Harley Wilkes war dein Vater. Er hinterließ dir seine Praxis.
Wir sind auf deiner Verlobungs-Party.
- Du weißt, wie schwierig das für mich ist. - Das hält mich nie auf.
Das muss aufhören. Damit komme ich nicht klar.
Ich versuche weiterzuleben, und du lässt mich nicht.
Judson machte mit mir Schluss.
Ja, habe ich gehört. Es gab eine Wett-Kugel, wann ihr beide euch trennt, und ich habe...
100 Kröten auf heute Abend gewettet.
Ich versuchte, über jemanden hinwegzukommen, und ich hätte nicht ausgehen sollen,
aber ich tat's, denn ich mochte dich.
Niemand weiß, was zwischen zwei Menschen passiert.
Und bis gestern...
Hatte ich solch eine gute Zeit.
Guten Morgen, Zoe Hart.
Möchtest du...
Einen Kaffee?
Ich verstehe schon, du versucht, Koffein zu meiden.
Du scheint in letzter Zeit etwas aufgedreht zu sein, Doc.
Was ist das?
Cornflakes.
Ja, die sehen gut aus.
Ich nehme auch ein paar. Ich liebe Cornflakes.
Tust du?
- Du liebst Cornflakes? - Tue ich, ja.
Großartig.
Genieß dein Frühstück.
Also nehme ich an, du bist immer noch wegen der Trennungssache mit Judson auf mich sauer?
Agnes backt uns ein paar Probe-Hochzeitskuchen.
Sie backt uns einen Karamell-Schoko-Kuchen, einen Schokoladen-Schmand-Kuchen.
- Warte, ich dachte, du wolltest Limonen-Kuchen. - Schatz, ich weiß, wie sehr du Schokolade liebst.
Du gibst die Frucht deines eigenen Namens für mich auf?
George Tucker, ich würde alles für dich aufgeben.
Was machst du heute so?
Ich fahre nach Mobile, um Stoffe für die Brautjungfern-Kleider auszusuchen,
ich treffe mich mit dem Caterer, ich bestätige die Zimmeranzahl im Wirtshaus,
und ich mache Pete Terwilliger ausfindig, und bringe ihn dazu, die Tippfehler
- in den Hochzeitseinladungen zu korrigieren. - Weißt du was? Das sind...
Viel zu viele Sachen auf einmal. Wieso hebst du dir das nicht für Samstag auf,
und ich komme mit dir? Und...
Ich weiß nicht, du kannst dir den Tag frei nehmen.
Ich kann mir nicht frei nehmen.
Ich verstehe, wieso du gestresst warst,
aber, Baby, lass uns ehrlich sein, du musst Dampf ablassen,
also...
Ich...
- Schätze, ich kann 'ne Pause gebrauchen. - Wieso gibst du mir dann nicht einfach
die To-do-Liste, von der ich weiß, dass sie sich in deiner Tasche befindet?
Deine Liste, die sich in deiner Tasche befindet.
- Ich weiß, dass sich dort eine befindet. - Das ist komisch, sie ist nicht da.
Du hast dort eine Liste. Das weiß ich.
Alles klar, toll, toll.
Okay, im Moment...
Ist die einzige Sache auf der Liste...
Entspannung...
Und Spaß.
Ja.
Entspannung, Spaß, das schaffe ich.
In Ordnung.
- Na gut, ich liebe dich, Baabe. - Lieb dich.
Es wird explodieren.
Jeden Augenblick.
Heute Morgen funktionierte es.
Ist das nicht immer so?
Etwas scheint perfekt zu funktionieren,
dann plötzlich nicht mehr.
In einer Minute seid du und der Vulkan felsenfest.
In der nächsten Minute nimmt der Vulkan sein Telefon nicht ab.
Okay, Lavon, bis jetzt hörte ich dich, wie du Didi mit einem Vulkan verglichst,
mit einer Schale voll Maisgrütze, und mit Dashs Lieblings-Kakadu-Gurken.
Nein, nein, ich sagte, Didi...
Wäre nicht wie eine Gurke, denn Gurken wissen, wie man an sein verdammtes Handy rangeht.
Ich verstehe es einfach nicht.
Die Dinge mit Didi liefen endlich gut.
Dann rennt sie raus...
Ruft mich nicht zurück.
Zumindest führst du dein Mädchen nicht zum Line Dancing aus,
nur damit sie dann aus deinem Badezimmer-Fenster flüchtet.
Und ich bin ein guter Tänzer.
Joelle kletterte aus einem Badezimmer-Fenster?
- Wann ist das denn passiert? - Letzte Nacht im Tricky Ricks.
Frauen...
Wieso sind sie so verwirrend?
Was wir brauchen, ist ein Einblick.
Zoe.
Willst du mich verarschen? Sie ist die Komplizierteste von allen.
Redet immer noch nicht mit mir, nur weil ich ihre Trennung heraufbeschwor, mit diesem...
- Wie ist noch mal sein Name? Judson. - Ja.
Hallo, Lavon.
Lavon, wir sehen uns später.
Bis dann.
Hör zu, Lavon, du musst mir einen Gefallen tun.
