlich wichtig.
146
00:06:42,512 --> 00:06:45,540
Deshalb nennt man sie
auch... Geschäftsreisen.
147
00:06:45,541 --> 00:06:47,210
Aber er war noch nie so lange weg.
148
00:06:47,290 --> 00:06:48,329
Es fühlt sich wie eine Ewigkeit an.
149
00:06:48,330 --> 00:06:53,286
Ich weiß, aber wenn er nach Hause
kommt wird es wieder toll sein.
150
00:06:53,287 --> 00:06:55,311
Hast du noch welche
von diesen Streuseln?
151
00:06:55,312 --> 00:06:59,294
Du arbeitest ziemlich
lange an diesem Törtchen.
152
00:06:59,295 --> 00:07:00,316
Ist es für jemand Besonderen?
153
00:07:00,317 --> 00:07:03,319
Nein, es ist für niemanden.
154
00:07:03,320 --> 00:07:05,307
Juanita, wie ist sein Name?
155
00:07:05,308 --> 00:07:06,312
Er hat keinen Namen.
156
00:07:06,313 --> 00:07:08,324
Ha! Dann gibst du zu, dass es ihn gibt.
157
00:07:08,955 --> 00:07:10,962
In Ordnung.
158
00:07:10,963 --> 00:07:12,958
Sein Name ist Ryan Vayo.
159
00:07:12,959 --> 00:07:15,962
Er ist so cool. Er kann
seine Schulter auskugeln,
160
00:07:15,963 --> 00:07:18,924
dann sieht es so aus als ob
er einen Autounfall hatte.
161
00:07:18,925 --> 00:07:21,937
Du und ich... wir stehen auf böse Jungs.
162
00:07:21,938 --> 00:07:24,937
Also will ich das es besonders
wird. Glaubst du, dass das dumm ist?
163
00:07:24,938 --> 00:07:28,942
Nein. Ich denke du
brauchst mehr Zuckerherzen.
164
00:07:34,934 --> 00:07:36,933
Hey, ich wollte... Ich
wollte gerade fragen...
165
00:07:36,934 --> 00:07:38,916
Ob wir noch Cornflakes haben?
166
00:07:38,917 --> 00:07:39,963
Das ist für Julie.
167
00:07:39,964 --> 00:07:41,945
Für den Rest ihres Lebens?
168
00:07:41,946 --> 00:07:42,959
Als sie ein Kind war,
169
00:07:42,960 --> 00:07:45,933
aßen wir immer Cornflakes zum Abendessen,
das war eins von unseren Lieblingssachen.
170
00:07:45,934 --> 00:07:46,945
Aber ich konnte mich
nicht mehr erinnern,
171
00:07:46,946 --> 00:07:47,957
welche sie am liebsten mag,
deshalb habe ich alle besorgt.
172
00:07:47,958 --> 00:07:51,945
Ich kann nicht glauben, dass sie seit
sechs Monaten nicht mehr zu Hause war.
173
00:07:51,946 --> 00:07:52,950
Ja. Warum der Besuch?
174
00:07:52,951 --> 00:07:54,928
Ich denke, sie vermisst
einfach ihre Mutter.
175
00:07:54,929 --> 00:07:56,933
Sie klang ein bisschen
traurig am Telefon.
176
00:07:56,934 --> 00:07:58,942
Nun, wir sollten uns was
überlegen um sie aufzumuntern.
177
00:07:58,943 --> 00:08:00,941
Und zwar ohne dich.
178
00:08:00,942 --> 00:08:03,963
Wir werden all die Dinge machen, die
sie mochte als sie noch ein Kind war.
179
00:08:03,964 --> 00:08:06,962
Oh, hey. Haben wir noch immer
das Trampolin in der Garage?
180
00:08:06,963 --> 00:08:09,949
Sie würde stundenlang
auf dem Ding hüpfen.
181
00:08:09,950 --> 00:08:11,940
Ich wäre in meinem Zimmer, würde lesen
182
00:08:11,941 --> 00:08:13,925
und ihr Kopf würde andauernd
vor dem Fenster auftauchen.
183
00:08:13,926 --> 00:08:15,958
"Hi, Mom. Hi, Mom. Hi, Mom."
184
00:08:15,959 --> 00:08:18,917
- Hi, Mom.
- Oh! Julie.
185
00:08:18,920 --> 00:08:20,916
- Hi.
- Hey, Mike.
186
00:08:20,917 --> 00:08:21,963
Hey, Kleine. Du siehst toll aus.
187
00:08:21,964 --> 00:08:24,941
Oh, das tust du. Du
siehst bezaubernd aus.
188
00:08:24,942 --> 00:08:25,963
Kann ich dir was bringen?
189
00:08:25,964 --> 00:08:27,937
Uh, ja, natürlich, etwas Wasser.
190
00:08:27,938 --> 00:08:29,921
- Oh.
- Hier.
191
00:08:29,924 --> 00:08:31,954
Wir werden so viel
Spaß diese Woche haben.
192
00:08:31,955 --> 00:08:35,945
Ich dachte wir starten im Vergnügungspark
und risikoreicher Achterbahn.
193
00:08:35,946 --> 00:08:36,945
Uh... Susan?
194
00:08:36,946 --> 00:08:42,945
Und dann nehme ich dich zu meinem
tollen Kickbox-Unterricht mit.
195
00:08:42,946 --> 00:08:44,920
Ja... uh, Baby?
196
00:08:44,921 --> 00:08:47,942
Und um das Ganze abzurunden wird
Mike das Trampolin holen, damit du...
197
00:08:47,943 --> 00:08:49,924
Oh, mein Gott!
198
00:08:49,925 --> 00:08:52,841
Ja.
199
00:08:52,908 --> 00:08:55,886
Ich denke wir werden das
Trampolin nicht brauchen.
200
00:09:03,474 --> 00:09:05,478
Oh, mein Gott.
201
00:09:05,479 --> 00:09:07,499
Du bist... schwanger.
202
00:09:07,500 --> 00:09:10,519
Ja. Im sechsten Monat.
203
00:09:10,520 --> 00:09:15,504
Du hast mir nicht einmal gesagt,
dass du in einer Beziehung bist.
204
00:09:17,491 --> 00:09:19,519
Oh, Gott.
205
00:09:19,520 --> 00:09:21,512
Stimmt mit dem Kerl etwas nicht?
206
00:09:21,513 --> 00:09:23,478
Ich werde ihn hassen, nicht wahr?
207
00:09:23,479 --> 00:09:26,508
Nein, denn... du wirst
ihn nicht kennenlernen.
208
00:09:28,491 --> 00:09:30,483
Es war nur eine einmalige Sache...
209
00:09:30,484 --> 00:09:33,507
und er ist nicht wirklich daran
interessiert, sie fortzuführen.
210
00:09:33,508 --> 00:09:36,490
Ich hatte recht. Ich werde ihn hassen.
211
00:09:36,491 --> 00:09:39,486
Und du bist damit einverstanden?
212
00:09:39,487 --> 00:09:41,478
Ja.
213
00:09:41,479 --> 00:09:42,515
Ja, bin ich.
214
00:09:42,516 --> 00:09:44,494
Dann sind wir es auch.
215
00:09:44,495 --> 00:09:46,515
Natürlich.
216
00:09:46,516 --> 00:09:49,499
Und wir werden für dich da sein.
217
00:09:49,500 --> 00:09:50,520
Du ziehst wieder nach Hause...
218
00:09:50,521 --> 00:09:53,511
und Mike und ich helfen dir
dabei dich um das Baby zu kümmern.
219
00:09:53,512 --> 00:09:55,504
Oh, mein Gott. Ich kann nicht
glauben, dass ich überhaupt frage.
220
00:09:55,505 --> 00:09:58,482
Ist es ein Junge oder ein Mädchen?
221
00:09:58,483 --> 00:10:00,474
Es spielt keine Rolle.
222
00:10:01,508 --> 00:10:03,494
Ich gebe es zur Adoption frei.
223
00:10:03,495 --> 00:10:05,507
Was?
224
00:10:05,508 --> 00:10:07,511
Nein, wirst du nicht.
225
00:10:07,512 --> 00:10:09,503
Mom, sieh dir mein Leben an.
