Bisher bei Justified.
Ich habe jedes Wort der Unterhaltung zwischen dir und Crowder mitgehört, und ich will das Geld.
Wie soll ich an das Geld rankommen, meinen Sie,
während ich hier drin bin?
Das Nickerchen ist vorbei, Krüppel.
- Bitte sehr. - Was zum Teufel, Mann?
- Du bist frei, Bruder. - Frei wo?
- Wo zum Teufel bin ich? - Du bist aus Tramble raus.
- Großartig! - Wenn alles gut läuft.
Wie geht's dir, Ash?
Verschwinden wir.
- Weißt du, wo sie hinwollen? - Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Es ist so schwer hier in diesen Talstraßen Handyempfang zu bekommen.
Schön! Aber du musst mir versprechen,
dass egal wie komisch es werden sollte, du sagst, dass ich kooperiert habe.
Sehen Sie, Tanner ist so was wie mein Talentsucher, und wie ich gehört habe,
wurden Sie auf den Rücksitz verbannt...
bei einem Unternehmen, das nicht so schnell Geld abwerfen wird.
Wollen Sie sagen, dass Sie etwas Besseres haben?
Devil, was hat dich nur dazu geführt zu glauben, dass du das durchziehen könntest?
Warte!
Hier sollten drei Millionen Dollar drin sein, Limehouse.
Sieh mal, es ist alles ausgegeben, außer dem, was du hier siehst.
Ich glaube unser Deal lautet, dass ich das Geld bekomme und wir dann fertig sind.
Das stimmt. So lauten die Bedingungen.
Dann nimm es zurück. Das akzeptiere ich nicht.
Wenn alles nach Plan laufen würde, hätten wir mittlerweile von ihnen gehört,
also machen wir jetzt die andere Sache.
Komm schon! Nein! Nein! Nein!
Hey, bevor du ins Auto steigst,
ich habe vielleicht eine Möglichkeit gefunden, wie wir etwas mehr Geld verdienen können.
- Was ist, wenn er es herausfindet? - Was ist, wenn wer was herausfindet?
Was ist, wenn Dickie Bennett herausfindet, dass du ihn belogen hast,
als du ihm gesagt hast, dass das hier alles ist, was vom Geld seiner Mama übrig ist?
Naja, die einzige Möglichkeit, wie er das hier herausfinden könnte,
wäre, wenn es ihm jemand sagt.
Ich bin nicht der Einzige, der davon weiß.
Wenn er es herausfindet, weißt du, dass er danach suchen kommen wird.
- Dann kann ihn niemand aufhalten. - Oh, ich werde ihn aufhalten.
Außerdem habe ich gehört, dass er zurück nach Tramble geschickt werden soll.
Drinnen oder draußen, drei Millionen verschaffen einem eine Menge Freunde.
So wie es immer gewesen ist.
Und warum stellst du Fragen? Meinst du, ich kümmere mich nicht ums Geschäft?
Nein, Sir, Mr. Limehouse.
Ich denke nur, dass wir ihn von ein paar Tramble Brüdern abstechen lassen sollten.
Nein.
Das ist nicht die Übereinkunft, die wir mit seiner Mama getroffen haben.
Ich kenne deine Übereinkunft mit seiner Mama nicht.
Junge, was fragst du wirklich?
Wo die drei Millionen sind?
Nein, Sir.
Also, legst du dich des Abends hin,
und träumst von all den Sachen, die du mit dem Geld machen könntest?
Junge, der Traum wird dich schneller als eine Kugel töten.
Also, du weißt, was du zu tun hast.
Und es waren keine drei Millionen.
Nicht mal ansatzweise. Und jetzt geh das wegbringen.
Ich sehe mir den Grill hier mal an.
Ich weiß nicht, warum wir uns hier draußen die Ärsche abfrieren,
anstatt diesen Verräter einfach in einen schlammigen Tümpel zu schmeißen.
Devil war ein Freund bevor er zum Verräter wurde.
Erinnerst du dich noch, was dein Daddy immer gesagt hat?
"Sobald man sich entscheidet, einen Mann zu töten,
gibt es nichts mehr zu bereden."
Darüber nachzudenken macht es nur schwerer.
Naja, vielleicht sollte es schwerer sein.
So eine Einstellung...
könnte einen Mann blinzeln lassen wenn der Zeitpunkt kommt.
Habe ich geblinzelt?
Arlo, wir müssen die Toten nicht ausrauben.
Ich dachte, wir rauben die Toten nicht aus.
Das ist Devils letztes Geschenk an uns.
Wir geben ins große Ungewisse...
einen Mann zurück, dessen Bauch mit der Frucht der Versuchung gefüllt ist.
Mögen sein Eintritt in diese Welt...
schmerzloser sein als sein Abgang von dieser.
Tut mir leid. Ich wollte dich nicht wecken.
Ich war wach.
- Und hast du was gemacht? - Du weißt schon.
Packen, Listen schreiben.
Sieht kleiner aus, oder nicht?
