1 00:00:02,510 --> 00:00:05,715 Harley Wilkes war dein Vater. Er hinterließ dir seine Praxis. 2 00:00:05,786 --> 00:00:07,448 Wir sind auf deiner Verlobungs-Party. 3 00:00:07,468 --> 00:00:10,237 - Du weißt, wie schwierig das für mich ist. - Das hält mich nie auf. 4 00:00:10,273 --> 00:00:12,110 Das muss aufhören. Damit komme ich nicht klar. 5 00:00:12,130 --> 00:00:14,044 Ich versuche weiterzuleben, und du lässt mich nicht. 6 00:00:14,079 --> 00:00:15,572 Judson machte mit mir Schluss. 7 00:00:15,592 --> 00:00:18,903 Ja, habe ich gehört. Es gab eine Wett-Kugel, wann ihr beide euch trennt, und ich habe... 8 00:00:19,045 --> 00:00:21,235 100 Kröten auf heute Abend gewettet. 9 00:00:21,431 --> 00:00:23,351 Ich versuchte, über jemanden hinwegzukommen, und ich hätte nicht ausgehen sollen, 10 00:00:23,371 --> 00:00:25,091 aber ich tat's, denn ich mochte dich. 11 00:00:25,180 --> 00:00:27,669 Niemand weiß, was zwischen zwei Menschen passiert. 12 00:00:27,713 --> 00:00:29,326 Und bis gestern... 13 00:00:29,486 --> 00:00:31,573 Hatte ich solch eine gute Zeit. 14 00:00:36,796 --> 00:00:38,275 Guten Morgen, Zoe Hart. 15 00:00:41,449 --> 00:00:42,631 Möchtest du... 16 00:00:42,952 --> 00:00:44,216 Einen Kaffee? 17 00:00:46,929 --> 00:00:50,222 Ich verstehe schon, du versucht, Koffein zu meiden. 18 00:00:50,767 --> 00:00:53,441 Du scheint in letzter Zeit etwas aufgedreht zu sein, Doc. 19 00:00:53,830 --> 00:00:55,040 Was ist das? 20 00:00:56,198 --> 00:00:57,453 Cornflakes. 21 00:00:58,199 --> 00:01:00,299 Ja, die sehen gut aus. 22 00:01:00,747 --> 00:01:03,540 Ich nehme auch ein paar. Ich liebe Cornflakes. 23 00:01:03,928 --> 00:01:05,019 Tust du? 24 00:01:05,228 --> 00:01:07,131 - Du liebst Cornflakes? - Tue ich, ja. 25 00:01:07,204 --> 00:01:08,270 Großartig. 26 00:01:16,460 --> 00:01:18,012 Genieß dein Frühstück. 27 00:01:20,039 --> 00:01:24,366 Also nehme ich an, du bist immer noch wegen der Trennungssache mit Judson auf mich sauer? 28 00:01:29,965 --> 00:01:32,682 Agnes backt uns ein paar Probe-Hochzeitskuchen. 29 00:01:32,702 --> 00:01:35,977 Sie backt uns einen Karamell-Schoko-Kuchen, einen Schokoladen-Schmand-Kuchen. 30 00:01:35,997 --> 00:01:39,502 - Warte, ich dachte, du wolltest Limonen-Kuchen. - Schatz, ich weiß, wie sehr du Schokolade liebst. 31 00:01:43,636 --> 00:01:46,340 Du gibst die Frucht deines eigenen Namens für mich auf? 32 00:01:46,360 --> 00:01:48,728 George Tucker, ich würde alles für dich aufgeben. 33 00:01:53,675 --> 00:01:55,301 Was machst du heute so? 34 00:01:55,651 --> 00:01:59,159 Ich fahre nach Mobile, um Stoffe für die Brautjungfern-Kleider auszusuchen, 35 00:01:59,194 --> 00:02:02,044 ich treffe mich mit dem Caterer, ich bestätige die Zimmeranzahl im Wirtshaus, 36 00:02:02,064 --> 00:02:04,379 und ich mache Pete Terwilliger ausfindig, und bringe ihn dazu, die Tippfehler 37 00:02:04,399 --> 00:02:06,969 - in den Hochzeitseinladungen zu korrigieren. - Weißt du was? Das sind... 38 00:02:06,989 --> 00:02:10,931 Viel zu viele Sachen auf einmal. Wieso hebst du dir das nicht für Samstag auf, 39 00:02:10,951 --> 00:02:12,767 und ich komme mit dir? Und... 40 00:02:13,693 --> 00:02:15,828 Ich weiß nicht, du kannst dir den Tag frei nehmen. 41 00:02:16,184 --> 00:02:17,519 Ich kann mir nicht frei nehmen. 44 00:02:22,444 --> 00:02:24,423 Ich verstehe, wieso du gestresst warst, 45 00:02:25,390 --> 00:02:28,673 aber, Baby, lass uns ehrlich sein, du musst Dampf ablassen, 46 00:02:28,693 --> 00:02:29,886 also... 47 00:02:30,527 --> 00:02:31,532 Ich... 48 00:02:32,152 --> 00:02:34,528 - Schätze, ich kann 'ne Pause gebrauchen. - Wieso gibst du mir dann nicht einfach 49 00:02:34,534 --> 00:02:37,541 die To-do-Liste, von der ich weiß, dass sie sich in deiner Tasche befindet? 50 00:02:37,768 --> 00:02:39,324 Deine Liste, die sich in deiner Tasche befindet. 51 00:02:39,359 --> 00:02:40,895 - Ich weiß, dass sich dort eine befindet. - Das ist komisch, sie ist nicht da. 52 00:02:40,930 --> 00:02:42,889 Du hast dort eine Liste. Das weiß ich. 53 00:02:43,085 --> 00:02:44,716 Alles klar, toll, toll. 54 00:02:44,829 --> 00:02:46,496 Okay, im Moment... 55 00:02:47,155 --> 00:02:48,971 Ist die einzige Sache auf der Liste... 56 00:02:50,645 --> 00:02:51,969 Entspannung... 57 00:02:52,449 --> 00:02:53,553 Und Spaß. 58 00:02:55,084 --> 00:02:56,151 Ja. 59 00:02:56,383 --> 00:02:58,626 Entspannung, Spaß, das schaffe ich. 60 00:02:58,680 --> 00:02:59,713 In Ordnung. 61 00:02:59,749 --> 00:03:01,155 - Na gut, ich liebe dich, Baabe. - Lieb dich. 62 00:03:01,191 --> 00:03:03,185 Es wird explodieren. 63 00:03:04,378 --> 00:03:06,034 Jeden Augenblick. 64 00:03:07,729 --> 00:03:09,620 Heute Morgen funktionierte es. 65 00:03:12,216 --> 00:03:13,990 Ist das nicht immer so? 66 00:03:14,103 --> 00:03:16,050 Etwas scheint perfekt zu funktionieren, 67 00:03:16,099 --> 00:03:18,328 dann plötzlich nicht mehr. 68 00:03:19,642 --> 00:03:23,161 In einer Minute seid du und der Vulkan felsenfest. 69 00:03:23,620 --> 00:03:26,221 In der nächsten Minute nimmt der Vulkan sein Telefon nicht ab. 70 00:03:26,241 --> 00:03:29,734 Okay, Lavon, bis jetzt hörte ich dich, wie du Didi mit einem Vulkan verglichst, 71 00:03:29,754 --> 00:03:32,195 mit einer Schale voll Maisgrütze, und mit Dashs Lieblings-Kakadu-Gurken. 72 00:03:32,231 --> 00:03:34,081 Nein, nein, ich sagte, Didi... 73 00:03:34,152 --> 00:03:37,410 Wäre nicht wie eine Gurke, denn Gurken wissen, wie man an sein verdammtes Handy rangeht. 74 00:03:37,608 --> 00:03:38,836 Ich verstehe es einfach nicht. 75 00:03:38,944 --> 00:03:41,234 Die Dinge mit Didi liefen endlich gut. 76 00:03:41,383 --> 00:03:42,558 Dann rennt sie raus... 77 00:03:42,736 --> 00:03:44,412 Ruft mich nicht zurück. 78 00:03:44,930 --> 00:03:47,255 Zumindest führst du dein Mädchen nicht zum Line Dancing aus, 79 00:03:47,275 --> 00:03:48,966 nur damit sie dann aus deinem Badezimmer-Fenster flüchtet. 80 00:03:49,234 --> 00:03:50,792 Und ich bin ein guter Tänzer. 81 00:03:51,004 --> 00:03:53,184 Joelle kletterte aus einem Badezimmer-Fenster? 82 00:03:53,710 --> 00:03:55,999 - Wann ist das denn passiert? - Letzte Nacht im Tricky Ricks. 83 00:03:56,118 --> 00:03:57,207 Frauen... 84 00:03:57,584 --> 00:03:59,365 Wieso sind sie so verwirrend? 85 00:03:59,466 --> 00:04:02,199 Was wir brauchen, ist ein Einblick. 86 00:04:02,219 --> 00:04:03,251 Zoe. 87 00:04:03,287 --> 00:04:06,287 Willst du mich verarschen? Sie ist die Komplizierteste von allen. 88 00:04:06,424 --> 00:04:10,046 Redet immer noch nicht mit mir, nur weil ich ihre Trennung heraufbeschwor, mit diesem... 89 00:04:10,260 --> 00:04:12,055 - Wie ist noch mal sein Name? Judson. - Ja. 90 00:04:13,599 --> 00:04:14,939 Hallo, Lavon. 91 00:04:16,056 --> 00:04:17,837 Lavon, wir sehen uns später. 92 00:04:18,229 --> 00:04:19,297 Bis dann. 93 00:04:21,451 --> 00:04:23,379 Hör zu, Lavon, du musst mir einen Gefallen tun. 94 00:04:23,399 --> 00:04:25,417 - Jederzeit. - Nun, wie du vielleicht weißt... 95 00:04:26,047 --> 00:04:27,693 Hatten Didi und ich ein... 96 00:04:28,046 --> 00:04:31,062 Romantisches Treffer nach dem Herzchen-Torten-Tanz. 97 00:04:31,304 --> 00:04:34,499 Dann hat sie aus allen Wolken heraus gesagt, dass sie sich nicht gut fühlt und ist gegangen. 