Jeder, der zuguckt und sich denkt, wir wüssten einen Scheiß darüber,
einen Scheiß über nix zu wissen, sollte vorsichtig sein.
Ihr habt also eure Labour-Partei gehabt, neu klassifiziertes Gras,
Preise schwindelerregend erhöht...
Wortwörtlich – wortwörtlich – dem Gras die eigenen Wurzeln entzogen!
Jetzt habt ihr eure Con-dem-nation...
Liberale, die den Konservativen einen blasen wie Messdiener, die Kippenstummel aufheben!
Hatten wir einen verfickten landesweiten Schlaganfall? Oder was?
Ist „Revolution“ ein Wort? Oder war es nie eins?
Jeder, der zuguckt, muss wissen,
dass wir in Chatsworth mit Ironie besser umzugehen wissen als üblich.
Also, zum Teufel nochmal,
wir wohnen in Manchester, und sie berechnen uns Wasser!
Ich zog einsam umher wie ein Clown, seltene Pilze einschmeißend.
Dieses grüne und schöne Land alter Zeiten.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla!
Es gehört nicht mehr ihnen.
Das hier ist jetzt unser England!
Paaaarty!
Übersetzung: Vassago www.SubCentral.de
HF!
Die Irreführung beginnt, wenn man jung ist:
Zahnfeen, der Weihnachtsmann, Gott.
Irgendwann wird man klüger und merkt, dass man drangekriegt wurde.
Gelegen kommende Unwahrheiten, Halbwahrheiten, Lügen.
So läuft... das halt ab.
O ja, pack die Titten aus, du kleine Schlampe!
'n guter Fick letzte Nacht, ja? Wo willst du jetzt hin? Masturbieren gehen?
Hey, Schätzchen, komm und lutsch mir den Schwanz.
Wie viel für 'nen Blowjob, Blondie?
Hey, du läufst in die falsche Richtung, ich bin hier! Ich knall dich so richtig durch!
Also lernt man, es mit anderen Leuten zu machen.
Ein wenig Schmeichelei hier, eine kleine Notlüge da,
jemandes Gefühle verschonen, den Frieden bewahren.
Bevor man sich versieht, geht es einem in Fleisch und Blut über...
man führt sich, genau wie alle anderen, in die Irre. Kann nicht schaden.
Es schmiert die Räder, lässt die Welt sich weiterdrehen.
Die Wahrheit ist so schon schwer genug zu verdauen.
Warum sollte ich mir jedes Mal, wenn ich
in den scheiß Spiegel blicke, die Wahrheit eingestehen?
Man sollte die Räder gut geschmiert halten, sage ich.
Ein wenig Irreführung ist gut für die Seele.
Nein, nein. Ganz sicher nicht.
Verhungernde Kinder, in Ordnung, aber, äh, Wintermäntel für Esel,
nee, nie im Leben.
Es sind keine Wintermäntel. Sondern Körperwarmhalter,
damit sie sich nicht mehr zu Tode frieren in den Bergen von...
Aser, Aser...?
Aserbaidschan.
Und bevorzugen diese Esel Klettverschluss
oder die mit den Reißverschlüssen?
Schwarzer Peter!
Okay, ich gehe zum Fitnessstudio.
Hab gedacht, du hättest heute Morgen 10km gelaufen?
Hab ich auch, aber es hat keinen Sinn, mit einem markierten Deck zu spielen.
- Küss mir den Arsch. - Ich küss dir den Arsch.
Okay, verdreifacht die Einsätze und wir können meinen Arsch als auf dem Spiel stehend betrachten.
Das warst vor nicht allzu langer Zeit mal du, nicht wahr?
Jungs, die sich gegenseitig überschlagen, um in deine Nähe zu kommen?
Ähm, ich bin noch nicht im Ruhestand.
Oh, das zweifle ich nicht an.
Ich meine, du bist der Grund, warum die Hälfte aller Männer durch diese Tür kommt.
Darauf hoffend, dass du
wenigstens ein oder zweimal während des Tages in ihre Richtung blickst.
Billiges Bier könnte was damit zu tun haben.
Sie wird schon erliegen.
Was erliegen?
Nun, was Frauen in ihrem Innersten wollen, ist, gerettet zu werden, weißt du.
Von den Füßen von einem Ritter in schillernder Rüstung gefegt zu werden.
Warum, wer von hier muss gerettet werden? Sie nicht.
Ich auch nicht.