- Jederzeit. - Nun, wie du vielleicht weißt...
Hatten Didi und ich ein...
Romantisches Treffer nach dem Herzchen-Torten-Tanz.
Dann hat sie aus allen Wolken heraus gesagt, dass sie sich nicht gut fühlt und ist gegangen.
- Jetzt geht sie nicht an ihr Handy. - Hast du etwas getan, das sie sauer machte?
Kannst du das für mich herausfinden?
Nun, wie du weißt, sind Beziehungen nicht wirklich meine Stärke.
Frag einfach Judson.
Bitte.
Für dich, meinen besten Freund in BlueBell, werde ich's versuchen.
Danke. Danke. Danke. Danke.
Als Dank führe ich dich heute Abend ins Rammer Jammer aus.
Du kannst mich jeden Abend ins Rammer Jammer ausführen.
Ja, aber heute Abend lasse ich dich zahlen.
Kommt die Wunder der Wissenschaft erforschen.
Mr. Sunberg.
George.
Wie geht's Ihnen? Sie sind Kopernikus.
Sie sind Galileo.
Bleiben Sie hier, Sie könnten vielleicht etwas lernen.
Alle zusammensammeln,
ich habe ein eher leichtes Thema, das ich besprechen möchte.
Ich rede natürlich von...
Schwerkraft.
Mr. Sunberg, Dash Dewitt für den Blawker,
BlueBell's Nummer eins Online-Läster-Seite.
Wir waren das seltsame Paar, Dash, ich weiß, wer Sie sind.
Ganz genau.
Ich habe ein paar Fragen über das Experiment,
welches Sie und Ihre Frau später auf dem Marktplatz durchführen werden.
Verstehe ich das richtig, dass sie versuchen werden, mit Aliens zu kommunizieren.
- Das geht Sie wirklich nichts an, Dash. - Das Experiment, das wir durchführen ist privat.
Es betrifft Sie nicht.
Wirklich?
Ein Lehrer...
Der daran glaubt, mit Alien zu reden, betrifft mich nicht?
Mein Glauben ist nicht relevant.
Wenn Sie mit Aliens reden, damit Sie in BlueBell landen,
denke ich, haben die Menschen ein Recht auf die Wahrheit.
Dash, ich rede nicht mit Aliens. Sie reden mit mir!
Wie bitte?
Ich kann's nicht fassen. Der Mann denkt im Ernst, dass Aliens versuchen, mit ihm zu reden.
Ja, nun, ich kann nicht sagen, dass mich das überrascht.
Der Mann ist seit der Ehe mit seiner verrückten Frau nicht ganz dicht.
Ja.
Frauen finden immer einen Weg, um die Dinge zu ruinieren, nicht wahr?
Ich schätze, das kommt auf die Frau an.
Wenn man von einer spricht...
Hey, Joelle, du siehst heute reizend aus.
Wir reden später, Wade.
Was tust du hier, Joelle, suchst nach einem weiteren Fenster, aus dem du klettern kannst?
Ich weiß, dass du sauer bist, okay, aber ich hatte einen guten Grund, aus dem Fenster zu klettern.
- Was du nicht sagst. - Ich bin auf der Flucht.
- Vor wem? - Meinem Ex-Freund, Ed.
Die Dinge endeten nicht ganz so gut mit ihm,
und ich setzte seinen Rasen in Brand.
Du hast seinen Rasen in Brand gesetzt?
Wollte ich nicht, aber du weißt ja, die Trocken-Season und all das...
Ed setzt seinen Sherriff-Kumpel darauf an, einen Haftbefehl gegen mich einzuleiten,
also haute ich ab nach Georgia, wo ich gerade auch sein sollte.
Also wieso musst du gehen?
Weil Ed letzte Nacht ins Tricky Ricks kam, und ich denke, er sah mich,
also wo er mir jetzt auf der Spur ist, hört er nicht auf, bis er mich in den Knast bringt.
Es tut mir leid, Wade. Ich dachte wirklich, dass das mit uns klappen könnte.
Warte mal kurz, einen Moment.
Wenn er dich nur flüchtig sah, kann er sich nicht darüber sicher sein, was er sah,
also müssen wir den Typen einfach finden, und ihn davon überzeugen, dass du's nicht warst.
Süßer, du willst dich da nicht mit einmischen.
Wenn Ed herausfindet, dass wir was miteinander haben, bist du fällig.
Vertrau mir, okay. Schau, geh...
Einfach in mein Haus, versteck dich, und wir überlegen uns was.
- Okay. - Okay.
- Danke Wade. - Alles klar.
Lemon möchte das Essen servieren lassen,
aber dann müssen die Leute aufs Essen warten, und es wird nicht genug Zeit zum tanzen sein.
Weißt du, was ich meine?
Das stimmt, tanzen macht Spaß.
Wenn wir ein Buffet haben, müssen die Leute in der Schlange warten, also...
Leute hassen Schlangen.
Ja.
Hey, Zoe, was machst du denn hier?
Nun, seit Addy und Brick bei einer mobilen Impfstelle sind,
springt Tom Long am Empfang ein.
Das muss das Highlight des Jahres sein.
Das ist exakt das, was er mir per E-Mail schrieb.