Ja, nun ja,
das sieht es immer wenn es leer ist.
Erinnerst du dich an das erste Mal, als du dieses Haus betreten hast?
Du bist damals auch im Dunkel der Nacht gekommen.
- Ich bin durch die Gartentür gekommen. - Der arme Gary.
Du hast ihn halb zu Tode erschreckt.
Dafür habe ich mich entschuldigt.
Ich erinnere mich, dass ich diese Treppe runter kam und dich in der Küche gesehen habe,
da wusste ich, dass meine Ehe mit Gary vorbei war.
Ich dachte du wärst wütend, weil ich erst um 2:00 Uhr nach Hause komme.
Willst du ein Bier?
Ernsthaft. Du bist in der siebten Woche schwanger, bereit umzuziehen.
Ich habe noch nichts getan, um ein Haus für uns zu finden.
Ich bin nur da draußen, laufe umher und schieße um mich...
In Ordnung. Du hast mich überzeugt. Ich bin wütend.
Ich werde trotzdem nicht mit dir streiten.
Ich habe versucht, dich zu verändern.
Und ich will nicht mehr so tun,
als ob ich je für jemanden so viel empfinden könnte wie für dich.
Das könnte das Süßeste gewesen sein, was du je zu mir gesagt hast.
Willst du nun ein Bier oder nicht?
Komm schon. Wach auf.
Komm schon. Wach auf, Volltrottel.
Guten Morgen.
Entspann dich, entspann dich, entspann dich, entspann dich, entspann dich.
Entspann dich.
Sieh mal, wir haben nicht viel Zeit.
Naja, eigentlich hast du nicht viel Zeit.
Hast du je den Film gesehen,
wo der böse, peruanische Chirurg die hübschen, amerikanischen Touristen...
fängt und ihnen alle ihre Organe raus schneidet,
und sie an Reiche verkauft, die die Transplantationsliste umgehen wollen?
Naja, wie sich rausstellt ist das alles ziemlicher Blödsinn.
- Gott. Was hast du mit mir gemacht? - Die meisten Organe,
dein Herz, deine Lunge...
bleiben nicht lebensfähig sobald sie aus einer Krankenhausumgebung entfernt werden.
Nieren allerdings.
Man kann eine gesunde Niere entnehmen und sie für zwei ganze Tage auf Eis legen.
Sie wieder einsetzen, und das Baby funktioniert wieder so, als hätte es nie gefehlt.
Also, es gibt Leute...
auf der ganzen Welt, die drauf aus sind, $20.000 zu zahlen,
manchmal sogar 30 Riesen für ein neues Paar Nieren,
und es interessiert sie einen Scheiß, woher sie kamen.
Du kannst mir meine Nieren nicht entnehmen.
Das habe ich bereits.
Also, wie ich bereits sagte,
deinen Nieren wird es auch ohne dich eine Zeit lang gut gehen.
Unglücklicherweise kannst du nicht lange ohne sie überleben.
Die Gifte werden beginnen, sich in deinem Blut zu sammeln.
Dadurch wird sich deine Hautfarbe verändern.
Es wird sich anfühlen, als hätte dir jemand in die Eingeweide gegriffen...
und wortwörtlich einfach angefangen hat, zu drehen.
Irgendwann wirst du anfangen, Blut zu spucken.
Dein Körper wird Schüttelkrämpfe bekommen,
und dann werden sich deine Muskeln so weit ausdehnen,
dass deine Knochen tatsächlich brechen werden.
- Naja, wie kann ich das aufhalten? - Du könntest ins Krankenhaus gehen.
Allerdings, da du ein Flüchtiger bist,
heißt das, dass du den Rest deines Lebens...
mit Dialysebehandlungen auf der Krankenstation verbringen musst.
Oder du kannst sie von mir zurück kaufen.
Ich habe kein Geld.
Ich schlage vor, du findest welches.
Sagen wir 20 Riesen.
Nun, du hast...
vier Stunden um zu dieser Adresse zu kommen.
Wenn du zu spät kommst,
wenn du das Geld nicht dabei hast,
wenn du die Bullen mitbringst,
werden ich deine Nieren...
an einen Geschäftsmann in Chicago verkaufen, der bereits darauf wartet.
Raus aus dem Wagen.
Sofort!
Justified - S03E05 "Thick as Mud"
Übersetzung: zerotollerance
Übersetzung: Drenton
~ Syncro ~ ~ The Hellraiser ~
..::www.SubCentral.de::.. ..::board.TV4User.de::..
Bist du dir sicher, dass es Dewey war?
Die Leute vom ersten Streifenwagen am Tatort haben ihm das Fahndungsfoto gezeigt.
Deshalb haben sie uns angerufen.
- Was ist mit dem hübschen Lance? - Geht's dir gut?
- Ja. Warum? - Wann hast du das letzte Mal geschlafen?
Naja, bis du angerufen hast, hab ich wie ein Baby geschlafen.
Lance der Gefängniskrankenpfleger?