Es ist ihr noch nicht bewusst. Und du...
Ich glaube, du bist gelangweilt, Karen.
Haut immer noch Perlen der Weisheit raus, was?
Was ist es dieses Mal? Der Nahe Osten? Die Gefahren der Globalisation?
Er will immer auf etwas hinaus, weißt du. Er ist ein cleverer Typ.
Das petz ich!
Fröhnst deiner dreckigen Angewohnheit auf dem Firmengelände?
Da drüben steht eine ernstgemeinte Warnung.
- Du klingst wie meine Tochter. - Du hast 'ne Tochter?
Benimm dich. Du bist beinahe eine Stunde zu spät.
Das werden sie nicht merken.
Der alte McGuinnes ist an seinem Tisch seit 2 Monaten tot,
niemand hat abgestempelt.
Hast du getrunken?
Bin noch nicht zu Hause gewesen, immer noch drauf!
Falls du mal mitkommen willst, Brown Sugar... lass es mich wissen.
Das ist rassistisch, weißt du.
Allerdings nur auf eine postmoderne Art und Weise. Das zählt nicht.
Du irrst dich.
Öfters, als ich es gerne zugebe. Doch nicht bei dir.
Ich habe ein gutes Leben. Wunderbaren Sohn, loyalen Ehemann, Pub.
Du bist nicht dafür geschaffen, geruhsam zu sein. Du träumst von Besserem.
Es dringt dir aus jeder Pore.
Jedermann träumt.
Sogar du.
Ich kann dir die Dinge, die in meinen Träumen geschehen, nicht erzählen.
Weißt du, die meisten Frauen leben Leben stiller Verzweiflung
und gelangen mit ihren Gesängen noch in sich zu ihren Gräbern.
Bist das du, Karen?
Dichter zu zitieren macht mich nicht schwach.
Das ist nur die Weitergabe von Wörtern anderer als die eigenen.
Na gut. Wenn schon keine Poeten,
was macht dich dann schwach?
Mein Ehemann.
Warum bist du dann hier drinnen mit dem schwarzen Ritter?
Weil ich die Papiertücher reingebracht habe.
Weißt du, nicht ich bin es, den du überzeugen musst, Liebes, sondern sie.
Hey, teile deinen Reichtum!
Soll ich dir sagen, was ich sehen kann?
Ich bin fasziniert.
Ein verängstigter, gescheiterter Mann, der alles vögelt, nur um die Einsamkeit abzuwehren.
Ich bekomme nicht raus, ob an dir mehr dran ist als man sieht,
oder weniger.
Weißt du, ich ficke Frauen nicht, weil ich einsam bin, Karen.
Ich ficke Frauen, weil ich gut darin bin.
Ich muss los.
Karen?
Was zum Teufel ist hier los?
Wir sind alle hier, weil du Hilfe brauchst, Kel.
Du musst wieder ins Lot kommen, Liebes.
Ein paar Partys – was is' schon dabei?
Mal kürzlich in den Spiegel geguckt? Kein schöner Anblick.
Ein Esel schimpft den anderen Langohr, Zippy.
Hat noch jemand was?
Ich bin Priester. Ich werde zu diesen Sachen einfach mitgezerrt.
Nun, wenn ich eine Beobachtung anstellen dürfte.
Du, am Lebenslektionen austeilen? Echt jetzt?
Das geschieht jetzt, Kelly. So läuft das nun mal.
- Der Alkohol fordert seinen Tribut. - Und die Drogen.
Und man weiß, dass man vorsichtig sein muss, wenn Drogen im Spiel sind.
Ich bin einfach besorgt um dich, und deswegen habe ich alle versammelt,
- weil wir dich lieben. - Du siehst elendig aus.
Ja, wir alle lieben dich.
Und ich musste niemandem was bezahlen.
Wir sind alle deine Freunde und wollen, dass es dir besser geht. Ich liebe dich.
Warum kochst du ihr keine schöne Spaghetti Bolognese oder sowatt?
- Ich kann nicht kochen. - Was ist denn?
Ihre Brüste sind vollkommen verschwunden.
In Anbetracht, was du schon hinter dir hast...
- Halt sofort die Klappe! - Verpiss dich!
Siehst du, was du verursachst? Dieses ganze Chaos, alle am Streiten...
- Du glaubst, es läuft alles gut, nich'? - Niemand verurteilt dich...
Ich verurteile dich genau genommen schon.