Du bist mehr als willkommen, dich, so lange du willst, hier zu verstecken.
Danke Kumpel, ich weiß den sicheren Hafen zu schätzen.
George, George, die Schulbehörde feuerte mich gerade.
Ales was der Mann tat, war die Wahrheit sagen. Er ist ein Medium für außerirdischen Kontakt.
Keine Sorge, Dotty, George bringt das schon in Ordnung. Nicht wahr, George?
Ja, ich werde meine...
Wisst ihr was? Dieses Gespräch sollten wir wahrscheinlich lieber in meinem Büro führen.
Es ist immer interessant hier.
Weißt du, was interessant ist?
Diese Kardashian Schwester.
Jep.
Sie bindet sich endlich mit jemandem,
denkt, dass die Dinge super laufen, und plötzlich...
Ruft er sie nicht an.
Arme Kardashian.
Eigentlich ist Khloe sehr glücklich verheiratet, aber ich verstehe deinen Standpunkt.
Okay, ich muss es jemandem erzählen.
Ja, ich ignoriere Lavon, aber würdest du auch, wenn du wüsstest, was ich weiß.
Bitte sag mir nicht, dass es eine komische, perverse Sex-Sache ist.
Noch schlimmer.
Ich fand das unter seinem Tisch versteckt.
- Unter seinem Tisch? - Versteckt.
Er erzählte mir vor kurzem, dass er an jemandem hängt,
und ich denke, das diejenige Lemon ist.
Was soll ich machen? Soll ich's George erzählen?
Der arme, süße Mann plant seine Hochzeit.
Warte, erzähl niemandem etwas, okay?
Ich bin mir sicher, dass es eine logische Erklärung dafür gibt.
Ich werde herausfinden, wie diese lautet.
~ Subcentral präsentiert: ~
~ Hart of Dixie S01E14 ~ ''Aliens and Aliases''
~ Übersetzt von Karo ~
Schaut, ich wäre absolut bereit,
den Zuschuss-Vorschlag selbst zu schreiben, aber dazu fehlt die Zeit.
Okay, also rufen wir den Stadtrat zu einer Notfall-Sitzung auf, und genehmigen es.
- Ich bin mir sicher, wir kriegen... - Lavon!
Kann ich dich kurz sprechen?
- Zoe, ich bin in einem Meeting. - Es ist wichtig.
Es geht um das Früchteproblem, das wir haben.
Unsere Orangen, besonders unsere Limonen.
Ich bin gleich wieder da.
Was meinst du mit Limonen?
Didi meidet dich, weil sie das unter deinem Tisch fand.
Oh mein Gott.
- Ich vergaß, dass es da drunter war. - Was soll das bedeuten, Lavon?
Bitte sag mir nicht, dass es so ist, wie ich denke.
- Schau, Zoe, vergiss einfach, dass du das sahst. - Vergessen?
Du hast ein Bild von Lemon in deinem Büro versteckt,
was auf mehr als eine bürgermeisterliche Beziehung hindeutet.
Und ich höre keine Leugnungen.
Es ist vorbei.
''Es ist vorbei''?
Was meinst du, es war noch nicht vorbei? Da war was?
Du und Lemon?
Oh mein Gott.
- Weiß George davon? - Nein!
Und darf er auch nicht.
- Niemand darf es jemals wissen. - Aber Didi tut es bereits.
Bürgermeister... Bürgermeister Hayes, wir haben einen Termin.
Stimmt. Tut mir leid. Ich komme.
In Ordnung.
Schau, Zoe, ich werde dir alles erzählen, ich möchte dir alles erzählen,
aber im Moment musst du mich bei Didi decken. Bitte.
Ich kann sie nicht einfach anlügen.
Wenn das rauskommt, wird das eine Menge Menschen verletzen, mich inklusive.
Tut mir leid, dich in diese Position zu bringen, aber du musst das Geheimnis bewahren.
Du weißt nicht, worum du mich da bittest.
Zoe, als dein Freund flehe ich dich an. Bitte.
Danke schön.
George, ich weiß, dass das verrückt klingen mag,
und ich nehme Ihnen nicht übel, dass Sie ein Ungläubiger sind...
Ich war auch ein Ungläubiger, bevor ich Dotty kennenlernte.
Aber vor einem Jahr, überzeugte ich ihn mit mir nach Roswell zu kommen,
und an diesem Experiment teilzunehmen...
Und in der nächsten Nacht, hatte ich einen Traum, dass ich in den Weltraum mitgenommen wurde.
- Er dachte, er hätte einen Traum. - Und dann, etwa einen Monat später,
fing ich an, diese Vorfälle zu haben, wo ich die Kontrolle über meine Zunge verlor,
als würde jemand versuchen, durch mich durch zu reden,
- und meine Arme wurden taub. - Es ist, als würden sie mit uns chiffriert reden.
Habt ihr...
- Eine medizinische Erklärung in Betracht gezogen? - Natürlich.
Ich war in Mobile, ich besuchte einen Arzt nach dem anderen,
aber niemand fand eine Erklärung, was mit mir passiert.
Eric kann nicht wirklich für seinen Glauben gefeuert werden, oder?