226
00:10:09,504 --> 00:10:11,478
Ich... Ich wohne in
einem schäbigen Apartment.
227
00:10:11,479 --> 00:10:13,515
Ich arbeite halbtags, während
ich meinen Doktor mache.
228
00:10:13,516 --> 00:10:16,473
Aber du wolltest immer Kinder haben.
229
00:10:16,474 --> 00:10:18,515
Ja, mit einem Ehemann.
230
00:10:18,516 --> 00:10:20,512
Ich bin momentan nicht
in der Lage das zu machen.
231
00:10:20,513 --> 00:10:25,478
Nein, nein, nein. Überstürze
nichts. Wir werde es durchdenken.
232
00:10:25,479 --> 00:10:26,520
Das habe ich bereits.
233
00:10:26,521 --> 00:10:29,490
Ich arbeite mit dieser
Agentur zusammen...
234
00:10:29,491 --> 00:10:32,491
und sie haben ein Treffen mit einem tollen
Paar arrangiert das nicht weit von hier wohnt.
235
00:10:32,492 --> 00:10:34,499
Oh, Gott.
236
00:10:34,500 --> 00:10:36,519
Ich soll sie morgen Abend treffen...
237
00:10:36,520 --> 00:10:40,503
und sie wollen euch auch treffen, um
mehr über meine Herkunft zu erfahren.
238
00:10:40,504 --> 00:10:45,516
Deshalb bist du also nach Hause gekommen...
nicht nur um mir mein Herz zu brechen.
239
00:10:48,479 --> 00:10:52,486
Okay, nun, weißt du was?
Niemand trifft irgendjemanden...
240
00:10:52,487 --> 00:10:54,490
und niemand wird dieses Baby weggeben.
241
00:10:54,491 --> 00:10:55,503
Susan.
242
00:10:55,504 --> 00:10:58,503
Mom, du hast gerade gesagt,
dass du für mich da sein wirst.
243
00:10:58,504 --> 00:11:00,516
Ich brauche wirklich
deine Unterstützung.
244
00:11:02,512 --> 00:11:04,479
Bitte?
245
00:11:07,474 --> 00:11:11,499
Okay, ich mache es. Wir
werden sie zum Essen einladen.
246
00:11:11,500 --> 00:11:14,479
Danke.
247
00:11:16,487 --> 00:11:20,486
Einen frohen beschissenen Valentinstag.
248
00:11:20,487 --> 00:11:21,515
Was ist passiert?
249
00:11:21,516 --> 00:11:24,478
Mochte Ryan dein Törtchen nicht?
250
00:11:24,479 --> 00:11:28,507
Er hat es gegessen, mir
aber keine Karte gegeben.
251
00:11:28,508 --> 00:11:30,507
Oh, wer schert sich um ihn?
252
00:11:30,653 --> 00:11:33,644
Eine Menge Leute haben dir
Valentinskarten gegeben.
253
00:11:34,164 --> 00:11:37,150
Wie Jacob.
254
00:11:37,151 --> 00:11:40,154
"Liebe Juanita, meine Eltern... haben
mich dazu gebracht, dass zu schreiben.
255
00:11:40,155 --> 00:11:42,168
Du riechst wie Schinken."
256
00:11:44,138 --> 00:11:45,184
Nun, du magst Schinken.
257
00:11:45,185 --> 00:11:47,679
Ich mag Ryan. Wieso mag er mich nicht?
258
00:11:47,735 --> 00:11:49,705
Was stimmt nicht mit mir?
259
00:11:49,706 --> 00:11:53,738
An dir gibt es nichts auszusetzen.
Du bist wundervoll. Komm her.
260
00:11:58,702 --> 00:12:02,718
Hey, Schätzchen bist du dir sicher,
dass Ryan dir keine Karte gegeben hat?
261
00:12:02,719 --> 00:12:03,726
Ja.
262
00:12:03,727 --> 00:12:05,738
Vielleicht solltest du deinen
Rucksack noch mal durchsuchen.
263
00:12:05,739 --> 00:12:07,735
Er konnte sie reingetan haben,
als du nicht geschaut hast.
264
00:12:07,736 --> 00:12:09,709
Wieso sollte er so was machen?
265
00:12:09,710 --> 00:12:12,706
Jungs sind komisch. Schau noch mal nach.
266
00:12:18,727 --> 00:12:21,709
Stift, Stift, Stift, Stift.
267
00:12:21,710 --> 00:12:23,706
Nein.
268
00:12:35,739 --> 00:12:37,709
Was machst du da?
269
00:12:37,710 --> 00:12:41,726
Nichts. Hey, was... was ist das?
270
00:12:41,727 --> 00:12:42,738
Was?
271
00:12:42,739 --> 00:12:45,735
Dieses Ding, das gerade aus
deinem Rucksack geflogen ist.
272
00:12:48,719 --> 00:12:51,692
Oh, mein Gott. Oh, mein
Gott. Das ist von ihm.
273
00:12:51,693 --> 00:12:54,709
"Frohen Valentinstag. X.O.X.O. Ryan."
274
00:12:54,710 --> 00:12:55,719
Was ist "X.O.X.O."?
275
00:12:55,720 --> 00:12:57,701
Umarmungen und Küsse.
276
00:12:57,702 --> 00:13:01,705
Umarmungen und Küsse?
Oh, er mag mich doch.
277
00:13:01,706 --> 00:13:03,705
Ich werde ihn anrufen.
278
00:13:03,706 --> 00:13:04,723
Nein, nein, nein, das
kannst du nicht machen!
279
00:13:04,724 --> 00:13:06,727
- Mach das nicht!
- Und warum nicht?
280
00:13:06,730 --> 00:13:11,701
Weil Jungs nicht mögen wenn Mädchen
ihnen sagen dass sie sie mögen.
281
00:13:11,702 --> 00:13:13,701
Wie soll er es dann wissen?
282
00:13:13,702 --> 00:13:14,714
Oh, Schätzchen, er weiß es, du weißt es,
283
00:13:14,715 --> 00:13:16,705
also braucht es keiner
von euch zu sagen.
284
00:13:16,706 --> 00:13:18,718
So ist es viel romantischer.
285
00:13:18,719 --> 00:13:20,710
Ich meine es ernst. Rede
nicht mit ihm, niemals.
286
00:13:20,711 --> 00:13:22,722
Es würde die Beziehung ruinieren.
287
00:13:22,723 --> 00:13:23,733
Aber... wenn wir nicht reden,
288
00:13:23,734 --> 00:13:25,731
was ist das dann für eine Beziehung?
289
00:13:25,732 --> 00:13:29,692
Die beste Art.
290
00:13:29,693 --> 00:13:31,702
Oh, mein Gott. Ist das...
291
00:13:33,702 --> 00:13:36,731
Schokolade? Er ist perfekt!
292
00:13:39,698 --> 00:13:42,709
Susan, das war köstlich.
293
00:13:42,710 --> 00:13:44,718
Ah, nur eine Kleinigkeit
die ich gezaubert habe.
294
00:13:44,719 --> 00:13:49,735
Ein Toast auf Julie und Susan die uns in ihr
schönes Zuhause eingeladen haben und uns...
295
00:13:49,736 --> 00:13:52,706
das erstaunliche Geschenk
des Lebens anbieten.
296
00:13:56,723 --> 00:13:59,718
Du trinkst nicht, Debbie?
297
00:13:59,719 --> 00:14:04,705
Oh. Ich bin enthaltsam aus
Solidarität Julie gegenüber.
298
00:14:04,706 --> 00:14:06,713
Ich bin vielleicht nicht in der
Lage mein eigenes Baby auszutragen,
299
00:14:06,714 --> 00:14:08,734
aber ich kann die Frau
unterstützen die es tut.
300
00:14:08,735 --> 00:14:12,697
Oh, das ist süß. Ich gebe
dir einen Ratschlag...
301
00:14:12,698 --> 00:14:15,701
lass den Plan fallen, wenn der
Doktor von Episiotomie redet.
302
00:14:18,723 --> 00:14:21,532
Susan, ich kann nicht glauben,
wie toll du damit umgehst.
303
00:14:21,567 --> 00:14:22,693
Ja.
304
00:14:22,696 --> 00:14:25,709
Es ist wundervoll das deine
Mutter so unterstützend ist.