98 00:04:34,692 --> 00:04:37,861 - Jetzt geht sie nicht an ihr Handy. - Hast du etwas getan, das sie sauer machte? 99 00:04:37,950 --> 00:04:39,355 Kannst du das für mich herausfinden? 100 00:04:40,604 --> 00:04:43,216 Nun, wie du weißt, sind Beziehungen nicht wirklich meine Stärke. 101 00:04:43,236 --> 00:04:44,509 Frag einfach Judson. 102 00:04:45,230 --> 00:04:46,387 Bitte. 103 00:04:46,850 --> 00:04:49,664 Für dich, meinen besten Freund in BlueBell, werde ich's versuchen. 104 00:04:50,357 --> 00:04:52,183 Danke. Danke. Danke. Danke. 105 00:04:52,320 --> 00:04:54,490 Als Dank führe ich dich heute Abend ins Rammer Jammer aus. 106 00:04:54,510 --> 00:04:56,676 Du kannst mich jeden Abend ins Rammer Jammer ausführen. 107 00:04:56,696 --> 00:04:59,423 Ja, aber heute Abend lasse ich dich zahlen. 108 00:05:01,165 --> 00:05:04,295 Kommt die Wunder der Wissenschaft erforschen. 109 00:05:04,522 --> 00:05:05,624 Mr. Sunberg. 110 00:05:05,644 --> 00:05:06,983 George. 111 00:05:08,439 --> 00:05:10,538 Wie geht's Ihnen? Sie sind Kopernikus. 112 00:05:10,825 --> 00:05:11,953 Sie sind Galileo. 113 00:05:11,988 --> 00:05:14,181 Bleiben Sie hier, Sie könnten vielleicht etwas lernen. 114 00:05:15,079 --> 00:05:17,322 Alle zusammensammeln, 115 00:05:17,553 --> 00:05:21,844 ich habe ein eher leichtes Thema, das ich besprechen möchte. 116 00:05:21,969 --> 00:05:24,079 Ich rede natürlich von... 117 00:05:24,497 --> 00:05:25,948 Schwerkraft. 118 00:05:26,019 --> 00:05:29,117 Mr. Sunberg, Dash Dewitt für den Blawker, 119 00:05:29,363 --> 00:05:31,234 BlueBell's Nummer eins Online-Läster-Seite. 120 00:05:31,254 --> 00:05:33,898 Wir waren das seltsame Paar, Dash, ich weiß, wer Sie sind. 121 00:05:33,943 --> 00:05:35,023 Ganz genau. 122 00:05:35,207 --> 00:05:37,492 Ich habe ein paar Fragen über das Experiment, 123 00:05:37,527 --> 00:05:40,692 welches Sie und Ihre Frau später auf dem Marktplatz durchführen werden. 124 00:05:40,712 --> 00:05:44,698 Verstehe ich das richtig, dass sie versuchen werden, mit Aliens zu kommunizieren. 125 00:05:46,960 --> 00:05:49,632 - Das geht Sie wirklich nichts an, Dash. - Das Experiment, das wir durchführen ist privat. 126 00:05:49,652 --> 00:05:50,871 Es betrifft Sie nicht. 127 00:05:50,973 --> 00:05:52,073 Wirklich? 128 00:05:52,290 --> 00:05:53,784 Ein Lehrer... 129 00:05:54,104 --> 00:05:57,291 Der daran glaubt, mit Alien zu reden, betrifft mich nicht? 130 00:05:57,344 --> 00:05:59,609 Mein Glauben ist nicht relevant. 131 00:05:59,629 --> 00:06:02,401 Wenn Sie mit Aliens reden, damit Sie in BlueBell landen, 132 00:06:02,421 --> 00:06:04,155 denke ich, haben die Menschen ein Recht auf die Wahrheit. 133 00:06:04,175 --> 00:06:08,108 Dash, ich rede nicht mit Aliens. Sie reden mit mir! 134 00:06:10,689 --> 00:06:12,152 Wie bitte? 135 00:06:20,224 --> 00:06:24,797 Ich kann's nicht fassen. Der Mann denkt im Ernst, dass Aliens versuchen, mit ihm zu reden. 136 00:06:24,817 --> 00:06:26,800 Ja, nun, ich kann nicht sagen, dass mich das überrascht. 137 00:06:26,820 --> 00:06:30,803 Der Mann ist seit der Ehe mit seiner verrückten Frau nicht ganz dicht. 138 00:06:30,823 --> 00:06:31,660 Ja. 139 00:06:31,680 --> 00:06:34,920 Frauen finden immer einen Weg, um die Dinge zu ruinieren, nicht wahr? 140 00:06:35,480 --> 00:06:37,381 Ich schätze, das kommt auf die Frau an. 141 00:06:37,401 --> 00:06:39,310 Wenn man von einer spricht... 142 00:06:39,979 --> 00:06:44,414 Hey, Joelle, du siehst heute reizend aus. 143 00:06:44,802 --> 00:06:47,435 Wir reden später, Wade. 144 00:06:49,159 --> 00:06:52,251 Was tust du hier, Joelle, suchst nach einem weiteren Fenster, aus dem du klettern kannst? 145 00:06:52,271 --> 00:06:57,271 Ich weiß, dass du sauer bist, okay, aber ich hatte einen guten Grund, aus dem Fenster zu klettern. 146 00:06:57,360 --> 00:06:59,378 - Was du nicht sagst. - Ich bin auf der Flucht. 147 00:06:59,398 --> 00:07:02,166 - Vor wem? - Meinem Ex-Freund, Ed. 148 00:07:02,333 --> 00:07:04,884 Die Dinge endeten nicht ganz so gut mit ihm, 149 00:07:04,904 --> 00:07:07,124 und ich setzte seinen Rasen in Brand. 150 00:07:07,144 --> 00:07:09,529 Du hast seinen Rasen in Brand gesetzt? 151 00:07:09,549 --> 00:07:12,964 Wollte ich nicht, aber du weißt ja, die Trocken-Season und all das... 152 00:07:12,984 --> 00:07:17,984 Ed setzt seinen Sherriff-Kumpel darauf an, einen Haftbefehl gegen mich einzuleiten, 153 00:07:18,074 --> 00:07:20,950 also haute ich ab nach Georgia, wo ich gerade auch sein sollte. 154 00:07:20,970 --> 00:07:23,356 Also wieso musst du gehen? 155 00:07:23,376 --> 00:07:27,224 Weil Ed letzte Nacht ins Tricky Ricks kam, und ich denke, er sah mich, 156 00:07:27,244 --> 00:07:31,654 also wo er mir jetzt auf der Spur ist, hört er nicht auf, bis er mich in den Knast bringt. 157 00:07:32,081 --> 00:07:35,095 Es tut mir leid, Wade. Ich dachte wirklich, dass das mit uns klappen könnte. 158 00:07:35,115 --> 00:07:37,545 Warte mal kurz, einen Moment. 159 00:07:37,565 --> 00:07:41,057 Wenn er dich nur flüchtig sah, kann er sich nicht darüber sicher sein, was er sah, 160 00:07:41,077 --> 00:07:44,440 also müssen wir den Typen einfach finden, und ihn davon überzeugen, dass du's nicht warst. 161 00:07:44,460 --> 00:07:46,700 Süßer, du willst dich da nicht mit einmischen. 162 00:07:46,720 --> 00:07:49,475 Wenn Ed herausfindet, dass wir was miteinander haben, bist du fällig. 163 00:07:49,495 --> 00:07:52,148 Vertrau mir, okay. Schau, geh... 164 00:07:52,168 --> 00:07:56,647 Einfach in mein Haus, versteck dich, und wir überlegen uns was. 165 00:07:58,658 --> 00:08:00,109 - Okay. - Okay. 166 00:08:00,429 --> 00:08:02,475 - Danke Wade. - Alles klar. 167 00:08:09,819 --> 00:08:12,151 Lemon möchte das Essen servieren lassen, 168 00:08:12,171 --> 00:08:15,398 aber dann müssen die Leute aufs Essen warten, und es wird nicht genug Zeit zum tanzen sein. 169 00:08:15,418 --> 00:08:16,483 Weißt du, was ich meine? 170 00:08:16,503 --> 00:08:18,370 Das stimmt, tanzen macht Spaß. 171 00:08:18,390 --> 00:08:22,909 Wenn wir ein Buffet haben, müssen die Leute in der Schlange warten, also... 172 00:08:22,929 --> 00:08:24,710 Leute hassen Schlangen. 173 00:08:24,730 --> 00:08:26,081 Ja. 174 00:08:27,314 --> 00:08:29,152 Hey, Zoe, was machst du denn hier? 175 00:08:29,172 --> 00:08:32,594 Nun, seit Addy und Brick bei einer mobilen Impfstelle sind, 176 00:08:32,614 --> 00:08:35,603 springt Tom Long am Empfang ein. 177 00:08:36,090 --> 00:08:37,629 Das muss das Highlight des Jahres sein. 178 00:08:37,649 --> 00:08:39,472 Das ist exakt das, was er mir per E-Mail schrieb. 179 00:08:39,492 --> 00:08:44,121 Du bist mehr als willkommen, dich, so lange du willst, hier zu verstecken. 180 00:08:44,141 --> 00:08:46,571 Danke Kumpel, ich weiß den sicheren Hafen zu schätzen. 181 00:08:46,591 --> 00:08:50,356 George, George, die Schulbehörde feuerte mich gerade. 182 00:08:50,376 --> 00:08:54,733 Ales was der Mann tat, war die Wahrheit sagen. Er ist ein Medium für außerirdischen Kontakt. 183 00:08:54,753 --> 00:08:57,495 Keine Sorge, Dotty, George bringt das schon in Ordnung. Nicht wahr, George? 