Wenn er sie für sich behält,
nein, kann er nicht.
Aber leider...
Sprach er über sie auf einer offiziellen Schulfeier.
George...
Sie wissen, was das Lehrer sein für mich bedeutet.
Da muss es etwas geben, das Sie tun können.
Hey, Schatz. Bist du fast fertig?
Es tut mir leid, dir das anzutun, Baby, aber ich muss das Abendessen absagen.
Ich muss bis morgen Früh um 10 Uhr für Eric Sunberg eine
ganze Verteidigung gegen die Schulbehörde aufgestellt haben.
Ist okay. Mach dir keine Sorgen um mich.
Wie verläuft der heutige Tag?
So gut.
Ich habe die Zeit meines Lebens.
Genau.
Was machst du gerade?
Brautjungern-Stoffe aussuchen.
Lemon!
Lemon, ich bin enttäuscht,
okay? Du solltest dich...
Ausruhen.
Na schön, George, na schön.
Wenn du mich das nächste Mal siehst,
bin ich so ausgeruht,
dass du denken wirst, ich bin einer Reggea-Band beigetreten.
Also, hast du mit Lavon geredet?
Musste ich nicht.
Schau, Didi...
Die Wahrheit ist...
Das Bild gehört mir.
Ich nahm es aus Lemons Haus, als ich versuchte eine Belle zu werden.
Deins?
Wieso hast du das nicht gleich gesagt?
Weil...
Ich beschämt war.
Danke.
Ich wollte in BlueBell reinpassen, und ich dachte,
dass Lemon, die Königin der Stadt, der Schlüssel wäre.
Und wenn ich sie beobachten würde... Wie sie ihre Haare macht, wie sie sich kleidet,
dann könnte ich vielleicht auch reinpassen.
Du hast nichts getan, um so wie sie zu sein.
Ich versuchte es.
In meinem Haus,
allein.
Dann realisierte ich, dass es sinnlos ist, denn du weißt ja...
Lemon...
Ist perfekt,
und ich könnte nie das Level ihrer Herrlichkeit erreichen.
Denn du weißt ja, sie ist so hübsch, mit ihrem blonden Haar.
Aber wieso hast du das Bild unter Lavons Tisch versteckt?
Nun...
Ich schaute es mir...
In Lavons Arbeitszimmer an,
als ich jemanden reinkommen hörte.
Also versteckte ich es. Denn ich wollte nicht, dass jemand davon erfährt. Vor allem nicht Lemon.
Weil, wie ich schon sagte... Sie so perfekt ist.
So hübsch.
Ich denke, ich verstehe.
Das passierte meiner Cousine Donna und ihrem Sportlehrer.
Und ich bin so froh, dass du dich mir anvertraut hast.
Danke schön.
Ich bin so erleichtert!
Nun können die Dinge endlich zur Normalität zurückkehren.
Denn ich wusste nicht, wie ich weiter in dem Büro arbeiten soll,
solange ich dieses schreckliche Geheimnis über Georges Verlobte weiß.
- Ja, das muss hart gewesen sein. - Er ist der süßeste Mann, den ich je kannte.
Neben Lavon.
Und ich denke nicht, dass ich damit leben könnte,
es vor ihm geheim zu halten, weißt du?
Gut für dich, dass du's nicht musst.
- Hey, ihr zwei. - Hey,
George.
Du versteckst dich immer noch vor Tom?
Ja. Ich sollte jetzt lieber zurück.
Es war schön dich zu sehen. Auf Wiedersehen.
Okay.
Man sieht sich.
Oh, ja.
In Krieger-Pose.
Nein.
Nein, die Meeresfrüchte-Option sollte örtlich sein.
Radschlag nach unten...
In Planken-Pose.
Lemon, was ist verkehrt mit dir?
Es ist einfach so toll,
dich endlich in Aktion zu sehen.
Wie du dein Doktor-Zeug machst.
Ich fülle nur die Regale auf.
Ja, das tust du großartig.
Findest du, dass ich gute Arbeit leiste?
Ja, klar, schätze ich.
Du gehst ans Telefon, und du hast mir den Kaffee gekauft, den ich wollte.
Ich vergaß...
Du hast vor kurzem einen Anruf von George Tucker verpasst.
Was?
- Was hast du ihm gesagt? - Dass du...
Nicht hier bist.
Oh, gut.
Das ist gut.
Sag George immer, dass ich nicht hier bin, okay?
Zoe Hart verließ das Gebäude.
Hey, Zoe.
Tut mir leid für Störung. Das sind Eric und Dotty Sunberg, und...
Wir haben ein kleines Problemchen hier.
Die Behörde weigert sich, die Klage fallen zu lassen, aber ich dachte mir,
dass wenn ich's mit einer medizinischen Erklärung beweisen kann, er seinen Job wiedererlangen kann.
Ich erstelle eine Chronik für ihn, und führe ein paar Tests an ihm durch.
Ich rufe dich später an. Oder schreibe dir lieber eine E-Mail.
Ich weiß, dass Mr. Sunberg ein bisschen verrückt sein kann,
aber er hatte eine große Auswirkung auf mein Leben.
Also möchte...