Ja. Ich dachte, Dickie hätte gesagt, dass Dewey seine Geisel ist.
Oh, willst du sagen, dass Dickie nur Blödsinn erzählen könnte?
Oder Dewey ist Lance entkommen.
Haben sie gesagt, aus welcher Richtung er gekommen ist?
Glauben Sie wirklich, dass ein Pfleger in einem Motelzimmer einen auf "Butch und Sundance" macht?
- Nur Butch. - Er ist Gefängniskrankenpfleger.
Was heißt das?
Das heißt, er könnte genug über das Gesetz wissen, dass ihm klar ist,
dass er wegen seiner beiden toten Partner wegen Beihilfe zum Mord dran sein könnte.
Sollen wir die Ramme benutzen?
Oder...
Lance, sind Sie da drin?
Sieht so aus, als könnten wir die Ramme doch noch benutzen.
Sie wollen unbedingt etwas einschlagen, oder?
Hat irgendeiner der Zeugen des Autodiebstahls gesagt,
ob Dewey mit Blut bedeckt war?
Vielleicht ein wenig blass?
Sieht so aus, als hätte hier jemand Hühner geschlachtet.
Vielleicht konnte Ihr Junge Crowe ihn überwältigen und es ist das Blut des Pflegers.
Dewey ist nicht der Typ, der irgendjemanden überwältigt.
Eher der "ich laufe mit dem Kopf unter meinem Arm herum"- Typ.
- Oh, mein Gott. - Mach die Kasse auf.
- Okay. - Los jetzt!
- Okay. - Zwing mich nicht, dir weh zu tun. Komm schon!
- Wo ist der Rest? - Welcher Rest?
Du hast mich verstanden, Mann. Ich brauche nur den Kasseninhalt.
Also, ich will dir nicht wehtun, aber wenn ich muss, mache ich es.
- Wo ist der Rest vom Geld? - Ich schwöre, alles Bargeld ist in der Kasse.
Das sind gerade mal 200 Dollar!
Der ganze teure Scheiß, den du hier hast, und da sind nur 200 Dollar drin?
Davon würde ich kaum einen Mixer bekommen.
Die meisten unserer Kunden bezahlen einfach mit Kreditkarte.
Die Belege sind in der Schublade.
Nehmen Sie einfach irgendwas, alles, was im Laden ist, und verkaufen Sie es bei eBay.
Ich habe keine Zeit dafür. Ich brauche Bargeld.
Wo bezahlen Leute mit Bargeld?
Er hat $229 aus der Kasse genommen,
und lässt Waren im Wert von über Fünfzigtausend Dollar einfach stehen?
Naja, er war noch nie der Schlaueste.
Aber warum hat er so lange gebraucht, um sich auf den Weg zu machen?
Ich meine, er hätte gestern den ganzen Tag fahren können, als wir Dickie verfolgt haben.
Er hätte heute Morgen einen Matratzenladen in El Paso ausrauben können...
bevor er über die verdammte Grenze fährt.
Naja, vielleicht hat Lawrence Nightingale ihn wirklich gefangen gehalten.
Verstehst du? Lawrence statt Florence?
- Florence Nightingale. - Ja.
Ich verstehe.
Oh, Gott. Nicht schon wieder.
Sagt mir nicht, dass ihr auch mit Kreditkarte bezahlt werdet. Ich habe eine Frau im TV gesehen,
die gesagt hat, dass sie locker 3 Riesen pro Nacht an der Stange verdienen kann.
Ich meine, klar, sie war eine 9,5 und du bist eine 6, wenn ich großzügig bin,
aber ich dachte, ich könnte vielleicht einen Riesen oder so bekommen.
Es ist 10:00 Uhr morgens.
- Lexington ist nicht gerade Vegas. - Glaubst du, ich weiß das nicht?
- Es ist noch nicht zu spät für dich, mein Sohn. - Aber bald.
Der Typ sagte, ich hätte vielleicht sechs Stunden bevor meine Hautfarbe anfängt sich zu verändern.
- Zuerst musst du zugeben, dass du Hilfe brauchst. - Ich brauche Geld.
Mein Sohn, Drogen sind eine vorübergehende Lösung zu einem permanenten Problem.
Glaubst du, ich bin ein Süchtiger?
Ich habe gelernt, niemanden in eine Schublade zu stecken, damit ich in keine gesteckt werde.
Mann, du weißt einen Schieß.
Weißt du, dass du blutest?
Ganz ruhig!
Meint ihr, das ist ein Witz?!
Ich habe es ihm gesagt! Ich habe es euch allen gesagt!
Ich bin ein verzweifelter Mann!
- "Verzweifelter Mann", was? - Das hat er gesagt.
- Er ist wirklich aus Tramble ausgebrochen? - Er hatte Hilfe.
- Hat er das Transplantat dort bekommen? - Bitte was?
Die Nieren? Die Schnitte in seinem Bauch.
Hat er Ihnen gesagt, dass die von einer Transplantation sind?