184 00:08:57,515 --> 00:09:01,680 Ja, ich werde meine... 185 00:09:01,700 --> 00:09:05,853 Wisst ihr was? Dieses Gespräch sollten wir wahrscheinlich lieber in meinem Büro führen. 186 00:09:12,727 --> 00:09:16,174 Es ist immer interessant hier. 187 00:09:16,643 --> 00:09:18,614 Weißt du, was interessant ist? 188 00:09:20,704 --> 00:09:22,445 Diese Kardashian Schwester. 189 00:09:23,495 --> 00:09:24,617 Jep. 190 00:09:24,769 --> 00:09:26,801 Sie bindet sich endlich mit jemandem, 191 00:09:26,821 --> 00:09:30,598 denkt, dass die Dinge super laufen, und plötzlich... 192 00:09:30,618 --> 00:09:32,335 Ruft er sie nicht an. 193 00:09:32,355 --> 00:09:33,486 Arme Kardashian. 194 00:09:33,506 --> 00:09:38,210 Eigentlich ist Khloe sehr glücklich verheiratet, aber ich verstehe deinen Standpunkt. 195 00:09:38,469 --> 00:09:41,373 Okay, ich muss es jemandem erzählen. 196 00:09:41,527 --> 00:09:45,084 Ja, ich ignoriere Lavon, aber würdest du auch, wenn du wüsstest, was ich weiß. 197 00:09:45,104 --> 00:09:47,189 Bitte sag mir nicht, dass es eine komische, perverse Sex-Sache ist. 198 00:09:47,209 --> 00:09:48,404 Noch schlimmer. 199 00:09:50,725 --> 00:09:54,029 Ich fand das unter seinem Tisch versteckt. 200 00:09:54,774 --> 00:09:56,740 - Unter seinem Tisch? - Versteckt. 201 00:09:56,760 --> 00:09:59,067 Er erzählte mir vor kurzem, dass er an jemandem hängt, 202 00:09:59,087 --> 00:10:01,076 und ich denke, das diejenige Lemon ist. 203 00:10:01,097 --> 00:10:03,987 Was soll ich machen? Soll ich's George erzählen? 204 00:10:04,007 --> 00:10:06,432 Der arme, süße Mann plant seine Hochzeit. 205 00:10:06,452 --> 00:10:09,261 Warte, erzähl niemandem etwas, okay? 206 00:10:09,598 --> 00:10:13,017 Ich bin mir sicher, dass es eine logische Erklärung dafür gibt. 207 00:10:14,576 --> 00:10:16,114 Ich werde herausfinden, wie diese lautet. 208 00:10:18,326 --> 00:10:20,729 ~ Subcentral präsentiert: ~ 209 00:10:20,749 --> 00:10:23,460 ~ Hart of Dixie S01E14 ~ ''Aliens and Aliases'' 210 00:10:23,480 --> 00:10:28,361 ~ Übersetzt von Karo ~ 211 00:10:33,271 --> 00:10:34,744 Schaut, ich wäre absolut bereit, 212 00:10:34,764 --> 00:10:39,305 den Zuschuss-Vorschlag selbst zu schreiben, aber dazu fehlt die Zeit. 213 00:10:39,325 --> 00:10:43,610 Okay, also rufen wir den Stadtrat zu einer Notfall-Sitzung auf, und genehmigen es. 214 00:10:43,630 --> 00:10:45,308 - Ich bin mir sicher, wir kriegen... - Lavon! 215 00:10:47,311 --> 00:10:49,413 Kann ich dich kurz sprechen? 216 00:10:49,433 --> 00:10:51,409 - Zoe, ich bin in einem Meeting. - Es ist wichtig. 217 00:10:51,429 --> 00:10:53,609 Es geht um das Früchteproblem, das wir haben. 218 00:10:53,629 --> 00:10:57,326 Unsere Orangen, besonders unsere Limonen. 219 00:11:00,561 --> 00:11:01,845 Ich bin gleich wieder da. 220 00:11:03,356 --> 00:11:05,428 Was meinst du mit Limonen? 221 00:11:06,868 --> 00:11:11,766 Didi meidet dich, weil sie das unter deinem Tisch fand. 222 00:11:13,591 --> 00:11:14,861 Oh mein Gott. 223 00:11:15,674 --> 00:11:18,548 - Ich vergaß, dass es da drunter war. - Was soll das bedeuten, Lavon? 224 00:11:18,568 --> 00:11:21,467 Bitte sag mir nicht, dass es so ist, wie ich denke. 225 00:11:23,376 --> 00:11:25,435 - Schau, Zoe, vergiss einfach, dass du das sahst. - Vergessen? 226 00:11:25,703 --> 00:11:28,414 Du hast ein Bild von Lemon in deinem Büro versteckt, 227 00:11:28,434 --> 00:11:31,092 was auf mehr als eine bürgermeisterliche Beziehung hindeutet. 228 00:11:31,112 --> 00:11:33,068 Und ich höre keine Leugnungen. 229 00:11:33,431 --> 00:11:34,699 Es ist vorbei. 230 00:11:35,752 --> 00:11:37,183 ''Es ist vorbei''? 231 00:11:37,280 --> 00:11:40,177 Was meinst du, es war noch nicht vorbei? Da war was? 232 00:11:40,197 --> 00:11:41,542 Du und Lemon? 233 00:11:42,218 --> 00:11:43,629 Oh mein Gott. 234 00:11:44,025 --> 00:11:45,766 - Weiß George davon? - Nein! 235 00:11:45,882 --> 00:11:47,516 Und darf er auch nicht. 236 00:11:48,186 --> 00:11:50,713 - Niemand darf es jemals wissen. - Aber Didi tut es bereits. 237 00:11:50,733 --> 00:11:53,490 Bürgermeister... Bürgermeister Hayes, wir haben einen Termin. 238 00:11:53,510 --> 00:11:55,224 Stimmt. Tut mir leid. Ich komme. 239 00:11:55,244 --> 00:11:56,361 In Ordnung. 240 00:11:57,678 --> 00:12:01,687 Schau, Zoe, ich werde dir alles erzählen, ich möchte dir alles erzählen, 241 00:12:01,707 --> 00:12:04,098 aber im Moment musst du mich bei Didi decken. Bitte. 242 00:12:04,118 --> 00:12:05,280 Ich kann sie nicht einfach anlügen. 243 00:12:05,300 --> 00:12:08,440 Wenn das rauskommt, wird das eine Menge Menschen verletzen, mich inklusive. 244 00:12:08,460 --> 00:12:11,911 Tut mir leid, dich in diese Position zu bringen, aber du musst das Geheimnis bewahren. 245 00:12:12,048 --> 00:12:13,337 Du weißt nicht, worum du mich da bittest. 246 00:12:13,357 --> 00:12:15,941 Zoe, als dein Freund flehe ich dich an. Bitte. 247 00:12:21,582 --> 00:12:22,582 Danke schön. 248 00:12:28,392 --> 00:12:30,375 George, ich weiß, dass das verrückt klingen mag, 249 00:12:30,385 --> 00:12:32,845 und ich nehme Ihnen nicht übel, dass Sie ein Ungläubiger sind... 250 00:12:32,875 --> 00:12:34,330 Ich war auch ein Ungläubiger, bevor ich Dotty kennenlernte. 251 00:12:34,335 --> 00:12:37,530 Aber vor einem Jahr, überzeugte ich ihn mit mir nach Roswell zu kommen, 252 00:12:37,533 --> 00:12:39,064 und an diesem Experiment teilzunehmen... 253 00:12:39,094 --> 00:12:42,677 Und in der nächsten Nacht, hatte ich einen Traum, dass ich in den Weltraum mitgenommen wurde. 254 00:12:42,707 --> 00:12:45,355 - Er dachte, er hätte einen Traum. - Und dann, etwa einen Monat später, 255 00:12:45,385 --> 00:12:48,683 fing ich an, diese Vorfälle zu haben, wo ich die Kontrolle über meine Zunge verlor, 256 00:12:48,713 --> 00:12:50,697 als würde jemand versuchen, durch mich durch zu reden, 257 00:12:50,727 --> 00:12:55,277 - und meine Arme wurden taub. - Es ist, als würden sie mit uns chiffriert reden. 258 00:12:56,500 --> 00:12:57,500 Habt ihr... 259 00:12:57,591 --> 00:13:00,341 - Eine medizinische Erklärung in Betracht gezogen? - Natürlich. 260 00:13:00,395 --> 00:13:03,024 Ich war in Mobile, ich besuchte einen Arzt nach dem anderen, 261 00:13:03,054 --> 00:13:06,412 aber niemand fand eine Erklärung, was mit mir passiert. 262 00:13:06,442 --> 00:13:10,492 Eric kann nicht wirklich für seinen Glauben gefeuert werden, oder? 263 00:13:11,220 --> 00:13:13,170 Wenn er sie für sich behält, 264 00:13:13,345 --> 00:13:14,918 nein, kann er nicht. 265 00:13:14,948 --> 00:13:16,498 Aber leider... 266 00:13:16,772 --> 00:13:18,718 Sprach er über sie auf einer offiziellen Schulfeier. 267 00:13:18,748 --> 00:13:19,748 George... 268 00:13:19,984 --> 00:13:22,284 Sie wissen, was das Lehrer sein für mich bedeutet. 269 00:13:22,709 --> 00:13:25,075 Da muss es etwas geben, das Sie tun können. 270 00:13:36,971 --> 00:13:38,743 Hey, Schatz. Bist du fast fertig? 271 00:13:38,773 --> 00:13:41,463 Es tut mir leid, dir das anzutun, Baby, aber ich muss das Abendessen absagen. 272 00:13:41,483 --> 00:13:43,554 Ich muss bis morgen Früh um 10 Uhr für Eric Sunberg eine 273 00:13:43,555 --> 00:13:45,366 ganze Verteidigung gegen die Schulbehörde aufgestellt haben. 