Du sitzt dort einfach so.
Lebe schnell, stirb jung, lass eine hübsche Leiche zurück.
Oder, in deinem Fall, nur eine Leiche.
Das ist, was ihr alle denkt?
Abgesehen von uns.
Entschuldigt mich.
Kelly!
Tja, das lief ja super.
Glaubst du immer noch, dass sie gerettet werden muss?
Oh, das weiß ich.
Auf der Straße joggen, geilen Jungs beim Kartenspiel Pennys abnehmen,
geht für mich nicht als Emanzipation durch.
Du laberst so einen Dreck.
Weißte, ich denke, ich könnte dieses Mädchen
wann immer ich möchte flachlegen.
Vielleicht vor 15 Jahren einmal. Nimm weiter deine Pillen, du Hengst.
Willst du darauf wetten?
Darauf, dass du Ruby vögelst?
Ja, ich meine, habe ich Ruby nicht in den nächsten 48 Stunden gevögelt,
tue ich 50 Öcken in eure Eselsdose, wie steht's damit?
Darauf gehe ich ein.
Doch wenn ich gewinne… bekomme ich nicht dein Geld.
Oh?
Wenn ich gewinne...
darf ich dich ficken.
Nee.
Kannste dir abschminken.
Wo gehst du hin?
Ich gehe fort.
Ihr arroganten, verurteilenden scheiß Fotzen.
Kelly, Kelly...
1:0 für die Freidenker.
Das ist einfach nur fortlaufen.
Du glaubst, ich war bis hierhin wild, Liebhaber? Dann pass verdammt nochmal auf!
Aber... wohin...?
London.
Ibiza hat mich verdammt nochmal geliebt, die besten Jahre meines Lebens.
Vielleicht Dublin. Denen gefällt da drüben ein wenig Wildheit.
Keinen scheiß Klotz am Bein.
Was ist mit deinen Sachen, deinen Klamotten?
Verbrenn sie, wichs verdammt nochmal drauf, ist mir scheißegal.
Bitte!
Wag es verdammt nochmal ja nicht! Ich habe schon mal unermüdlich weitergemacht.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich nicht.
- O Manchester ist wunderbar! - Kelly!
Ich muss mit dir reden.
Versuchen Sie mich zu verführen, Mrs. Robinson?
Ich glaube, du hast einen Fehler gemacht.
Morphiumtabletten für die Intensivstation – Station 45, Bett 7.
Was ist damit?
Du hast die mit 100 Milligramm benutzt.
Und?
Wir haben gestern 15er hochgeschickt. Die OP des Patienten ist 4 Tage her.
Es ergibt keinen Sinn, dass sich die Dosis dermaßen ändert.
Darf ich dir eine Frage stellen?
Vor wem versuchst du dich hier zu beweisen? Nur ich bin hier.
Das tue ich gar nicht, ich wollte nicht...
Nur einen Moment. Okay, du bist also Apothekenassistentin in Ausbildung.
Ist das korrekt? Lautet so dein Titel?
Du bist nicht zu Hause gewesen.
Ich frage nur für den Fall nach, dass du denkst, du wärst Apotheker.
Weil du das nicht bist, und ich schon.
Ich habe dafür gelernt und gearbeitet und all den Kram, weißt du.
Werd erwachsen.
Wo bist du gewesen, Marie?
Oh, ganz große Klasse.
Ich habe überall nach dir gesucht.
Nun, jetzt, wo du mich gefunden hast, kannst du wieder abdampfen nach wohin auch immer.
Ich habe nach dir gesucht, Marie.
Nö.
Du kannst mich mal.
Entzückend.
Dann nimm halt.
Also, kennst du deinen Namen? Oder bist du zu benebelt?
Annie.
Warum bist so angezogen?
Du siehst aus wie ein Ladyboy, oder eine große blonde Ziege.
Ohne sozialen Filter.
Wird einfach immer besser.
Du nimmst mich nicht zurück, oder?
Bist du sicher?
Ja.
Ist das nicht etwas „sie macht einen auf jung“? Ich bin über 30, weißt du.
Es hält dich den Fängen der Besorgnis ums Alter fern – einen draufmachen.
Bist du sicher? Weil ich dich nicht mehr gesehen habe seit...
Ewigkeiten. Scheiß doch drauf, leb gefährlich.
Du willst dein Leben doch nicht mit Reue leben, Annie, oder?
Juhu!