Nein, aber als bei meiner Tante die Nieren raus genommen wurden...
für ein neues Paar von diesem Kind, das ertrunken ist,
hatte sie an den gleichen Stellen Einschnitte.
Ein Typ, auf den Crowes Beschreibung passt, hat gerade eine fluff 'n' fold Reinigung ausgeraubt.
Ich verstehe nicht, was es bringen soll, wenn wir nur seinem Chaos hinterher laufen.
Bleib du an Dewey dran.
Ich fahre zum Tyree Medical und statte Mr. Ash Murphy einen Besuch ab.
Der Gefängniswächter? Weshalb glaubst du, dass er etwas weiß?
Er sagte, es könnte komisch werden. Ich würde sagen, das passt.
Du bist nicht nach Hause gekommen.
Ich brauche nur ein wenig Zeit.
Bedauerst du es, ihn getötet zu haben?
Ich bedauere, dass er es nötig gemacht hat.
Ich will dir etwas zeigen.
Es tut manchmal immer noch verdammt weh.
Dickie Bennett wird dafür bezahlen.
Lass mich deine sehen.
Wir haben uns die nicht eingefangen, als wir in einer Mine gearbeitet haben...
oder mit einem Auto in einen Graben gefahren sind.
Das ist der Preis den wir für das Leben, das wir führen, zahlen.
- Ich habe mir dieses Leben ausgesucht, Ava. - Und ich auch.
Und was auch immer du entscheidest, ich bin dabei, genauso wie du.
Dieser...
Kerl,
der die Ideen in Devils Kopf gesetzt hat,
ein Mann namens Tanner. Ich muss mich entscheiden,
was ich mit ihm machen soll.
Also, Tanner selbst ist keine große Nummer, aber die Leute, für die er arbeitet,
naja, wenn sie sich entscheiden, mit aller Macht zu kommen,
weiß ich nicht, ob wir sie zahlenmäßig aufhalten können.
Das glaube ich nicht.
Was zum Teufel willst du?
Ist das die Art, wie man den begrüßt, der einem das Leben gerettet hat?
Du hast mich überfahren.
Zwei Mal.
Dadurch musste ich dich nicht erschießen.
Erinnerst du dich nicht, dass du deine Waffe gegenüber einem Bundespolizisten gezogen hast?
Du musstest es kein zweites Mal machen.
- Du hattest immer noch die Waffe in der Hand. - Was auch immer.
Okay. Weißt du was? Statt eines Dankeschöns,
sag mir einfach, was du damit meintest, dass es komisch werden könnte.
Erwartest du wirklich, dass ich dir helfe?
Ich weiß, dass Junior und Coombs erschossen wurden,
was bedeutet, dass ich wegen Beihilfe zum Mord dran bin, oder?
Was doppelt lebenslänglich bedeutet.
Erwartest du wirklich, dass ich glaube, dass du einen Deal für mich aushandeln kannst?
- Was ist das? Morphium? - Ja.
Wenn du es dir selbst verabreichst, was hält dich dann von einer Überdosis ab?
Naja, wenn man zu oft drauf drückt, verschließt es sich kurz automatisch.
Komm schon.
Was weißt du über Nieren?
Sie sind der Cadillac unter den Bohnen. Komm schon.
Scheiße! Der Scheiß fängt an nachzulassen. Komm schon. Komm schon.
Ash, hast du mit menschlichen Organen herumgespielt?
Scheiße.
Es war Lance.
Er wollte ihnen Teile entnehmen.
Er sagte, dass wir allein für Leber und Nieren locker 50 Riesen bekommen würden.
Er hat das bei den Leichen in Leichenhalle in Tramble gemacht.
Ich war es nicht.
Er war es. Seine Idee.
Was ich wissen will, ist, wer hat die Einschnitte gemacht?
- Ich weiß es nicht. - Entschuldigen Sie bitte.
Ich dachte, ich hätte mich gegenüber den anderen Detectives klar ausgedrückt.
Er will mir mein Morphium nicht geben. Er hat mich mit seinem Auto angefahren.
Er... er... er... ich habe ihm alles gesagt, was ich weiß, und ich...
Deputy U.S. Marshal, Ma'am.
Nun, wer auch immer Sie sind, das ist mein Patient.
Naja, er ist mein Gefangener.
Keine Sorge deswegen. Die Maschine sorgt dafür, dass er keine Überdosis bekommt.
Tut mir leid. Was ist so wichtig, dass Sie ihn so behandeln würden?
- Wissen Sie, was er ist, Ihr Patient? - Ich weiß, dass das keine Rolle spielen sollte.
Und auch für sie nicht, glaube ich.
Wissen Sie, ich habe eine Frage. Sie ist medizinischer Natur.
Sagen wir mal, man entnimmt jemanden beide Nieren,
näht ihn dann wieder zu.
Wenn man beide Nieren entnimmt, gibt es keinen Grund, ihn zuzunähen.
Sagen wir mal, man macht es. Man hat zwei Einschnitte gemacht.