274 00:13:45,828 --> 00:13:47,978 Ist okay. Mach dir keine Sorgen um mich. 275 00:13:50,420 --> 00:13:52,175 Wie verläuft der heutige Tag? 276 00:13:52,195 --> 00:13:53,411 So gut. 277 00:13:53,441 --> 00:13:55,391 Ich habe die Zeit meines Lebens. 278 00:13:56,228 --> 00:13:57,228 Genau. 279 00:13:58,144 --> 00:13:59,844 Was machst du gerade? 280 00:14:00,953 --> 00:14:02,847 Brautjungern-Stoffe aussuchen. 281 00:14:02,877 --> 00:14:03,877 Lemon! 282 00:14:04,936 --> 00:14:06,486 Lemon, ich bin enttäuscht, 283 00:14:06,516 --> 00:14:08,016 okay? Du solltest dich... 284 00:14:08,174 --> 00:14:09,342 Ausruhen. 285 00:14:09,731 --> 00:14:11,481 Na schön, George, na schön. 286 00:14:12,176 --> 00:14:13,960 Wenn du mich das nächste Mal siehst, 287 00:14:13,990 --> 00:14:15,702 bin ich so ausgeruht, 288 00:14:15,732 --> 00:14:18,426 dass du denken wirst, ich bin einer Reggea-Band beigetreten. 289 00:14:21,721 --> 00:14:23,721 Also, hast du mit Lavon geredet? 290 00:14:26,332 --> 00:14:28,003 Musste ich nicht. 291 00:14:28,271 --> 00:14:29,355 Schau, Didi... 292 00:14:29,385 --> 00:14:30,885 Die Wahrheit ist... 293 00:14:31,233 --> 00:14:32,483 Das Bild gehört mir. 294 00:14:33,859 --> 00:14:37,245 Ich nahm es aus Lemons Haus, als ich versuchte eine Belle zu werden. 295 00:14:37,265 --> 00:14:38,265 Deins? 296 00:14:38,777 --> 00:14:41,015 Wieso hast du das nicht gleich gesagt? 297 00:14:41,045 --> 00:14:42,045 Weil... 298 00:14:42,633 --> 00:14:43,833 Ich beschämt war. 299 00:14:44,308 --> 00:14:45,308 Danke. 300 00:14:45,392 --> 00:14:48,110 Ich wollte in BlueBell reinpassen, und ich dachte, 301 00:14:48,140 --> 00:14:50,544 dass Lemon, die Königin der Stadt, der Schlüssel wäre. 302 00:14:50,564 --> 00:14:54,435 Und wenn ich sie beobachten würde... Wie sie ihre Haare macht, wie sie sich kleidet, 303 00:14:54,465 --> 00:14:56,429 dann könnte ich vielleicht auch reinpassen. 304 00:14:56,449 --> 00:14:59,399 Du hast nichts getan, um so wie sie zu sein. 305 00:14:59,611 --> 00:15:00,811 Ich versuchte es. 306 00:15:01,061 --> 00:15:02,111 In meinem Haus, 307 00:15:02,634 --> 00:15:03,634 allein. 308 00:15:04,274 --> 00:15:06,817 Dann realisierte ich, dass es sinnlos ist, denn du weißt ja... 309 00:15:06,847 --> 00:15:08,147 Lemon... 310 00:15:08,343 --> 00:15:09,693 Ist perfekt, 311 00:15:09,732 --> 00:15:13,482 und ich könnte nie das Level ihrer Herrlichkeit erreichen. 312 00:15:16,106 --> 00:15:19,606 Denn du weißt ja, sie ist so hübsch, mit ihrem blonden Haar. 313 00:15:19,729 --> 00:15:23,254 Aber wieso hast du das Bild unter Lavons Tisch versteckt? 314 00:15:23,592 --> 00:15:24,592 Nun... 315 00:15:24,701 --> 00:15:26,049 Ich schaute es mir... 316 00:15:26,079 --> 00:15:28,492 In Lavons Arbeitszimmer an, 317 00:15:28,522 --> 00:15:30,892 als ich jemanden reinkommen hörte. 318 00:15:31,194 --> 00:15:35,494 Also versteckte ich es. Denn ich wollte nicht, dass jemand davon erfährt. Vor allem nicht Lemon. 319 00:15:35,524 --> 00:15:38,174 Weil, wie ich schon sagte... Sie so perfekt ist. 320 00:15:38,194 --> 00:15:39,396 So hübsch. 321 00:15:40,943 --> 00:15:42,727 Ich denke, ich verstehe. 322 00:15:44,080 --> 00:15:48,030 Das passierte meiner Cousine Donna und ihrem Sportlehrer. 323 00:15:48,439 --> 00:15:52,289 Und ich bin so froh, dass du dich mir anvertraut hast. 324 00:15:53,879 --> 00:15:54,887 Danke schön. 325 00:15:54,917 --> 00:15:56,399 Ich bin so erleichtert! 326 00:15:56,429 --> 00:15:58,467 Nun können die Dinge endlich zur Normalität zurückkehren. 327 00:15:58,497 --> 00:16:00,263 Denn ich wusste nicht, wie ich weiter in dem Büro arbeiten soll, 328 00:16:00,283 --> 00:16:03,242 solange ich dieses schreckliche Geheimnis über Georges Verlobte weiß. 329 00:16:03,607 --> 00:16:06,299 - Ja, das muss hart gewesen sein. - Er ist der süßeste Mann, den ich je kannte. 330 00:16:06,329 --> 00:16:07,599 Neben Lavon. 331 00:16:07,754 --> 00:16:09,629 Und ich denke nicht, dass ich damit leben könnte, 332 00:16:09,659 --> 00:16:11,799 es vor ihm geheim zu halten, weißt du? 333 00:16:11,819 --> 00:16:14,148 Gut für dich, dass du's nicht musst. 334 00:16:14,942 --> 00:16:16,707 - Hey, ihr zwei. - Hey, 335 00:16:16,727 --> 00:16:17,727 George. 336 00:16:17,816 --> 00:16:19,923 Du versteckst dich immer noch vor Tom? 337 00:16:19,953 --> 00:16:22,037 Ja. Ich sollte jetzt lieber zurück. 338 00:16:22,067 --> 00:16:24,267 Es war schön dich zu sehen. Auf Wiedersehen. 339 00:16:25,508 --> 00:16:26,508 Okay. 340 00:16:26,989 --> 00:16:28,039 Man sieht sich. 341 00:16:34,781 --> 00:16:35,911 Oh, ja. 342 00:16:42,450 --> 00:16:44,405 In Krieger-Pose. 343 00:16:48,815 --> 00:16:49,815 Nein. 344 00:16:50,267 --> 00:16:52,159 Nein, die Meeresfrüchte-Option sollte örtlich sein. 345 00:16:52,189 --> 00:16:53,776 Radschlag nach unten... 346 00:16:54,336 --> 00:16:56,336 In Planken-Pose. 347 00:17:02,001 --> 00:17:03,901 Lemon, was ist verkehrt mit dir? 348 00:17:10,734 --> 00:17:12,108 Es ist einfach so toll, 349 00:17:12,138 --> 00:17:14,175 dich endlich in Aktion zu sehen. 350 00:17:14,536 --> 00:17:16,567 Wie du dein Doktor-Zeug machst. 351 00:17:16,597 --> 00:17:17,971 Ich fülle nur die Regale auf. 352 00:17:17,991 --> 00:17:21,200 Ja, das tust du großartig. 353 00:17:22,220 --> 00:17:24,515 Findest du, dass ich gute Arbeit leiste? 354 00:17:24,663 --> 00:17:26,413 Ja, klar, schätze ich. 355 00:17:26,776 --> 00:17:30,059 Du gehst ans Telefon, und du hast mir den Kaffee gekauft, den ich wollte. 356 00:17:31,160 --> 00:17:32,613 Ich vergaß... 357 00:17:32,633 --> 00:17:35,327 Du hast vor kurzem einen Anruf von George Tucker verpasst. 358 00:17:35,357 --> 00:17:36,357 Was? 359 00:17:36,715 --> 00:17:39,065 - Was hast du ihm gesagt? - Dass du... 360 00:17:39,454 --> 00:17:40,454 Nicht hier bist. 361 00:17:40,661 --> 00:17:41,661 Oh, gut. 362 00:17:41,989 --> 00:17:43,466 Das ist gut. 363 00:17:43,698 --> 00:17:46,548 Sag George immer, dass ich nicht hier bin, okay? 364 00:17:46,796 --> 00:17:48,746 Zoe Hart verließ das Gebäude. 365 00:17:49,941 --> 00:17:50,941 Hey, Zoe. 366 00:17:51,666 --> 00:17:55,557 Tut mir leid für Störung. Das sind Eric und Dotty Sunberg, und... 367 00:17:56,055 --> 00:17:57,919 Wir haben ein kleines Problemchen hier. 368 00:18:02,494 --> 00:18:05,777 Die Behörde weigert sich, die Klage fallen zu lassen, aber ich dachte mir, 369 00:18:05,807 --> 00:18:09,886 dass wenn ich's mit einer medizinischen Erklärung beweisen kann, er seinen Job wiedererlangen kann. 370 00:18:09,916 --> 00:18:12,439 Ich erstelle eine Chronik für ihn, und führe ein paar Tests an ihm durch. 371 00:18:12,469 --> 00:18:14,345 Ich rufe dich später an. Oder schreibe dir lieber eine E-Mail. 372 00:18:14,375 --> 00:18:17,428 Ich weiß, dass Mr. Sunberg ein bisschen verrückt sein kann, 373 00:18:17,458 --> 00:18:20,108 aber er hatte eine große Auswirkung auf mein Leben. 374 00:18:20,615 --> 00:18:21,615 Also möchte... 375 00:18:21,790 --> 00:18:24,558 Ich dir dafür danken, dass du das tust. Ich wusste, dass ich auf dich zählen kann. 376 00:18:24,588 --> 00:18:26,888 Du bin eine sehr gute Freundin. 