Sieh dich an. Du weißt nicht, ob es Weihnachten oder Dienstag ist, oder?
Nein.
Deswegen musst du das Leben willkommen heißen, nicht wahr?
Also, worauf hättest du Lust? Was Örtliches oder in die Stadt?
- Wozu? - Ein paar Drinks, etwas tanzen.
Oh, nein, ich kann nicht mitkommen. Ich gehe zu einer Party.
Was? Laber keinen. Was für eine Party?
Die meiner Tochter – sie hat Geburtstag.
Dann komme ich mit.
Nein, du siehst seltsam aus und ich habe dich grade erst getroffen.
Was erzählst du denn da? Ich bin's – Marie.
Mach dich nicht albern. Marie ist vor 20 Jahren gestorben.
Und jetzt lass mich bitte in Ruhe.
Scheiß die Wand an. Von einer Übergeschnappten stehengelassen.
Avril, warte!
Komm schon, warte. Es tut mir leid.
Du hattest recht. Ich habe die mit 100 Milligramm benutzt.
Ich hätte echten Schaden anrichten können.
Es tut mir leid. Ich wusste, du hattest recht und bin in Panik geraten.
Fiese Worte, wenn du unter Druck stehst. Was hast du geschluckt?
Ähm, das ist Hydrocodon. Es ist so ähnlich wie Vicodin.
Aber es macht nicht abhängig.
Vicodin macht abhängig.
Es kommt nicht nochmal vor, versprochen.
Morgen geht die Sonne wieder auf, was?
Du hast heute jemandes Leben gerettet, weißt du. Nein, ernsthaft.
Wenn dieses Rezept zur Station 45 gelangt wäre, wäre Bett 7 jetzt Geschichte.
Das ist nicht natürlich, weißt du?
Grundregeln.
Ruby darf nicht erfahren, dass es eine Wette ist, zu keiner Zeit.
Genau genommen darf niemand davon erfahren.
Einverstanden.
Keine Beteiligung dritter, keine Hilfe oder Einmischung.
Das wird nicht nötig sein.
Keine Bestechungen, keine Anreize oder Irreführungen jeglicher Art.
Ein Überbleibsel meines vergangenen Lebens ist, dass ich nie lüge.
Nun ja, jedenfalls nicht für persönlichen Nutzen. Ich spiele ein ehrliches Spiel.
Es wird ein paar angenehm warme Esel in Aserbaidschan geben.
Hiya.
Hey.
Was immer dabei rumkommt,
das hier ist eine einmalige Sache, und zwar unter meinen Bedingungen.
Ich stehe dir vollkommen zur Verfügung.
Gut.
Geh's langsam an!
Du weißt, was dieses Zeug mit dir anstellt.
Du weißt nicht mal ansatzweise von der Begeisterung.
Jemand könnte wortwörtlich grade tot sein,
wenn ich nicht getan hätte, was ich getan hab.
Schwer zu begreifen.
Ich hatte es gar nicht vor. Ich wollte gar nichts sagen.
Weil ich in große Schwierigkeiten hätte kommen können, doch ich dachte mir:
„Nein, Avril, es ist deine Pflicht.“
„Jemandes Mutter, Vater oder Liebhaber...“
Woher weißt du, dass du kein Arschloch gerettet hast?
Vielleicht war es ein Frauenschläger oder ein Kinderschänder, den du gerettet hast.
Könnte mehr geschadet als genutzt haben.
Das Leben ist billig heutzutage. Krankenhaustode sind fast geschenkt. Kaum erwähnenswert.
Lügende scheiß Nutte. Fuck.
Hast du einen Klugscheißer-Kommentar beizutragen, ja?
Nein, Avril, nicht.
- Bist ein Musterbürger, ja? - Avril!
Nein! Ich habe etwas Gutes getan!
Ich lasse mich nicht verspotten oder...
Avril, die Prostituierte hat ihn heute verlassen.
Marty!
Ließ ihn weinend wie ein großes scheiß Blag auf der Straße zurück.
Es war für alle sehr bestürzend.
Das ist Ying und Yang.
Ein Leben mit der einen Hand retten,
eine arme verzweifelte Seele mit der anderen zerschmettern.
Karma.
Es dauert nicht lange, mit Geduld und Vorsicht,
ein Tasche mit einem Gesicht zu machen.
Hallo.
Runter von meinem Stuhl.
Frank, bitte. Mit Amphibien hab ich's nicht so, okay? Die sind mit nicht geheuer.