Man müsste keine Einschnitte machen, weil man zuerst das Herz und die Lunge entnimmt,
und dann kümmert man sich um den Rest sobald der Kerl offen ist.
Nein, ich rede nicht von einer Leiche oder einem Hirntoten.
Oh, Sie reden von einer gesunden Person, die sich einfach entschließt beide Nieren zu spenden.
Sagen wir mal, er hat es nicht entschieden. Es wurde für ihn entschieden.
In einem Motelzimmer. Haben Sie von so was schon mal gehört?
- Ich habe auch von Bigfoot gehört. - Ja, nun, der ist nicht mein Problem.
- Sie sind verrückt. - Was denn?
Ein Chirurg kann nicht aus Keenely ausbrechen und in der Schuld eines Shylock stehen?
-Ich wette, die spielen Golf. - Ja?
Kennen Sie ein paar Wetten, die er sich nicht mehr leisten kann?
Ich würde mein Geld auf Dr. Boisineau setzen, aber das wäre nur ein Wunschtraum.
- Boisineau, hmm? - Er ist ein junger Kerl.
Er kommt immer aus dem OP und denkt, er sei Gott, der leben rettet.
Er meint, wir sollten ihn belohnen. Er denkt, dass es die Arbeit einer Krankenschwester ist,
ihm Instrumente in seine Hand zu reichen und dann mit ihm zu schlafen.
Er würde sagen: "Hey, komm, ich habe ein Zimmer besorgt
Wir könnten einen Quickie machen oder das andere tun.
Ich verstehe. Aber Sie stehen mehr auf ältere Kerle, nicht wahr?
Es geht darum, dass wenn man mit Dr. Blowjob arbeitet, man lernt,
wie man ihn abblitzen lässt, ohne ihn sauer zu machen.
Wissen Sie, wo ich ihn finden könnte, diesen Dr...
Boisineau?
- Wenn er keine OP geplant hat... - Ich überprüfe mal die leeren Zimmer.
Und schau, ob er jemanden zu dem einen oder anderen überreden konnte.
Dein Mann kam in die Klinik und sagte, dass er mich herbringen würde. Ich dachte,...
- etwas wäre mit Ms. Crowder. - Nein.
Eigentlich wollte ich dir für all die harte Arbeit danken, die du getan hast,
um sie zusammen zu flicken.
Macht sie ihre Übungen?
Ich weiß, sie sind schmerzhaft, aber sie kann nicht zulassen, dass Narbengewebe...
Ich bat dich nicht her, um über Ava zu reden, aber eigentlich
bin ich froh, dass du Schmerzen erwähnt hast.
Wenn man Arzt ist, müssen die Menschen...
müssen die Menschen doch die ganze Zeit zu dir kommen, damit du ihnen bei ihren Schmerzen hilfst.
Eigentlich,
gibt es auch die, die dafür stehen, von Schmerzen zu profitieren.
- Und ich wette, die kommen auch. - Du meinst Pharmavertreter?
Du weißt, wen ich meine.
Ich werde nicht wütend.
Ich will es dich nur sagen hören.
Frankfort.
- Was bieten die an? - Ich stelle denen Rezepte aus.
- Sie bieten Schutz und Oxy. - Haben sie schon Oxy geliefert?
Vorrat für ein paar Monate.
- Was willst du, dass ich tue? - Du bist Arzt. Ich will, dass du es verkaufst.
Das Oxy von denen verkaufen und dir das Geld geben?
Die werden mich töten.
Nicht, wenn wir dich irgendwo hinschaffen, wo sie dich nicht finden,
wie zum Beispiel zu deiner Mama rauf nach Ewing.
Du glaubst doch nicht, dass sie von ihr wissen, oder?
Ich wüsste nicht woher.
So wie ich die Dinge sehe,
bist du zwischen einem Felsen und einem viel, viel härteren Felsen.
Ich beneide dich nicht um deine Position. Aber du musst daran denken,
welchen Rat dir deine Mama geben würde,...
wenn wir in ihrer Küche sitzen würden,
diese Unterhaltung führen und Marmeladekuchen essen würden,
bei dem kleinen Klapptisch...
gleich rechts von der Hintertür, die sie nie abschließt?
Ich brauche eine Wegbeschreibung.
Wissen Sie, wenn Sie einen Esslöffel Nagellackentferner...
in eine Tasse Wasser geben, könnten Sie das Blut einfach rauswaschen.
- Ja, wissen Sie, wo das ist? - Ja. Buckeye Fork.
Sie gehen da rauf ins in Gottes Land, hmm?
Ich brauche keinen Fremdenführer. Ich muss nur wissen, wie ich es finde.
Ich weiß nicht, ob ich Ihre Einstellung mag.
Ich weiß aber, dass ich einen gottverdammten Scheiß darauf gebe.
- Sohn, bitte keine Blasphemie hier drinnen. - Hören Sie, Sie alter Furz,
Ich muss diese Adresse finden. Werden Sie mir nun helfen oder nicht?