377 00:18:27,832 --> 00:18:28,832 Du auch. 378 00:18:29,217 --> 00:18:31,836 Ich bin sicher, dass du viel zu tun hast, also sieht man sich später. 379 00:18:31,866 --> 00:18:35,418 Mach dir keine Sorgen um mich, ich bleibe hier, bis wir herausfinden, was mit ihm verkehrt ist. 380 00:18:46,411 --> 00:18:48,406 Die ersten Testergebnisse sind da, 381 00:18:48,426 --> 00:18:51,086 und alles bestätigt, was die Ärzte in Mobile fanden. 382 00:18:51,116 --> 00:18:53,578 Mr. Sunberg ist völlig gesund. 383 00:18:53,608 --> 00:18:55,814 Nicht mal die geistliche Auswertung ergab etwas. 384 00:18:55,844 --> 00:18:59,215 Ja, siehst du, George? Keine irdische Erklärung. 385 00:18:59,245 --> 00:19:02,298 - Bin ich der Einzige, dem gerade kalt wurde? - Dr. Hart, können wir kurz... 386 00:19:02,328 --> 00:19:04,497 - Alleine Reden? - Lieber nicht. 387 00:19:04,527 --> 00:19:06,227 - Was? - Was? Nichts. 388 00:19:08,566 --> 00:19:09,916 Was ist jetzt der nächste Schritt? 389 00:19:09,946 --> 00:19:12,329 Ich meine, CT-Schichtaufnahme oder ein Kernspin. 390 00:19:12,349 --> 00:19:14,637 Diese Test wurden bereits alle in Mobile durchgeführt. 391 00:19:14,835 --> 00:19:17,663 Vielleicht solltest du in Betracht ziehen, dass Mr. Sunberg sich alles nur ausdachte. 392 00:19:17,693 --> 00:19:20,915 - Wieso sollte er sich das ausdenken? - Vielleicht macht ihn das zu einer Berühmtheit 393 00:19:20,945 --> 00:19:23,211 in Stark Trek-Kongressen. Ich weiß es nicht, George. 394 00:19:23,231 --> 00:19:25,253 Manchmal lügen Menschen einfach. 395 00:19:25,572 --> 00:19:28,812 Sogar die Menschen, von denen wir denken, dass wir sie kennen. 396 00:19:29,545 --> 00:19:32,289 Die Aliens reden. 397 00:19:40,173 --> 00:19:42,514 Die rechte Pupille ist phasenfrei. 398 00:19:43,058 --> 00:19:45,472 Man kann keine phasenfreien Pupillen vortäuschen. 399 00:19:45,492 --> 00:19:47,645 Also schätze ich, lügt er nicht. 400 00:19:50,032 --> 00:19:51,032 Nein, Joelle, 401 00:19:51,062 --> 00:19:53,649 du musst deinen Kopf nicht rasieren. 402 00:19:54,481 --> 00:19:58,363 Oder die Stadt verlassen. Lass mich das einfach erledigen, okay? 403 00:19:59,470 --> 00:20:00,521 Barkeeper? 404 00:20:01,264 --> 00:20:03,183 Ich möchte einen Mint-Julep bitte. 405 00:20:06,033 --> 00:20:09,224 Was? Es ist ein völlig respektabler Drink. 406 00:20:09,254 --> 00:20:11,329 Ja. Wenn man hundert ist. 407 00:20:12,274 --> 00:20:15,378 Lemon, was tust du hier, mitten am Tag? 408 00:20:15,408 --> 00:20:19,300 Solltest du nicht irgendwo sein, wo du jemanden herumkommandieren kannst? 409 00:20:19,960 --> 00:20:21,855 Ich nahm mir den Tag frei. 410 00:20:22,826 --> 00:20:25,744 - Wovon frei genommen? - Sehr witzig. 411 00:20:27,052 --> 00:20:28,767 George brachte mich dazu. 412 00:20:29,223 --> 00:20:32,610 ''Entspann dich, hab Spaß,'' sagte er, weißt du? Aber ich kann's nicht, Wade, ich kann's nicht. 413 00:20:32,630 --> 00:20:36,521 Nur rumzuliegen und nichts tun macht mein Gehirn verrückt, 414 00:20:36,551 --> 00:20:39,071 und dadurch bin ich noch gestresster, als ich es bereits war. 415 00:20:42,036 --> 00:20:43,839 Das bestellte ich nicht. 416 00:20:43,869 --> 00:20:46,456 Mint-Julep wird deinen Schmerz nicht heilen. 417 00:20:47,200 --> 00:20:49,983 Lemon, du weißt, wie man Spaß hat. 418 00:20:50,013 --> 00:20:52,731 Alles, was du tun musst, ist loslassen. 419 00:20:53,413 --> 00:20:54,520 Kann ich nicht. 420 00:20:54,618 --> 00:20:56,818 Stellte sich heraus, dass Lemon Breeland genauso... 421 00:20:56,848 --> 00:20:58,914 Pingelig und verklemmt ist, wie jeder denkt. 422 00:21:02,007 --> 00:21:03,168 Nun, dann... 423 00:21:03,399 --> 00:21:07,160 Solltest du für eine Nacht mal aufhören, Lemon Breeland zu sein. 424 00:21:14,894 --> 00:21:15,931 Wade. 425 00:21:16,310 --> 00:21:17,310 Wade! 426 00:21:17,657 --> 00:21:18,853 - Wade! - Was? 427 00:21:22,905 --> 00:21:25,140 Niemand wird je glauben, dass ich Joelle bin. 428 00:21:25,720 --> 00:21:26,797 Schau mich an. 429 00:21:27,813 --> 00:21:29,053 Tue ich. 430 00:21:29,272 --> 00:21:31,059 Du siehst genauso wie Joelle aus. 431 00:21:31,177 --> 00:21:32,938 Verdammt, Frau, du bist heiß! 432 00:21:33,030 --> 00:21:34,167 Halt die Klappe. 433 00:21:34,197 --> 00:21:36,306 Mache ich nicht. Komm, lass uns gehen. 434 00:21:45,704 --> 00:21:46,860 Hey, Zoe... 435 00:21:47,277 --> 00:21:49,169 Didi kam vorbei und entschuldigte sich. 436 00:21:49,382 --> 00:21:51,687 - Wir sind wieder zusammen. - Fantastisch. 437 00:21:51,717 --> 00:21:53,061 Hey, Zoe. 438 00:21:53,726 --> 00:21:56,236 Tut mir leid, ich wusste nicht, dass du Gesellschaft hast. Hey, Lavon. 439 00:21:56,266 --> 00:21:57,266 Ich werde einfach... 440 00:21:59,252 --> 00:22:01,542 Und George... Du erinnerst dich an George, nicht wahr? 441 00:22:01,572 --> 00:22:04,148 - Süßeste Mann der Stadt? - Schau, Zoe... 442 00:22:05,509 --> 00:22:07,378 Ich würde dir gerne alles erzählen. 443 00:22:08,230 --> 00:22:11,035 Können wir bitte spazieren gehen und... 444 00:22:11,647 --> 00:22:14,205 - Reden? - Ich habe keine Lust zu reden. 445 00:22:14,225 --> 00:22:17,304 Ich log Didi bereits an, ich lüge George an. 446 00:22:17,576 --> 00:22:19,839 Du brachtest mich in eine schreckliche Position. 447 00:22:23,079 --> 00:22:25,262 Danke, Lavon. Danke vielmals. 448 00:22:36,839 --> 00:22:39,443 - Irgendwas? - Leider nein. 449 00:22:39,699 --> 00:22:42,611 - Zoe, komm schon. - Hallo! Ich brachte Snacks mit. 450 00:22:42,641 --> 00:22:45,947 Zu Ehren Zoes Kulturerbe... Bagels! 451 00:22:45,977 --> 00:22:47,926 Oder Kekse mit ausgeschnittener Mitte. 452 00:22:47,956 --> 00:22:50,401 Nun, es sieht lecker aus, Tom, danke vielmals. 453 00:22:53,482 --> 00:22:55,431 Du bist wirklich ein netter Typ, oder? 454 00:22:55,461 --> 00:22:58,753 Schatz, du solltest auch was essen und trinken, bei all dem Blut, das sie dir abnahmen. 455 00:22:59,040 --> 00:23:02,480 Dotty, du musst los, wenn du das Experiment durchführen willst. 456 00:23:02,632 --> 00:23:05,207 Ich bin, sobald ich die Daten habe, wieder da. 457 00:23:05,237 --> 00:23:06,783 Aber trink deinen Saft. 458 00:23:07,033 --> 00:23:08,062 Na gut. 459 00:23:10,885 --> 00:23:13,979 Mr. Sunberg, trinken Sie oft Saft? 460 00:23:14,625 --> 00:23:15,625 Tue ich. 461 00:23:17,250 --> 00:23:18,304 Darf ich? 462 00:23:20,018 --> 00:23:22,676 Das Tattoo färbt ab. Wo haben Sie's machen lassen? 463 00:23:22,706 --> 00:23:24,585 Das machte ich mir an meinem Hochzeitstag. 464 00:23:24,615 --> 00:23:27,003 Wir waren in dieser kleinen Stadt in Mexiko. 465 00:23:27,178 --> 00:23:29,004 Es schien nach dem perfekten Ort. 466 00:23:29,034 --> 00:23:32,688 Es gibt mir vor den Kindern einen Schlägertyp-Ruf, was cool ist. 467 00:23:33,935 --> 00:23:36,835 Ich habe das Gefühl, dass es Ihnen mehr als das gibt. 468 00:23:36,865 --> 00:23:40,502 Ich denke, Ihr Tattoo gibt Ihnen eine Bleivergiftung. 469 00:23:46,716 --> 00:23:48,372 Stopp, stopp, stopp. 470 00:23:48,971 --> 00:23:50,341 Das ist eine schlechte Idee. 471 00:23:50,753 --> 00:23:52,322 Man wird es herausfinden. Man wird uns umbringen. 472 00:23:52,342 --> 00:23:54,944 Lemon, du hast zu viele Patrick Swayze Filme gesehen. 473 00:23:54,974 --> 00:23:57,724 Du warst diejenige, die sagte, dass du für eine Nacht nicht Lemon sein willst. 