Du sitzt auf meinem Stuhl – geh runter.
Er ist keine Amphibie. Sondern ein Reptil.
Sieh mal, dieser Sitz ist meine einzige Langzeitinvestition.
Bring Abwechslung rein, Frank. Weißt du, ich könnte diesen Stuhl nicht räumen,
jetzt, wo du mich gefragt hast, selbst wenn ich es wollte, wegen des maskulinen Prinzips.
Du hattest keine maskulinen Prinzipien, als du Messdiener durchgenudelt hast.
Ich habe nie Messdiener durchgenudelt –
das ist also offensichtlich deine Fantasie, nicht meine.
Nimm ihn. Nur zu.
Du weißt, dass das einleuchtet.
Weiß ich zu schätzen. Für ein paar Stunden, ja?
- Kommt alles in den Urlaubstopf. - Da ist sie ja! Die kleine Miss...
Klappe, du in Pisse eingeweichter Penner.
Wenn ich deine Meinung hören will, erfährst du es als erstes.
Es sollte ein Kompliment werden.
Karen, ein Pint und zwei Vokale, bitte.
Hast du die ganze Woche Spätschicht?
Gott sei's geklagt.
Es tut mir echt leid.
- Ich dachte, du würdest mich anmachen. - Ist egal.
Was ist los?
Er macht erst um 2 auf.
Schwindler!
Hör mal, die Lizensierungsleute achten da genau drauf, Mann.
Strikte Öffnungszeiten. Damit die Junkies nicht die Sachen der Kinder
inmitten der Nacht verhökern.
Was verkaufst du?
Sie hat sich in ein neues Leben verpisst! Schlampe!
Das Mädchen steckt in Schwierigkeiten.
Sie wird zurückkommen – sie liebt dich.
Dann werd ich's verdammt nochmal nicht verkaufen! Schwuchtel! Taliban!
Aa-Teint. Homofürst. Scheiß drauf.
Wie kommst du voran?
Hängst du fest?
Nein.
Damit bin ich noch nicht fertig.
Was ein Arsch. Ist er immer so unhöflich?
So ziemlich.
Avril!
Sieh mal her! Bin früh gekommen, geduscht.
Hab sogar Deo oder Lufterfrischer aufgelegt. Weiß es nicht genau.
Weißt du, falls Sie mich jemals doch verführen wollen, Mrs. Robinson,
ginge das für mich klar.
Meteor.
Verzeihung?
Ungewöhnlich entlegener Himmelskörper. Sieben senkrecht. Anagramm von „remote“.
Scharfsinn ist nicht deine Stärke, oder?
Bild dir nichts ein.
Ich frage mich nur – warum die Maske? Ich meine, du bist, wie man sieht, kein Idiot.
Also, was hat es mit den Heels, den Titten und den Zähnen auf sich?
Was zum Teufel denkst du, mit wem du sprichst?
Genau das ist es, was ich mich auch frage.
An dir ist mehr dran, als diese Trottel zu sehen bekommen, stimmt's?
Wenn du so viel darüber weißt, erzähl du es mir.
Also, mir wurde heute aus der Hand gelesen.
Ich habe Karen gesagt, sie nicht in den Pub zu lassen.
Nein, nicht die. Dein Bruder.
Die ersten Stunden ist er ein totales Arschloch.
Dann erzählt er mir regelrecht meine eigene Lebensgeschichte.
Du weißt, was das heißt, oder?
Was?
Er hat es auf dein Höschen abgesehen.
Er ist ein verfickter Priester.
Hör mal, nimm es nicht persönlich, aber das ist es, was er macht. Das ist sein Ding.
Hast du vor dem heutigen Tag mit Dominic gesprochen?
Nein.
Er ist also unhöflich zu dir,
benimmt sich wie ein Arsch, weil er dann zumindest
von dir wahrgenommen wird. Als Nächstes...
wandelt er diesen negativen Eindruck in einen positiven,
also fegt er dich von den Füßen, indem er einen beiläufigen, aber zutreffenden,
Einblick in deinen Charakter gewährt.
Er ist ein versauter Bastard.
Mmm-hmm. Nicht nur das.
Wir müssen anfangen, Essen zur Teestunde zu servieren. Das hier ist doch lächerlich.
Oh, und du wirst Gordon Ramsay spielen, ja?
Nein. Seine Ausdrucksweise ist verdammt nochmal entsetzlich.