Sagen wir nein und belassen es dabei.
Sie wollen es dabei belassen, hmm?
Sehen Sie was passiert, Sie Dummbeutel?
Ich wollte nur meine Wegbeschreibung und wäre schon auf dem Weg.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass du in dem Saftladen was hast, dass es wert ist zu klauen,
aber was immer du hast, kannst du mir geben, weil du mich sauer gemacht hast.
Jesus Christus, sind Sie taub oder so?
Sohn, Sie haben seinen Namen zweimal verflucht und es wird kein drittes Mal geben.
Er muss wohl der dümmste Gott sein...
- Hat jemand mit ihm geredet? - Ich habe es versucht.
Das LPD versucht es gerade. Er antwortet nicht.
Normalerweise muss man ihm die Nase brechen, damit er mal die Klappe hält.
Kommen Sie schon, Dewey. Sie werden mit mir reden müssen.
Wir haben Möglichkeiten hier, aber du musst mir entgegen kommen.
- Der Besitzer hat ihn am Bein erwischt? - Ja.
Könnte es sein, dass er was wichtiges getroffen hat und er ohnmächtig wurde vom Blutverlust?
Nein, ich kann hören, wie er da drinnen rumläuft.
Würden Sie es mich mal versuchen lassen? Er mag mich irgendwie.
Er ist Ihr Flüchtiger. Nur zu.
Wenn er nicht bald reagiert, müssen wir die Tür einschlagen.
Dewey?
Dewey, ich bin es. Raylan. Kannst du mich hören?
Hast du das gehört, Raylan?
- Oh, er mag Sie. Na klar. - Ja, ich habe es gehört.
Wollte nur, dass du weißt, dass ich eine in der Kammer habe.
Erspart die Frage, ob ich noch feuern kann, bevor du ein Loch durch mich schießt.
Soweit ich weiß, hast du schon ein paar Löcher in dir.
- Also kennst du meine Situation. - Ja, sie ist uns allen bewusst.
Das sind die letzten Momente von Dewey Crowe.
Ich kann nur noch entscheiden, wie ich abtrete,
und ich glaube dass eine Kugel besser wäre, als wenn mein Körper sich von innen zerreißt.
- Wovon zur Hölle redest du da? - Lass besser die Blasphemie hier, Raylan.
- Anscheinend nimmt der Besitzer das sehr ernst. - In Ordnung, Dewey.
Leg die verdammte Waffe nieder und schaffe deinen Arsch hier raus.
Dafür ist es zu spät.
Ich sollte diesen verfickten Krankenpfleger schon vor einer Stunde treffen.
- Der Ladenbesitzer gab uns die Adresse. - Ich wette, meine Haut ändert die Farbe.
Hör mal, Dewey. Soweit ich weiß,
ist an Nierenversagen sterben, abgesehen von etwas Übelkeit, ziemlich ähnlich wie Einschlafen.
- Wer hat dir das gesagt? - Ein Arzt.
Ich war vor nicht mal 30 Minuten im Krankenhaus.
Lance sagte mir, mein ganzer Körper würde sich so hart ballen, dass meine Knochen brechen würden.
Lance klingt nach einem verdammten Lügner. Hast du schon gepisst?
Er hat meine Nieren, Raylan, nicht meinen Schwanz.
Deine Nieren brauchst du zum Pissen.
Also warum versuchst du nicht Wasser zu lassen,
und wenn du es kannst, wissen wir, dass du beide Nieren noch hast.
Komm schon. Komm schon.
Heilige Scheiße.
Meinst du, ich könnte vier Nieren gehabt haben?
- Gott segne dich, Sohn. - Oh, danke, Sir.
Die Adresse gehörte einem verlassenem Warenhaus.
- Kein Zeichen von Lance? - Kein Zeichen von ihm.
Könnte abgehauen sein, als Dewey seinen Termin verpasst hat,
oder er hat von woanders zugesehen, wie die KSP vorgefahren ist.
Eine letzte Sache noch, Ash Murphy.
Wie kam er dir vor, als du gegangen bist?
Er hatte leichte Schmerzen. Nichts, was er nicht verdient hätte. Wieso? Wie steht es jetzt um ihn?
- Er starb an einem Schlaganfall. - Tot?
Schlaganfälle sind immer eine Sorge nach der Operation,
insbesondere nach den vielen Traumas, die sein Körper durchgemacht hatte.
Hatte er Besucher?
- Nur Sie. - Ja, und Ärzte?
- Die Orthos sahen ihn bei der Morgenvisite. - Ja, und was ist mit
mit diesen Dr. Boisineau, der vielleicht?
Ist er nicht ein Transplantationschirurg?
Ich hörte, ihr nennt ihn Dr...
Wo ist die andere Schwester? Layla?
- Layla? - Ja, ich habe heute morgen mit ihr gesprochen.
Einheimische. Netter als ein Eimer voll Kätzchen.
Sieht aus, als hätten wir einen gemeinsamen Freund.