474 00:23:57,744 --> 00:23:59,954 Nun, hier ist deine Chance. 475 00:24:01,748 --> 00:24:05,524 Lemon, wir sind in Fairhope. Niemand weiß, wer du bist. 476 00:24:05,554 --> 00:24:06,637 Wissen sie nicht? 477 00:24:06,657 --> 00:24:09,683 Ich mag den Klang davon nicht. Ich wette, sie hörten von mir, okay? 478 00:24:09,703 --> 00:24:12,209 Alles, was wir tun müssen, ist den Ed-Kerl finden, 479 00:24:12,229 --> 00:24:15,064 und ihn dann überzeugen, dass du diejenige warst, mit der ich gestern Nacht hier war, okay? 480 00:24:15,094 --> 00:24:18,376 Dann kannst du nach Hause gehen, Listen erstellen, und Leute herumkommandieren, 481 00:24:18,396 --> 00:24:20,834 oder was auch immer dir Spaß macht. 482 00:24:22,592 --> 00:24:25,139 Nein, nein, was, was... Lemon, Lemon. 483 00:24:25,169 --> 00:24:28,206 Du bist nicht mehr die verklemmte Lemon Breeland. 484 00:24:28,236 --> 00:24:29,744 Du bist die super spaßige... 485 00:24:29,774 --> 00:24:32,883 - Roxy Rumley. - Die anscheinend keine Angst vor Hepatitis hat. 486 00:24:34,296 --> 00:24:36,479 Jo, Bobby, ein Bier. 487 00:24:36,887 --> 00:24:38,916 Natürlich, Ed, mein Junge. 488 00:24:43,051 --> 00:24:45,184 Für uns bitte zwei. 489 00:24:45,214 --> 00:24:46,285 Kommt sofort. 490 00:24:46,920 --> 00:24:51,022 Hey, warst du nicht letze Nacht mit einem Mädchen namens Joelle hier? 491 00:24:51,052 --> 00:24:54,567 Du hast recht, dass ich letzte Nacht hier war, aber... 492 00:24:54,597 --> 00:24:56,972 Aber mein Zuckerschnäuzchen war mit mir hier. 493 00:24:57,389 --> 00:25:02,067 - Und mein Name ist Roxy. - Ja, ist es. Roxy. 494 00:25:06,376 --> 00:25:07,684 Mein Fehler. 495 00:25:08,155 --> 00:25:11,177 - Viel Spaß euch noch. - Passiert. Nicht schlimm. 496 00:25:14,475 --> 00:25:15,686 Zuckerschnäuzchen? 497 00:25:16,106 --> 00:25:19,523 Oh mein Gott, ich überlegte mir einfach etwas, das ich in Millionen Jahren nie sagen würde, 498 00:25:19,553 --> 00:25:21,881 und ''Zuckerschnäuzchen'' kam einfach so aus mir raus. 499 00:25:21,901 --> 00:25:24,769 Es kam einfach so spontan! Das war so aufregend. 500 00:25:24,789 --> 00:25:27,599 Die gute Nachricht ist, dass ich denke, er kaufte es uns ab. Wir können uns trennen. 501 00:25:27,619 --> 00:25:28,751 Warte. 502 00:25:29,444 --> 00:25:31,495 Weißt du, was Lemon sonst auch nie tun würde? 503 00:25:31,525 --> 00:25:33,028 Ich will es wirklich nicht wissen. 504 00:25:33,048 --> 00:25:35,742 Kurze mit Wade Kinsella. Bobby! Stell sie auf! 505 00:25:39,677 --> 00:25:41,979 Die Chelat-Therapie bestätigt es. 506 00:25:42,490 --> 00:25:45,173 - Bleivergiftung. - Du bist so schlau. 507 00:25:45,193 --> 00:25:46,954 Woher hast du das gewusst? 508 00:25:46,974 --> 00:25:49,574 Säfte können Spuren von Blei beinhalten. 509 00:25:49,608 --> 00:25:53,104 Für die meisten Menschen ist das kein Problem. Aber für jemanden, dessen Körper bereits mit 510 00:25:53,134 --> 00:25:57,156 Giften von einem Blei-Tattoo gefüllt ist, kann es die Symptome verschlimmern. 511 00:25:57,186 --> 00:25:58,311 Sag's noch mal. 512 00:25:59,813 --> 00:26:03,263 Die gute Nachricht ist, dass die Bleivergiftung leicht zu behandeln ist, 513 00:26:03,293 --> 00:26:05,862 also, Mr. Sunberg, wird alles gut. 514 00:26:05,892 --> 00:26:09,316 Die gute Nachricht für dich ist, dass Blei unzählige neurologische Symptome herbeirufen kann. 515 00:26:09,346 --> 00:26:12,221 Wie einen z. B. daran glauben lassen, dass man von Aliens kontrolliert wird. 516 00:26:12,251 --> 00:26:14,758 - Wartet, was? - Wir müssen der Schulbehörde einfach sagen, 517 00:26:14,778 --> 00:26:17,163 dass Sie eine Krankheit hatten. 518 00:26:17,193 --> 00:26:21,962 Und solange Sie versprechen, auf Schulfesten nicht über UFO's oder so zu reden, 519 00:26:22,678 --> 00:26:26,559 - dann kriegen Sie Ihren Job zurück. - Also sagen Sie mir, dass keine Chance besteht, 520 00:26:26,589 --> 00:26:29,062 dass meine Magie die Außerirdischen herbeigerufen hat? 521 00:26:29,092 --> 00:26:31,943 Sie sind 100% Alienfrei. 522 00:26:33,773 --> 00:26:35,423 Zoe, danke dir vielmals. 523 00:26:37,187 --> 00:26:38,187 Ja. 524 00:26:40,597 --> 00:26:44,490 Ich gehe was essen, und werde bald zurück sein, um nach Ihnen zu sehen. 525 00:26:44,859 --> 00:26:49,040 George, ich bin sicher, du musst dich beeilen, und einen Haufen Papierkram erledigen. 526 00:26:49,060 --> 00:26:50,110 Man sieht sich. 527 00:26:57,137 --> 00:26:58,235 Hey, Zoe. 528 00:26:59,088 --> 00:27:01,173 Hey, warte. 529 00:27:01,686 --> 00:27:05,022 Ich realisierte nicht, wie schnell du auf deinen kleinen Beinchen laufen kannst. 530 00:27:05,052 --> 00:27:07,118 Du kennst uns New Yorker ja. 531 00:27:07,148 --> 00:27:10,434 Hey, George, ich bekam deine Save-The-Date-Karte. Man sieht sich dort. 532 00:27:10,464 --> 00:27:12,314 Großartig. Wir sehen uns dort. 533 00:27:13,025 --> 00:27:15,775 Also gingen deine Save-The-Date-Karten raus, was? 534 00:27:16,064 --> 00:27:18,195 Deswegen hast du dich heute so komisch verhalten, oder? 535 00:27:18,215 --> 00:27:20,615 - Was? - Du bekamst keine Save-The-Date-Karte. 536 00:27:21,129 --> 00:27:24,714 - Es tut mir so leid. - Oh, ja, deswegen bin ich so komisch. 537 00:27:24,744 --> 00:27:26,094 Schau, Zoe. 538 00:27:26,695 --> 00:27:29,314 Ich möchte wirklich, dass du weißt, dass ich dich als eine Freundin ansehe. 539 00:27:29,344 --> 00:27:31,494 Es ist nur, die Hochzeit, du weißt schon... 540 00:27:32,533 --> 00:27:36,333 Ich wollte nur, dass es Lemons besonderer Tag ist. Ich hoffe, das verstehst du. 541 00:27:36,757 --> 00:27:39,107 Also läuft's mit euch gut, was? 542 00:27:39,648 --> 00:27:41,155 Ja, es läuft super. 543 00:27:41,185 --> 00:27:44,680 Ich meine, wir hatten eine schwere Zeit nach den Feiertagen, aber... 544 00:27:44,710 --> 00:27:47,467 Sie erzählte mir endlich von den Dingen, dir vor sich gingen. 545 00:27:47,487 --> 00:27:48,487 Wirklich? 546 00:27:48,507 --> 00:27:50,169 - Sie erzählte dir davon? - Ja. 547 00:27:50,526 --> 00:27:52,453 Ja, sie hatte... 548 00:27:53,414 --> 00:27:55,364 Ein paar Probleme mit ihrer Familie. 549 00:27:55,648 --> 00:27:58,969 Und musste damit kämpfen, aber hat sich dann endlich entschieden, mir davon zu erzählen, 550 00:27:58,989 --> 00:28:00,594 und nun, da sie's hat, 551 00:28:00,624 --> 00:28:04,373 hat's uns näher gebracht, und als Anwalt sehe ich die ganze Zeit, wie sich Leute trennen, 552 00:28:04,403 --> 00:28:07,499 weil sie nicht offen zu ihren Partner sein können. Also fühlt es sich gut an... 553 00:28:07,529 --> 00:28:11,579 Zu wissen, dass wir den Gang ohne ein Geheimnis zwischen uns gehen können, weißt du? 554 00:28:13,976 --> 00:28:15,610 Ich freue mich wirklich für euch. 555 00:28:18,944 --> 00:28:20,024 Oh, tut mir leid. 556 00:28:21,054 --> 00:28:22,054 Wade. 557 00:28:22,602 --> 00:28:23,652 Hi, Wade. 558 00:28:25,236 --> 00:28:27,057 Warte, wer ist Roxy? 559 00:28:27,087 --> 00:28:29,506 Warte, wovon sprichst du? Was? 560 00:28:29,536 --> 00:28:31,570 Nein, bleib einfach da. 561 00:28:31,600 --> 00:28:34,179 Ich bin gleich da! Es tut mir leid, ich muss los. 562 00:28:34,209 --> 00:28:35,702 Wir reden morgen? Ja? 563 00:28:59,090 --> 00:29:02,214 Hier ist George Tucker, hinterlassen Sie bitte eine Nachricht. 