Im Zeitalter der Römer kämpften Männer in Arenen,
um ihre Kräfte und ihren Mut zu beweisen.
Zu gewinnen bedeutete zu leben, eine Niederlage
den Tod.
Jetzt kämpfen sie in Turnhallen,
für Buchstaben auf ihren Jacken und Cheerleader auf ihren Schößen.
Body! Body! Body! Body!
Der Body kann nicht besiegt werden!
Wir könnten Krebs heilen oder den Nobelpreis gewinnen
und niemand würde uns so feiern.
Body! Body! Body! Body! Body!
Ich liebe dich, Body!
Body! Body! Body!
Body! Body! Body! Body!
Salinger wurde nie den Gang runter getragen!
Body! Body! Body!
Nein.
Ich kann kein Brötchen haben? Ein Brötchen?
Du wirst Ryans Triumphessen verderben.
Ryan hat jeden zweiten Abend ein Triumphessen.
Weil er ein Gewinner ist.
Gewinner sind anders.
Die sind nicht so wie du... und ich.
Also, was gibt es?
Ryans Lieblingsessen... Reh-Marinara.
Ich schwöre, der Junge isst alles mit Marinara.
Das tut er wirklich.
Body.
Body! Body! Body! Body!
Habt ihr mit dem Essen auf mich gewartet?
- Ja. - Entschuldigung.
Die Jungs haben mich zum Burgeressen getragen,
deswegen habe ich Burger gegessen.
Body! Body! Body!
Das ist das Gute an Rehfleisch. Man kann es toll wieder aufwärmen.
Ich würde das nicht helfen nennen.
Du hast gesagt, du hilfst.
Ich wollte helfen, aber das sieht schwer aus und riecht eklig und ich bin ein Mädchen.
Wirklich? Du spielst die Mädchen-Karte?
Schäm dich, Tessa.
Ich schäme mich nicht. Trag deinen eigenen Dreck.
Hey, vorsichtig! Vorsichtig...
Meine Blume.
Du hast fast meine Blume zertrampelt.
- Deine Blume? - Ja.
Das ist das Erste, das in meinem Garten blüht und ich pflege sie.
Du zarte, zarte Seele.
Body! Body! Body!
Body! Body!
Body. Body. Body.
Body.
Body! Body.
Dominiere in der Schule, Champ.
Werde ich, Mom.
Du hast einen unglaublichen Körper.
Danke, Dad.
Tschüss.
Weißt du, du könntest meine Abschiede ein bisschen peppiger machen.
Faul! Faul! Faul!
- Faul! Faul! Faul! - Genau das habe ich gemeint.
~ TV4User.de präsentiert~ Suburgatory
~ Staffel 1, Folge 14 ~ "The Body"
Übersetzt von Denni331
Ich weiß nicht. Die sind schon ziemlich weiß.
Nicht weiß genug. Ich muss meine Fassade erneuern.
Ich bin wieder auf dem Markt.
Okay.
Also...
Was denkst du...
Zaunlattenweiß?
Verrückt auf Wattebällchen?
Wie wäre es mit dem hier?
Supremweiß.
Ja, das würde ich nicht empfehlen.
Nur wenigen Leuten steht das Supremweiß.
Sagen wir, ich will das weißeste Weiß,
das du mir legal machen kannst.
Ich kann nicht anders, als zu denken, dass du das überstürzt.
Du triffst viele verrückte Entscheidungen...
Und du denkst nicht an die Folgen.
Echt?
Und welche verrückten Entscheidungen meinst du damit?
Meine Entscheidung, mich von Steve scheiden zu lassen?
Absolut nicht.
Okay.
Das geht mich nichts an.
Ich will nur sagen, dass dein Zahnfleisch viel durchgemacht hat.
und es ist empfindlich. Es liegt frei.
Es ist das erste Mal seit Jahren ledig und es benimmt sich ein bisschen verzweifelt.
Danke, dass du mich heute noch drannehmen konntest, Dr. Werner,
aber ich werde mein lediges, verzweifeltes Zahnfleisch wo anders hinnehmen.
Bring sie um.
Hallo, Sheila.
Habe dich nicht kommen hören.
Liegt an meinen neuen Gartenclogs. Die sind super leise,
aber die riechen nach dem Regen unangenehm.
Gut zu wissen.