Ich dir dafür danken, dass du das tust. Ich wusste, dass ich auf dich zählen kann.
Du bin eine sehr gute Freundin.
Du auch.
Ich bin sicher, dass du viel zu tun hast, also sieht man sich später.
Mach dir keine Sorgen um mich, ich bleibe hier, bis wir herausfinden, was mit ihm verkehrt ist.
Die ersten Testergebnisse sind da,
und alles bestätigt, was die Ärzte in Mobile fanden.
Mr. Sunberg ist völlig gesund.
Nicht mal die geistliche Auswertung ergab etwas.
Ja, siehst du, George? Keine irdische Erklärung.
- Bin ich der Einzige, dem gerade kalt wurde? - Dr. Hart, können wir kurz...
- Alleine Reden? - Lieber nicht.
- Was? - Was? Nichts.
Was ist jetzt der nächste Schritt?
Ich meine, CT-Schichtaufnahme oder ein Kernspin.
Diese Test wurden bereits alle in Mobile durchgeführt.
Vielleicht solltest du in Betracht ziehen, dass Mr. Sunberg sich alles nur ausdachte.
- Wieso sollte er sich das ausdenken? - Vielleicht macht ihn das zu einer Berühmtheit
in Stark Trek-Kongressen. Ich weiß es nicht, George.
Manchmal lügen Menschen einfach.
Sogar die Menschen, von denen wir denken, dass wir sie kennen.
Die Aliens reden.
Die rechte Pupille ist phasenfrei.
Man kann keine phasenfreien Pupillen vortäuschen.
Also schätze ich, lügt er nicht.
Nein, Joelle,
du musst deinen Kopf nicht rasieren.
Oder die Stadt verlassen. Lass mich das einfach erledigen, okay?
Barkeeper?
Ich möchte einen Mint-Julep bitte.
Was? Es ist ein völlig respektabler Drink.
Ja. Wenn man hundert ist.
Lemon, was tust du hier, mitten am Tag?
Solltest du nicht irgendwo sein, wo du jemanden herumkommandieren kannst?
Ich nahm mir den Tag frei.
- Wovon frei genommen? - Sehr witzig.
George brachte mich dazu.
''Entspann dich, hab Spaß,'' sagte er, weißt du? Aber ich kann's nicht, Wade, ich kann's nicht.
Nur rumzuliegen und nichts tun macht mein Gehirn verrückt,
und dadurch bin ich noch gestresster, als ich es bereits war.
Das bestellte ich nicht.
Mint-Julep wird deinen Schmerz nicht heilen.
Lemon, du weißt, wie man Spaß hat.
Alles, was du tun musst, ist loslassen.
Kann ich nicht.
Stellte sich heraus, dass Lemon Breeland genauso...
Pingelig und verklemmt ist, wie jeder denkt.
Nun, dann...
Solltest du für eine Nacht mal aufhören, Lemon Breeland zu sein.
Wade.
Wade!
- Wade! - Was?
Niemand wird je glauben, dass ich Joelle bin.
Schau mich an.
Tue ich.
Du siehst genauso wie Joelle aus.
Verdammt, Frau, du bist heiß!
Halt die Klappe.
Mache ich nicht. Komm, lass uns gehen.
Hey, Zoe...
Didi kam vorbei und entschuldigte sich.
- Wir sind wieder zusammen. - Fantastisch.
Hey, Zoe.
Tut mir leid, ich wusste nicht, dass du Gesellschaft hast. Hey, Lavon.
Ich werde einfach...
Und George... Du erinnerst dich an George, nicht wahr?
- Süßeste Mann der Stadt? - Schau, Zoe...
Ich würde dir gerne alles erzählen.
Können wir bitte spazieren gehen und...
- Reden? - Ich habe keine Lust zu reden.
Ich log Didi bereits an, ich lüge George an.
Du brachtest mich in eine schreckliche Position.
Danke, Lavon. Danke vielmals.
- Irgendwas? - Leider nein.
- Zoe, komm schon. - Hallo! Ich brachte Snacks mit.
Zu Ehren Zoes Kulturerbe... Bagels!
Oder Kekse mit ausgeschnittener Mitte.
Nun, es sieht lecker aus, Tom, danke vielmals.
Du bist wirklich ein netter Typ, oder?
Schatz, du solltest auch was essen und trinken, bei all dem Blut, das sie dir abnahmen.
Dotty, du musst los, wenn du das Experiment durchführen willst.
Ich bin, sobald ich die Daten habe, wieder da.
Aber trink deinen Saft.
Na gut.
Mr. Sunberg, trinken Sie oft Saft?
Tue ich.
Darf ich?
Das Tattoo färbt ab. Wo haben Sie's machen lassen?
Das machte ich mir an meinem Hochzeitstag.
Wir waren in dieser kleinen Stadt in Mexiko.
Es schien nach dem perfekten Ort.
Es gibt mir vor den Kindern einen Schlägertyp-Ruf, was cool ist.
Ich habe das Gefühl, dass es Ihnen mehr als das gibt.
Ich denke, Ihr Tattoo gibt Ihnen eine Bleivergiftung.
Stopp, stopp, stopp.
Das ist eine schlechte Idee.