Oder besser gesagt, wir hatten einen gemeinsamen Freund.
Ich hasse es der Überbringer schlechter Nachrichten zu sein.
Kann ich dir vertrauen, dass du die Informationen an den Mann für den du arbeitest weiterleitest?
- Es gehört noch eine Botschaft dazu. - Ja? Welche Botschaft?
Jesus!
Jetzt sag deinem Boss, wenn er was zu erwidern hat,
ich werde in der Bar meines Cousins Johnny sein.
Gleich die Strasse runter. Da gibt es zwei zum Preis von einem jeden Mittwoch und Donnerstag.
Wenn du rüberhumpeln möchtest.
Oh, nett Sie wieder zu sehen
- Was dagegen, wenn ich reinkomme. Ma'am? - Layla.
Ich hätte was dagegen, wenn nicht.
Ihr Handy ist aus, also dachte ich mir, ich fahre her und läute, bis Sie aufmachen.
Nach Doppelschichten drehe ich mein Handy immer ab.
Sie müssen entkräftet sein, zumal Sie auch im Transplantationszentrum arbeiten.
- Das haben Sie mir nicht gesagt. - Nun, Sie haben nicht gefragt.
Sie begangen gerade auf der Intensivstation zu arbeiten.
In den letzten 24 Stunden, gleich nachdem Ash Murphy eingeliefert wurde.
Ich sage Ihnen etwas. Eine misstrauische Person...
würde denken, Sie hätten etwas mit etwas zu tun.
- Wollen Sie einen Drink? - Liebend gerne.
Sie haben gestern nicht gearbeitet, oder?
Waren Sie mit Ihrem Freund aus?
Warum glauben Sie, ich hätte einen Freund?
Ich würde gerne mit ihm reden. Nur so kann ich ihn dazu bringen für Sie zu bürgen.
Was war das? Sind Sie verheiratet?
Honey, würde ich anfangen, Leute wegen Ehebruchs einzusperren,
würde ich es nie zum Abendessen Nachhause schaffen.
In Ihrer Fantasie mache ich ja einige böse Dinge.
Und Sie haben nicht einmal erwähnt wie ich Ash heute Nachmittag den Schlaganfall verpasst habe.
- Nein, wie haben Sie das gemacht? - Wie habe ich das gemacht?
Habe ich eine Luftblase in sein Hirn injiziert, oder ist das auch nur eine moderne Legende?
- Wie Bigfoot? - Oder Nieren in Motelzimmer stehlen.
Layla? Haben Sie Nieren in einem Motelzimmer gestohlen?
Würde ich nein sagen, würden Sie mir glauben?
- Was zur Hölle hätte ich sonst tun sollen? - Du hättest nichts tun müssen,
außer versteckt bleiben, bis ich es ihm ausgeredet hätte.
- Was, wenn du es nicht geschafft hättest? - Dann hätte ich ihm selbst die Nadel gegeben.
Hast du wenigstens einen Plan, was wir mit ihm machen sollen, nachdem du ihn betäubt hast?
Aufschneiden und Stückchenweise verkaufen.
- Du willst seine Nieren entnehmen? - Wieso nicht? Wir töten ihn sowieso, richtig?
- Oh, ja, dank dir. - Es geht darum...
wir könnten genauso gut etwas Reisegeld verdienen, wenn wir schon dabei sind, richtig?
- Ist ja nicht unser erstes Mal. - Wir sind im Haus.
In Ordnung. Gib ihn zumindest in die Wanne, damit mein Boden nicht blutig wird.
Was soll's!
Hey, hilfst du mir dabei oder nicht?
Ich muss eine neue Spritze bereit machen, denn diese wird bald nachlassen.
Sieh mich an.
- Habe die Hände voll, Honey. - Setz ihn eine Sekunde ab.
Er wird ja nirgends hinlaufen.
Ich will, dass du mich ansiehst.
Was gibt es?
Eine echte Schande, Marshal.
Irgendwie glaube ich, wir hätten Spaß gehabt.
Ich kann nicht glauben, dass Sie auf mich geschossen haben.
Ich kann es auch nicht glauben.
Also hat sie ihn erschossen.
Und du hast sie durch ihn erschossen. Stimmt das?
Wenn du das sagst. Kommt mir alles etwas verschwommen vor.
- Tief einatmen. Langsam. - Das ist ziemlich beeindruckend,
wenn man bedenkt, dass sie dir genug Betäu- bungssmittel gegeben haben um ein Nashorn stoppen.
- Wird sie es schaffen? - Das Urteil steht noch aus.
Blutdruck und Atmung sind beide normal.
Vermutlich werden Sie noch die nächsten ein-zwei Tage einen Kater haben, aber Sie können Heim.
Danke, Sir.
- Geht es dir gut? - Sie war überrascht,
als ich sie erschoss.
Sie hat mit einer Waffe auf dich gezielt. Was dachte sie denn, was du tust?
Ich war auch überrascht.