Zieh sie mit der Wurzel raus. Sie ist schwach.
Sie wird den anderen schaden.
Hey, warum pflegen wir beide nicht unsere eigenen Gärten, okay?
Hast du meine Rosen gegenüber gesehen, George?
Sie sind Gewinner, jede einzelne perfekt, und warum?
Weil ich die Verlierer köpfe.
Ich tu das nicht zum Spaß, obwohl es das ist.
Das tu ich, um meinen ganzen Garten leuchten zu lassen.
Nun, ich gehe das anders an.
Ich glaube eher, dass alles mit etwas Unterstützung blühen kann.
Manchmal wundere ich mich über dich, George.
Ich wundere mich wirklich.
Gleichfalls.
Da ich in der Stadt aufwuchs,
war ich deutlich im Nachteil.
Wir spielten nicht draußen.
In den Park ging man, um Gras zu kaufen
und wo große Gebäude das komplette Sonnenlicht blockten.
In der sechsten Klasse hatten zwei Mädchen aus meiner Klasse Rachitis.
Tessa Altman, bitte melde dich in Mr. Wolfes Büro.
Ich?
Okay.
Tessa, du fällst durch.
Was? Das kann nicht sein. Ich bin schlau.
Welches Fach?
Sport.
Das ist kein Fach.
Natürlich ist das ein Fach.
Wenn es kein Fach wäre, würdest du nicht durchfallen,
und ich versichere dir, das tust du.
Was ich also höre, ist, dass es nicht AP Englisch ist.
Tessa, diese sechs wird deinen Durchschnitt verschlechtern,
du solltest dir also Gedanken über deine Zukunft machen.
Sollen wir über einen Schulwechsel sprechen?
Die Tatsache, dass Sport mein Zeugnis versaut, ist lächerlich.
Diese Schule interessiert sich nur für Sport. Sie sind besessen.
Und warum? Sport ist in der richtigen Welt unbedeutend.
Es ist eigentlich eine Milliarden-Dollar-Branche.
Schüler, Schüler.
Mittlerweile haben viele von euch ohne Zweifel von dem Skandal gehört.
Er schläft mit Koch Alan.
Das ist nicht der Skandal, auf den ich mich bezog,
aber, ja, das tu ich, und ich liebe ihn.
Sehr.
Ariel, unsere Schulsprecherin, ist heute Morgen wegen unerwarteter Fettsucht zurückgetreten.
Wir werden eine besondere Wahl für den neuen Schulsprecher abhalten.
Kandidiert Dalia?
Macht Sinn.
Das einzige Kriterium, um Schulsprecher zu sein,
ist anscheinend, einen guten Körper zu haben.
Hey, Leute.
Wie ihre alle wisst, sind Kenzie und Kaitlyn verdammt sportlich.
Ihre Körper sind knackig, genau wie ihr Auftritt.
Hey, Leute. Ich bin Kenzie. Sie ist Kaitlyn.
Hey. Leute, es gibt viele fette Kinder
und Sport macht sie unfett.
Es gibt viele schlaue Kinder,
die bestreiten würden, dass "unfett" ein Wort ist.
Deswegen schlagen wir vor, dass wir die derzeitigen Sportanforderungen verdoppeln...
Die jetzigen verdoppeln.
Was?
Die sprechen darüber akademische Fächer zu reduzieren,
damit wir einem Ball hinterherjagen können?
Dünne Zwillinge zum Sieg!
Wählt sie, Leute. Ich meine es ernst.
Okay. Danke, Ladys.
Wenn jetzt jemand gegen die dünne Zwilling antreten will...
Ich trete an.
Ich trete gegen all das an, für das sie stehen.
Was willst du damit sagen, Tessa,
dass du als Schulsprecherin kandidieren willst?
Genau das will ich damit sagen.
Sie kann nicht als Schulsprecherin kandidieren.
Sie trägt Schichten. Ich meine, man kann ihren Körper nicht mal sehen.
Mein Körper war vielleicht nicht "The Body",
aber er war auf einen Kampf vorbereitet
und manchmal, wie Ryan Shay lernte,
wird man von den Schwächeren überrascht.
Sheila.
Ich kann euch nicht sagen, wie schockiert
Jill und ich waren, als wir die Neuigkeit hörten.
Jill leidet lieber allein, sie ist zuhause.
Ich... leide überall.