Man wird es herausfinden. Man wird uns umbringen.
Lemon, du hast zu viele Patrick Swayze Filme gesehen.
Du warst diejenige, die sagte, dass du für eine Nacht nicht Lemon sein willst.
Nun, hier ist deine Chance.
Lemon, wir sind in Fairhope. Niemand weiß, wer du bist.
Wissen sie nicht?
Ich mag den Klang davon nicht. Ich wette, sie hörten von mir, okay?
Alles, was wir tun müssen, ist den Ed-Kerl finden,
und ihn dann überzeugen, dass du diejenige warst, mit der ich gestern Nacht hier war, okay?
Dann kannst du nach Hause gehen, Listen erstellen, und Leute herumkommandieren,
oder was auch immer dir Spaß macht.
Nein, nein, was, was... Lemon, Lemon.
Du bist nicht mehr die verklemmte Lemon Breeland.
Du bist die super spaßige...
- Roxy Rumley. - Die anscheinend keine Angst vor Hepatitis hat.
Jo, Bobby, ein Bier.
Natürlich, Ed, mein Junge.
Für uns bitte zwei.
Kommt sofort.
Hey, warst du nicht letze Nacht mit einem Mädchen namens Joelle hier?
Du hast recht, dass ich letzte Nacht hier war, aber...
Aber mein Zuckerschnäuzchen war mit mir hier.
- Und mein Name ist Roxy. - Ja, ist es. Roxy.
Mein Fehler.
- Viel Spaß euch noch. - Passiert. Nicht schlimm.
Zuckerschnäuzchen?
Oh mein Gott, ich überlegte mir einfach etwas, das ich in Millionen Jahren nie sagen würde,
und ''Zuckerschnäuzchen'' kam einfach so aus mir raus.
Es kam einfach so spontan! Das war so aufregend.
Die gute Nachricht ist, dass ich denke, er kaufte es uns ab. Wir können uns trennen.
Warte.
Weißt du, was Lemon sonst auch nie tun würde?
Ich will es wirklich nicht wissen.
Kurze mit Wade Kinsella. Bobby! Stell sie auf!
Die Chelat-Therapie bestätigt es.
- Bleivergiftung. - Du bist so schlau.
Woher hast du das gewusst?
Säfte können Spuren von Blei beinhalten.
Für die meisten Menschen ist das kein Problem. Aber für jemanden, dessen Körper bereits mit
Giften von einem Blei-Tattoo gefüllt ist, kann es die Symptome verschlimmern.
Sag's noch mal.
Die gute Nachricht ist, dass die Bleivergiftung leicht zu behandeln ist,
also, Mr. Sunberg, wird alles gut.
Die gute Nachricht für dich ist, dass Blei unzählige neurologische Symptome herbeirufen kann.
Wie einen z. B. daran glauben lassen, dass man von Aliens kontrolliert wird.
- Wartet, was? - Wir müssen der Schulbehörde einfach sagen,
dass Sie eine Krankheit hatten.
Und solange Sie versprechen, auf Schulfesten nicht über UFO's oder so zu reden,
- dann kriegen Sie Ihren Job zurück. - Also sagen Sie mir, dass keine Chance besteht,
dass meine Magie die Außerirdischen herbeigerufen hat?
Sie sind 100% Alienfrei.
Zoe, danke dir vielmals.
Ja.
Ich gehe was essen, und werde bald zurück sein, um nach Ihnen zu sehen.
George, ich bin sicher, du musst dich beeilen, und einen Haufen Papierkram erledigen.
Man sieht sich.
Hey, Zoe.
Hey, warte.
Ich realisierte nicht, wie schnell du auf deinen kleinen Beinchen laufen kannst.
Du kennst uns New Yorker ja.
Hey, George, ich bekam deine Save-The-Date-Karte. Man sieht sich dort.
Großartig. Wir sehen uns dort.
Also gingen deine Save-The-Date-Karten raus, was?
Deswegen hast du dich heute so komisch verhalten, oder?
- Was? - Du bekamst keine Save-The-Date-Karte.
- Es tut mir so leid. - Oh, ja, deswegen bin ich so komisch.
Schau, Zoe.
Ich möchte wirklich, dass du weißt, dass ich dich als eine Freundin ansehe.
Es ist nur, die Hochzeit, du weißt schon...
Ich wollte nur, dass es Lemons besonderer Tag ist. Ich hoffe, das verstehst du.
Also läuft's mit euch gut, was?
Ja, es läuft super.
Ich meine, wir hatten eine schwere Zeit nach den Feiertagen, aber...
Sie erzählte mir endlich von den Dingen, dir vor sich gingen.
Wirklich?
- Sie erzählte dir davon? - Ja.
Ja, sie hatte...
Ein paar Probleme mit ihrer Familie.
Und musste damit kämpfen, aber hat sich dann endlich entschieden, mir davon zu erzählen,
und nun, da sie's hat,
hat's uns näher gebracht, und als Anwalt sehe ich die ganze Zeit, wie sich Leute trennen,
weil sie nicht offen zu ihren Partner sein können. Also fühlt es sich gut an...