564 00:29:02,677 --> 00:29:03,777 Hey, George. 565 00:29:04,409 --> 00:29:05,409 Hier ist Zoe. 566 00:29:05,603 --> 00:29:08,074 Kannst du mich anrufen, wenn du die Gelegenheit dazu hast? 567 00:29:08,104 --> 00:29:10,054 Ich muss dir etwas erzählen. 568 00:29:35,555 --> 00:29:37,623 Okay, Zeit zu gehen. 569 00:29:37,653 --> 00:29:40,315 Wieso? Das macht so Spaß. Ich habe so viel Spaß. 570 00:29:40,345 --> 00:29:42,292 Lemon, du bist betrunken, okay? 571 00:29:42,322 --> 00:29:46,200 Wer ist Lemon? Mein Name ist Roxy. Und Roxy will noch einen Tanz. 572 00:29:46,644 --> 00:29:48,822 Du kriegst noch einen Tanz, 573 00:29:49,090 --> 00:29:50,972 einen, und dann gehen wir, verstanden? 574 00:29:50,992 --> 00:29:53,242 - Danke, Zuckerschnäuzchen. - Wie auch immer. 575 00:30:00,337 --> 00:30:01,537 Wie geht's Ihnen? 576 00:30:02,240 --> 00:30:03,589 Alienfrei. 577 00:30:04,923 --> 00:30:07,015 - Hey, kann ich Sie um einen Gefallen bitten? - Klar. 578 00:30:07,045 --> 00:30:08,938 Wenn meine Frau fragt, 579 00:30:08,958 --> 00:30:12,235 sagen Sie ihr nicht, dass das Tattoo die Bleivergiftung auslöste. 580 00:30:12,265 --> 00:30:15,433 Ich erzähle ihr nichts, was Sie nicht wollen. Aber wieso? 581 00:30:15,463 --> 00:30:18,276 Ich sage ihr, dass ein außerirdisches... 582 00:30:18,545 --> 00:30:22,253 Implantations-Apparat die Bleivergiftung auslöste, und dass Sie es entfernten 583 00:30:22,283 --> 00:30:24,993 - und an die Behöre übergaben. - Wieso tun Sie das? 584 00:30:25,023 --> 00:30:28,556 Dr. Hart, ich weiß, dass unser Glaube dämlich klingen mag. 585 00:30:28,586 --> 00:30:30,683 Für mich klang es dämlich... 586 00:30:31,147 --> 00:30:32,897 Bis ich Dotty kennenlernte. 587 00:30:33,390 --> 00:30:34,977 Und dann hab ich's ihr abgekauft. 588 00:30:35,390 --> 00:30:38,000 An etwas dort draußen zu glauben... 589 00:30:38,030 --> 00:30:41,079 Macht aus mir und Dotty eins. 590 00:30:43,061 --> 00:30:44,211 Wir sind glücklich. 591 00:30:45,122 --> 00:30:49,663 Also wenn eine Lüge das weiterführt, dann ist es doch nicht falsch? 592 00:30:53,854 --> 00:30:54,854 Weißt du... 593 00:30:55,677 --> 00:30:59,237 Du solltest sehr dankbar sein, dass du Roxy und nicht Joelle hast. 594 00:30:59,603 --> 00:31:01,281 Denn das Mädchen ist verrückt. 595 00:31:01,311 --> 00:31:04,461 Es war alles vorbereitet für den Antrag, 596 00:31:04,859 --> 00:31:07,536 und dann sah sie mich mit meiner weiblichen Nachbarin reden, 597 00:31:07,566 --> 00:31:11,274 reden, und das verrückte Mädchen setzte meine Klamotten in Brand. 598 00:31:11,513 --> 00:31:14,213 Aber du hast hier eine echte Granate, mein Freund. 599 00:31:14,374 --> 00:31:15,374 Auf Roxy! 600 00:31:16,594 --> 00:31:17,594 Auf Roxy. 601 00:31:26,967 --> 00:31:28,455 Danke schön, Lemon. 602 00:31:28,772 --> 00:31:29,872 Du warst... 603 00:31:30,455 --> 00:31:32,607 Du hast dich bei weitem mehr gewagt. 604 00:31:34,675 --> 00:31:36,429 Du verdienst was besseres, weißt du. 605 00:31:37,843 --> 00:31:40,893 - Wovon sprichst du? - Ich spreche von Joelle. 606 00:31:41,810 --> 00:31:44,091 Die Klamotten eines Mannes verbrennen, nur weil sie eifersüchtig war? 607 00:31:44,121 --> 00:31:46,193 Ja, sie ist wirklich elegant. 608 00:31:46,223 --> 00:31:48,734 Nun, danke schön, aber... 609 00:31:49,051 --> 00:31:50,151 Du bist betrunken. 610 00:31:51,016 --> 00:31:52,016 Bin ich. 611 00:31:52,577 --> 00:31:54,327 Aber betrunken oder nicht, Wade. 612 00:31:55,284 --> 00:31:56,334 Ich kenne dich. 613 00:31:57,727 --> 00:31:59,927 Wir waren einst Freunde, in der High School. 614 00:32:01,117 --> 00:32:04,948 Ich dachte immer, dass du aus deiner Erziehung herauswächst, 615 00:32:05,113 --> 00:32:08,092 und ein Leben genauso groß wie dein Herz hast. 616 00:32:08,210 --> 00:32:11,283 Ich glaube, dass du besseres verdienst, 617 00:32:11,918 --> 00:32:13,618 selbst wenn du denkst, dass du's nicht tust. 618 00:32:21,659 --> 00:32:25,891 Oh, was? ''Achy Breaky Heart'' Was geht! 619 00:32:42,689 --> 00:32:46,147 Du musst mir helfen. Ich kann sie nicht von der Tanz-Fläche holen. 620 00:32:46,177 --> 00:32:48,664 - Das sehe ich. - Und sie wird unsere Deckung auffliegen lassen. 621 00:32:48,694 --> 00:32:51,518 - George, erinner dich einfach daran, sie... - Roxy. 622 00:32:51,548 --> 00:32:53,698 - Zu nennen. - Verstehe schon. 623 00:32:54,421 --> 00:32:55,884 Oh, Georgie! 624 00:32:57,543 --> 00:33:00,245 Roxy, ich denke, es ist an der Zeit nach Hause zu gehen. 625 00:33:00,275 --> 00:33:03,098 - Los, komm. - Nur ein Tanz mit mir. 626 00:33:03,128 --> 00:33:06,220 Hey jedermann, das ist mein Verlobter, George! 627 00:33:06,250 --> 00:33:10,244 - Warte. Ich dachte, sie wäre mit dir zusammen. - Nun, siehst du, das ist eine interessante Frage. 628 00:33:10,274 --> 00:33:11,504 Es ist ein bisschen kompliziert. 629 00:33:11,524 --> 00:33:13,655 Moment mal. Sie sind George Tucker. 630 00:33:13,893 --> 00:33:16,915 Sie haben meinen Cousin letztes Jahr wegen Steuerhinterziehung verteidigt. 631 00:33:19,925 --> 00:33:20,982 Ja. 632 00:33:21,012 --> 00:33:24,249 - Schön Sie zu sehen. - Mein Verlobter ist ein Genie. Okay? 633 00:33:24,451 --> 00:33:26,366 Sie sollten zu unserer Hochzeit kommen! Nicht wahr? 634 00:33:26,396 --> 00:33:29,049 - Ihr solltet alle zu unserer Hochzeit kommen. - Was? Hochzeit? 635 00:33:29,079 --> 00:33:30,545 Ja. 636 00:33:30,575 --> 00:33:32,314 - Oh, du lügender Mistk... - Okay, rennt! Rennt! 637 00:33:32,344 --> 00:33:34,212 - Rennt! Rennt! Rennt! - Komm schon, komm schon! 638 00:33:37,755 --> 00:33:38,948 Okay, schau... 639 00:33:39,443 --> 00:33:41,159 Du kannst es erzählen, wem du willst, 640 00:33:41,424 --> 00:33:43,757 aber lass es mich bitte vorher erklären. 641 00:33:44,261 --> 00:33:47,422 Aber ich bin mir nicht sicher, ob ich die schmutzigen Details hören will, Lavon. 642 00:33:47,452 --> 00:33:49,333 Es war nicht schmutzig. 643 00:33:51,290 --> 00:33:52,712 Wir waren verliebt. 644 00:33:54,020 --> 00:33:55,593 Ihr wart verliebt? 645 00:33:56,600 --> 00:33:58,005 Ich zumindest. 646 00:33:59,790 --> 00:34:01,893 Es fing um Weihnachten herum an... 647 00:34:02,061 --> 00:34:03,185 Letztes Jahr. 648 00:34:04,413 --> 00:34:06,740 Lemon machte eine schwere Zeit durch, 649 00:34:06,781 --> 00:34:08,335 George war in New York, 650 00:34:09,095 --> 00:34:11,465 und ich versuchte nur ein guter Freund zu sein. 651 00:34:11,861 --> 00:34:13,537 Aber dann ist etwas passiert. 652 00:34:14,085 --> 00:34:15,154 Wir haben... 653 00:34:15,260 --> 00:34:18,065 Uns gegenseitig besucht, als wären wir vertraut. 654 00:34:19,808 --> 00:34:22,291 Wir sind einfach ins Auto gestiegen, und... 655 00:34:22,494 --> 00:34:23,563 Sind einfach gefahren... 656 00:34:23,669 --> 00:34:27,053 Ohne zu wissen, wohin wir fahren. Manchmal endeten wir am Strand, 657 00:34:27,083 --> 00:34:30,230 manchmal in den Wäldern, manchmal in einer kleinen Stadt. 658 00:34:32,301 --> 00:34:36,313 Zum ersten und einzigen Mal in meinem Leben war ich verliebt, und... 659 00:34:37,895 --> 00:34:40,048 Habe eine gemeinsame Zukunft gesehen. 660 00:34:41,108 --> 00:34:42,513 Was ist dann passiert? 