Kann ich "Body" sehen?
Das machen wir nicht.
Wir wollen, dass sich die Menschen so an Ryan erinnern, wie er war.
Perfekt.
Hi.
Entschuldigt mich.
Du hast es also gemacht,
Hintergassen-Bleaching. Ist es das, was ich sehe?!
Du hast es einfach so gemacht.
Habe ich, und ich bin froh, dass ich es getan habe.
Du bist vielleicht nicht mit meiner Entscheidung einverstanden,
aber es ist meine Entscheidung, nicht deine.
Warum sagst du es nicht einfach, Noah?
Du bist auf seiner Seite.
Wir waren alle vor ein paar Monaten beim Brunch.
Wir vier haben zwei Nachtische geteilt.
Das mache ich gern.
Man kann von allen ein bisschen probieren.
Nun, Steve hat mehr als nur den Nachtisch probiert.
Ich mag dich wirklich sehr, Noah, aber da geht es nicht um dich.
Mit Steven und mir ist es vorbei,
aktualisiere also meine Akte und lass es hinter dir.
Was hat sie gebracht?
Ärger.
Und Ambrosia!
Hey. Was ist los?
Ich bin eigentlich gekommen, um euren Rechen auszuleihen.
Was ist passiert?
Es ist Ryan, unser Lieblingsrechen.
Natürlich meine ich die britische Bezeichnung...
Es ist nicht an der Zeit, um abzugeben, Fred.
Ich dachte, dass Ryan nur sein Kreuzband gezerrt hat.
Weißt du was, Sheila? Das ist deine große Chance.
Ich weiß, wie sehr du auf Perfektion stehst,
aber nicht alles im Leben ist perfekt, stimmt's?
Du kannst nicht deinen eigenen Sohn köpfen.
Kandidaten, wenn ihr bereit seid,
werden wir mit der ersten von 12 Debatten beginnen.
12?
Erste Frage für die Kandidaten...
"Aber warum seid ihr so cool?"
Kenzie, Kaitlyn, ihr zwei beantwortet das zuerst.
Danke, Mr. Wolfe.
Wir haben ein Lied für Ryan Shay geschrieben.
Und wir hoffen, dass dich das aus deinem Stuhl bringt
und dass du bald wieder tanzt.
Dein Körper
war der Körper,
bis dein Körper
den Boden berührte.
Jetzt ist dein Körper
ein Niemand,
aber wir wissen,
du ringst weiter
und weiter
und weiter und weiter
und weiter und weiter und weiter und weiter und weiter!
Wir danken euch.
Tessa, Gegenargument?
Was macht einen Helden aus?
Danke, für eure Unterstützung.
Ich weiß, ihr glaubt alle, Ryan ist ein Held,
aber was ist mit...
Evan?
Interessiert es jemanden,
dass Evan ein perfektes Ergebnis in seinen PSATs bekommen hat?
Niemand hat ein Lied darüber geschrieben...
Außer mir.
Sie hält sich nicht an den Plan.
Evan,
Mathe und Vokabeln
sind der Himmel
für Evan.
Gibt es eine Überleitung?
Es wird zu viel Wert auf dummen Sport und dumme Menschen gelegt.
Ryan ist kein Held. Er wurde beim Ringen verletzt.
Ringen ist dumm.
Wissenschaft ist das Gegenteil von dumm.
Wenn ihr mich wählt, verspreche ich, dass
der Sport nicht die richtige Bildung in den Schatten stellen wird.
Ich schlage vor, dass der Sportunterricht zum Wahlfach wird und ich bitte euch,
dass ihr darüber nachdenkt.
Noch mehr Zuckerschoten, Schatz?
Entschuldigung. Sprichst du mit mir?
Natürlich tu ich das, Dummchen.
Willst du noch mehr Zuckerschoten?
Ich habe bemerkt, dass du deine aufgegessen hast.
Ich habe meine aufgegessen.
Ist heute etwas Aufregendes in der Schule passiert?
Nun, ich leite Tessas Kampagne zur Schulsprecherin.
Unsere Lisa, ein politisches Superhirn.
Ich rieche da ein Triumphessen in der Zukunft
und es riecht nach...
Es riecht nach...
Thunfischauflauf?
Bekommst du, Genie.
Thunfischauflauf wird es sein.
Lisa, würdest du heute Abend gern Ryans Nachtisch essen?