Zu wissen, dass wir den Gang ohne ein Geheimnis zwischen uns gehen können, weißt du?
Ich freue mich wirklich für euch.
Oh, tut mir leid.
Wade.
Hi, Wade.
Warte, wer ist Roxy?
Warte, wovon sprichst du? Was?
Nein, bleib einfach da.
Ich bin gleich da! Es tut mir leid, ich muss los.
Wir reden morgen? Ja?
Hier ist George Tucker, hinterlassen Sie bitte eine Nachricht.
Hey, George.
Hier ist Zoe.
Kannst du mich anrufen, wenn du die Gelegenheit dazu hast?
Ich muss dir etwas erzählen.
Okay, Zeit zu gehen.
Wieso? Das macht so Spaß. Ich habe so viel Spaß.
Lemon, du bist betrunken, okay?
Wer ist Lemon? Mein Name ist Roxy. Und Roxy will noch einen Tanz.
Du kriegst noch einen Tanz,
einen, und dann gehen wir, verstanden?
- Danke, Zuckerschnäuzchen. - Wie auch immer.
Wie geht's Ihnen?
Alienfrei.
- Hey, kann ich Sie um einen Gefallen bitten? - Klar.
Wenn meine Frau fragt,
sagen Sie ihr nicht, dass das Tattoo die Bleivergiftung auslöste.
Ich erzähle ihr nichts, was Sie nicht wollen. Aber wieso?
Ich sage ihr, dass ein außerirdisches...
Implantations-Apparat die Bleivergiftung auslöste, und dass Sie es entfernten
- und an die Behöre übergaben. - Wieso tun Sie das?
Dr. Hart, ich weiß, dass unser Glaube dämlich klingen mag.
Für mich klang es dämlich...
Bis ich Dotty kennenlernte.
Und dann hab ich's ihr abgekauft.
An etwas dort draußen zu glauben...
Macht aus mir und Dotty eins.
Wir sind glücklich.
Also wenn eine Lüge das weiterführt, dann ist es doch nicht falsch?
Weißt du...
Du solltest sehr dankbar sein, dass du Roxy und nicht Joelle hast.
Denn das Mädchen ist verrückt.
Es war alles vorbereitet für den Antrag,
und dann sah sie mich mit meiner weiblichen Nachbarin reden,
reden, und das verrückte Mädchen setzte meine Klamotten in Brand.
Aber du hast hier eine echte Granate, mein Freund.
Auf Roxy!
Auf Roxy.
Danke schön, Lemon.
Du warst...
Du hast dich bei weitem mehr gewagt.
Du verdienst was besseres, weißt du.
- Wovon sprichst du? - Ich spreche von Joelle.
Die Klamotten eines Mannes verbrennen, nur weil sie eifersüchtig war?
Ja, sie ist wirklich elegant.
Nun, danke schön, aber...
Du bist betrunken.
Bin ich.
Aber betrunken oder nicht, Wade.
Ich kenne dich.
Wir waren einst Freunde, in der High School.
Ich dachte immer, dass du aus deiner Erziehung herauswächst,
und ein Leben genauso groß wie dein Herz hast.
Ich glaube, dass du besseres verdienst,
selbst wenn du denkst, dass du's nicht tust.
Oh, was? ''Achy Breaky Heart'' Was geht!
Du musst mir helfen. Ich kann sie nicht von der Tanz-Fläche holen.
- Das sehe ich. - Und sie wird unsere Deckung auffliegen lassen.
- George, erinner dich einfach daran, sie... - Roxy.
- Zu nennen. - Verstehe schon.
Oh, Georgie!
Roxy, ich denke, es ist an der Zeit nach Hause zu gehen.
- Los, komm. - Nur ein Tanz mit mir.
Hey jedermann, das ist mein Verlobter, George!
- Warte. Ich dachte, sie wäre mit dir zusammen. - Nun, siehst du, das ist eine interessante Frage.
Es ist ein bisschen kompliziert.
Moment mal. Sie sind George Tucker.
Sie haben meinen Cousin letztes Jahr wegen Steuerhinterziehung verteidigt.
Ja.
- Schön Sie zu sehen. - Mein Verlobter ist ein Genie. Okay?
Sie sollten zu unserer Hochzeit kommen! Nicht wahr?
- Ihr solltet alle zu unserer Hochzeit kommen. - Was? Hochzeit?
Ja.
- Oh, du lügender Mistk... - Okay, rennt! Rennt!
- Rennt! Rennt! Rennt! - Komm schon, komm schon!
Okay, schau...
Du kannst es erzählen, wem du willst,
aber lass es mich bitte vorher erklären.
Aber ich bin mir nicht sicher, ob ich die schmutzigen Details hören will, Lavon.
Es war nicht schmutzig.
Wir waren verliebt.
Ihr wart verliebt?
Ich zumindest.
Es fing um Weihnachten herum an...
Letztes Jahr.
Lemon machte eine schwere Zeit durch,
George war in New York,
und ich versuchte nur ein guter Freund zu sein.
Aber dann ist etwas passiert.
Wir haben...
Uns gegenseitig besucht, als wären wir vertraut.
Wir sind einfach ins Auto gestiegen, und...
Sind einfach gefahren...