305
00:14:25,710 --> 00:14:31,718
Ja, nun, sie versteht meine Lage und
auf diese Art ist es für jeden am besten.
306
00:14:31,719 --> 00:14:34,701
Absolut. Wir könnten uns kein besseres
Zuhause für dieses Baby vorstellen
307
00:14:34,702 --> 00:14:36,692
als mit euch zwei.
308
00:14:40,739 --> 00:14:44,701
Julie würde es dir was
ausmachen das Dessert zu holen?
309
00:14:44,702 --> 00:14:45,726
Oh, natürlich.
310
00:14:45,727 --> 00:14:48,701
Und Debbie wenn du aus Solidarität
mir gegenüber mitpinkeln möchtest,
311
00:14:48,702 --> 00:14:50,702
dorthin werde ich als erstes gehen.
312
00:14:53,693 --> 00:14:55,713
Du hast einen tollen
Job mit ihr gemacht.
313
00:14:55,714 --> 00:14:57,697
Sie scheint großartig zu sein.
314
00:14:57,698 --> 00:15:00,731
Ja. Sie hat einen ihrer guten Tage.
315
00:15:03,706 --> 00:15:04,738
Ihre guten Tage?
316
00:15:04,739 --> 00:15:11,209
Ja. Es scheint, dass Dr. Cohan endlich
ihre Medikamente perfekt abgestimmt hat.
317
00:15:11,377 --> 00:15:13,397
Deshalb lasse ich sie
heute ein Messer benützen.
318
00:15:13,398 --> 00:15:19,376
Warte. Medikamente? Sie hat
nichts in ihrer Bewerbungi...
319
00:15:19,377 --> 00:15:20,386
von Geisteskrankheit erwähnt?
320
00:15:21,390 --> 00:15:24,359
Ja.
321
00:15:24,360 --> 00:15:27,402
Oma sagte immer, unser
Familienbaum enthält nur verrückte.
322
00:15:29,377 --> 00:15:31,390
Bevor sie sich selbst erhängte.
323
00:15:32,402 --> 00:15:36,372
Ich glaube, gesetzmäßig
hätte sie das erwähnen müssen.
324
00:15:36,373 --> 00:15:38,401
Oh, rede nicht mit
Julie über gesetzmäßig.
325
00:15:38,402 --> 00:15:42,393
Dann müssen wir uns all ihre
Gefängnistattoos ansehen.
326
00:15:42,394 --> 00:15:44,359
Bill?
327
00:15:44,360 --> 00:15:49,368
Was hat sie uns sonst noch verschwiegen?
328
00:15:49,369 --> 00:15:52,393
Ich weiß es nicht.
329
00:15:52,394 --> 00:15:55,385
Hat sie euch erzählt,
dass sie ihre Hand...
330
00:15:55,386 --> 00:15:58,393
über eine offene Flamme
ohne zu Weinen halten kann?
331
00:15:58,394 --> 00:16:00,359
Ja, ihre Augen tränen,
332
00:16:00,360 --> 00:16:02,390
aber sie lacht und lacht immer weiter.
333
00:16:05,406 --> 00:16:07,397
Aber, das ist nicht ihre Schuld.
334
00:16:07,398 --> 00:16:09,381
Ich hätte mit dem Trinken aufhören
sollen, als ich schwanger wurde,
335
00:16:09,382 --> 00:16:12,394
aber ich mag meinen Wein.
336
00:16:14,377 --> 00:16:16,398
Ich bin wieder da. Wer ist
bereit für den Nachtisch?
337
00:16:25,559 --> 00:16:27,060
Du musst das nicht machen.
338
00:16:31,878 --> 00:16:33,847
Du redest immer noch nicht mit mir, huh?
339
00:16:33,848 --> 00:16:36,251
Ich kanalisiere meine
Wut in die Reinigung.
340
00:16:36,927 --> 00:16:37,944
Nun, ich wollte mich entschuldigen,
341
00:16:37,945 --> 00:16:40,936
aber vielleicht sollte ich warten bis
du das Bad in Angriff genommen hast.
342
00:16:42,944 --> 00:16:45,948
Dir ist doch klar, dass das Verschrecken
dieser Leute nichts geändert hat.
343
00:16:47,923 --> 00:16:49,953
Ich bin gesund. Ich bin weiß. Ich
habe in einem Jahr meinen Doktortitel.
344
00:16:49,954 --> 00:16:52,939
Du kannst dir nicht vorstellen, wie
viele Leute dieses Baby haben wollen.
345
00:16:52,940 --> 00:16:55,923
Einschließlich mir.
346
00:16:57,869 --> 00:17:00,960
Es tut mir leid. Das ist mein Enkelkind.
347
00:17:00,961 --> 00:17:04,943
Und ich weiß, du glaubst alles
gründlich durchdacht zu haben,
348
00:17:04,944 --> 00:17:07,960
aber bis du nicht dieses
Baby in den Händen hältst
349
00:17:07,961 --> 00:17:10,960
hast du keine Ahnung was du aufgibst.
350
00:17:10,961 --> 00:17:12,956
Ich gehe ins Bett.
351
00:17:12,957 --> 00:17:16,864
Nein, bitte, lass mich ausreden.
352
00:17:16,865 --> 00:17:18,939
Du bist verängstigt. Ich verstehe das.
353
00:17:18,940 --> 00:17:20,864
Aber du schaffst das.
354
00:17:20,865 --> 00:17:22,926
Ich will keine
alleinerziehende Mutter sein!
355
00:17:22,927 --> 00:17:24,864
Wieso kannst du das nicht respektieren?
356
00:17:24,865 --> 00:17:26,947
Es ist nicht so schlimm
alleinerziehende Mutter zu sein.
357
00:17:26,948 --> 00:17:28,956
Wir hatten eine tolle Zeit.
358
00:17:28,957 --> 00:17:30,943
Wir waren wie beste Freundinnen.
359
00:17:30,944 --> 00:17:33,864
Erinnere dich? Wir aßen
Cornflakes zum Abendessen,
360
00:17:33,865 --> 00:17:35,926
lagen die ganze Nacht
in meinem Bett wach...
361
00:17:35,927 --> 00:17:37,939
und erzählten uns unsere Geheimnisse.
362
00:17:37,940 --> 00:17:40,931
Es ist witzig, dass du
dich so daran erinnerst,
363
00:17:40,932 --> 00:17:41,936
denn ich tue es nicht.
364
00:17:43,948 --> 00:17:46,922
Ich war 12, Mom.
365
00:17:46,923 --> 00:17:50,864
Ich schlief in deinem Bett, weil du mit
der leeren Bettseite nicht umgehen konntest.
366
00:17:50,865 --> 00:17:52,944
Und was ist mit diesen lustigen
Fahrten zu Dads Apartment
367
00:17:52,945 --> 00:17:55,939
nur um zu sehen ob er
jemanden nach Hause bringt?
368
00:17:55,940 --> 00:17:58,922
Und der einzige Grund warum wir
Cornflakes zum Abendessen hatten
369
00:17:58,923 --> 00:17:59,961
war weil ich kein anderes
Essen zubereiten konnte
370
00:17:59,962 --> 00:18:01,961
da du zu mitgenommen zum Kochen warst.
371
00:18:11,869 --> 00:18:13,865
Ich...
372
00:18:14,927 --> 00:18:16,931
Ich hatte keine Ahnung.
373
00:18:16,932 --> 00:18:21,869
Deshalb will ich dieses Baby
nicht alleine großziehen.
374
00:18:22,936 --> 00:18:25,952
Weil ich bereits ein
Kind großgezogen habe...
375
00:18:25,953 --> 00:18:27,948
Dich.
376
00:18:47,944 --> 00:18:49,956
Warum starrst du so?
377
00:18:49,957 --> 00:18:51,952
Nicht reden.
378
00:18:51,953 --> 00:18:53,947
Wieso nicht?
379
00:18:53,948 --> 00:18:55,939
Du wirst unsere Beziehung ruinieren.
380
00:18:55,940 --> 00:18:58,939
Oh, wir haben keine Beziehung.
381
00:18:58,940 --> 00:19:01,931
Richtig, deshalb schriebst
du mir diese X-O's.