Ich bezweifle, dass er
dieses krümlige Ding in seinem Zimmer essen will.
Mr. Altman?
Hey.
Ryan, bist du ganz allein hier rüber gerollt?
Die Treppen runter und alles?
Ich habe gehört, was Sie zu meiner Mutter gesagt haben,
ich weiß also, es gibt einen Platz in Ihrem Herzen,
aber gibt es in Ihrem Haus Platz für einen Kerl in einem Stuhl, der rollt?
Und falls ja, gibt es unten ein Bad, das ich benutzen kann?
Ich muss kacken.
Ringen ist eine Sportart.
Es ist keine Identität.
Was ist mit Lacrosse?
Auch eine Sportart.
Was ist mit Spiderman?
Genau. Das ist eine geheime Identität,
aber ohne Bezug auf das, von dem ich spreche.
Du musst anfangen, darüber nachzudenken...
Was dich zu dem macht, der du bist.
Meine Haare. Meine Augen. Meine römische Nase.
Im Inneren.
- Meine Lungen. Meine abgefahrene Leber. - An was du glaubst.
Den Weihnachtsmann. Tupac Shakur.
Du musst die Fragen nicht in der Sekunde beantworten, in der ich sie stelle, okay?
Okay.
So ruhig.
Ja, und auch still.
Hey, sieh dir diesen Typ an.
Er ist ein großer, stämmiger Typ
und er malt, siehst du? Er malt.
Er ist ein Maler.
Ehemaliger Feuerwehrmann eigentlich.
Ich dachte, dass das der einzige Grund ist, warum ich auf der Welt bin,
aber dann gab der Boden genau unter mir nach und ich bin zwei Stockwerke gefallen.
Ich habe meinen Rücken ganz schön verletzt.
Sie meinen, ziemlich schlimm.
Ich habe ihn ziemlich schlimm verletzt. Es tat ganz schön weh.
Sie meinen, es tat ziemlich schlimm weh.
Kommt das von dem Unfall?
Ryan, ich bin nur froh, dass der Mann nach diesem lebensverändernden Unfall
bemerkt hat, dass er eine andere unglaubliche Begabung hat.
Er kann mit den Gedanken ein Feuer entzünden?
Was? Nein.
Das Malen. Ich spreche von dem Malen.
Nur weil Sie "unglaubliche Begabung" sagten, darum dachte ich eher an so was.
Tessa, ich bitte dich. Lass mich meinen Job machen.
Ich mache hier Schadensbegrenzung.
Umfragen zeigen, dass die Leute glauben, du wärst eine Rassistin.
- Rassistin? Das ist verrückt. - Gegen Sportler.
Das ist keine Rasse!
Tessa, offen gesagt ist das die Art von Gespräch, die uns überhaupt hier herbrachte.
Wenn du deine Stimme senken würdest, ich versuche daraus einen Vorteil zu ziehen.
Weißt du was, Lisa?
Ich bin mir nicht sicher, ob es das wert ist.
Das ist ein Kampf, den wir wahrscheinlich nicht gewinnen werden.
Nein, du hörst mir zu.
Ich stehe so kurz vor meinem eigenen Triumphessen
und ich werde verdammt sauer sein, wenn du mir das nimmst.
Das ist mein Moment.
Das ist mein Thunfischauflauf.
Dads Blume war nicht das Einzige, das blühte.
Seine Freundschaft mit Ryan Shay keimte auch auf.
Das ist ziemlich gut, Mr. Altman.
Danke. Ich hatte...
Ich hatte eine Band im College... Alt-Man.
Wie Altman, verstehst du?
Nein, aber ich vertraue Ihnen.
Wart ihr berühmt?
Es ging nicht um den Ruhm.
- Ihr wart es also nicht? - Nein.
Wir spielten fast nur Covers.
Ich wollte immer, dass wir unser eigenes Zeug machen.
Ich habe versucht, ein paar Lieder zu schreiben, aber... du weißt schon,
- das Leben kam in den Weg. - Ja.
Danke, dass Sie so viel Zeit mit mir verbracht haben, Mr. Alt-Man.
Ich habe es jetzt verstanden.
Wirklich gut.
Ich glaube, ich weiß, was Sie versucht haben zu tun
und es hat funktioniert.
- Hat es? - Ja.