661 00:34:44,130 --> 00:34:46,884 Sechs Wochen später kam George heim... 662 00:34:47,770 --> 00:34:49,135 Unerwartet, 663 00:34:50,398 --> 00:34:53,537 und ich war sicher, dass sie ihm die Wahrheit sagen würde, 664 00:34:54,500 --> 00:34:56,356 dass es zwischen ihnen vorbei ist. 665 00:34:59,004 --> 00:35:00,294 Tat sie aber nicht. 666 00:35:01,381 --> 00:35:03,290 Er machte ihr einen Antrag, 667 00:35:04,756 --> 00:35:07,685 und sie entschied sich für George, anstatt für mich. 668 00:35:07,985 --> 00:35:09,222 Das tut mir leid. 669 00:35:09,514 --> 00:35:11,331 Und mein Herz zerbrach. 670 00:35:12,593 --> 00:35:15,545 - Mein Gott. - Ja, ich weiß nicht. Ich meine, vielleicht... 671 00:35:15,960 --> 00:35:17,699 Traf sie die richtige Entscheidung. 672 00:35:18,539 --> 00:35:21,277 Ich meine, sie scheinen glücklich zu sein. 673 00:35:22,647 --> 00:35:23,734 Das sind sie. 674 00:35:26,130 --> 00:35:29,090 Okay, schau, wenn du George die Wahrheit sagen musst... 675 00:35:30,963 --> 00:35:32,245 Verstehe ich das. 676 00:35:34,783 --> 00:35:36,849 Tu, was du für richtig hältst. 677 00:35:51,485 --> 00:35:53,403 Hey, Zoe. 678 00:35:53,517 --> 00:35:56,506 Tut mir leid, dass ich erst jetzt zurückrufe. Was wolltest du mir erzählen? 679 00:35:56,780 --> 00:35:58,097 Ja, George... 680 00:36:02,904 --> 00:36:04,861 Wenn Mrs. Sunberg fragt, 681 00:36:05,260 --> 00:36:07,355 kannst du ihr sagen, dass die Bleivergiftung... 682 00:36:07,375 --> 00:36:09,822 Aus einem Alien-Implantat entstand? 683 00:36:12,898 --> 00:36:14,215 Nun, okay, dann. 684 00:36:17,392 --> 00:36:18,744 Wir sehen uns morgen. 685 00:36:19,098 --> 00:36:20,127 Okay. 686 00:36:21,077 --> 00:36:22,138 Tschüss. 687 00:36:34,445 --> 00:36:35,581 Wie lief's? 688 00:36:35,611 --> 00:36:36,910 Hast du Ed gefunden? 689 00:36:37,131 --> 00:36:38,779 Ja, tat ich. 690 00:36:39,053 --> 00:36:41,481 Hatte auch ein nettes Gespräch mit ihm. 691 00:36:43,360 --> 00:36:45,463 Sag mir noch mal, wieso... 692 00:36:45,887 --> 00:36:48,296 - Du seinen Rasen in Brand gesetzt hast? - Was hat er dir erzählt? 693 00:36:48,326 --> 00:36:49,436 Genug. 694 00:36:50,531 --> 00:36:51,974 Schau, Joelle... 695 00:36:52,973 --> 00:36:54,802 Ich denke, dass du doch vielleicht... 696 00:36:55,253 --> 00:36:57,246 Zurück nach Georgia musst. 697 00:36:57,971 --> 00:36:59,544 Du machst mit mir Schluss? 698 00:37:00,905 --> 00:37:02,527 Jup. Ja, tue ich. 699 00:37:03,402 --> 00:37:05,759 Brauche im Moment weniger Verrücktheit in meinem Leben. 700 00:37:05,779 --> 00:37:06,922 Verrücktheit? 701 00:37:07,589 --> 00:37:09,423 - Ich zeige dir was verrücktes! - Nein, warte. 702 00:37:09,453 --> 00:37:12,353 Das war vielleicht nicht das Wort, das ich... 703 00:37:12,632 --> 00:37:13,789 Oh mein Gott. 704 00:37:14,196 --> 00:37:16,979 Du... Nein. Nein, zertrümmer das nicht! 705 00:37:17,103 --> 00:37:18,968 Oh, ich werde es nicht zertrümmern. Keine Sorge. 706 00:37:18,988 --> 00:37:20,915 - Leg das Feuerzeug weg. - Sag auf Wiedersehen! 707 00:37:21,151 --> 00:37:23,041 - Feuerzeug runter. - Ich würde liebend gerne... 708 00:37:23,061 --> 00:37:24,714 - Das ist mein Liebling. - Du kannst mich nicht verrückt nennen! 709 00:37:24,744 --> 00:37:26,451 Vielleicht sollten wir ihm helfen? 710 00:37:27,038 --> 00:37:29,619 Nein, ich denke, Wade schafft das schon alleine. 711 00:37:31,429 --> 00:37:33,496 Was ist mit dir? Wie fühlst du dich? 712 00:37:33,602 --> 00:37:36,246 - Brauchst du eine Aspirin? - Nein, ich fühle mich toll. 713 00:37:37,333 --> 00:37:38,933 Fühle mich elektrisch. 714 00:37:41,056 --> 00:37:45,078 Mein Gott, es ist schon so lange her, seit ich mich das letzte Mal so fallen ließ. 715 00:37:45,098 --> 00:37:47,703 Ich hatte keine Ahnung, wie sehr ich das brauchte. 716 00:37:51,132 --> 00:37:52,545 - Danke schön. - Oh, nein. 717 00:37:52,943 --> 00:37:55,347 Dank nicht mir. Ich sagte nur... 718 00:37:55,819 --> 00:37:57,524 ''Entspann dich'' ich sagte nicht: 719 00:37:57,554 --> 00:38:03,295 ''Betrink dich schmutzig und geh mit Wade Kinsella in einem Rasthaus unter'm falschen Namen tanzen.'' 720 00:38:03,325 --> 00:38:05,190 Nun, du kennst mich. 721 00:38:06,056 --> 00:38:08,043 Ich mache keine halbe Sachen. 722 00:38:08,947 --> 00:38:10,075 Ja. 723 00:38:11,516 --> 00:38:13,382 Ich schätze, morgen... 724 00:38:13,557 --> 00:38:15,192 Heißt's, zurück ins alte Leben. 725 00:38:19,499 --> 00:38:20,707 Ich schätze schön. 726 00:38:23,871 --> 00:38:24,949 Nun... 727 00:38:25,612 --> 00:38:27,547 Ich für meinen Teil... 728 00:38:28,271 --> 00:38:30,891 Bin noch nicht bereit, mich von Roxy Rumley zu verabschieden. 729 00:38:33,356 --> 00:38:35,336 An was denkst du? 730 00:38:35,990 --> 00:38:38,384 Wieso folgst du mir nicht und findest es heraus? 731 00:38:56,358 --> 00:38:58,249 Hey, Dr. Hart! 732 00:38:58,567 --> 00:39:00,148 Danke für all Ihre Hilfe. 733 00:39:00,334 --> 00:39:03,781 Zu schade, dass die Verfassungsschützer so schnell kamen, und das Apparat mitnahmen. 734 00:39:03,801 --> 00:39:05,490 Ich weiß. Verdammte Verfassungsschützer! 735 00:39:31,271 --> 00:39:32,367 Weißt du... 736 00:39:32,614 --> 00:39:36,443 Ich realisierte, dass ich nie annehmen kann, zu wissen, was ein glückliches Paar ausmacht. 737 00:39:37,796 --> 00:39:38,879 Vielleicht... 738 00:39:38,909 --> 00:39:41,320 Werden George und Lemon seit diesem Tag glücklich leben, 739 00:39:41,340 --> 00:39:43,710 und das Geheimnis wird nie rauskommen. 740 00:39:45,077 --> 00:39:47,925 Alles was ich weiß, ist, dass ich's ihm nicht erzähle. 741 00:39:52,842 --> 00:39:55,299 Es tut mir leid, dass ich dich je in diese Position brachte. 742 00:39:55,877 --> 00:39:58,210 Du befindest dich auch in einer harten Position. 743 00:39:58,395 --> 00:40:01,047 Kann nicht einfach sein, die beiden miteinander zu sehen. 744 00:40:02,646 --> 00:40:03,804 Nein. 745 00:40:05,412 --> 00:40:06,627 Liebst du sie immer noch? 746 00:40:08,791 --> 00:40:10,667 Manchmal denke ich, dass ich das tue. 747 00:40:12,662 --> 00:40:14,960 Manchmal denke ich, dass ich drüber hinweg bin. 748 00:40:17,250 --> 00:40:20,204 Alles was ich weiß, ist, dass ich versuche, weiterzuleben. 749 00:40:50,015 --> 00:40:52,125 Das ist der beste Tag überhaupt! 750 00:40:52,145 --> 00:40:53,568 Ich denke... 751 00:40:53,863 --> 00:40:55,047 An nichts. 752 00:40:55,171 --> 00:40:58,015 Ich bin völlig im Moment versunken. Ich gehe dahin, wo der Tag mich hinführt. 753 00:40:58,045 --> 00:40:59,686 Ich wünschte, jeder Tag könnte so sein. 754 00:40:59,706 --> 00:41:02,525 George, wir sind nicht mal 30 Jahre alt. 755 00:41:03,020 --> 00:41:05,628 Wir haben die ganze Welt direkt vor uns. 756 00:41:05,632 --> 00:41:07,817 Wieso schmeißen wir uns nicht wild entschlossen auf sie? 757 00:41:07,847 --> 00:41:11,305 Wir sollten nicht hier sitzen, warten und planen. So ist das Leben nicht, George. 758 00:41:11,335 --> 00:41:12,777 Das ist das richtige Leben. 759 00:41:12,807 --> 00:41:16,073 Du und ich, genau hier, jetzt. 760 00:41:17,893 --> 00:41:19,254 Was willst du damit sagen? 761 00:41:20,579 --> 00:41:21,805 Lass uns durchbrennen. 762 00:41:25,665 --> 00:41:27,397 - Wirklich? - Ja.