- Weil du noch nie eine Frau erschossen hast? - Vermutlich.
Der berüchtigte Boyd Crowder.
Nur zu.
- Hey, Jimmy, kam er alleine? - Soweit ich es sagen kann.
Er ist sauber.
Wären Sie so freundlich mir einen Bourbon anzubieten?
- Pappy Family Winkle. - Nun, Mr. Quarles,
- Ich sehe, Sie haben meine Nachricht bekommen. - Ja, beide.
Das ist witzig. Ich dachte, ich hätte nur eine geschickt.
Nein. Sie haben einen meiner Mitarbeiter angegriffen und sich dann mein Produkt angeeignet.
Das macht für mich zwei.
Die Pillen zu nehmen, das war keine Nachricht.
Damit habe ich nur eine Geldstrafe verhängt für die Aussaat der Samen der Meuterei.
Warum teilen wir uns nicht die Differenz und Sie betrachten es als Geschenk?
Um den Start unseres neuen Unternehmens zu markieren.
- Danke. - Wenn Sie mein Partner sein wollten,
- warum kamen Sie dann nicht direkt zu mir? - Nennen Sie es eine Bremsschwelle...
auf dem Weg zur interkulturellen Verständigung.
Das Wichtigste ist, dass ich jetzt hier bin.
Boyd, kennen Sie das Zitat:
"Auch der erfolgreichste Krieg zahlt sich nur selten gegenüber seinen Verlusten aus."?
Thomas Jefferson.
Das Gefängnis hat nicht viel zu bieten, aber es gibt einem Mann genug Zeit zu lesen.
Neben anderen Dingen, da bin ich sicher.
Unterm Strich, Boyd...
Sie und ich machen viel mehr Geld als Partner, als als Feinde.
Das kann für einen gebildeten Mann nicht neu sein.
Mr. Quarles, haben Sie schon mal den Ausdruck "Goldgräber" gehört?
Er wurde beim Wiederaufbau geprägt.
Ein Mann aus dem Norden kam in den Süden...
um sich unsere Hinterstrassen zu Nutzen zu machen.
Ja, ich bin vertraut mit dem Ausdruck "Goldgräber".
Dann wissen Sie, dass für einen Goldgräber das Wort "Partner" bedeutet,
dass wir die ganze Arbeit machen und Sie das ganze Geld bekommen.
Amen dazu.
Danke für den Bourbon.
Mr. Quarles, eine Sache noch.
Goldgräber in dreiteiligen Anzügen kommen seit langer Zeit nach Harlan.
Sie haben die Angewohnheit am Ende des Sommers wie Hirschlausfliegen zu sterben.
Saul Bellow.
Sie sind ein kluger Mann, Mr. Quarles.
Kluger Mann.
Ich kann dir gar nicht sagen, wie gut ich schlafe,
da ich weiß, dass du da draußen meine Augen und meine Ohren bist.
Ja, laut dem, was du mir gesagt hast, würde ich sagen,
dass Mr. Quarles versucht hat schneller zu ziehen als Boyd Crowder...
und mit einem Schlag auf die Hand geendet hat.
Wie ich Mr. Errol schon sagte, war es Tanner, der die Schläge bekam.
Ja, aber du hörtest Boyd Crowder zu ihm sagen...
das sei eine Nachricht an seinen Boss, also Mr. Quarles?
Hat...
Tanner gesagt, was seiner Meinung nach Mr. Quarles Absichten sein könnten?
Nur dass er ein Bösewicht aus Detroit ist, der übers Wasser laufen kann,
der herkam, damit die Dinge hier richtig laufen, wie gewöhnlich.
Wenn ich es nicht besser wüsste,
würde ich sagen, Tanner hat sich eine alte Liebe geangelt.
Äußerst gute Arbeit, Mädchen.
Äußerst gut.
Jetzt behalte dein Ohr am Boden...
und vergiss nicht...
ich zähle auf dich.
Erinnerst du dich an diesen Kerl in New Jersey, der hatte dieses Krematorium?
Bestattungsunternehmer.
Beendete den Gottesdienst und dann rief er seine Metzger,
und sie holten alles aus dem Körper, das noch was wert war.
Und den Rest warfen sie in die Verbrennungsanlage.
Und der menschliche Körper,
wenn man ihn so auf dem Schwarzmarkt verkauft... ich meine, da...
da reden wir über eine Viertel Million Dollar.
Ich glaube, das war mehr eine Mutti-Papi-Operation.
Ich denke nur, dass sie vielleicht daher die Idee hatten.
Ich erzähle dir von einer Idee, die ich in der Wanne hatte,
während ich darauf wartete aufgeschnitten zu werden.
Ich sollte mir eine andere Arbeit suchen.
Du hattest ein-zwei schwere Tage.
- Ich meine es ernst. - Nein, das geht vorbei.
Was denn? Setzt dir Winona zu wegen dem?
Nèin.
Nein, sie scheint zufrieden zu sein, wie alles ist.
Sie ist eine besondere Frau.