382
00:19:01,932 --> 00:19:04,868
X- O's? Was bedeutet das?
383
00:19:04,869 --> 00:19:05,957
Ich zeige es dir.
384
00:19:06,957 --> 00:19:09,939
Sexuelle Belästigung? Machen Sie Witze?
385
00:19:09,940 --> 00:19:11,864
Sie ist eine 9jährige mit einem Schwarm,
386
00:19:11,865 --> 00:19:12,936
keine Präsidentschaftsanwärterin.
387
00:19:12,937 --> 00:19:14,956
Trotzdem, hier in Oakridge,
388
00:19:14,957 --> 00:19:19,922
wir haben eine null Toleranzpolitik
bei ungewollten Annäherungsversuchen.
389
00:19:19,923 --> 00:19:22,935
Schatz, ich war Model. Ich weiß alles
über ungewollte Annäherungsversuche.
390
00:19:22,936 --> 00:19:25,947
Versuchen sie mit einem beschwipsten
David Lee Roth in einer Limo festzusitzen.
391
00:19:25,948 --> 00:19:31,940
Ihre Tochter zwang diesen Jungen auf den
Boden und küsste ihn gegen seinen Willen.
392
00:19:31,941 --> 00:19:34,922
Oh, und wir wissen alle wie sehr
Jungs hassen, geküsst zu werden.
393
00:19:34,923 --> 00:19:36,935
Er weinte 20 Minuten lang.
394
00:19:36,936 --> 00:19:38,925
Er konnte mir kaum
sagen, was passiert ist.
395
00:19:38,926 --> 00:19:40,832
Oh, also ist er eine
Petze und eine Heulsuse.
396
00:19:40,940 --> 00:19:42,900
Das Kind wird keinen Tag an
der High School überstehen.
397
00:19:42,923 --> 00:19:48,931
Mrs. Solis, ich denke, sie
erkennen nicht den Ernst der Lage.
398
00:19:48,932 --> 00:19:51,926
Ich meine, es ist nicht so, wie
zu der Zeit als wir Kinder waren.
399
00:19:51,927 --> 00:19:55,926
Hey, hey, Baumwollpullunder,
wir sind nicht im gleichen Alter.
400
00:19:55,927 --> 00:19:58,935
Sie müssen mit Ihrer Tochter reden,
401
00:19:58,936 --> 00:20:02,931
denn wenn die dem Jungen
weiterhin Blicke zuwirft,
402
00:20:02,932 --> 00:20:06,869
haben wir keine andere Wahl,
als sie der Schule zu verweisen.
403
00:20:12,948 --> 00:20:14,935
Mmm.
404
00:20:27,028 --> 00:20:27,928
Hey.
405
00:20:27,985 --> 00:20:29,792
Hi.
406
00:20:30,018 --> 00:20:32,268
Ich mache das gewöhnlich nicht,
aber ich fühle mich heute mutig.
407
00:20:32,731 --> 00:20:34,712
Darf ich Ihnen einen Drink kaufen?
408
00:20:34,713 --> 00:20:37,712
Sicher.
409
00:20:38,380 --> 00:20:42,366
Matt, einen Drink für meinen Freund hier.
410
00:20:42,367 --> 00:20:43,397
Was ist dein Gift?
411
00:20:43,398 --> 00:20:46,379
Whiskey, ohne Eis.
412
00:20:46,380 --> 00:20:48,376
Ich bin Bree, nebenbei.
413
00:20:52,305 --> 00:20:53,304
Jerry.
414
00:20:53,305 --> 00:20:55,384
Jerry. Nett sie kennenzulernen, Jerry.
415
00:20:57,380 --> 00:20:58,771
Kein großer Redner, hä?
416
00:20:58,788 --> 00:21:02,787
Nun, das ist okay. Ich
werde alle Fragen stellen.
417
00:21:02,788 --> 00:21:04,795
Womit verdienen Sie ihren
Lebensunterhalt, Jerry?
418
00:21:04,796 --> 00:21:06,808
Ich bin ein Dachdecker.
419
00:21:06,809 --> 00:21:11,813
Das war ich auch, als du mich vor
zwei Tagen mit heim genommen hast.
420
00:21:11,814 --> 00:21:15,812
Jerry.
421
00:21:15,813 --> 00:21:19,803
Jerry, es tut mir leid. Ohh!
Es ist nur so dunkel hier,
422
00:21:19,804 --> 00:21:21,720
und ich...
423
00:21:21,721 --> 00:21:23,817
Es ist okay. Es passiert,
besonders bei diesem Gedränge.
424
00:21:26,804 --> 00:21:31,721
Nun, ich kann versichern, dass
ich dich nicht vergessen werde.
425
00:21:35,721 --> 00:21:38,778
Gibt es, ähm, eine Möglichkeit
wie ich es wieder gut machen kann?
426
00:21:38,779 --> 00:21:40,812
Nun, ich, ähm...
427
00:21:40,813 --> 00:21:42,812
ich erinnere mich an die letzte Nacht.
428
00:21:42,813 --> 00:21:44,778
Mm?
429
00:21:44,779 --> 00:21:46,809
Und, ja, du hast ein paar Möglichkeiten.
430
00:21:49,779 --> 00:21:52,779
Nun, dann, ähm...
431
00:21:54,783 --> 00:21:56,787
Lass uns keine Zeit verschwenden.
432
00:22:22,188 --> 00:22:26,392
Hey, Kind. Willst du
ein Bier? Oh, stimmt.
433
00:22:28,190 --> 00:22:30,165
Danke.
434
00:22:32,355 --> 00:22:37,312
Es ist so seltsam sich zu
erinnern, ein Kind zu sein und...
435
00:22:37,313 --> 00:22:38,350
und jetzt...
436
00:22:38,351 --> 00:22:40,354
Ja, darauf wette ich.
437
00:22:40,355 --> 00:22:43,345
Stell dir vor wie seltsam
es für deine Mom ist.
438
00:22:43,346 --> 00:22:46,312
Ich verstehe das.
439
00:22:46,313 --> 00:22:47,330
Ich wünschte nur, sie würde...
440
00:22:47,331 --> 00:22:49,333
Julie, wenn du dir wünscht,
441
00:22:49,334 --> 00:22:52,329
das deine Mom aufhört, dein
Leben in den Griff zu kriegen,
442
00:22:52,330 --> 00:22:53,351
verschwendest du einen Wunsch.
443
00:22:56,317 --> 00:22:58,359
Hört sich an, als wärst du letzte
Nacht sehr barsch zu ihr gewesen.
444
00:23:00,330 --> 00:23:02,354
War ich.
445
00:23:02,355 --> 00:23:04,333
Sie hats dir gesagt, hä?
446
00:23:04,334 --> 00:23:07,329
Die Tatsache, dass sie mir es nicht gesagt
hat, daher weiß ich dass es hart war.
447
00:23:07,330 --> 00:23:10,337
Ich war nur sehr wütend.
448
00:23:10,338 --> 00:23:13,359
Es ist so, als ob sie nicht bemerkt,
dass mich das Ganze auch umbringt.
449
00:23:13,360 --> 00:23:16,316
Nein, glaube mir, das tut sie.
450
00:23:16,317 --> 00:23:19,312
Deshalb will sie sich nicht raushalten.
451
00:23:19,313 --> 00:23:21,355
Nun, es macht es mir nicht einfacher.
452
00:23:24,346 --> 00:23:26,333
Wenn es um ihre Kinder geht,
453
00:23:26,334 --> 00:23:29,333
hat deine Mutter nur
einen Gang, Julie...
454
00:23:29,334 --> 00:23:31,358
Liebe, das ist es.
455
00:23:31,359 --> 00:23:34,341
Und wenn du alles in
deinem Leben durchgehst,
456
00:23:34,342 --> 00:23:36,341
als sie dich verrückt machte,
457
00:23:36,342 --> 00:23:40,345
was sie tat, was sie sagte
oder wie sie sich verhielt...
458
00:23:40,346 --> 00:23:42,342
wirst du Liebe finden.
459
00:23:45,330 --> 00:23:47,313
Ich weiß.
460
00:23:49,326 --> 00:23:54,312
Und... soweit Zweifel an
einer Mutter bestehen...