Was hältst du von ihm?
Er liebt die Legende von sich selbst, so viel ist klar.
Und allem Anschein nach ein ziemlicher Rammler.
Ja. Wenn er ihn hochbekommt, so oft wie er einen wegsteckt.
Stimmt das? Dass manche Männer ihn nicht...
Woher soll ich das wissen? Hast du mich mal gesehen?
Ich mag ihn.
Wen?
Den Priester.
Spuck's aus.
- Er hat mit mir gewettet, dass er dich ficken würde. - Wie bitte?
Er hat gewettet, er könne dich ins Bett kriegen, und wenn er das schafft, gewinnt er... mich.
Er versucht mit dir zu schlafen, um an mich zu kommen. Sorry.
Sieh an, sieh an, sieh an.
Wuhu!
Was zum Teufel macht sie da?
Verpiss dich.
Schwachkopf.
Beruhigungsmittel für Pferde?
Was hast du gedacht, würde passieren, du dämliche Kuh?
Ich glaube, du stirbst.
Was zum Teufel machst du hier?
Du hast mich eingeladen.
Nein, hab ich nicht. Ich sagte dir, ich liebe dich nicht. Kapier den Hinweis.
- Du meinst das nicht so. - Doch, tue ich, verdammt nochmal!
Du bist nur fies.
Das ist es, was du tust, wenn dir jemand nahekommt.
Du bist schrecklich zu mir, also musst du mich vollends lieben.
Wo kommt das her?
Meine Mum hat mir die hier gekauft.
Waren nicht billig.
Die besten Schuhe, die ich je hatte. Es war unser Geheimnis.
Mein alter Herr hat ihr die Scheiße aus dem Leib geprügelt, als er es rausfand.
Doch es tat ihr nicht leid.
Ich war in Spanien, als sie starb...
Jeglichen alten Scheiß, den ich finden konnte, mir in die Arme spritzend.
- Sie hatte niemanden. - Nein!
Gott im Himmel! Das ist Blut.
Das hast du getragen, als dein Dad zum ersten Mal...
Ich weiß, was das ist.
- Ich habe ihn umgebracht, weißt du. - Gut.
- Und ich hab meine Mutter umgebracht. - Nein, hast du nicht.
Doch, das habe ich verdammt nochmal!
Wenn ich ihn nicht gelassen hätte, wäre sie nicht depressiv geworden
und hätte sich vom Balkon geworfen!
Was hättest du getan?
Wärst mit einem Sicherheitsnetz umhergelaufen und hättest sie aufgefangen wie bei Tom und Jerry?
Wer ist jetzt fies?
Was zum Henker hast du genommen?
Dasselbe wie du.
Was zum Teufel ist das? Wo kommt dieses Geräusch her?
Dir. Es kommt von dir.
Ich habe unser Baby verloren.
Dafür gibt es keinen Schuldigen – das ist die Natur.
Manchmal ist ein Körper bereit, manchmal nicht.
- Ich bin müde. - Das weiß ich,
aber du stirbst, erstickst an deinem eigenen Erbrochenen.
Und du bist nicht verantwortlich für deine Mutter, oder ihn,
oder das Baby – das ist alles Schwachsinn. Für sie allerdings bist du verantwortlich.
Ich bin nicht stark.
Marty? Verlass mich nicht.
Ich möchte... ich möchte, dass es mir besser geht. Marty!
Versprich mir, dass du immer da sein wirst!
Hör auf damit, du dämliches Miststück!
Steh auf! Steh auf! Steh auf!
Oh! Na endlich.
Kannst du uns sehen? Oder sind wir ins Nichts verblasst
wegen des Milchmangels?
Ich habe auch ein Leben, Ladys.
Das ist sehr erfreulich, aber wir haben keine Milch.
Ich hatte Pyjamas an, als ich den hier aus dem Kühlschrank nahm.
Jetzt bin ich angezogen. Was denkst du, wie ich es durch den Ärmel bekomme?
Man bekommt von Magermilch genau so viel Calcium und so, wisst ihr.
Ja, aber man braucht ein Pint des scheiß Zeugs,
um eine Tasse Tee weiß zu bekommen.
Wurdest du markiert?
Hast du ein ASBLO bekommen?
Ich trainiere.
Wofür?
Weil es mir gefällt?
Aus Vergnügen laufen...
Gottes Art, dir zu sagen, dass du zu viel Zeit übrig hast.