Wenn ich nicht härter werde,
werde ich zu einem empfindlichen Verlierer, der rumsitzt
und depressive Lieder über ein Pferd ohne Mähne singt.
Ja, darum ging es in dem Lied nicht...
Ich werde den Schmerz also überspielen.
Auch wenn er mich umbringt, wenigstens sterbe ich als Mann.
Kann meine Wunden nicht lecken.
Ich muss sie aushalten, stimmt's?
- Was machst du? - Sie aushalten!
- sie aushalten! - Ryan...
Ich schaffe das.
Nein!
Du läufst.
Ich habe es geschafft.
Ja, das hast du.
Was machst du?
Hey. Nichts. Ich improvisiere nur bei dem Lied, das ich
vor hundert Jahren schrieb und nie beendet habe.
Einen Moment. Ist der Alt-Man zurückgekehrt?
Weißt du, ich...
Ich dachte, ich sollte vielleicht, du weißt schon...
Den Schmerz überspielen
Kling gut.
Danke. Hey, was machst du?
Ich bin dafür nicht geeignet.
Was? Du gibst auf?
Die kamen mit alle diesen Verleumdungen
und sagten, dass ich gegen Sportler rassistisch bin.
So dumm. Ich lasse mich nicht ärgern.
Ich werde diese Leute nie ändern.
Weißt du, als du klein warst,
habe ich dir das vielleicht nicht genug eingeschärft, aber ich denke,
es ist sehr wichtig für das zu kämpfen, was man will.
Nimm nicht den einfachen Weg.
- Wirst du wieder singen? - Nein.
Kommt mir aber so vor.
Nimm nicht den einfachen Weg,
auch wenn es schwer ist
Ich probiere es nur aus, aber ich glaube, ich habe da etwas.
Ich denke auch darüber nach,
drei oder vier "yeah, yeah, yeahs" zu machen.
Die sind optional. Die "yeahs" müssen nicht sein.
Ich habe da an folgendes gedacht...
Als George seine "yeah, yeah, yeahs" überdachte,
bemerkte ich, dass ich vielleicht den einfachen Weg nahm,
nicht indem ich die Wahl aufgab, sondern überhaupt daran teilzunehmen.
Tut mir leid, Lisa. Es ist vorbei.
Ist es wegen den Umfragewerten?
Mir wurde nämlich gesagt, sie sind kein Grund zur Sorge.
Der einzige Grund, warum ich überhaupt als Schulsprecherin kandidiert habe,
war, um zu vermeiden, einen Volleyball zu schlagen.
Was ist mit meinem Triumphessen?
Eigentlich...
Ich habe einen Deal mit den Zwillingen gemacht.
Ich habe zugestimmt, meinen Namen aus der Wahl zu nehmen
und sie zu unterstützen...
Dafür, dass wir dich unsere neue Wahlkampfleiterin sein lassen.
Dalia wurde langweilig.
Schmeckst du den Thunfischauflauf?
Hey.
Wenn du mir zeigst, wie man einen Volleyball schlägt,
mache ich deine Hausaufgaben für Naturwissenschaften.
Du musst mir meine Naturwissenschafts- hausaufgaben nicht machen, Schwächling.
Meine Noten sind perfekt.
- Das sind sie? - Vorsicht!
Ich sagte, Vorsicht!
Vielleicht kann man sich ändern...
Aber nicht beim ersten Versuch.
Nicht bevor er daheim ist.
Body! Body! Body! Body! Body!
Body!
Ich bin zurück. Der König ist zurück!
Gut gemacht, Sohn.
- Spitze! - Danke, Leute.
Fühlt sich viel besser an, getragen zu werden, wenn man weiß, dass man laufen kann.
Toll. Was gibt es zum Abendessen? Opossum-Marinara?
Thunfischauflauf. Ich wollte es, weil ich wusste, dass du es magst.
Aber...
Nutzlos und unbeliebt zu sein
und in diesem verdammten Rollstuhl zu sitzen,
ließ mich erkennen, was du jeden Tag deines Lebens durchmachst.
Ich sitze nicht in einem Rollstuhl.
Lisa, nimm das Kompliment an.
Hörte sich nicht wie ein Kompliment an.
Unglaublich. Willst du oder willst du keinen Thunfischauflauf?
Will ich.
Ich wusste, dass sie ihn will.
~ TV4User.de ~ Denni331