461
00:23:54,313 --> 00:23:55,351
sind das ziemlich gute.
462
00:24:03,317 --> 00:24:05,345
Was ist die große Sache?
463
00:24:05,346 --> 00:24:07,328
Ich habe ihn geküsst.
Es ist ein freies Land.
464
00:24:07,329 --> 00:24:11,354
Nun, einige Leute in der Schule denken, dass es
unangebracht ist, das auf dem Spielplatz zu tun.
465
00:24:11,355 --> 00:24:15,350
Oh. Nun, ich kenne einen Platz
im Park, wo wir uns küssen können.
466
00:24:15,351 --> 00:24:18,337
Nein, nein, nein,
nirgendwo wird Ryan geküsst.
467
00:24:18,338 --> 00:24:20,350
Aber so funktioniert es.
468
00:24:20,351 --> 00:24:22,358
Zuerst Küssen, dann heiraten,
469
00:24:22,359 --> 00:24:24,345
dann kauft er mir Geschenke.
470
00:24:24,346 --> 00:24:27,325
Oh, mein Gott. Du bist meine Tochter.
471
00:24:27,326 --> 00:24:30,345
Schatz...
472
00:24:30,346 --> 00:24:34,341
Uh, ich denke nicht,
dass Ryan dich so mag.
473
00:24:34,342 --> 00:24:36,346
Was meinst du? Er hat mir
ne Valentinskarte geschickt.
474
00:24:39,326 --> 00:24:41,345
Eigentlich hat er das nicht.
475
00:24:41,346 --> 00:24:42,359
Ich wars.
476
00:24:45,322 --> 00:24:49,355
Ich unterschrieb mit seinem Namen
und ließ dich denken, es war von ihm.
477
00:24:51,355 --> 00:24:53,338
Es ist nur, wenn du keine
Valentinskarte bekommst,
478
00:24:53,339 --> 00:24:55,312
bist du so traurig,
479
00:24:55,313 --> 00:24:57,346
und ich wollte dich
wieder glücklich sehen.
480
00:25:01,334 --> 00:25:02,351
Es tut mir leid. Juanita.
481
00:25:02,352 --> 00:25:05,326
Ich hasse es, dich so traurig zu sehen.
482
00:25:06,342 --> 00:25:09,312
Ich bin nicht traurig. Ich bin wütend.
483
00:25:09,313 --> 00:25:10,346
Du lügst mich immer an.
484
00:25:10,347 --> 00:25:12,350
Ich belüge dich nicht.
485
00:25:12,351 --> 00:25:16,345
Okay, dann, wo ist Daddy?
486
00:25:16,346 --> 00:25:18,351
Denn ich weiß, er ist nicht in Europa.
487
00:25:20,330 --> 00:25:21,359
Woher weißt du das?
488
00:25:21,360 --> 00:25:24,350
Ich weiß es. Ich bin kein Kind mehr.
489
00:25:24,351 --> 00:25:26,342
Ich weiß, wenn du etwas verheimlichst.
490
00:25:28,346 --> 00:25:31,341
Nun...
491
00:25:31,342 --> 00:25:34,334
du wirst so schnell erwachsen.
492
00:25:36,355 --> 00:25:38,358
Oh, Schätzchen, ein Teil von
mir sieht dich immer noch...
493
00:25:38,359 --> 00:25:42,351
als dieses süße kleine Baby das
ich im Spülbecken gebadet habe.
494
00:25:45,346 --> 00:25:49,326
Aber du wirst jeden Tag
stärker und schlauer.
495
00:25:50,355 --> 00:25:55,322
Also muss ich dich vielleicht
nicht mehr so sehr beschützen.
496
00:25:57,322 --> 00:26:00,337
Wieso essen wir nicht ein paar Törtchen?
497
00:26:00,338 --> 00:26:02,346
Wir müssen uns unterhalten.
498
00:26:10,338 --> 00:26:12,321
Mom...
499
00:26:12,322 --> 00:26:13,330
Was machst du?
500
00:26:13,331 --> 00:26:15,351
Keine Sorge. Ich lege sie weg.
501
00:26:17,330 --> 00:26:21,325
Aw. Erinnerst du dich daran?
502
00:26:21,326 --> 00:26:23,341
Nein, Mom, ich war 1.
503
00:26:23,342 --> 00:26:26,358
Ich hatte ein gleiches Paar.
504
00:26:26,359 --> 00:26:28,354
Die Leute würden uns immer ansehen.
505
00:26:28,355 --> 00:26:32,321
Denn du warst eine erwachsene Frau
in einem pink gestreiften Overall.
506
00:26:32,322 --> 00:26:34,342
Sie würden denken, wir
sind christliche Singgruppe.
507
00:26:34,343 --> 00:26:39,358
Sie würden sagen, wir
sehen süß zusammen aus.
508
00:26:39,359 --> 00:26:43,313
Ich würde diese Erinnerung
gegen nichts tauschen.
509
00:26:47,355 --> 00:26:51,345
Ich weiß, das ist schwer.
510
00:26:51,346 --> 00:26:54,321
Und es tut mir wirklich leid, wie
ich mich von dir abgewendet habe.
511
00:26:54,322 --> 00:26:59,337
Nein. Ich bin diejenige, die
sich entschuldigen sollte.
512
00:26:59,338 --> 00:27:03,334
Ich hatte kein Recht,
die Leute zu belügen.
513
00:27:05,342 --> 00:27:10,326
Und ich weiß, ich habe Fehler
bei dir gemacht... viele davon.
514
00:27:14,313 --> 00:27:19,346
Ich schätze ich habe mir gesagt, es war
okay, weil du dich so gut gemacht hast.
515
00:27:22,338 --> 00:27:25,354
Du hast dein Bestes gegeben.
516
00:27:25,355 --> 00:27:27,338
Das weiß ich.
517
00:27:29,346 --> 00:27:31,317
Du bist eine tolle Mom.
518
00:27:37,330 --> 00:27:38,346
Ich würde es sofort wieder tun.
519
00:27:41,351 --> 00:27:47,321
Denn egal, wie schwer es ist...
520
00:27:47,322 --> 00:27:50,345
Du bist immer das Beste in meinem Leben.
521
00:27:50,346 --> 00:27:57,351
Mom, ich habe viel darüber nachgedacht.
522
00:28:00,330 --> 00:28:05,346
Und es war die schwierigste Entscheidung
die ich jemals treffen musste.
523
00:28:09,322 --> 00:28:11,322
Aber ich habe sie getroffen.
524
00:28:13,346 --> 00:28:15,355
Ich verstehe.
525
00:28:18,351 --> 00:28:22,337
Ich versuche nur zu tun,
was das Beste für sie ist.
526
00:28:22,338 --> 00:28:25,322
"Sie"?
527
00:28:27,334 --> 00:28:29,329
Es ist ein Mädchen.
528
00:28:40,690 --> 00:28:41,631
Hey, du.
529
00:28:41,662 --> 00:28:44,123
Entschuldige dass ich zu
spät bin. Dummer Verkehr.
530
00:28:44,776 --> 00:28:46,785
Wir sollten uns beeilen, wenn wir
unsere Reservierung schaffen wollen.
531
00:28:46,786 --> 00:28:48,805
Nein. Nein, nein, wir
haben Zeit. Komm rein.
532
00:28:48,806 --> 00:28:52,796
Also kann ich dir etwas
bringen, bevor wir gehen?
533
00:28:52,797 --> 00:28:56,792
Kaffee oder einen Drink oder...
534
00:28:56,793 --> 00:28:57,809
Nachspeise?
535
00:28:57,810 --> 00:29:00,796
Nachtisch? Wir haben
noch nicht gegessen.
536
00:29:00,797 --> 00:29:04,780
Ich weiß. Ich rede
von... dieser Nachspeise.
537
00:29:04,781 --> 00:29:06,796
Ich falle nicht nochmal darauf rein.
538
00:29:06,797 --> 00:29:08,771
Redest du über...
539
00:29:08,772 --> 00:29:11,784
Sex. Ich rede über Sex.
Hättest du gerne Sex?
540
00:29:11,785 --> 00:29:13,797
- Jetzt?
- Mm.
541
00:29:13,798 --> 00:29:15,779
Du hast gesagt, die Kinder
sind über Nacht bei deinem Ex.