Und es heißt ASBO, nicht ASBLO, Dummkopf.
Zeih Leine, Widerling.
Ernsthaft, ich hab die Schnauze gestrichen voll mit den Männern von hier.
Oh, schon gut, ganz ruhig, Braveheart.
Mal dir nicht jetzt schon das Gesicht blau an.
Sagst du jemals etwas Positives?
Warum hat sie die Wette angenommen?
Was?
Im Jockey?
Zwei kleine Pussykätzchen.
„Und allem Anschein nach ein ziemlicher Rammler.“
„Woher soll ich das wissen? Hast du mich mal gesehen?“
Warum...
hat sie... die Wette angenommen?
Weil sie möchte, dass er gewinnt.
Weil?
Weil er dann sie vögeln müsste.
Mit einem Schlag eingelocht. Beziehungsweise doppelt eingelocht.
Warum hat sie dann versucht, mich von ihm abzubringen?
Ist ein doppelter Bluff.
Sie hat deine perverse reizbare keltische Stimmung gespeist –
hat dir davon abgeraten, damit du zu ihm gelaufen kommst,
beide Beine über die Schulter werfend, während du dabei bist.
Warum interessiert dich das?
Tut es nicht – nicht mal ein kleines Bisschen.
Ich erwarte einfach nur von dir,
mich als Dank mit Zigaretten und Alkohol zu versorgen.
- Du hast also auf mich gewettet? - Meine Fresse!
Du hast die Wette angenommen, weil du's mit ihm treiben willst.
Nicht so laut. Ich will's nicht mit ihm treiben.
Das wird nicht passieren. Es war ein Spaß und ich werd's abblasen.
Nein, das wirst du verdammt nochmal nicht,
weil nicht nur dir der ganze Spaß zusteht.
Warum, was wirst du machen?
Dein Gesichtsausdruck – also das ist ein Spaß.
Ruby...
Calum, soll ich...?
Nicht jetzt.
Er ist eine Gefahr.
Er ist ebenfalls Apotheker. Gibt es Ärger, fliegt der zuletzt Eingestellte.
Lass dir Zeit, Mate, ehrlich – ist gar nicht schwer der Kram hier.
Halt die Füße still. Denk an deinen Job...
Avril?
Na los!
Ähm, Jamie hat nach dir gerufen.
Kannst du ein Auge drauf werfen?
Du bist gut.
Oh, weißt du, ich gebe mir Mühe.
Du flüsterst Wahrheiten in die Ohren der Frauen
und fängst dann die Höschen auf, wenn sie ihn Ohnmacht fallen. Ein cleverer Trick.
Oh, nein, nein – das ist kein Trick.
Geh nicht in Abwehrstellung, keiner kritisiert dich.
Es hat funktioniert. Trink aus.
Bitte was?
Wo gehen wir hin?
Ich werde dich ziemlich spektakulär ficken, Dom.
Ich bin ein sehr fittes Mädchen.
Okay.
Weißt du, manchmal ist es, als ob man 2 verdammte Kinder hat...
Ich hab mal mit 'nem Typen zusammengewohnt, der Frischhaltefolie wiederbenutzt hat...
die Küchenwände waren damit vollgepflastert, nur für den Fall.
Warte, warte, warte, warte.
Warte.
Lass uns nicht aufhören.
Nein, ernsthaft.
Ich mag Sex wirklich, Dom.
Ehrlich gesagt, ich bin ein ziemlich versautes Mädchen.
Aber ich habe eine Bedingung.
Sag mir sie, egal, was.
Niemand erfährt hiervon.
- Du denkst, ich erzähle Bettgeschichten? - Niemand.
Nicht mal Karen.
Warum solltest du glauben...
Okay.
Nicht mal Karen.
Nein.
Geh nicht in die Umkleide. Das geht dich nichts an.
Zu spät.
Ich bin drin.
Und es geht mich was an.
Gute Menschen müssen einfach nichts tun,
damit schlechte Menschen... Sachen anstellen.
Du hast ein Leben gerettet, ich bin stolz auf dich, aber du bist nicht
urplötzlich ein Superheld. Du kannst nicht jeden retten.
Ich schon. Ich wäre der Silver Surfer.
Das gesagt, er kann einen Scheiß, oder? Füllt allerdings den Anzug aus.
Ich hab was.
Fass es nicht an.
Lass es sein.
Ich komme nach. In Ordnung, bis dann.