Ohne zu wissen, wohin wir fahren. Manchmal endeten wir am Strand,
manchmal in den Wäldern, manchmal in einer kleinen Stadt.
Zum ersten und einzigen Mal in meinem Leben war ich verliebt, und...
Habe eine gemeinsame Zukunft gesehen.
Was ist dann passiert?
Sechs Wochen später kam George heim...
Unerwartet,
und ich war sicher, dass sie ihm die Wahrheit sagen würde,
dass es zwischen ihnen vorbei ist.
Tat sie aber nicht.
Er machte ihr einen Antrag,
und sie entschied sich für George, anstatt für mich.
Das tut mir leid.
Und mein Herz zerbrach.
- Mein Gott. - Ja, ich weiß nicht. Ich meine, vielleicht...
Traf sie die richtige Entscheidung.
Ich meine, sie scheinen glücklich zu sein.
Das sind sie.
Okay, schau, wenn du George die Wahrheit sagen musst...
Verstehe ich das.
Tu, was du für richtig hältst.
Hey, Zoe.
Tut mir leid, dass ich erst jetzt zurückrufe. Was wolltest du mir erzählen?
Ja, George...
Wenn Mrs. Sunberg fragt,
kannst du ihr sagen, dass die Bleivergiftung...
Aus einem Alien-Implantat entstand?
Nun, okay, dann.
Wir sehen uns morgen.
Okay.
Tschüss.
Wie lief's?
Hast du Ed gefunden?
Ja, tat ich.
Hatte auch ein nettes Gespräch mit ihm.
Sag mir noch mal, wieso...
- Du seinen Rasen in Brand gesetzt hast? - Was hat er dir erzählt?
Genug.
Schau, Joelle...
Ich denke, dass du doch vielleicht...
Zurück nach Georgia musst.
Du machst mit mir Schluss?
Jup. Ja, tue ich.
Brauche im Moment weniger Verrücktheit in meinem Leben.
Verrücktheit?
- Ich zeige dir was verrücktes! - Nein, warte.
Das war vielleicht nicht das Wort, das ich...
Oh mein Gott.
Du... Nein. Nein, zertrümmer das nicht!
Oh, ich werde es nicht zertrümmern. Keine Sorge.
- Leg das Feuerzeug weg. - Sag auf Wiedersehen!
- Feuerzeug runter. - Ich würde liebend gerne...
- Das ist mein Liebling. - Du kannst mich nicht verrückt nennen!
Vielleicht sollten wir ihm helfen?
Nein, ich denke, Wade schafft das schon alleine.
Was ist mit dir? Wie fühlst du dich?
- Brauchst du eine Aspirin? - Nein, ich fühle mich toll.
Fühle mich elektrisch.
Mein Gott, es ist schon so lange her, seit ich mich das letzte Mal so fallen ließ.
Ich hatte keine Ahnung, wie sehr ich das brauchte.
- Danke schön. - Oh, nein.
Dank nicht mir. Ich sagte nur...
''Entspann dich'' ich sagte nicht:
''Betrink dich schmutzig und geh mit Wade Kinsella in einem Rasthaus unter'm falschen Namen tanzen.''
Nun, du kennst mich.
Ich mache keine halbe Sachen.
Ja.
Ich schätze, morgen...
Heißt's, zurück ins alte Leben.
Ich schätze schön.
Nun...
Ich für meinen Teil...
Bin noch nicht bereit, mich von Roxy Rumley zu verabschieden.
An was denkst du?
Wieso folgst du mir nicht und findest es heraus?
Hey, Dr. Hart!
Danke für all Ihre Hilfe.
Zu schade, dass die Verfassungsschützer so schnell kamen, und das Apparat mitnahmen.
Ich weiß. Verdammte Verfassungsschützer!
Weißt du...
Ich realisierte, dass ich nie annehmen kann, zu wissen, was ein glückliches Paar ausmacht.
Vielleicht...
Werden George und Lemon seit diesem Tag glücklich leben,
und das Geheimnis wird nie rauskommen.
Alles was ich weiß, ist, dass ich's ihm nicht erzähle.
Es tut mir leid, dass ich dich je in diese Position brachte.
Du befindest dich auch in einer harten Position.
Kann nicht einfach sein, die beiden miteinander zu sehen.
Nein.
Liebst du sie immer noch?
Manchmal denke ich, dass ich das tue.
Manchmal denke ich, dass ich drüber hinweg bin.
Alles was ich weiß, ist, dass ich versuche, weiterzuleben.
Das ist der beste Tag überhaupt!
Ich denke...
An nichts.
Ich bin völlig im Moment versunken. Ich gehe dahin, wo der Tag mich hinführt.
Ich wünschte, jeder Tag könnte so sein.
George, wir sind nicht mal 30 Jahre alt.
Wir haben die ganze Welt direkt vor uns.
Wieso schmeißen wir uns nicht wild entschlossen auf sie?
Wir sollten nicht hier sitzen, warten und planen. So ist das Leben nicht, George.
Das ist das richtige Leben.
Du und ich, genau hier, jetzt.
Was willst du damit sagen?
Lass uns durchbrennen.
- Wirklich? - Ja.