542
00:29:15,780 --> 00:29:16,806
Wir können trotzdem Essen gehen.
543
00:29:16,807 --> 00:29:18,771
Nein, nein, nein, denn dann...
544
00:29:18,772 --> 00:29:19,774
schwebt es die ganze
Nacht über unseren Köpfen,
545
00:29:19,775 --> 00:29:20,785
und ich werde zu viel trinken
546
00:29:20,786 --> 00:29:22,792
und zu sehr über deine Witze lachen,
547
00:29:22,793 --> 00:29:24,779
und ich habe wirklich keine Gründe mehr,
548
00:29:24,780 --> 00:29:26,776
also könnten wir bitte Sex haben?
549
00:29:34,772 --> 00:29:35,776
Mmm.
550
00:29:39,776 --> 00:29:41,788
Ich hatte gehofft, wir
könnten es anlassen.
551
00:29:41,789 --> 00:29:44,792
Fünf Kinder. Vertrau
mir. Es bleibt besser aus.
552
00:29:44,793 --> 00:29:45,793
Oh, du musst dir keine Sorgen machen.
553
00:29:45,794 --> 00:29:47,797
Du siehst beeindruckend aus.
554
00:29:50,776 --> 00:29:51,817
Ich sag dir was.
555
00:29:51,818 --> 00:29:54,813
Ich mach die Nachttischlampe an,
556
00:29:54,814 --> 00:29:56,813
und du holst die Kerzen.
557
00:29:56,814 --> 00:30:01,813
Wie wäre es... ich sehe
deine Nachttischlampe...
558
00:30:01,814 --> 00:30:04,771
und ich errichte dir... eine Stehlampe?
559
00:30:04,772 --> 00:30:06,771
Unh-unh. Stehlampen sind out.
560
00:30:06,772 --> 00:30:09,780
Ich gehe nicht über 25 Watt.
561
00:30:09,781 --> 00:30:11,784
Uh, wie wäre es...
562
00:30:11,785 --> 00:30:13,796
Schranklicht an...
563
00:30:13,797 --> 00:30:17,785
und ich lehne die Tür an und...
564
00:30:18,797 --> 00:30:21,813
Du...
565
00:30:21,814 --> 00:30:23,810
Wirst du die Kerzen behalten?
566
00:30:25,776 --> 00:30:29,772
Entschuldigung. Höher kann ich
in dieser Runde nicht gehen.
567
00:30:33,793 --> 00:30:34,802
Dann bin ich all in.
568
00:30:34,803 --> 00:30:36,771
Oh!
569
00:30:36,772 --> 00:30:38,796
Lynette?
570
00:30:38,797 --> 00:30:40,817
Liebling?
571
00:30:40,818 --> 00:30:42,805
Was ist los?
572
00:30:42,806 --> 00:30:44,789
Ich konnte deine
Nachricht nicht verstehen.
573
00:30:45,814 --> 00:30:47,813
Das hast du auf meinem
Anrufbeantworter hinterlassen.
574
00:30:47,814 --> 00:30:50,813
Kannst du bitte deine Worte benutzen?
575
00:30:50,814 --> 00:30:54,796
Ist das wegen deinem Date
mit Frank letzte Nacht?
576
00:30:54,797 --> 00:30:56,814
Grunze einmal für "ja",
zweimal für "nein".
577
00:30:58,776 --> 00:30:59,806
Hast du Sex mit ihm?
578
00:30:59,807 --> 00:31:02,788
Irgendwie.
579
00:31:02,789 --> 00:31:04,788
Irgendwie? Was soll das bedeuten?
580
00:31:04,789 --> 00:31:06,809
Ich will nicht darüber reden.
581
00:31:06,810 --> 00:31:09,775
Das ist lächerlich.
582
00:31:09,776 --> 00:31:12,818
Du hast mich hergerufen. Jetzt
erzähl mir, was passiert ist.
583
00:31:14,776 --> 00:31:17,775
Ich habe geweint.
584
00:31:17,776 --> 00:31:20,805
Oh, nein. Wann? Danach?
585
00:31:20,806 --> 00:31:22,801
Währenddessen.
586
00:31:22,802 --> 00:31:26,817
Gott. Gibt es eine Chance,
dass er es nicht bemerkt hat?
587
00:31:26,818 --> 00:31:30,805
Ich habe meine Nase
in den Laken geputzt.
588
00:31:30,806 --> 00:31:32,780
Irgendwie schwer zu ignorieren.
589
00:31:32,781 --> 00:31:35,771
Was brachte dich zum Weinen?
590
00:31:35,772 --> 00:31:39,784
Ich öffnete meine Augen,
und... und ich sah ihn...
591
00:31:39,785 --> 00:31:41,801
diesen liebreizenden Mann, mit dem
ich eine wirklich schöne Zeit habe...
592
00:31:41,802 --> 00:31:43,796
und ich merkte...
593
00:31:43,797 --> 00:31:45,805
Meine Ehe ist vorbei.
594
00:31:45,806 --> 00:31:46,814
Nun, hast du das nicht bemerkt,
595
00:31:46,815 --> 00:31:48,814
als Tom mit seiner
Freundin nach Europa ging?
596
00:31:48,815 --> 00:31:51,771
Nein, habe ich nicht,
597
00:31:51,772 --> 00:31:54,817
weil es Tom war und ich dachte,
598
00:31:54,818 --> 00:31:59,788
"Junge, Tom lebt
weiter," aber das bin ich.
599
00:31:59,789 --> 00:32:02,806
Das passiert mir wirklich.
600
00:32:10,776 --> 00:32:13,780
Liebe schmerzt, oder nicht?
601
00:32:13,781 --> 00:32:16,780
Was hat, ähm, Frank getan?
602
00:32:16,781 --> 00:32:17,797
Er war wirklich süß.
603
00:32:17,798 --> 00:32:21,792
Gab mir ne Box Taschentücher,
sagte all die richtigen Dinge.
604
00:32:21,793 --> 00:32:24,813
Aber vertraue mir, ich
werde ihn nie wieder sehen.
605
00:32:26,034 --> 00:32:30,000
Nun, betrachte es so.
606
00:32:30,001 --> 00:32:33,004
Es hat dich einen Kerl
gekostet, die Wahrheit zu sehen.
607
00:32:33,005 --> 00:32:35,037
Deine Ehe ist vorbei.
608
00:32:35,038 --> 00:32:38,000
Jetzt kannst du genauso
weitermachen, genau wie Tom.
609
00:32:38,001 --> 00:32:41,991
Yippee für mich.
610
00:32:41,992 --> 00:32:43,033
Mm-hmm.
611
00:32:43,034 --> 00:32:46,000
Ich werde dir das gleiche
sagen, wie ich Bree gesagt habe,
612
00:32:46,001 --> 00:32:47,017
als ich mit ihr trinken war.
613
00:32:47,018 --> 00:32:52,005
Der einzige Weg das
Leben zu leben ist wild.
614
00:32:54,017 --> 00:32:55,021
Was?
615
00:32:55,022 --> 00:32:57,025
Du warst mit Bree trinken?
616
00:32:57,026 --> 00:32:59,033
Yeah. Warum?
617
00:32:59,034 --> 00:33:00,995
Ist das schlimm?
618
00:33:00,996 --> 00:33:02,992
Warum zur Hölle war Renee
etwas mit ihr trinken?
619
00:33:02,993 --> 00:33:05,016
Weiß sie nicht, dass Bree
eine Alkoholikerin ist?
620
00:33:05,017 --> 00:33:06,991
Ich kenne Renne eine lange Zeit,
621
00:33:06,992 --> 00:33:09,995
und sie ist nicht genau das,
was man eine genaue Person nennt.
622
00:33:09,996 --> 00:33:12,894
Nun... zumindest hilft das zu erklären,
wie Bree sich in letzter Zeit verhält.
623
00:33:12,948 --> 00:33:14,954
Ich weiß nicht. Es gibt nicht
genug Alkohol auf dieser Welt,
624
00:33:14,955 --> 00:33:16,986
um die Schlampen zu rechtfertigen,
die aus diesem Haus kommen.
625
00:33:16,987 --> 00:33:18,974
Wie konnten wir das nicht wissen?