Scheiße, er kommt.
Avril...
Avril!
Vergiss das. Lex Luthor.
Sag, was du sagen musst, hinterlass eine Nachricht.
Avril, ruf mich an, sobald du das hier abhörst.
Alles klar?
Ja.
Hast du...
auf mich gewartet?
Wo sind sie?
Ich weiß nicht, was du meinst.
Was zum Teufel lässt dich glauben, Gott spielen zu können?
Ich brauche sie, und ich mache alles, um sie zu bekommen.
Wirklich? Darauf läuft das hier hinaus?
Du wirst deine Hand in meine Muschi zwängen, auf der Suche nach Pillen?
Ich dachte, du hast eine Tasche.
Moment mal, du hast meine Pillen in deine Vagina gesteckt?
Warte, wirst du mich verraten?
Warte... halt!
Halt den Bus an!
Es tut mir leid.
Ich liebe dich doch.
Ich weiß.
Ich bin so müde.
Ich weiß. Aber das ist okay.
Ich werde immer da sein.
Versprochen.
Du hättest deinen Job verlieren können.
Ja, hab ich aber nicht.
Mum, kann ich etwas Geld haben?
Durch nichts hiervon wird dir unbehaglich?
Er ist für einen Monat im Urlaub, um wieder ins Lot zu kommen,
- um irgendwo einen Entzug zu machen. - Und alles dank dir?
Das war kein Kompliment.
Hallo?
Aber ich sag dir was.
Mein Job ist ein verfickter Adrenalinstoß.
Mum, kann ich etwas Geld haben?
Hast du geraucht?
Nein.
Lüg mich nicht an. Das merke ich.
Ich habe einmal dran gezogen.
Weißt du, wie schlecht Zigaretten für dich sind.
Die sind aus meiner Tasche gefallen.
Oh, jawoll. Die Spätschicht ist eingetroffen.
Ich geh was futtern.
Also... die Zeit ist vorbei.
Hast du Neuigkeiten für mich?
Nein. Ich hab es nicht geschafft.
Sicher?
Jepp.
Unglücklicherweise.
Außer, wir könnten eine andere Wette abschließen?
Wohl eher nicht.
Danke für den Rat gestern Abend.
Sehr hilfreich.
Du hast auf mich gewettet, Dom.
Das war ein Fehler.
Es war nur ein kleiner Spaß, das ist alles.
Siehst du mich lachen?
Dir hätte es echt gefallen, Dom.
Ich bin sehr gut.
Au! O Gott!
Eins für die Privatsammlung.
Bist du okay?
Aber sicher doch.
Hey...
mach die Biege und geh zu Abend essen.
Bring mir 'nen großen Wodka.
Okay.
Ich habe grade mein gesamtes Bettzeug abgezogen. Meine Laken gewaschen.
Schlaf nicht mit Frauen in meinem Bett, Dominic.
Es lag jenseits meiner Kontrolle.
Du weißt, dass du hier immer willkommen bist.
Familie oder nicht.
- Du siehst wieder eher wie du aus. - Wir haben dich vermisst.
Haben uns um dich gesorgt.
Hätte mit Glanz und Gloria ausgehen können.
Sieh nur, wie enttäuscht er ist.
Ich bin am Verdursten.
Ein Pint für meinen Jungen und einen Wodka Tonic für mich.
Nur den einen. Nicht literweise.
Irreführung ist ein hinterhältiger Bastard.
Beißt einem irgendwann immer in den Arsch.
Man muss sich letztendlich, unausweichlich, sich selbst stellen.
Sorry, Kumpel.
Halt die Backen.
Spieglein, Spieglein, an der Wand, bitte vergib mir für alles,
ich will eine ehrliche Haut sein,
ich bin ein gutes Mädchen,
Kelly Ball.
Elektrizität ist gefährlich, Dummkopf.
Ich wurde adoptiert.
Ich kriege es nicht in den Kopf, wie eine Mutter ein Baby behält und eins weggibt.
Du bist adoptiert. Unheimlich schade.
Wo ist meine Jacke?
Es ist nur eine Jacke, Mate.
Diese Jacke war ich.
Schluss damit!
Du hast echt scheiß Eier, auf einen Maguire loszugehen.
Es war eine echt merkwürdige Nacht.
Vassago @ www.SubCentral.de
Ich glaube, ich fange an, den Rausch zu fühlen.
Sollen wir teilen?