626
00:33:18,975 --> 00:33:20,948
Weil wir nicht mit ihr reden,
627
00:33:20,949 --> 00:33:21,991
wisst ihr, wegen dem, was sie getan hat.
628
00:33:21,992 --> 00:33:24,965
Ich war so wütend. Ich dachte
ich würde lange wütend bleiben,
629
00:33:24,966 --> 00:33:26,982
aber jetzt, wissend, dass sie leidet...
630
00:33:26,983 --> 00:33:28,953
Es scheint nur gemein zu sein.
631
00:33:28,954 --> 00:33:30,948
Ja.
632
00:33:30,949 --> 00:33:33,982
Ich vermisse sie. Ich
vermisse, wir zu sein.
633
00:33:33,983 --> 00:33:36,961
Also egal was passierte, wir
müssen es hinter uns lassen...
634
00:33:36,962 --> 00:33:37,979
und Bree helfen.
635
00:33:39,945 --> 00:33:40,979
Denkst du, wir dringen zu ihr durch?
636
00:33:40,980 --> 00:33:43,970
Ich weiß es nicht, aber
wir müssen es versuchen.
637
00:33:51,975 --> 00:33:55,991
Uh, bist du sicher das ist dein Haus?
638
00:33:59,580 --> 00:34:01,587
Was zum Teufel?
639
00:34:01,588 --> 00:34:04,612
Wow. Alkohol, gelockerte
Sitten und jetzt fluchen?
640
00:34:04,613 --> 00:34:06,579
Zu spät. Es ist kein Bree mehr da.
641
00:34:06,580 --> 00:34:07,613
Warum seid ihr in meinem Haus.
642
00:34:07,614 --> 00:34:10,570
Das ist eine Intervention, Bree.
643
00:34:10,571 --> 00:34:12,604
Das ist nicht fürs Fernsehen,
oder? Denn ich bin verheiratet.
644
00:34:12,605 --> 00:34:14,570
Ich wollte es dir sagen.
645
00:34:14,571 --> 00:34:16,600
Eine Intervention? Ihr macht wohl Witze.
646
00:34:16,601 --> 00:34:18,604
Wir sind deine Freunde.
Wir wollen helfen.
647
00:34:18,605 --> 00:34:20,604
Verschwindet! Alle!
648
00:34:20,605 --> 00:34:23,596
Du nicht.
649
00:34:24,609 --> 00:34:26,574
Idiot.
650
00:34:26,575 --> 00:34:28,603
Rede mit uns, Süße.
Warum benimmst du dich so?
651
00:34:28,604 --> 00:34:30,588
Ich weiß nicht, wovon du redest.
652
00:34:30,589 --> 00:34:32,604
Es ist nicht so, dass wir
nicht sehen, was los ist.
653
00:34:32,605 --> 00:34:35,604
Wir wissen, dass du wieder trinkst.
654
00:34:35,605 --> 00:34:37,605
Und was ist mit all den
Männern. Davon wissen wir auch.
655
00:34:37,606 --> 00:34:41,609
Wow, kann nichts vor
euch geheim halten, hä?
656
00:34:43,575 --> 00:34:46,616
Und wusstet ihr auch, dass ich
versucht habe, mich umzubringen?
657
00:34:46,617 --> 00:34:48,591
Was?
658
00:34:48,592 --> 00:34:49,612
Oh, mein Gott.
659
00:34:49,613 --> 00:34:55,587
Wie konnte der kleine Klumpen an Information an
meinen engsten und liebsten Freunden vorbeigehen?
660
00:34:55,588 --> 00:34:58,574
Wenn das ein Witz ist,
ist es nicht witzig.
661
00:34:58,575 --> 00:35:00,600
Es ist kein Witz.
662
00:35:00,601 --> 00:35:06,570
Ich habe in ein Motel eingecheckt mit
nichts als einer Flasche und einer Pistole.
663
00:35:06,571 --> 00:35:08,608
Und du liegst falsch,
Susan. Es ist witzig...
664
00:35:08,609 --> 00:35:14,595
witzig, dass die Frauen
hier vor mir stehen...
665
00:35:14,596 --> 00:35:19,570
und erklären meine
unterstützenden Freund zu sein...
666
00:35:19,571 --> 00:35:20,724
der Grund waren, warum
ich in dem Motelzimmer war.
667
00:35:20,987 --> 00:35:22,401
Bree, hör auf..
668
00:35:22,496 --> 00:35:25,462
Nein! Kommt mir nicht mit
diesem "Freundinnen"- Blödsinn.
669
00:35:25,463 --> 00:35:27,500
Alles was ich für euch
war, war die Organisatorin,
670
00:35:27,501 --> 00:35:29,487
die Problemlöserin,
671
00:35:29,488 --> 00:35:31,500
eine Anführerin, wenn
ihr eine brauchtet.
672
00:35:31,501 --> 00:35:37,462
was ich genau war in
dieser schrecklichen Nacht,
673
00:35:37,463 --> 00:35:39,479
als wir deinen Stiefvater begruben.
674
00:35:39,480 --> 00:35:41,496
Und ich war so dankbar dafür.
675
00:35:41,497 --> 00:35:44,504
Lügner! Ihr alle, Lügner!
676
00:35:44,505 --> 00:35:46,504
Denn sobald es schwierig wird,
677
00:35:46,505 --> 00:35:50,462
sobald es irgendwelche Probleme gibt,
678
00:35:50,463 --> 00:35:51,501
wurde alles meine Schuld,
679
00:35:51,502 --> 00:35:53,487
und ihr seid gegangen.
680
00:35:53,488 --> 00:35:55,508
Wir hatten keine Ahnung. Ich
wünschte, du hättest es uns gesagt.
681
00:35:55,509 --> 00:35:57,475
Oh, ich habs versucht.
682
00:35:57,476 --> 00:36:00,462
Aber als ich kam, um
mich zu entschuldigen,
683
00:36:00,463 --> 00:36:03,488
habt ihr mir die Tür vor
der Nase zugeschlagen!
684
00:36:05,472 --> 00:36:07,471
Okay, schön, du hast recht.
685
00:36:07,472 --> 00:36:10,483
Haben wir. Wir habens verbockt. Wir
haben uns dadurch trennen lassen,
686
00:36:10,484 --> 00:36:12,467
aber das wird nicht nochmal passieren.
687
00:36:12,468 --> 00:36:14,504
Denn egal was du denkst denkst,
688
00:36:14,505 --> 00:36:17,476
- wir lieben dich, Bree.
- Wir tun, was notwendig ist.
689
00:36:17,477 --> 00:36:19,509
Wir wollen nur, dass die Dinge
wieder sind, wie sie waren.
690
00:36:24,493 --> 00:36:26,462
Nun, ich nicht.
691
00:36:35,530 --> 00:36:37,496
Frank.
692
00:36:37,497 --> 00:36:38,518
Was ist das alles?
693
00:36:38,519 --> 00:36:43,525
Nun, das ist etwas was ich
kürzlich entdeckte, namens Pizza.
694
00:36:43,526 --> 00:36:45,112
Ich denke, du wirst es mögen.
695
00:36:45,154 --> 00:36:48,170
Es tut mir leid. Hatten wir Pläne?
696
00:36:48,171 --> 00:36:52,149
Nein. Das ist ein getarntes Date.
697
00:36:52,150 --> 00:36:54,175
Jedes Mal wenn wir Pläne
machten, war es zu viel Druck.
698
00:36:54,176 --> 00:36:58,167
Also dachte ich, vielleicht sind die Dinge
besser, wenn wir uns gegenseitig anschleichen.
699
00:36:58,168 --> 00:37:01,170
Hast du ungelöste
Mutterprobleme oder so?
700
00:37:01,171 --> 00:37:05,145
Nun, eigentlich verstehe ich
mich sehr gut mit meiner Mutter.
701
00:37:05,146 --> 00:37:06,161
Warum fragst du?
702
00:37:06,162 --> 00:37:10,170
Weil das der einzige Grund ist, warum
ich denken würde, dass du zurückkommst.
703
00:37:10,171 --> 00:37:14,137
Oh, ich kann mir was
anderes denken. Ich mag dich.
704
00:37:14,138 --> 00:37:18,137
Du erinnerst dich, dass ich letztes
Mal beim Sex geweint habe, oder?
705
00:37:18,138 --> 00:37:23,166
Lynette, du hast mit 20 Jahren
mit dem selben Kerl gelebt.
706
00:37:23,167 --> 00:37:25,152
Es macht nur Sinn, dass
er dir im Kopf herumging.
707
00:37:25,153 --> 00:37:27,167
Und offen gesagt, ich würde zweimal
über dich nachdenken, wenn nicht.
708
00:37:29,167 --> 00:37:31,167
Es ist seltsam "freiheraus"
zu sagen, wenn du Frank heißt?
709
00:37:31,168 --> 00:37:33,150
Bisher nicht.
710
00:37:35,150 --> 00:37:37,166
Sieh, ich bin ein Kerl.
711
00:37:37,167 --> 00:37:40,141
Offensichtlich bin
ich ein völliger Idiot.
712
00:37:40,142 --> 00:37:42,141
Aber das eine, was ich weiß
713
00:37:42,142 --> 00:37:44,162
das du glücklich bist,
jemanden zu treffen,
714
00:37:44,163 --> 00:37:48,162
der sexy, intelligent und
witzig ist und dich wirklich mag,
715
00:37:48,163 --> 00:37:50,163
du gibst dieser Person
alle Zeit, die sie braucht.
716
00:37:53,167 --> 00:37:55,167
Wo ist dein Korkenzieher?
717
00:37:58,138 --> 00:38:01,179
Uh, die mittlere Schublade
auf der rechten Seite.
718
00:38:05,175 --> 00:38:07,166
Hey, hey.
719
00:38:07,167 --> 00:38:09,174
Mmm.
720
00:38:09,175 --> 00:38:14,137
Mmm. Mmm, mmm, mnh-mnh. Warte.
721
00:38:14,138 --> 00:38:16,179
Ich weiß, dass du dich so wohler fühlst.
722
00:38:19,833 --> 00:38:21,085
Lass es an.
723
00:38:28,167 --> 00:38:30,162
Abend, Bree.
724
00:38:30,163 --> 00:38:31,178
Das Übliche?
725
00:38:31,179 --> 00:38:35,154
Ich schätze es wurde zum
"Üblichen", oder nicht?
726
00:38:36,179 --> 00:38:39,142
Ja, bitte.
727
00:38:42,133 --> 00:38:43,154
Hey.
728
00:38:46,163 --> 00:38:49,145
Weißt du, ich habe etwas für Rothaarige.
729
00:38:49,146 --> 00:38:51,158
Willst du es sehen?
730
00:38:51,159 --> 00:38:54,137
Charmant.
731
00:38:54,138 --> 00:38:55,159
Sie heißen Bree, oder?
732
00:38:55,160 --> 00:38:57,174
Hören Sie, ich kam nur
wegen einem Drink hierher.
733
00:38:57,175 --> 00:38:59,170
Ich will nicht reden.
734
00:38:59,171 --> 00:39:02,132
Ja?
735
00:39:02,133 --> 00:39:06,159
Nun... es war nicht die Chance auf
eine Unterhaltung, die mich herbrachte.
736
00:39:06,160 --> 00:39:08,166
Wie bitte?
737
00:39:08,167 --> 00:39:10,179
Ich weiß, warum sie hier sind.
Wir können das Spiel beenden.
738
00:39:10,180 --> 00:39:12,132
Wir können alles stoppen,
739
00:39:12,133 --> 00:39:13,179
inklusive dieser
unglücklichen Begegnung.
740
00:39:15,167 --> 00:39:16,167
Jetzt lassen Sie mich bitte in Ruhe.
741
00:39:16,168 --> 00:39:20,132
Warte.
742
00:39:20,133 --> 00:39:26,145
Warte, warte. Also... also plötzlich
sind sie eine niveauvolle Lady?
743
00:39:26,146 --> 00:39:30,158
Hmm? Verschon mich!
744
00:39:30,159 --> 00:39:33,159
Jeder in dieser Bar weiß, was du bist.
745
00:39:35,175 --> 00:39:37,179
Soll ich einen Deckel für dich beginnen?
746
00:39:45,163 --> 00:39:47,170
Nein.
747
00:39:47,171 --> 00:39:49,175
Nein, müssen sie nicht. Ich muss gehen.
748
00:39:57,150 --> 00:39:58,154
Ich werde fahren.
749
00:40:01,150 --> 00:40:02,163
Bitte gib mir die Schlüssel.
750
00:40:02,164 --> 00:40:04,174
Komm schon, Bree. Ich hab ein
paar von den Drecksäcken gesehen,
751
00:40:04,175 --> 00:40:07,174
die du von hier abgeschleppt hast.
Was? Ich mache die Standards nicht?
752
00:40:07,175 --> 00:40:09,162
Nein, du bist abscheulich.
753
00:40:09,163 --> 00:40:12,158
Jetzt gib mir die
Schlüssel und verschwinde.
754
00:40:12,159 --> 00:40:15,178
Whoa. Das ist ein neuer
Tiefpunkt für mich.
755
00:40:15,179 --> 00:40:17,171
Ich bin nicht gut genug
für die Ortsschlampe.
756
00:40:19,179 --> 00:40:23,132
Weißt du was?
757
00:40:23,133 --> 00:40:25,146
- Ich denke, wir nehmen mein Auto.
- Aah!
758
00:40:25,149 --> 00:40:28,137
Ich gehe nirgendwo mit dir hin!
759
00:40:28,138 --> 00:40:29,175
Nimm deine Hände von mir!
760
00:40:29,176 --> 00:40:31,747
Willst du einen Kampf,
hä? Ich kann hart spielen.
761
00:40:31,782 --> 00:40:32,163
Aah!
762
00:40:32,166 --> 00:40:34,132
Lass mich los! Lass los!
763
00:40:34,133 --> 00:40:36,132
Du hast die gehört.
764
00:40:36,133 --> 00:40:39,166
Lass los.
765
00:40:39,167 --> 00:40:41,132
Orson!
766
00:40:41,133 --> 00:40:44,137
Hallo, Bree. Wir werden
gleich das Versäumte nachholen.
767
00:40:44,138 --> 00:40:45,171
Wenn du schlau bist,
768
00:40:45,172 --> 00:40:47,158
gehst du von ihr weg...
769
00:40:47,159 --> 00:40:50,132
und verschwinde in das Loch,
aus dem du gekrabbelt bist.
770
00:40:50,133 --> 00:40:52,163
Kumpel, ich habe eine Regel, Kerle
im Rollstuhl nicht zu schlagen,
771
00:40:52,164 --> 00:40:54,175
aber du... wirst um
einen Schutzstern betteln.
772
00:41:02,179 --> 00:41:05,171
Schalt es aus!
773
00:41:10,133 --> 00:41:12,163
Ich habe auch Pfefferspray.
774
00:41:16,146 --> 00:41:19,154
- Orson, was machst du hier? Wie bist du...
- Deine Freundinnen haben angerufen.
775
00:41:21,146 --> 00:41:23,142
Sie sagten, du machst
eine schwere Zeit durch.
776
00:41:30,159 --> 00:41:33,133
Orson, ich habe mein Leben so versaut.
777
00:41:34,175 --> 00:41:36,150
Keine Sorge Liebling.
778
00:41:38,171 --> 00:41:42,163
Die eine Sache in der wir gut
waren, war es Dinge zu bereinigen.
779
00:41:47,167 --> 00:41:53,163
Ja, Liebe das das Beste
in uns hervorbringen...
780
00:41:56,142 --> 00:41:58,171
Das Selbstvertrauen, weiter zu machen...
781
00:42:02,171 --> 00:42:05,179
den Mut die Wahrheit zu sagen...
782
00:42:09,142 --> 00:42:12,150
die Kraft weiterzuhoffen...
783
00:42:15,739 --> 00:42:19,747
Aber manchmal, ist das was
uns am meisten überrascht,
784
00:42:19,748 --> 00:42:22,768
nicht, was die Liebe hervorbringt...
785
00:42:22,769 --> 00:42:26,781
sondern wer sie zurückbringt.
786
00:42:26,806 --> 00:42:32,106
Subtitles by MemoryOnSmells
http:/UKsubtitles.ru